SERIÁL NETFLIX
Mňau
Hej, Gábi
hurá do Kouzelného domku
Hej, Gábi
promňoukáme se až ke kočičkám
Mňau
- Hej, Gábi, - Mňau
- čím nás překvapíš? - Mňau
Smrskneme se a hurá na návštěvu
Hej, Gábi
Mňau
Jé, ahoj! Chcete vidět můj podmořský výtvor?
Tadá!
Je to oceán v krabici!
Vyrobila jsem i rybičky z kartáčků!
Bezva, co?
Teď už chybí jen…
mořská panna!
Tady se ale ploutvonale plave.
A ještě lepší to bude díky…
bublinám!
- Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte.
Je čas na domečkovskou poštu!
Mňau
Ahoj, Pandy. Ťuk packou?
Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dnes.
Hele!
Krabička s Rybočkou.
Myslíte, že v ní bude překvapení od ní?
Podíváme se.
Je to lahvička s džinem,
ale je v ní rybana.
Momentík.
Já vím, kdo to je.
To je Ryboččina sestra Slunečka.
U všech tvorů oceánu!
Ahoj, Slunečko.
Ahoj.
Přišla jsem vám říct něco fantastického.
A copak?
Dneska je v Rybanově Třpytková rybanní party!
Budou tam barevné mořské panny a svezeme se na skluzavce.
Musíte jít s námi. Prosím!
Zajdeme na Třpytkovou rybanní party?
Jasně, že zajdeme!
Zúčastníme se rádi, Slunečko.
Jupí!
Honem za Rybočkou, zná cestu.
A ať nezapomene modrý krystal, je nutný.
Zatím ahoj.
My půjdeme na Třpytkovou rybanní party v Rybanově!
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Haló, jsem tady v koupelně.
Pojďte dál.
Vítejte v Kouzelném domku.
Především pojďme najít Pandyho.
Vidíte ho?
Umazlím tě!
Dojde ti někdy mazlicí síla?
Ne, já jsem mazlicí král.
Připraveni na Třpytkovou rybanní party?
Ano!
Rybanní party si nenechám ujít.
Rybočko, Slunečka říkala, ať nezapomeneš…
modrý krystal.
Jasně! Díky za připomenutí.
Bez něj tam nemůžeme.
Je to rybanní krystal.
Jdeme na to.
Nastupujte…
na Rybarník!
A vyrážíme!
Čerstvý mořský vánek je nejlepší.
Džusík?
Lepší je jen vánek a k tomu ještě džusík!
Tak kudy do Rybanova, Rybočko?
Napřed musíme najít
duhové bubliny stoupající z vody.
Duhové bubliny?
Jdeme je najít.
To se nám hodí můj špiónohled.
Řekněte, až uvidíte bubliny.
Narval kočičí!
A bubliny!
Tahle je fakt velká.
Se Slunečkou!
Ahojky!
U všech tvorů oceánu!
Ahoj, všichni!
Ahoj, Slunečko.
Ta si umí získat pozornost.
Slunečko!
Rybočko!
Připraveni na kouzelný Rybanov?
Nemůžeme se dočkat.
Ploutvonalé!
Tak honem do rybanního.
Jako že z nás taky budou mořské panny?
Jo.
Každá mořská panna musí mít tři věci.
Ploutev,
úsměv
a vnitřní jiskru.
Packonalé.
Začneme ploutvemi.
Už, Slunečko?
Jasně.
Bazén s bublinami.
Stačí se do nich ponořit a máte ploutve.
Rybanní ocasní ploutve?
Tak hurá na to, Pandy.
Hele, máme ocasy!
Je ze mě vážně mořská panna!
Packózní.
Hezké růžové uši.
Speciální rybanní.
A ještě rybanní vlasy.
Vypadáte ploutvonale.
To si musíme plácnout.
Ploutve už máte,
úsměvy taky,
chybí už jen vnitřní jiskra.
A kde ji najdeme?
Tu už máte uvnitř.
- Vážně? - Ano.
Díky vnitřní jiskře jsme šťastní.
Co rozzáří tebe, Gábi?
Už vím. Jak se štípnu do oušek, jsem šťastná.
Podívej, našla jsem vnitřní jiskru.
Teď ty, Pandy.
Díky čemu jsi šťastný ty?
Už vím. Mě nejvíc potěší objetí.
Rybočko?
Má vnitřní jiskra!
Díky čemu jste šťastní vy?
Vaše vnitřní jiskry!
Tak hurá do Rybanova, milé rybany!
Za mnou!
Jdeme!
Jo!
To je nádhera, co?
Podívejte, Rybanov.
Tam je zářivých domečků.
Tady žijí všechny mořské panny.
Děláš si ze mě kočku!
Pojďte!
Tady je to rybonalé.
Proplaveme se tu?
Moc rádi.
Tak za mnou.
Sklouzneme se na duhové skluzavce.
Duhové skluzavce?
Jo.
Máš ten krystal, Rybočko?
To si piš.
Super!
Tak sledujte.
Packózní!
Mňauráda!
Tak si naskočte a jedeme!
V Rybanově
Sklouzni se tu na duze
Kouzla čekají všude
Rybníčky lagunami
Užijem si to tady
Wellness! Ostříháme se!
Domácí dortíčky jsou tu nejlepší
Viděli jste snad někdy něco sladšího?
Minirybany!
Jiskry, lektvary, laguny
Zazpívej si s rybanami
- V Rybanově - Mňau
V Rybanově
Jo!
Ta duhová skluzavka je packonalá!
To je.
A jen po ní se dá dostat sem,
na Třpytkové rybanní pódium!
Tady bude ta Třpytková party?
Přesně tak.
Tady se všichni můžou podělit o to, co jim dělá radost.
Těším se na ty jiskry.
Jiskry jsou na nic.
Všichni mají ty své jiskry a já nic.
Kočičeň žádné zvláštní štěstí nemá.
Kéž by šlo tu Třpytkovou party nějak překazit.
Brzo všichni přijedou po skluzavce.
Ještě že máme ty krystaly, protože bez nich
by nebyla duha.
Slunečko, podívej na ty houbovce.
Takže když seberu ty krystaly,
puf, nebude duha ani party.
Čauky, mňauky, pá.
Tak čauky, mňauky a pá.
Ale ne!
Naše duha!
Je pryč!
Krystaly jsou pryč.
Čauky, mňauky, pá.
Pryč je Party třpytková!
Kočičeň!
Pardon, rybany, ale Třpytková party se zřejmě…
ruší!
Čauky, mňauky, pá.
Utopené chaluhy!
Kočičeň nám čmajzl krystaly!
Takže Třpytková party nebude?
Ztracená není. Zatím.
Získáme krystaly zpět,
vrátíme všem duhovou skluzavku a party bude.
Přesně, nestal jsem se rybanou zbytečně.
Jdeme na to!
Vím, kde má Kočičeň jeskyni.
Výborně, tak s ním promluvíme a uvidíme.
Za mnou!
Bydlí tamhle.
Čauky, mňauky, pá.
Hele, Kočičeň je tamhle.
Čauky, mňauky, pá
Pryč je Party třpytková
Čauky, mňauky, pá
Pryč je i party má
Juchú!
Mňaudanánku, ten rád tancuje.
A musím říct, že mu to jde.
Ať mu to jde, nebo ne, ale vrátí krystaly.
Jdeme!
Čaukyty, mňaukyty, papiky, pá
Koukej je vrátit, Kočični.
Ne, je mi líto, nevrátím.
Bez nich se ale nikdo nedostane na party.
Nechceš ukázat svou vnitřní jiskru?
Jiskry jsou na nic!
Všichni jsou něčím výjimeční a já ne.
Lituji, rybany, krystaly ani Třpytková party nebudou.
Páčko.
Ne, jsme v pasti!
A abych si tu party pojistil…
Čauky, mňauky, jé
Nikdy nevyřešíš zámky mé
Chachá!
Přes ty zámky se nedostaneme.
No tak, Pandy. Nedostaneme se přes ně zatím.
Zamyslíme se.
Podívejte.
Ty obrázky jsou podle vzorce.
Stačí přijít na to, které patří sem,
a mříže se otevřou.
Tak od začátku.
Vzorec je:
fosílie, hvězdice, lastura, lastura.
Fosílie, hvězdice, lastura, lastura.
Fosílie…
Tak co patří sem?
Hvězdice!
A za ní?
Lastura, lastura!
Třpytivá hladino, vyšlo to!
Ploutvonale jsi to vyřešila!
Plácnem si.
Jdeme zachránit Třpytkovou rybanní party!
Hele, tamhle je Kočičeň.
Čauky, mňauky, jé
Nikdo svou třpytku nepředvede
Čauky, mňauky, pá.
- Čauky, mňauky, pá, jo - Teda!
Ten Kočičeň vážně rád tančí.
- To je ono! - Co?
On má jiskru při tančení. Hele, jak je šťastný.
Kočičeň tančí, tu- tu-dú Kočičeň tu- tu-dú
Jdeme.
Počkej, musíš přijít na tu party a ukázat všem svou jiskru.
Řekl jsem vám, že ji nemám.
To tedy máš.
Copak není nic, při čem bys byl opravdu šťastný?
Myslíš jako při tanci?
Ano, přesně tak!
Ano! Tvoje vnitřní jiskra je tanec!
Čauky, mňauky, jářku.
Já našel svoji třpytku!
Promiňte mi ty krystaly.
Vrátíme je tam spolu?
Jdeme na to.
Dáš ho tam jako první, Kočični?
Já? Tak dobře.
Schválně.
Kam patří tenhle?
Ano, sem.
A můj patří…
sem.
A můj sem.
Duha je zpátky!
Packonalé!
Čauky, mňauky, pá!
Teď bude Party třpytková!
Hej,
když jsi vrátil ty krystaly a našel vnitřní jiskru,
nechceš být na party čestným hostem?
Vážně?
To bych moc rád.
Tak hurá do rybanního.
Jiskru už máš!
Čau, čauky, mňauky, pá. Čau, čauky, mňauky a pá!
A úsměv ti taky nechybí.
Už jen ploutev a budeš čestná mořská panna.
Ještě že s sebou mám cestovní bubliny.
Připraven na ploutev?
Počkej. Ta by mi zakryla nožičky.
A nemohl bych dělat chapadlonalé pohyby.
Mám nápad.
Co na to jít takhle?
Tadá!
Rybanní klobouk.
Ten je prima!
Čauky, mňauky, pá
Jo!
Kočičeň našel vnitřní jiskru.
Díky za pomoc.
Rybany už jdou!
Jo!
A houbovci taky!
I narval kočičí!
Honem!
Třpytková party začíná.
Slavíme, slavíme, slavíme
Oslav svoji jiskru
Všechny si prohlídnem
Oslav svoji jiskru
- Třpyt si užijem - Užijem
Čauky, mňauky, pá
Tančím tady jako šampion
Kočičňonalý pohyb umím já
Čauky, mňauky!
Jo, každý totiž máme
Svou zvláštní jiskru
Díky ní šťastně pluješ si
Oslav svoji jiskru
Všechny si prohlídnem
Oslav svoji jiskru
Třpyt si užijem
Já rád tančím
No a co ty?
- Štípu - Mazlím
No a co ty?
- Rostu - Zářím
- Plavu - Vařím
Že je všechno super, slavíme
- Slavíme - Slavíme
Oslav svoji jisku
To bylo to nejrybonalejší dobrodružství.
Bylo ploutvonalé.
Díky za pomoc s krystaly
a hledáním Kočičeňovy třpytky.
Jdeme na další překvapení?
Čauky, mňauky!
Gábi kočka
Dnešní Gábi kočka
Jsem to já, Gábi.
Víte, které slovo miluju?
„Pandy“?
Ano, Pandyho moc miluju.
Myslím ale slovo „zatím“.
Síla „zatím“.
Tak to zkusme.
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, já budu lepší
Na to nezapomínám
Surfovat neumím, zatím
Do vody nohu strčím
Plavat se naučím, na surf naskočím
A brzy posvištím
Vařit mi nikdy nešlo, za sváči mi to stálo
Někdy to sice splácám
Ale zlepšuju se, makám
Budu to zkoušet
Nikdy se nevzdám
A sám sebe tak potěším
Netřeba hlavu věšet
Já to jednou prostě dám
Jen chvilka a jak na to vím
Jen pokračuj, pokračuj
- To neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, já se zlepším
Na to nezapomínám
Na kurtu moc nezářím
Raketou ani míčem se netrefím
Někdy jsem na dně, ale při troše snahy to dám
V dílně občas dělám nepořádek
Z chyb přibyde pár vrásek
Ale lepíme a zdobíme
A všechno těžké spolu zvládneme
Budu to zkoušet
Nikdy se nevzdám
A sám sebe tak potěším Že ten úkol vyřeším!
- Netřeba hlavu věšet - Do toho!
- Já to fakt dám - Jasně!
- Za chvilku jak na to vím - Jo!
Jen pokračuj, pokračuj
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit
Na to nezapomínám
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit
Na to nezapomínám
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, já se zlepším
Na to nezapomínám
To dáme!
Mořské panny jsou zázrak.
A zbožňuju svoje rybanní uši.
A víte, co ještě?
Rybanní… klobouky!
Sluší, Pandy.
I tobě, Floyde.
Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení.
Ahoj!
Překlad titulků: Anna Petráková