‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي‬
‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة!"‬
‫حسنًا يا "موز"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو جميلًا من الأمام والخلف يا "كوكو".‬
‫كفي عن إغاظتي.‬
‫لست أغيظك.‬
‫هذا المنزل يحتوي فعلًا‬ ‫على أربع غرف نوم وثلاثة حمّامات.‬
‫وهذا المطبخ مذهل جدًا،‬
‫يجعلني أرغب في أن أصبح طاهية،‬ ‫أو على الأقل شراء مئزر ظريف.‬
‫سأتصل بالوكيل العقاري وأحدد موعدًا.‬
‫قبل أن نفتح مطعم "كوكو"،‬
‫تذكري أننا لن نخبر "ميدير"‬ ‫حتى يكون كل شيء منظمًا.‬
‫انظر إلينا يا "موز".‬
‫أخيرًا أصبحنا في وضع‬ ‫يسمح لنا بشراء منزل مجددًا.‬
‫كنا غارقين في الديون منذ فترة قصيرة.‬
‫أرسل لنا الرب سترة نجاة صغيرة‬ ‫اسمها "ميدير".‬
‫ربما ستحاول إقناعنا بالعدول عن الفكرة.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫ملأنا منزلها بالأولاد وطفل يبكي باستمرار.‬
‫ستفرح كثيرًا برحيلنا.‬
‫أظن أنك تبالغين.‬
‫إنها سعيدة بوجودنا هنا.‬
‫خاصة أنا. إنها تحبني بجنون.‬
‫أعرف.‬
‫ولحسن حظك، أنا أحبك بجنون أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نحب بعضنا بعضًا.‬
‫لا نريد طفلًا آخر يبكي في هذا المنزل!‬
‫أين الحمّام؟‬
‫أنطقتها بشكل صحيح؟‬
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف‬ ‫إن كنت تحملين الكتاب؟‬
‫آسفة، لم أسافر إلى الخارج قط.‬
‫وأنا متحمسة جدًا للذهاب إلى "أوروبا".‬
‫ستكون هذه الرحلة مذهلة.‬
‫الطعام والموضة‬ ‫والشباب الأوروبيون الوسماء.‬
‫أنت محظوظة جدًا لأن والديك نظما لك الرحلة.‬
‫سأذهب إلى "أوروبا" أيضًا.‬
‫أستطيع تعلّم التحدث بالفرنسية‬ ‫بشكل سيئ مثل "جايد".‬
‫ستحظين بفرصتك يا "آمي".‬
‫و "جايد"، عليك أن تدرسي،‬
‫لا أعرف الفرنسية،‬ ‫لكنني أعرف اللفظ السيئ عندما أسمعه.‬
‫حسنًا، سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫وأتمرّن أمام المرآة.‬
‫سأحرص على أن أبدو ظريفة عندما أتحدث.‬
‫"ميلي"، هل سمعت عن هذا؟‬
‫سيبنون شققًا فاخرة على أرضنا.‬
‫لا. كيف يمكنهم فعل ذلك؟‬
‫لو أننا لا نزال نمتلك تلك الأرض،‬
‫لكان عليهم أن يدفعوا لنا لبناء تلك الشقق.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إنها قصة طويلة وعديمة الجدوى.‬
‫تتعلق بـ"جايد" حتمًا.‬
‫"آمي"، لا تكوني كارهة.‬
‫"جيب"، يجب أن يتعلّم هؤلاء الأطفال تاريخهم.‬
‫أجل، أخبرنا. أريد أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك عام 1902.‬
‫لا، 1905.‬
‫لا، 1910.‬
‫متى بدأت الحرب؟‬
‫دعني أروي القصة يا "جيب".‬
‫أنت رائع على المنبر، ‬ ‫لكن عند سرد القصص العائلية،‬
‫ذاكرتي أفضل من ذاكرتك.‬
‫أنت محقة يا "ميلي".‬
‫الآن، من المذهل‬ ‫كيف امتلكت هذه العائلة الأرض.‬
‫لذا، ارتاحوا.‬
‫كان العام 1902.‬
‫كان "تيدي روزفلت" رئيسًا للبلاد،‬
‫وافتُتحت أولى متاجر "تارغت".‬
‫أحب متجر "تارغت"!‬
‫أنا أحبه أيضًا. اصمتي.‬
‫كان أيضًا العام‬ ‫الذي وُلد فيه الشاعر والمؤلف العظيم،‬
‫"لانغستون هيوز".‬
‫كان لجديّ جدي، "أجوا" و"جورج"،‬ ‫ابنة جميلة جدًا،‬
‫اسمها "هانا"، وكانت قد تزوجت مؤخرًا…‬
‫"هانا" و"ناثانيال"، هيا أيها العروسان،‬ ‫أريانا الرقص الحقيقي.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أمي، لم لا تنهضين عن البيانو‬ ‫وترينا الرقص الحقيقي فعلًا؟‬
‫هيا.‬
‫أتعنين هكذا؟‬
‫آسفة يا سيدي، المكان مغلق.‬
‫عذرًا على المقاطعة. هل أنت "هانا ماكيلين"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرني الناس في الجوار‬ ‫بأنك تصنعين المعجزات.‬
‫ابني "هنري" مريض بالسلّ.‬
‫ذهبنا إلى كل طبيب وصيدلاني‬ ‫ومعالجة روحانية،‬
‫من هنا إلى "نيو أورلينز"،‬ ‫ولا أحد يستطيع مساعدته.‬
‫أبي، هذا مؤلم.‬
‫تنفسه ليس سليمًا. دعني ألقي نظرة.‬
‫أمي، خذيه إلى الغرفة الخلفية من فضلك.‬
‫كانت "هانا" ووالدتها مشهورتين‬ ‫بقدراتهما العلاجية.‬
‫ساعدينا، أرجوك.‬
‫عليّ أن أخبرك، لقد أنفقت معظم أموالي‬ ‫على مداواة "هنري".‬
‫لكنني أملك قطعة أرض.‬
‫20 فدانًا.‬
‫إنها لك عندما يتعافى "هنري".‬
‫هذه مقايضة عادلة.‬
‫"هانا".‬
‫هل تظنين أن ذلك الرجل الأبيض‬ ‫سيعطينا قطعة أرض؟‬
‫من يعلم؟‬
‫لكنني لن أدع الفتى يموت.‬
‫هل حصلت "هانا" على الأرض؟‬
‫طبعًا.‬
‫عالجت "هانا" ذلك الفتى واستعاد عافيته.‬
‫والآن، أين كنت؟‬
‫آخر ما قلته كان، "أنت محقة يا (ميلي)."‬
‫وقلت لك، "سأتولى الأمر يا (جيب)."‬
‫لذا، لنعد بالزمن إلى العام 1922.‬
‫بنى فريق "نيويورك يانكيز" أول ملعب لهم.‬
‫"لانغستون" و"زورا نيل هيرستو‬‫ن‬‫"‬ ‫و"كونتي كولين"،‬
‫تألقوا خلال نهضة "هارلم".‬
‫وهنا في "كولومبوس"،‬
‫كانت عائلة "ماكيلين" مستقرة‬ ‫في منزلها وأرضها طوال 20 عامًا.‬
‫ممتاز.‬
‫يومًا ما، سيحفر أحفادنا أحرفهم الأولى‬ ‫على هذه الشجرة.‬
‫وهذه الشجرة ستدوم بقدر ما يدوم حبنا.‬
‫هذا اللحم يبدو لذيذًا.‬
‫"ديزيريه"، عندما يجهز، أعدّي لي طبقًا.‬
‫تذكّري، قطعة الدجاج الكبيرة هي لي.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫اسمعوني، لقد صنعت فطيرة،‬
‫أمي صنعت فطيرة‬ ‫و"ديزيريه" صنعت ما يشبه الفطيرة.‬
‫أمي، لا تسخري مني. أنت تحبين الإغاظة.‬
‫صحيح، لكنها جاءت بفكرة رائعة‬ ‫لتجمعنا كلنا،‬
‫في لمّة العائلة.‬
‫يجب أن نفعل هذا كل عام.‬
‫لندع الجميع يتذوقون هذه الفطائر‬ ‫حتى نتمكن من اختيار الفائز.‬
‫أو يمكنكما إعلاني الفائزة.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيد "لورنس"؟‬
‫أهذا أنت يا "ناثانيال"؟‬ ‫شكرًا لأنك أظهرت نفسك.‬
‫مع كل هؤلاء الشبان،‬
‫لكان من الصعب التعرّف عليك بينهم.‬
‫كيف حال حفيدك، "هنري"؟‬ ‫سمعت أنه عاد من الجامعة.‬
‫لقد مات منذ بضعة أيام.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا لم تحضره إليّ عندما مرض؟‬
‫لم أكن موافقًا‬ ‫عندما أحضره ابني إليك قبل سنوات.‬
‫يؤسفني أن هذا شعورك.‬
‫عسى أن يرعاه الرب ويحفظه.‬
‫لا بد أن السيدة "ويلما" حزينة جدًا.‬
‫لم تعد السيدة "ويلما" على حالها‬ ‫منذ وفاة "توماس" في الحرب.‬
‫الآن عليّ أن أدفن حفيدي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ولكن بما أن كليهما قد رحل،‬
‫أريد استعادة أرضي.‬
‫أرضك؟‬
‫- كانت هذه أرض "توماس".‬ ‫- دفع ثمن خدمات زوجتي بها.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫وقمتم بعمل جيد جدًا، بإبقاء التربة خصبة.‬
‫سأسمح لكم بالبقاء،‬
‫شرط أن تدفعوا الإيجار.‬
‫- الإيجار؟‬ ‫- الإيجار.‬
‫لكنها أرضنا.‬
‫لدينا صكّ ملكية مصدّق من المقاطعة.‬
‫إن كنت ترغب في ذلك،‬ ‫يمكنك رفع المسألة إلى القاضي "كارلسون".‬
‫إنه صديق مقرّب لي.‬
‫لكن إذا خسرت…‬
‫فسيكون عليك أن تجد مكانًا آخر لتعيش فيه.‬
‫يؤسفني خبر وفاة " هنري" يا سيد "لورنس".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتغادر.‬
‫مهلًا. دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل تقصدان أن تلك كانت أرض عائلتكما،‬
‫وأن ذلك الرجل سرقها؟‬
‫الجنوب جامح.‬ ‫لا أصدق أنهم فعلوا ذلك بكم جميعًا.‬
‫لم يكن الجنوب فقط، ولم نكن الوحيدين.‬
‫ذهب أجدادي إلى المحكمة وخسروا.‬
‫اضطروا إلى مغادرة منزلهم.‬
‫كان ذلك قبل 100 عام.‬
‫تحسّنت الأمور بالنسبة إلى السود.‬
‫أحيانًا، أظن ذلك.‬
‫لكن في اللحظة التي أتخلى فيها عن حذري،‬
‫يخسر رجل أسود آخر حياته.‬
‫"جيب"، لا تتوتر وترفع ضغط دمك.‬
‫جدّي، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أعني، أجل. ألا يزال صكّ الملكية معكما؟‬
‫أجل، إنه في القبو.‬
‫إنها مضيعة للوقت. سيخيب ظنكم.‬
‫إذا كنتم أذكياء، فعليكم ترك الأمر وشأنه.‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫حان الوقت لتحصل على التعويضات.‬
‫مهلًا، هل تُعتبر استعادة أرضنا تعويضًا؟‬
‫حسنًا، التعويضات تعني تصحيح خطأ ما.‬
‫مثل تلك المرة التي كسرت فيها الـ"آيباد"‬ ‫الخاص بي وألقيت اللوم على "آمي".‬
‫فلكمتها ومن ثم ركلتك في وجهك.‬
‫"جايد"، هذا انتقام لا تعويضات.‬
‫المعنى قريب.‬
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟‬ ‫- اجلسي يا أختي.‬
‫سترغبين في لكم أحد ثانيةّ، ولكن لست أنا.‬
‫"مازي"، عندما يأتون،‬
‫عليك أن تلّوح بالصكّ في الهواء،‬
‫وأنا أقفز على المنضدة وأصرخ،‬ ‫"تعويضات". "آمي"، يمكنك تصويرنا.‬
‫يا لها من فكرة سيئة.‬
‫لنشرح قصتنا ونريهم الصكّ.‬
‫من المستحيل أن ينكروا حقنا‬ ‫بعد أن يسمعوا ما حدث لـ"هانا".‬
‫كيف أساعدكم؟‬
‫تعويضات! أعد لهم أرضهم!‬
‫لا بد أنك تبحث عن خدمات الصحة العقلية،‬
‫إنها في الطابق الثاني.‬
‫"تايسون"، انزل.‬
‫سيدي، اعذر ابن خالتي شديد الحماس.‬
‫اسمي "مازي ماكيلين".‬
‫نحن هنا للمطالبة‬ ‫بأرض سُلبت منا منذ 100 عام.‬
‫ها هو الصكّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫يُقال هنا إن هذه الأرض‬ ‫هي ملك لعائلة "لورنس".‬
‫لا، لقد سرقوا تلك الأرض.‬
‫ويريد آل "ماكيلين" استعادتها الآن.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬ ‫أنا أخبركم بما تقوله سجلاتي.‬
‫تقول ذلك لأن بشرتنا سوداء.‬
‫"تايسون"، اهدأ.‬
‫سيدي، الصكّ هو دليل على أننا نمتلك الأرض.‬
‫بالضبط. لذا عد إلى مكتبك الصغير،‬
‫وأعد لهم أرضهم، قبل أن نستعيدها نحن.‬
‫أيها الشاب، عليك أن تهدأ‬ ‫وإلا اتصلت بالأمن.‬
‫"تايسون"، أنت تبالغ.‬
‫"آمي" محقة.‬
‫لتمكنّا من تحقيق شيء لو تركتني أشرح القصة.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫قال "مالكوم إكس"،‬ ‫"إذا لم تؤمن بشيء فسترضى بأي شيء."‬
‫قال "مارتن لوثر كينغ"،‬
‫"دعونا لا نشرب من كأس المرارة والكراهية."‬
‫هل تحفظان الاقتباسات دائمًا؟‬
‫اسمع، كل ما أقوله إن هذه البلاد‬
‫لم تعطنا شيئًا من دون أن نقاتل من أجله.‬
‫وعلينا أن نقاتل.‬
‫اسمع.‬
‫أفهمك، ولكن يجب أن نكون فعالين.‬
‫حسنًا، دعنا نساوم.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا قد يفخر به "مالكوم إكس"‬ ‫و"مارتن لوثر كينغ".‬
‫وما هو؟‬
‫حسنًا، لديهم النظام.‬
‫ولكن لدينا الناس.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫هل نجحت في اختياري أم ماذا؟‬
‫ما كنت لأصفه بالناجح.‬
‫عزيزي، ما الخطب هذه المرة؟‬
‫لا غرفة طعام رسمية،‬ ‫ولا ردهة ثانوية ولا شرفة.‬
‫كيف سنجلس لتناول الشاي ‬ ‫ومشاهدة الجيران يمرون قرب منزلنا؟‬
‫نحن لا نفعل ذلك الآن.‬
‫أريد أن يكون الخيار موجودًا.‬
‫- هلا تمنحينا دقيقة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫عزيزي،‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫لقد رفضت 20 منزلًا.‬
‫هل تريد العيش مع "ميدير" إلى الأبد؟‬
‫لن يكون هذا أسوأ شيء في العالم.‬
‫اسمع يا عزيزي، لقد تجاوزنا المرحلة ‬ ‫التي يسدي فيها والداك خدمة لنا.‬
‫نحن نفرض أنفسنا عليهما.‬
‫أعني، المال ليس السبب.‬
‫مشروع "سي باي كوكو" قد انطلق فعلًا.‬
‫لديك راتب جيد من "واتس آب فوتبول".‬
‫عزيزي، ما الذي تخشاه تحديدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين،‬
‫عندما انتقلنا إلى "كولومبوس"،‬ ‫كنت في موقف ضعيف.‬
‫كنت أتقاعد، ولم أعرف خطوتي التالية،‬
‫دون ذكر أسلوبنا الفاشل في إدارة المال.‬
‫أجل، كان ذلك مخيفًا. حتى أنني فكرت‬ ‫في الانتقال للعيش مع أمي.‬
‫مخيف؟ لكان ذلك مرعبًا.‬
‫"كوكو"، ماذا سيحدث إذا تكررت الأزمة؟‬
‫عزيزي،‬
‫لا يمكننا العيش في خوف.‬
‫هل تتذكّر ما قاله الجد‬ ‫في الكنيسة الأسبوع الماضي؟‬
‫"لا يمكن للإيمان والخوف‬ ‫أن ينموا في القلب نفسه."‬
‫كيف ستمضي عائلتنا قدمًا‬ ‫إن بقينا عالقين مكاننا؟‬
‫انظري إلى نفسك، منتبهة في الكنيسة.‬
‫عزيزي،‬
‫حان الوقت لنمضي قدمًا.‬
‫أجل، أنت محقة يا عزيزتي.‬
‫ربما الزواج بك كان واحدًا‬ ‫من أذكى الأمور التي فعلتها.‬
‫"واحدًا من؟"‬
‫أرأيت، لم تكوني منتبهة.‬
‫- ما قلته كان…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعجبني المنزل الثالث الذي رأيناه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أرض السود مهمة!"‬
‫أرض السود مهمة!‬
‫التعويضات، الآن!‬
‫أرض السود مهمة!‬
‫التعويضات، الآن!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا عضوة المجلس، "باتريشيا لورنس".‬
‫أنا أملك هذه الأرض ولم أسمح بالتجمع.‬
‫حسنًا، لا نبالي.‬
‫سُلبت هذه الأرض‬ ‫من "هانا ماكيلين"، واحدة من أجدادنا.‬
‫وسنستعيدها.‬
‫بارككم الله.‬
‫هذه الأرض ملك لعائلتي منذ أجيال عديدة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كان لديك عقود لتصحيح الأمر ولم تفعلي شيئًا.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫التعويضات، الآن!‬
‫"أرض السود مهمة"‬
‫"هذه أرضنا"‬
‫"التعويضات، الآن!"‬
‫"هذه أرضنا"‬
‫"التعويضات الآن"‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫من أجل روح أسلافنا،‬
‫يجب أن نستعيد ما هو ملكنا.‬
‫أرض السود مهمة.‬
‫أرض السود مهمة!‬
‫ألا يمكنك فعل شيء‬ ‫حيال هؤلاء الشبان المشاكسين‬
‫الذين يرقصون على أرضي؟‬
‫"نحن قادمون لنأخذ كل شيء‬
‫كل ما هو حقنا‬
‫لا سلام ما لم تتحقق العدالة‬
‫سنبقى في هذه الشوارع‬ ‫سنقاتل ولن ننسحب‬
‫عرقنا ونظرياتنا مهمة جدًا‬
‫الحقائق هي الحقائق، ليست سياسية‬
‫نحن متفوقون، إنها معجزة‬
‫نثق بالله، نحن روحيون‬
‫كنا هنا قبلك‬
‫لن نذهب لأيّ مكان، نحن هنا‬
‫كان أسلافنا أبطالًا‬
‫أبطال وبطلات حقيقيون‬
‫جئنا لنتفاوض‬
‫ولدى الجد خطة جديدة‬
‫إن حياة السود فعلًا مهمة‬
‫وكذلك أرض السود"‬
‫"نحن هنا"‬
‫"التعويضات الآن"‬
‫"أرضنا"‬
‫"النشطاء الشباب!"‬
‫"جيب"، هل تسمع ذلك؟‬
‫إذا قلت لا، فسترسليني إلى الطبيب.‬
‫"جيب"، اهدأ.‬
‫إنه صوت الصمت.‬
‫أنت وأنا فقط، ونحمد الله.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إلى ما وصلني للتو!‬
‫هل هذا رباط حذاء؟‬
‫ماذا؟ إنه ثوب سباحة!‬
‫حتى "آمي" لا تتسع فيه.‬
‫أنتم الأمريكيون! يا للهول!‬
‫حري بك أن تكفي عن الشتم‬ ‫في هذا المنزل قبل أن أصعد إليك ‬
‫وألقّن مؤخرتك درسًا بالفرنسية.‬
‫والآن يا "جيب"، كما قلت،‬
‫أنت وأنا وفقط.‬
‫مساء الخير يا آل "ماكيلين".‬
‫حسنًا، أستسلم!‬
‫"جوردن"، ما الخطب؟‬
‫تعدّى أحفادك على ممتلكات "باتريشيا لورنس"،‬
‫وظننت أنه من الأفضل إحضارهم إلى هنا ‬ ‫بدلًا من احتجازهم.‬
‫شكرًا لك يا "جوردن".‬
‫"التعويضات، الآن!"‬
‫"هذه أرضنا"‬
‫"العدالة لـ(هانا)"‬
‫ماذا فعلتم يا أولاد؟‬
‫لقد كان حشدًا مفاجئًا من أجل العدالة.‬
‫لا يهمني من كان هناك.‬
‫جدي، دعنا نشرح لك.‬
‫كنا على أرضنا وشعرنا…‬
‫أننا نفعل الصواب.‬
‫كان بإمكانكم أن تتأذوا.‬
‫لحسن الحظ، كان "جوردن" هناك‬ ‫وإلا ما كنتم ستعودون إلى المنزل.‬
‫جدي، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كان تجمعنا عبارة عن مجموعة‬ ‫من الأطفال من خلفيات مختلفة‬
‫يدافعون عن حقوقنا.‬
‫أتعلمون، أنا أقدّر حقًا ما تفعلونه يا أولاد.‬
‫ولكنه لن يعيد أرضنا.‬
‫حسنًا، قد أترك الباب مفتوحًا.‬
‫مرحبًا. هل هذا منزل آل "ماكيلين"؟‬
‫حسنًا، هذا يعتمد.‬
‫أنا "شايان جونز"، أعمل في فرع "جورجيا"‬
‫لمنظمة "أين أرضي".‬
‫نساعد السود على استرداد أرض مسروقة‬
‫من خلال البحث والبيانات.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫في الواقع، تلقيت اتصالًا بالأمس‬ ‫من "أميليا ماكيلين".‬
‫لا، لم أتصل بأحد.‬
‫أنا اتصلت بك. أنا "آمي"‬ ‫والمعروفة أيضًا باسم "أميليا ماكيلين".‬
‫لديكما طريقتكما الخاصة للاحتجاج‬ ‫وأنا لديّ طريقتي.‬
‫شرحت لي "آمي" قصة العائلة.‬
‫تأثرنا بالقصة، ونرغب في المساعدة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريان؟ الفتاتان "أميليا ماكيلين"،‬ ‫تنجزان الأمور.‬
‫أعلم أن التعويضات موضوع ساخن الآن.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني مسؤولة عنها.‬
‫زملائي أعضاء المجلس، صكهم مشكوك فيه.‬
‫وفقًا لسجلات الضرائب،‬
‫عاش آل "ماكيلين" على أرضهم طوال 20 عامًا،‬
‫ولا يوجد أيّ سجل لعملية بيع‬
‫أو نقل ملكية لعائلة "لورنس".‬
‫لذا، الصكّ الذي يجب التشكيك فيه‬ ‫هو صك آل "لورنس".‬
‫أنا "أميليا ماكيلين"،‬ ‫رئيسة كنيسة "هيفنز واي" المعمدانية.‬
‫معظمكم يعرفني.‬
‫الأخ "جونز"، تأخرت قليلًا في دفع تبرعاتك.‬
‫كان لدى "هانا ماكيلين" موهبة الشفاء،‬
‫وعندما لم يستطع "توماس لورنس" ‬ ‫أن يدفع لها المال،‬
‫دفع لها بقطعة أرض.‬
‫لقد اكتسبت تلك الأرض.‬
‫"هانا" وعائلتها حوّلوا تلك الأرض…‬
‫لا أعرف يا جدي. لا يبدو البيض مقتنعين.‬
‫ربما لم يتغيّر شيء. ربما علينا الاستسلام.‬
‫لا يا "مازي"، اسمع.‬
‫كل ما فعلته أوصلنا إلى هنا.‬
‫لا يمكننا التوقف عن القتال.‬
‫أحيانًا أشعر بالتعب.‬
‫…الأرض التي هي ملكنا.‬
‫لذا، إن لم يكن هناك قضية أخرى،‬ ‫فلنختتم هذا الاجتماع.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫هذه ليست مجرد قطعة أرض.‬
‫بالنسبة لعائلتنا،‬
‫كانت الحلم الأمريكي.‬
‫أجل.‬
‫قلت لأحفادي، "دعكم من الأمر."‬
‫لكن عندما لا يفعل المرء شيئًا،‬ ‫لا يحصل على شيء.‬
‫لقد أعطوني الأمل.‬
‫خذ وقتك يا "جيب".‬
‫إذًا، سؤالي إلى المجلس هو،‬
‫كم سيتطلب من الوقت‬
‫لتصححوا الأمور؟‬
‫أريد أشياء مختلفة للجيل القادم.‬
‫أجل.‬
‫السؤال هو، هل تريدون ذلك؟‬
‫يجب أن أقرّ،‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش لأرى هذا اليوم.‬
‫اسمعوني. أنا آسفة.‬
‫كنت منهمكة في التخطيط لرحلتي.‬
‫كان يجب أن أشارك معكم.‬
‫هذا ما يسميه الفرنسيون "هفوة".‬
‫وهذا ما نسميه "أن تكوني (جايد)."‬
‫"أميليا"، يا أولاد،‬
‫أشكركم.‬
‫حسنًا، آمل أن يستريح أسلافك الآن.‬
‫يمكنهم ذلك، بفضلكم.‬
‫و"تايسون"، عليك أن تكف‬ ‫عن الحديث عن أسلافنا‬
‫كأنك لست فردًا من هذه العائلة.‬
‫مع كل ما فعلته، ستكون "هانا" فخورة بك.‬
‫لا أعرف بشأن "هانا"، لكنني فخور.‬
‫لقد بذلت هذه العائلة جهدًا لتساعدني.‬
‫وأردت أن أبذل جهدًا من أجلكم.‬
‫فعلنا ذلك من أجلك يا جدي.‬
‫نحن نحبك، وأردناك أن تفوز.‬
‫أنا فخورة جدًا بكم جميعًا.‬
‫إذًا، السؤال هو،‬
‫بما أننا نملك كل هذه الأرض،‬ ‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لن نفعله هو بناء شقق.‬
‫لكن حتى نتمكن من معرفة ذلك،‬
‫أظن أنها ستكون المكان المثالي‬
‫من أجل لمّة عائلة "ماكيلين".‬
‫رائع!‬
‫جيد!‬
‫بعد مئة عام،‬ ‫أصبحت الأرض ملكنا مجددًا، بفضلي.‬
‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي.‬
‫"ميدير"، أنا و"كوكو" نود إخبارك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنكما كنتما تبحثان‬ ‫عن منازل وقررتما الانتقال؟‬
‫أعرف كل ما يحدث في منزلي وفي هذه المدينة.‬
‫وذلك المنزل في "فلورنس درايف"،‬
‫إنه ينادي "كوكو" و"موز"!‬
‫"ميدير"، لمن هذه الأحرف الأولى؟‬
‫"إيه إف"، "جي إف"،‬ ‫هما "أجوا فريمان" و"جورج فريمان".‬
‫الـ"إتش إم" والـ"‘إن إم"‬ ‫هما "هانا" و"ناثانيال ماكيلين".‬
‫وهؤلاء هم أولادهما حتمًا.‬
‫عجبًا. لقد صمدت طوال هذه المدة.‬
‫كأنهم لم يغادروا هذا المكان قط، ليس فعلًا.‬
‫يجب أن نحفر الأحرف الأولى من أسمائنا.‬
‫كل عائلة "ماكيلين"، حتى "تايسون".‬
‫انتظروا.‬
‫سنحفر أنا و"جيب" أولًا،‬ ‫وإذا كان هناك متسع لحروف أخرى،‬
‫فيمكنكم جميعًا وضع أسماءكم هناك.‬
‫"أهدي هذه الحلقة لأمي المذهلة."‬
‫انتهى التصوير.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬