‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي‬
‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة!"‬
‫"موز"، انتبه أين ترمي زوجتك.‬
‫أنتما تتمايلان بلا توقف‬ ‫منذ أن التحقتما في صف الرقص.‬
‫حسنًا، يسرني أن "موز" اقترح‬ ‫أن نلتحق بصف الرقص ثانيةً.‬
‫إنها طريقة رائعة لإعادة التواصل.‬
‫إذا احتجتما إلى بعض النصائح،‬ ‫فأعلماني بذلك.‬
‫كدت أكون إحدى راقصات "سوليد غولد".‬
‫كدت؟‬
‫أجل. لم يرد "جيب"‬ ‫أن أذهب إلى تجربة الأداء.‬
‫لم يرد مشاركة رقصي مع العالم.‬
‫"جيب"، ما زلت أجيد الرقص!‬
‫وما زلت أريدك أن تبقي الأمر لنفسك.‬
‫هل تعرفون السيد "غارفي" في آخر الشارع؟‬
‫أخبرني أن لدينا سارق طرود في الحي.‬
‫أظن أنه يتستّر على زوجته.‬
‫السيدة "غارفي" لصة محترفة.‬
‫حتى أنني لا أمرر لها سلة التبرعات‬ ‫في الكنيسة يوم الأحد.‬
‫سأضع كاميرا فوق جرس الباب، وبهذه الطريقة…‬
‫هل لي بقبلة وداع يا "نيكي"؟‬
‫لا، لا أريد إنهاء المكالمة أولًا.‬
‫لا، أنت أنهي المكالمة.‬
‫- هيا…‬ ‫- يسرني أن أنهي المكالمة.‬
‫احرص على ألّا تتأذى من العلاقة يا "تايسون"،‬
‫لأنك عاشق ولهان.‬
‫هيا، لا يمكنكم أن تغضبوا منه.‬
‫هذا ما يفعله الحب بالمرء. صحيح يا أخي؟‬
‫أكره أن أتفق معك،‬
‫ولكن لن أنكر عندما تكون محقًا.‬
‫أعلم أنني متحمس جدًا لـ"نيكي"،‬ ‫ولكننا متطابقان جدًا.‬
‫مثل "بيونسيه" و"جاي زي".‬
‫مثل "ميشيل" و"باراك".‬
‫ماذا عن "ميدير" وجدك؟‬
‫أنت تنظر إلى 40 عامًا من الكمال هنا.‬
‫أيها الوثني، اجلس وتناول طعامك.‬
‫"مدرسة (مايا أنجلو) للموهوبين، (كيه 12)‬ ‫موطن الفهود السوداء"‬
‫مارسنا الحب بعد الحفل الراقص‬ ‫لطلاب السنة الثانية.‬
‫هناك شيء مميز في اصطحاب فتاة إلى حفل راقص.‬
‫تحب الفتيات الأشياء الرومانسية،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫"مازي"، ربما ستشفق عليك "آليا"‬ ‫وستنضم إلينا.‬
‫يا رفاق، المحترف يميّز المحترف.‬
‫إذًا، سبق أن مارست الحب.‬
‫لنقل، قبل أن أضطر‬ ‫إلى مشاركة غرفتي مع "تايسون"،‬
‫فيما يتعلق بالنساء،‬ ‫كنت أجري بحثًا متقدمًا عنوانه‬
‫"تدليل الجميلات يوميًا."‬
‫مرحبًا يا "مازي".‬
‫هل أنت مستعد للغداء؟‬
‫بالطبع. لنذهب.‬
‫ماذا عن صديقي "تاي"؟‬
‫ماذا خططت لـ"نيكي"؟‬
‫أولًا، لا تنادني "صديقي" أو "تاي" ثانيةً.‬
‫ثانيًا، الرجل الحقيقي يحتفظ‬ ‫بالأمور الخاصة لنفسه.‬
‫أنا لا أتحدث عما نفعله.‬
‫أشعر بحريق في أذنيّ. هل تتحدث عني؟‬
‫كنت أتحدث عن جمالك.‬
‫أتريدين وجبة خفيفة؟‬
‫أنت الوجبة الخفيفة التي أحتاج إليها.‬
‫أجل، أريد البطاطس المقلية.‬
‫"(تشا تشا لاند)"‬
‫وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫التقطوا الشريكة من الكتف.‬
‫التفافة بعيدة عن الشريك،‬ ‫خطوة "مامبو"، جميل!‬
‫وأنهوا الرقصة بزهو.‬
‫- زهو!‬ ‫- زهو آخر!‬
‫عمل رائع جميعًا!‬ ‫"كوكو" و"موز"، هذا هو رقص السلسا.‬
‫بالضبط، ما يقودني إلى إعلاني التالي.‬
‫سيجري الاستديو مسابقة.‬
‫لا تتوتروا.‬ ‫إنها طريقة رائعة لتحسين مهاراتكم.‬
‫ولارتداء واحدًا من تلك الفساتين المثيرة.‬
‫تمامًا.‬
‫هذا ممتع! متى موعدها؟‬
‫الأسبوع القادم. خذا وقتكما.‬
‫أيستطيع المبتدئون المشاركة؟‬
‫إنها مثالية للمبتدئين.‬
‫ستتمكنان من تحدي نفسيكما‬ ‫في بيئة وديّة وداعمة.‬
‫أظن أنه علينا المشاركة. لقد تدرّبنا جيدًا.‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫قد يكون من الممتع أن نختبر مهاراتنا.‬
‫بالإضافة إلى الفستان المثير.‬
‫ما دمت سألتقطه أنا.‬
‫الغناء معك ممتع.‬
‫أعرف. نحن فريق رائع.‬
‫كما تعلم،‬
‫كنت أفكر، ربما نستطيع نقل علاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي؟‬
‫تقصدين الانضمام إلى فرقة متقدمة؟‬
‫لا.‬
‫سمعتك تخبر أصدقاءك بمدى خبرتك‬
‫وأريدك أن تكون حبيبي الأول.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ستكون تجربة جميلة.‬
‫أو فظيعة.‬
‫"كوكو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقفت عن المحاولة؟‬
‫عزيزي، نحن نتمرّن منذ أكثر من ساعتين.‬
‫إنها رقصة "تشا تشا"، لا ماراثون.‬ ‫يجب أن يكون الأمر ممتعًا يا "موز".‬
‫أتعرفين ما الممتع يا "كوكو"؟‬
‫الفوز. هذا ممتع.‬
‫عندما كنت ألعب كرة القدم،‬
‫كنت ألعب مبارتين في اليوم، في طقس حار.‬ ‫كنت أغفو خلال مشاهدة فيلم.‬
‫كنت ألعب وأنا مصاب.‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأنني أردت الفوز.‬
‫يجب أن تكوني شغوفة، يا عزيزتي‬
‫إن أردت الفوز ببطولة "سوبر بول"، كوني…‬
‫شغوفة.‬
‫عزيزي. أردت فقط قضاء وقت ممتع معك،‬ ‫لا مع مدرب متشدد.‬
‫انس الأمر برمته.‬
‫إذا قلت إنني سأفعل شيئًا، فسأفعله.‬ ‫لم أتعلم قط أن أكون انهزاميًا.‬
‫حسنًا، دعني أريك كيف.‬
‫أنا أنسحب! جد لنفسك شريكة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا! سأجد شريكة أخرى.‬
‫شريكة تريد الفوز!‬
‫لديّ رجل يدفع ثمن تقليم أظافري.‬
‫رجل يشتري لي الجواهر.‬
‫ورجل يشتري لي الطعام.‬
‫أتحدث عن الطعام الجيد.‬
‫"تشيك فيل إيه".‬
‫"تشيك فيل إيه" لحبيبتي.‬
‫أحضرت كل الصلصات التي تحبينها.‬
‫ثلاث "بولينزيان"، صلصتا "بافلو" و…‬
‫صلصة "تايسون".‬
‫أنت لطيف جدًا يا "تاي تاي".‬
‫أراك لاحقًا، "نيك نيك".‬
‫أيتها السيدات.‬
‫هكذا تفعلن الأمر.‬
‫مرحبًا يا "تايسون". ألديك لحظة؟‬
‫حسنًا، أخصص هذا الوقت عادةً لـ"تيك توك"،‬ ‫لكن يمكنني القيام باستثناء.‬
‫لنقل إنك بتول.‬
‫لنقل إنني سأعود إلى "تيك توك".‬
‫"تايسون"، أنا جاد. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫تريد "آليا" الارتقاء بعلاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫أين المشكلة في ذلك؟‬
‫ظننت أنك خبير في هذه الأمور.‬
‫تعرف أنني كنت أكذب.‬
‫عرف الجميع أنك تكذب.‬
‫حسنًا، "آليا" لم تعرف، وأنا لست مستعدًا.‬
‫ماذا لو تخلّت عني؟‬
‫"مازي"، إذا تخلت عنك،‬ ‫فهي ليست الفتاة المناسبة لك.‬
‫لا بأس بألّا تكون مستعدًا.‬
‫لا تذكر الموضوع فقط.‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫أعني، لم تقل متى أو أين،‬ ‫لذا قد يزول الأمر من تلقاء نفسه. شكرًا.‬
‫إنها "آليا".‬
‫سيكون والداها خارج المدينة‬ ‫ليلة الحفل الراقص.‬
‫سنفوّت الحفل الراقص ونفعلها عندئذ.‬
‫مهلًا،‬
‫ما زلنا سنتشارك سيارة الأجرة، أليس كذلك؟‬
‫"ميدير"، احزري ماذا سمعت؟‬
‫تعلمين أنني لا أثرثر.‬
‫لكن أخبريني بما سمعته‬ ‫لأحدد ما إذا هذه ثرثرة أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت في المدرسة أن حبيبة "تايسون"‬
‫تستغله ليشتري لها الطعام.‬
‫وليس أيّ طعام. لا.‬
‫"تشيك فيل إيه". أجل.‬
‫لا. هذا ليس صائبًا.‬
‫ربما عليك إخباره.‬
‫سأخبره.‬
‫حسنًا، انتهيت من تركيب كاميرا جرس الباب.‬
‫الآن، عندما تحمّلون التطبيق‬
‫يمكنكم رؤية الشخص قرب الباب من أيّ مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لفظت كلمة "تطبيق" خطأ؟‬
‫"جايد" ستخبر "تايسون"‬ ‫بأن حبيبته التافهة "نيكي"‬
‫تستغله ليشتري لها شطائر الدجاج المقلي.‬
‫كوني حذرة يا "جايد".‬ ‫لا يمكنك محاورة مراهق واقع في الحب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا؟ هل تسريحة شعري سيئة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫أحيانًا تكون معجبًا بشخص ما‬
‫ويتظاهر ذلك الشخص بأنه معجب بك،‬
‫ولكنه فعليًا معجب أكثر بالبطاطس المقلية؟‬
‫"تايسون"،‬
‫، "نيكي" تتلاعب بك.‬
‫سمعت "جايد" أنها تستغلك مثل خرقة قديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كنت أحاول أن أكون لبقة أكثر، ولكن…‬
‫إنها محقة، هذا صحيح.‬
‫أنت حبيب طعامها.‬
‫آسفة يا "تايسون".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنت كارهة.‬
‫أجبرتني أمي على الانتقال من "ديترويت"‬ ‫لأبتعد عن السلبية،‬
‫وقد نجح الأمر حتى الآن.‬
‫أنا سعيد،‬
‫لديّ حبيبة جميلة،‬
‫وتسريحة شعري جميلة جدًا.‬
‫إذا كنت لا تريدين رؤية‬ ‫هذا الفتى الأسود سعيدًا، فقولي ذلك.‬
‫أكره القول إنني أخبرتك بذلك.‬
‫في الواقع، لم أكره ذلك على الإطلاق.‬
‫كلكم تبدون رائعين.‬
‫أجل، تبدون مثل الفائزين.‬
‫حسنًا، وضعت "سكاي" في سريره‬ ‫لتتمكنوا من الاستمتاع بوقتكم من دون قلق.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على الاعتناء به.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫تبًا. نسيت هاتفي في المنزل.‬
‫لنطلب من سيارة الأجرة أن تقلّنا‬ ‫إلى منزلي قبل الحفل الراقص.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫شكرًا.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫سأختار ما سأرتديه الليلة. أتريدين مساعدتي؟‬
‫لم لا تطلب المساعدة من شريكتك الجديدة؟‬
‫أنت محقة، لديها نزعة للفوز.‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫يسعدني أن أرى الكارهة تقرّ بذلك.‬
‫لا، "نيكي". لديك خيط رخو عند الكتف.‬
‫لنخرج قليلًا كي أصلحه لك.‬
‫- شكرًا يا فتاة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫اسمع يا جدي. لا تصدّق ما تقوله "جايد".‬
‫"نيكي" حبيبة رائعة. إنها تساندني حقًا.‬
‫حسنًا، هذا ما تحتاج إليه في المرأة الصالحة.‬
‫أخبرني، هل اكتشفت…‬
‫كيف يُستخدم تطبيق كاميرا جرس الباب؟‬
‫حسنًا، يسرني أنك قررت‬ ‫استخدام هاتف أكثر تطورًا.‬
‫كنت قريبًا جدًا من إرسال إشارات الدخان.‬
‫في الواقع، إنه سهل جدًا.‬
‫ترى "نيكي" و"جايد" هناك.‬
‫يمكنك سماع ما تقولانه إذا ضغطت على هذا.‬
‫سمعتك في المدرسة تقولين‬ ‫إنك تستغلين "تايسون".‬
‫ولماذا لا أستغله يا فتاة؟‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بمظهرنا الجميل؟‬
‫ليس ما تفعلينه. هذا ليس مقبولًا.‬
‫أجل، وكأن الرجال لا يحاولون الحصول‬ ‫على شيء منا أيضًا.‬
‫أنا أدافع عن المرأة.‬
‫حسنًا، "تايسون" ليس مثل بقية الرجال.‬
‫إنه معجب بك حقًا!‬
‫هذا عظيم.‬
‫هو يحصل على حبيبة جميلة‬ ‫وأنا أحصل على الغداء. كلانا يفوز.‬
‫حسنًا، لن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأنا أراك تستغلين ابن خالتي.‬
‫إذًا، أقترح أن تغمضي عينيك‬ ‫بينما أعود إلى ذلك المنزل.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. مستعد للذهاب؟‬
‫- لن أذهب إلى الحفل الراقص معك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا أحصل على حبيبة جميلة‬ ‫وأنت تحصلين على الغداء؟‬
‫أهذا ما أمثله لك؟ بعض البطاطس المقلية؟‬
‫لماذا تقول شيئًا كهذا؟‬
‫وضع جدي كاميرا جرس الباب مؤخرًا،‬
‫وانكشف أمرك بصورة عالية الجودة.‬
‫عجبًا، تتنصت على محادثة خاصة.‬
‫هذا سلوك مترصد.‬
‫- لكن أتعلم، يمكنني أن أسامحك…‬ ‫- أتعلمين يا "نيكي"؟‬
‫اذهبي.‬
‫ولا تعودي عندما تدركين أنك أخطأت.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا على اهتمامك بي.‬
‫آسف لأنني لم أستمع إليك.‬
‫لا بأس. نحن عائلة، أتذكر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأتفقد "سكاي".‬
‫تعال يا بني.‬
‫اجلس.‬
‫لقد حطمت فتاة قلبي ذات مرة.‬
‫كنت في عمرك تقريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. "ديبورا لي".‬
‫استغلتني لإثارة غيرة شاب آخر.‬
‫ألمني ذلك لفترة،‬
‫ولكن بعدها قابلت حب حياتي، "أميليا".‬
‫التي تُعرف باسم "ميدير".‬
‫لذا…‬
‫تحوّل التلاعب إلى نعمة.‬
‫يعمل الله بطرق غامضة.‬
‫أعني، أجل.‬
‫ألا يمكن أن يكون ألطف قليلًا؟‬
‫"(تشا تشا لاند)"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أين شريكتك؟‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫شكرًا لك لأنك قبلت.‬
‫ما كنت لأتركك من دون شريك يا عزيزي.‬
‫لنفز بهذه المسابقة، بأسلوب "ماكيلين".‬
‫والآن أقدم لكم "موزيس ماكيلين" و…‬
‫- أمي.‬ ‫- أمه.‬
‫قد يفوزان.‬
‫هذه الكأس من نصيبنا.‬
‫والآن حان وقت الثنائي الأخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلك السيدة تشبه "كوكو".‬
‫لا أصدق أنها استبدلتني بشريك آخر.‬
‫لا أصدق أنها لا ترتدي ملابس.‬
‫إذًا هذا ما تفعله‬ ‫عندما لا تريد المنافسة. يا إلهي.‬
‫لا أصّدق…‬
‫اتصلت بوالديّ وأخبرتهما أننا سنذهب الآن.‬
‫لكنني ظننت أننا…‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل نبدأ بالتقبيل؟‬
‫أجل، أظن أنها بداية ممتازة.‬
‫تلك الصورة تخيفني نوعًا ما.‬
‫إنهما جدي وجدتي.‬
‫أشعر أنهما يحرساني من السماء.‬
‫ليسا بحاجة لرؤية هذا.‬
‫نحتاج إلى الموسيقى.‬
‫طبعًا.‬
‫لديّ بعض الموسيقى على هاتفي.‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫أجل، تعالوا إلى "مدينة المأكولات البحرية".‬
‫أتريدون القريدس؟ متوفر.‬ ‫لدينا جراد البحر أيضًا.‬
‫آسفة. رفض والداي دفع اشتراك "سبوتيفاي".‬
‫اسمعي،‬
‫أنا معجب بك حقًا يا "آليا".‬
‫ولكن…‬
‫لست خبيرًا كما تظنين.‬
‫ما مدى خبرتك؟‬
‫حسنًا، أعني…‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا، ما الذي سمعتك تقوله للشبان؟‬
‫كانت مجموعة من الأكاذيب.‬
‫لكنني لن أكذب عليك.‬
‫ما هي الحقيقة إذًا؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫منذ طرح الموضوع برمته، شعرت…‬
‫لا أعرف،‬
‫بالحماس والتوتر‬
‫وأشياء أخرى لا أعرف كيف أصفها.‬
‫ولكن حتى الآن، لم أشعر…‬
‫بأنني مستعد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شعرت بتوتر شديد وتعرّقت قدماي حتى.‬
‫ربما لأنني لا أرتدي جوربًا.‬
‫إذًا،‬
‫إذا لم نفعل ذلك،‬
‫فهل سأبقى حبيبك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫لسنا المتوترين الوحيدين.‬
‫عندما طلبت "آنجي" من "شونتي"‬ ‫أخذ علاقتهما إلى المستوى التالي،‬
‫تراجع كليًا.‬
‫أتقصدين أنه كان يكذب؟‬
‫ربما كل من يدّعي أنه يفعل الأمر هو كاذب.‬
‫يسرني أنك كنت صادقًا معي.‬
‫لا أشعر بضرورة استعجال الأمر.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن ننتظر حتى يصبح كلانا جاهز.‬
‫لنذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫"الفائزة!"‬
‫كما ترى يا "موز"،‬ ‫ذهبت إلى هناك لأستمتع بوقتي وفزت.‬
‫أجل، بالطبع فزت. أحضرت راقصًا محترفًا.‬
‫تخليّت عني وأحضرت المعلّم.‬
‫كنا سنفوز لو كان لدينا المزيد من الوقت.‬
‫وما كان ليهمني الأمر‬ ‫لأنني أردت أن أستمتع بوقتي فحسب.‬
‫تتكلمين بجنون. من يدخل مسابقة كي لا يفوز؟‬
‫شخص يمكنه أن يفعل…‬
‫هذا.‬
‫حسنًا. سأخلد إلى النوم.‬
‫لا بد أنني أتخيّل أشياء.‬
‫اسمع يا عزيزي.‬
‫أردت فقط أن نرقص معًا،‬
‫لأنه من المهم أن نغذّي علاقتنا كزوج وزوجة.‬
‫حسنًا. اسمعي، فهمت.‬
‫ربما بالغ المدرب "موز" قليلًا.‬
‫أعتذر عن المبالغة في ذلك.‬
‫شكرًا لقولك ذلك.‬
‫أحيانًا أريد "موز"، رجل ليلة المواعدة.‬
‫الرجل الذي لا تزال تدمع عيناه‬ ‫في نهاية فيلم "تيتانيك".‬
‫كان اللوح الخشبي يتسع لشخص آخر.‬
‫"كوكو"،‬
‫أنت صديقتي المفضلة وحب حياتي،‬
‫وأحب قضاء وقت ممتع معك.‬
‫إذًا، ما رأيك في أن نلتحق بصف رقص آخر؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لا مزيد من المسابقات.‬
‫عزيزي، لنرقص من أجل المتعة فقط.‬
‫لك ذلك.‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫فقط إذا كانت ستأخذني إلى الأعلى.‬
‫"يودّ الكاتب أن يهدي الحلقة‬ ‫إلى القاضي (آرثر إل هاريس) الأب"‬
‫انتهى التصوير.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬