1 00:00:09,217 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Mňau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gábi 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 promňoukáme se až ke kočičkám 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Mňau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Mňau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Mňau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hej, Gábi, - Mňau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mňau 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 Jé, ahoj! Chcete vidět můj podmořský výtvor? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Tadá! 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 Je to oceán v krabici! 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 Vyrobila jsem i rybičky z kartáčků! 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 Bezva, co? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Teď už chybí jen… 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 mořská panna! 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 Tady se ale ploutvonale plave. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 A ještě lepší to bude díky… 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 bublinám! 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 - Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 Je čas na domečkovskou poštu! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Mňau 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Mňau 29 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Mňau 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Mňau 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Ahoj, Pandy. Ťuk packou? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 Tak schválně, co najdeme v mňau schránce dnes. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 Hele! 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 Krabička s Rybočkou. 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Myslíte, že v ní bude překvapení od ní? 36 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Podíváme se. 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 Je to lahvička s džinem, 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 ale je v ní rybana. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 Momentík. 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Já vím, kdo to je. 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 To je Ryboččina sestra Slunečka. 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 U všech tvorů oceánu! 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Ahoj, Slunečko. 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Ahoj. 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Přišla jsem vám říct něco fantastického. 46 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 A copak? 47 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 Dneska je v Rybanově Třpytková rybanní party! 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 Budou tam barevné mořské panny a svezeme se na skluzavce. 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 Musíte jít s námi. Prosím! 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 Zajdeme na Třpytkovou rybanní party? 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Jasně, že zajdeme! 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Zúčastníme se rádi, Slunečko. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 Jupí! 54 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Honem za Rybočkou, zná cestu. 55 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 A ať nezapomene modrý krystal, je nutný. 56 00:02:54,465 --> 00:02:56,259 Zatím ahoj. 57 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 My půjdeme na Třpytkovou rybanní party v Rybanově! 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 Je čas se smrsknout. 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Štípnu se vlevo dvakrát vpravo, 60 00:03:13,401 --> 00:03:16,321 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Haló, jsem tady v koupelně. 62 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Pojďte dál. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,915 Vítejte v Kouzelném domku. 64 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Především pojďme najít Pandyho. 65 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 Vidíte ho? 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 Umazlím tě! 67 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 Dojde ti někdy mazlicí síla? 68 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 Ne, já jsem mazlicí král. 69 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Připraveni na Třpytkovou rybanní party? 70 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 Ano! 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 Rybanní party si nenechám ujít. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Rybočko, Slunečka říkala, ať nezapomeneš… 73 00:03:55,818 --> 00:03:56,861 modrý krystal. 74 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Jasně! Díky za připomenutí. 75 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 Bez něj tam nemůžeme. 76 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 Je to rybanní krystal. 77 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Jdeme na to. 78 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 Nastupujte… 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 na Rybarník! 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 A vyrážíme! 81 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 Čerstvý mořský vánek je nejlepší. 82 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 Džusík? 83 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Lepší je jen vánek a k tomu ještě džusík! 84 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Tak kudy do Rybanova, Rybočko? 85 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 Napřed musíme najít 86 00:04:53,710 --> 00:04:57,005 duhové bubliny stoupající z vody. 87 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Duhové bubliny? 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Jdeme je najít. 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 To se nám hodí můj špiónohled. 90 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Řekněte, až uvidíte bubliny. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Narval kočičí! 92 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 A bubliny! 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Tahle je fakt velká. 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 Se Slunečkou! 95 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 Ahojky! 96 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 U všech tvorů oceánu! 97 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Ahoj, všichni! 98 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Ahoj, Slunečko. 99 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 Ta si umí získat pozornost. 100 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Slunečko! 101 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Rybočko! 102 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Připraveni na kouzelný Rybanov? 103 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Nemůžeme se dočkat. 104 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Ploutvonalé! 105 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 Tak honem do rybanního. 106 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 Jako že z nás taky budou mořské panny? 107 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Jo. 108 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 Každá mořská panna musí mít tři věci. 109 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 Ploutev, 110 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 úsměv 111 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 a vnitřní jiskru. 112 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Packonalé. 113 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Začneme ploutvemi. 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 Už, Slunečko? 115 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Jasně. 116 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Bazén s bublinami. 117 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 Stačí se do nich ponořit a máte ploutve. 118 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Rybanní ocasní ploutve? 119 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 Tak hurá na to, Pandy. 120 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 Hele, máme ocasy! 121 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 Je ze mě vážně mořská panna! 122 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 Packózní. 123 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Hezké růžové uši. 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Speciální rybanní. 125 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 A ještě rybanní vlasy. 126 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Vypadáte ploutvonale. 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 To si musíme plácnout. 128 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Ploutve už máte, 129 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 úsměvy taky, 130 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 chybí už jen vnitřní jiskra. 131 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 A kde ji najdeme? 132 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 Tu už máte uvnitř. 133 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 - Vážně? - Ano. 134 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Díky vnitřní jiskře jsme šťastní. 135 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 Co rozzáří tebe, Gábi? 136 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 Už vím. Jak se štípnu do oušek, jsem šťastná. 137 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Podívej, našla jsem vnitřní jiskru. 138 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Teď ty, Pandy. 139 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 Díky čemu jsi šťastný ty? 140 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 Už vím. Mě nejvíc potěší objetí. 141 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Rybočko? 142 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 Má vnitřní jiskra! 143 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Díky čemu jste šťastní vy? 144 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 Vaše vnitřní jiskry! 145 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Tak hurá do Rybanova, milé rybany! 146 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Za mnou! 147 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Jdeme! 148 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Jo! 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 To je nádhera, co? 150 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 Podívejte, Rybanov. 151 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Tam je zářivých domečků. 152 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 Tady žijí všechny mořské panny. 153 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Děláš si ze mě kočku! 154 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 Pojďte! 155 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 Tady je to rybonalé. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Proplaveme se tu? 157 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Moc rádi. 158 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Tak za mnou. 159 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 Sklouzneme se na duhové skluzavce. 160 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Duhové skluzavce? 161 00:09:16,639 --> 00:09:17,557 Jo. 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 Máš ten krystal, Rybočko? 163 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 To si piš. 164 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Super! 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 Tak sledujte. 166 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Packózní! 167 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 Mňauráda! 168 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 Tak si naskočte a jedeme! 169 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 V Rybanově 170 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Sklouzni se tu na duze 171 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 Kouzla čekají všude 172 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Rybníčky lagunami 173 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Užijem si to tady 174 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 Wellness! Ostříháme se! 175 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 Domácí dortíčky jsou tu nejlepší 176 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 Viděli jste snad někdy něco sladšího? 177 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 Minirybany! 178 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Jiskry, lektvary, laguny 179 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 Zazpívej si s rybanami 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 - V Rybanově - Mňau 181 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 - V Rybanově - Mňau 182 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 V Rybanově 183 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 Jo! 184 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 Ta duhová skluzavka je packonalá! 185 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 To je. 186 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 A jen po ní se dá dostat sem, 187 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 na Třpytkové rybanní pódium! 188 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 Tady bude ta Třpytková party? 189 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 Přesně tak. 190 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 Tady se všichni můžou podělit o to, co jim dělá radost. 191 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 Těším se na ty jiskry. 192 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Jiskry jsou na nic. 193 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 Všichni mají ty své jiskry a já nic. 194 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Kočičeň žádné zvláštní štěstí nemá. 195 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 Kéž by šlo tu Třpytkovou party nějak překazit. 196 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Brzo všichni přijedou po skluzavce. 197 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Ještě že máme ty krystaly, protože bez nich 198 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 by nebyla duha. 199 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Slunečko, podívej na ty houbovce. 200 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Takže když seberu ty krystaly, 201 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 puf, nebude duha ani party. 202 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Čauky, mňauky, pá. 203 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Tak čauky, mňauky a pá. 204 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 Ale ne! 205 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Naše duha! 206 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 Je pryč! 207 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Krystaly jsou pryč. 208 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Čauky, mňauky, pá. 209 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 Pryč je Party třpytková! 210 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Kočičeň! 211 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Pardon, rybany, ale Třpytková party se zřejmě… 212 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 ruší! 213 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 Čauky, mňauky, pá. 214 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 Utopené chaluhy! 215 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 Kočičeň nám čmajzl krystaly! 216 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 Takže Třpytková party nebude? 217 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Ztracená není. Zatím. 218 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Získáme krystaly zpět, 219 00:12:39,341 --> 00:12:43,137 vrátíme všem duhovou skluzavku a party bude. 220 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 Přesně, nestal jsem se rybanou zbytečně. 221 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Jdeme na to! 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 Vím, kde má Kočičeň jeskyni. 223 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 Výborně, tak s ním promluvíme a uvidíme. 224 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Za mnou! 225 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 Bydlí tamhle. 226 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Čauky, mňauky, pá. 227 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Hele, Kočičeň je tamhle. 228 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 Čauky, mňauky, pá 229 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Pryč je Party třpytková 230 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Čauky, mňauky, pá 231 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Pryč je i party má 232 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Juchú! 233 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Mňaudanánku, ten rád tancuje. 234 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 A musím říct, že mu to jde. 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Ať mu to jde, nebo ne, ale vrátí krystaly. 236 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Jdeme! 237 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Čaukyty, mňaukyty, papiky, pá 238 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Koukej je vrátit, Kočični. 239 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 Ne, je mi líto, nevrátím. 240 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 Bez nich se ale nikdo nedostane na party. 241 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 Nechceš ukázat svou vnitřní jiskru? 242 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Jiskry jsou na nic! 243 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 Všichni jsou něčím výjimeční a já ne. 244 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 Lituji, rybany, krystaly ani Třpytková party nebudou. 245 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Páčko. 246 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Ne, jsme v pasti! 247 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 A abych si tu party pojistil… 248 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 Čauky, mňauky, jé 249 00:14:03,717 --> 00:14:06,971 Nikdy nevyřešíš zámky mé 250 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Chachá! 251 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Přes ty zámky se nedostaneme. 252 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 No tak, Pandy. Nedostaneme se přes ně zatím. 253 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Zamyslíme se. 254 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Podívejte. 255 00:14:24,280 --> 00:14:27,199 Ty obrázky jsou podle vzorce. 256 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Stačí přijít na to, které patří sem, 257 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 a mříže se otevřou. 258 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Tak od začátku. 259 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 Vzorec je: 260 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 fosílie, hvězdice, lastura, lastura. 261 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 Fosílie, hvězdice, lastura, lastura. 262 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Fosílie… 263 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Tak co patří sem? 264 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Hvězdice! 265 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 A za ní? 266 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Lastura, lastura! 267 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Třpytivá hladino, vyšlo to! 268 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Ploutvonale jsi to vyřešila! 269 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Plácnem si. 270 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 Jdeme zachránit Třpytkovou rybanní party! 271 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Hele, tamhle je Kočičeň. 272 00:15:19,126 --> 00:15:20,836 Čauky, mňauky, jé 273 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Nikdo svou třpytku nepředvede 274 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Čauky, mňauky, pá. 275 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 - Čauky, mňauky, pá, jo - Teda! 276 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Ten Kočičeň vážně rád tančí. 277 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 - To je ono! - Co? 278 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 On má jiskru při tančení. Hele, jak je šťastný. 279 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 Kočičeň tančí, tu- tu-dú Kočičeň tu- tu-dú 280 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Jdeme. 281 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 Počkej, musíš přijít na tu party a ukázat všem svou jiskru. 282 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 Řekl jsem vám, že ji nemám. 283 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 To tedy máš. 284 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 Copak není nic, při čem bys byl opravdu šťastný? 285 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Myslíš jako při tanci? 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Ano, přesně tak! 287 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 Ano! Tvoje vnitřní jiskra je tanec! 288 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 Čauky, mňauky, jářku. 289 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 Já našel svoji třpytku! 290 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Promiňte mi ty krystaly. 291 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 Vrátíme je tam spolu? 292 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Jdeme na to. 293 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Dáš ho tam jako první, Kočični? 294 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Já? Tak dobře. 295 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Schválně. 296 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 Kam patří tenhle? 297 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 Ano, sem. 298 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 A můj patří… 299 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 sem. 300 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 A můj sem. 301 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 Duha je zpátky! 302 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 Packonalé! 303 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Čauky, mňauky, pá! 304 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Teď bude Party třpytková! 305 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Hej, 306 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 když jsi vrátil ty krystaly a našel vnitřní jiskru, 307 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 nechceš být na party čestným hostem? 308 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 Vážně? 309 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 To bych moc rád. 310 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 Tak hurá do rybanního. 311 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Jiskru už máš! 312 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 Čau, čauky, mňauky, pá. Čau, čauky, mňauky a pá! 313 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 A úsměv ti taky nechybí. 314 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Už jen ploutev a budeš čestná mořská panna. 315 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 Ještě že s sebou mám cestovní bubliny. 316 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Připraven na ploutev? 317 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 Počkej. Ta by mi zakryla nožičky. 318 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 A nemohl bych dělat chapadlonalé pohyby. 319 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 Mám nápad. 320 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 Co na to jít takhle? 321 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 Tadá! 322 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 Rybanní klobouk. 323 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Ten je prima! 324 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Čauky, mňauky, pá 325 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Čauky, mňauky, pá 326 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 Jo! 327 00:18:08,253 --> 00:18:11,090 Kočičeň našel vnitřní jiskru. 328 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Díky za pomoc. 329 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Rybany už jdou! 330 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Jo! 331 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 A houbovci taky! 332 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 I narval kočičí! 333 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 Honem! 334 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 Třpytková party začíná. 335 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Slavíme, slavíme, slavíme 336 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Oslav svoji jiskru 337 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Všechny si prohlídnem 338 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Oslav svoji jiskru 339 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 - Třpyt si užijem - Užijem 340 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Čauky, mňauky, pá 341 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Tančím tady jako šampion 342 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Kočičňonalý pohyb umím já 343 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 Čauky, mňauky! 344 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 Jo, každý totiž máme 345 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Svou zvláštní jiskru 346 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Díky ní šťastně pluješ si 347 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Oslav svoji jiskru 348 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Všechny si prohlídnem 349 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Oslav svoji jiskru 350 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Třpyt si užijem 351 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 Já rád tančím 352 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 No a co ty? 353 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 - Štípu - Mazlím 354 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 No a co ty? 355 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 - Rostu - Zářím 356 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 - Plavu - Vařím 357 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Že je všechno super, slavíme 358 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 - Slavíme - Slavíme 359 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 Oslav svoji jisku 360 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 To bylo to nejrybonalejší dobrodružství. 361 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Bylo ploutvonalé. 362 00:19:30,961 --> 00:19:33,046 Díky za pomoc s krystaly 363 00:19:33,130 --> 00:19:35,841 a hledáním Kočičeňovy třpytky. 364 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Jdeme na další překvapení? 365 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Čauky, mňauky! 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Gábi kočka 367 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Gábi kočka 368 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 Gábi kočka 369 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 Gábi kočka 370 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 Gábi kočka 371 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Dnešní Gábi kočka 372 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 Jsem to já, Gábi. 373 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Víte, které slovo miluju? 374 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 „Pandy“? 375 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Ano, Pandyho moc miluju. 376 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 Myslím ale slovo „zatím“. 377 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Síla „zatím“. 378 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Tak to zkusme. 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 - Tohle neumím. - Zatím! 380 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 - Nevím, co říct. - Zatím! 381 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Neříkám „nikdy“, já budu lepší 382 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Na to nezapomínám 383 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Surfovat neumím, zatím 384 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 Do vody nohu strčím 385 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 Plavat se naučím, na surf naskočím 386 00:20:32,397 --> 00:20:34,441 A brzy posvištím 387 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 Vařit mi nikdy nešlo, za sváči mi to stálo 388 00:20:38,779 --> 00:20:40,489 Někdy to sice splácám 389 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 Ale zlepšuju se, makám 390 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Budu to zkoušet 391 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 Nikdy se nevzdám 392 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 A sám sebe tak potěším 393 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 Netřeba hlavu věšet 394 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Já to jednou prostě dám 395 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 Jen chvilka a jak na to vím 396 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Jen pokračuj, pokračuj 397 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 - To neumím. - Zatím! 398 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Nevím, co říct. - Zatím! 399 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Neříkám „nikdy“, já se zlepším 400 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Na to nezapomínám 401 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 Na kurtu moc nezářím 402 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Raketou ani míčem se netrefím 403 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 Někdy jsem na dně, ale při troše snahy to dám 404 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 V dílně občas dělám nepořádek 405 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Z chyb přibyde pár vrásek 406 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Ale lepíme a zdobíme 407 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 A všechno těžké spolu zvládneme 408 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Budu to zkoušet 409 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 Nikdy se nevzdám 410 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 A sám sebe tak potěším Že ten úkol vyřeším! 411 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 - Netřeba hlavu věšet - Do toho! 412 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 - Já to fakt dám - Jasně! 413 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 - Za chvilku jak na to vím - Jo! 414 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Jen pokračuj, pokračuj 415 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 - Tohle neumím. - Zatím! 416 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 - Nevím, co říct. - Zatím! 417 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit 418 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Na to nezapomínám 419 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 - Tohle neumím. - Zatím! 420 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 - Nevím, co říct. - Zatím! 421 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit 422 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Na to nezapomínám 423 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 - Tohle neumím. - Zatím! 424 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 - Nevím, co říct. - Zatím! 425 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Neříkám „nikdy“, já se zlepším 426 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Na to nezapomínám 427 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 To dáme! 428 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Mořské panny jsou zázrak. 429 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 A zbožňuju svoje rybanní uši. 430 00:22:25,093 --> 00:22:26,511 A víte, co ještě? 431 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 Rybanní… klobouky! 432 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Sluší, Pandy. 433 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 I tobě, Floyde. 434 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení. 435 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 Ahoj! 436 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková