1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Νιάου 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 Θέλεις να δεις την υποθαλάσσια δημιουργία μου; 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 Ένας ωκεανός σε κουτί! 17 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 Έφτιαξα ψαράκια από συρματάκια. 18 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 Δεν είναι ωραίο; 19 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Του λείπει μόνο… 20 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 μία γοργόνα! 21 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 Τι θαλασσαπίστευτο μέρος! 22 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 Θα γίνει ακόμα καλύτερο με… 23 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 φούσκες! 24 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 25 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα κι εσύ! 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Νιάου, νιάου, νιάου 27 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Νιάου 28 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Νιάου 29 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Νιάου 30 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Πάντι, κόλλα πέντε! 31 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί. 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 Ένα κουτί Γοργονάτα! 33 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Λες η έκπληξη να έχει να κάνει με τη Γοργονάτα; 34 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Για να δούμε. 35 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 Ένα μικρό μπουκαλάκι 36 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 με μία γοργόνα μέσα. 37 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 Για στάσου. 38 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Ξέρω ποια είναι. 39 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 Η αδερφή της Γοργονάτας, η Γοργονήλια. 40 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 Μα τα θαλάσσια πλάσματα! 41 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Γεια, Γοργονήλια. 42 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Γεια. 43 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Θέλω να μοιραστώ μαζί σου κάτι σούπερ τέλειο. 44 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 Τι πράγμα; 45 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 Είναι η Λαμπερή Γοργονογιορτή στη Γοργονατλαντίδα. 46 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 Θα είναι όλες οι γοργόνες και θα ανέβουμε στη γοργονοτσουλήθρα. 47 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 Πρέπει να έρθεις. Σε παρακαλώ! 48 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 Εσύ τι λες; Να πάμε στη Λαμπερή Γοργονογιορτή; 49 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Εννοείται πως ναι! 50 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Γοργονήλια, με μεγάλη μας χαρά. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 Ζήτω! 52 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Η Γοργονάτα ξέρει πώς να πάτε. 53 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 Να φέρετε τον μπλε κρύσταλλο. Τον χρειαζόμαστε. 54 00:02:54,465 --> 00:02:56,259 Τα λέμε. 55 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Θα πάμε στη Λαμπερή Γοργονογιορτή! 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 Είναι ώρα να γίνω μικροσκοπική. 57 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 58 00:03:13,401 --> 00:03:16,321 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 59 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Εδώ είμαι στο μπάνιο! 60 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Έλα κι εσύ. 61 00:03:24,787 --> 00:03:26,915 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 62 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Πρώτα ας βρούμε τον Πάντι. 63 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 Τον βλέπεις; 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 Επίθεση αγκαλιάς! 65 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 Δεν ξεμένεις ποτέ από επιθέσεις αγκαλιάς; 66 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 Όχι, γιατί είναι το αγαπημένο μου. 67 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Έτοιμοι για τη Λαμπερή Γοργονογιορτή; 68 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 Ναι! 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 Ποτέ δεν λέω όχι στις γιορτές. 70 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Η Γοργονήλια είπε να φέρεις τον… 71 00:03:55,818 --> 00:03:56,861 μπλε κρύσταλλο. 72 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Ευτυχώς που μου το θύμισες. 73 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 Θα τον χρειαστούμε. 74 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 Γοργονίσιος κρύσταλλος. 75 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Λοιπόν. 76 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 Επιβιβαστείτε 77 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 στο Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα. 78 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Φύγαμε! 79 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 Το θαλασσινό αεράκι είναι ό,τι καλύτερο. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 Σμούθι; 81 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Μαζί με ένα σμούθι. 82 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Πώς θα πάμε στη Γοργονατλαντίδα; 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 Πρώτα 84 00:04:53,710 --> 00:04:57,005 πρέπει να βρούμε τις πολύχρωμες φούσκες. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Πολύχρωμες φούσκες; 86 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Ας τις βρούμε. 87 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 Θα χρησιμοποιήσω το κιάλι μου. 88 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Πες μου όταν δεις τις φούσκες. 89 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Η Γατοφάλαινα! 90 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 Να τες! 91 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Βγαίνει μία μεγάλη. 92 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 Η Γοργονήλια! 93 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 Μα τα θαλάσσια πλάσματα! 94 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Γεια σας. 95 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Γεια, Γοργονήλια. 96 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 Ξέρει να κάνει εντυπωσιακή είσοδο. 97 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Γοργονήλια! 98 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Γοργονάτα! 99 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Έτοιμοι να δείτε τον μαγικό κόσμο της Γοργονατλαντίδας; 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Ανυπομονούμε! 101 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Θαλασσαπίστευτα! 102 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 Ετοιμαστείτε για γοργόνες. 103 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 Εννοείς ότι θα γίνουμε γοργόνες; 104 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Ναι. 105 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 Κάθε γοργόνα χρειάζεται τρία σημαντικά πράγματα. 106 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 Πτερύγιο, 107 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 χαμόγελο 108 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 και εσωτερική λάμψη. 109 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Γαταστικά! 110 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Ξεκινάμε με το πτερύγιο. 111 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 Έτοιμη, Ήλια; 112 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Έτοιμη. 113 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Η πισίνα έχει φούσκες. 114 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 Βουτήξτε στην πισίνα για να αποκτήσετε πτερύγιο. 115 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Θα έχουμε ουρά γοργόνας; 116 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 Πάντι, ας το κάνουμε. 117 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 Δες τις ουρές μας! 118 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 Είμαι πραγματική γοργόνα. 119 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 Γαταστικά! 120 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Τέλεια ροζ αφτιά! 121 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Είναι αφτιά γοργόνας. 122 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 Και μαλλιά γοργόνας. 123 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Είστε θαλασσαπίστευτοι! 124 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 Λεπικολλήστε πέντε! 125 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Τώρα που έχετε ουρά… 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 Και χαμόγελο 127 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 σας μένει η εσωτερική λάμψη. 128 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Πού θα το βρούμε αυτό; 129 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 Είναι ήδη μέσα σας. 130 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 -Ναι; -Ναι! 131 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Η εσωτερική λάμψη σας είναι αυτό που σας κάνει χαρούμενους. 132 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 Γκάμπι, τι σε κάνει να λάμπεις; 133 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 Αυτό που με κάνει χαρούμενη, είναι να τσιμπάω. 134 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Κοιτάξτε! Βρήκα τη λάμψη μου! 135 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Πάντι, σειρά σου. 136 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 Τι σε κάνει χαρούμενο; 137 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 Το βρήκα! Οι αγκαλιές! 138 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Γοργονάτα; 139 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 Βρήκα τη λάμψη μου! 140 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Τι είναι αυτό που κάνει εσένα χαρούμενο; 141 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 Αυτή είναι η λάμψη σου! 142 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Γοργόνες, φεύγουμε για τη Γοργονατλαντίδα. 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Ακολουθήστε με. 144 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Πάμε. 145 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Ναι! 146 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Δεν είναι όμορφα; 147 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 Κοίτα! Η Γοργονατλαντίδα! 148 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Κοίτα τα σπιτάκια που λάμπουν! 149 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 Εκεί ζουν όλες οι γοργόνες. 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Μου κάνεις γατοπλάκα! 151 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 Ελάτε! 152 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 Γοργοναπίθανο μέρος! 153 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Να σας ξεναγήσω; 154 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Μετά χαράς. 155 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Ακολουθήστε με. 156 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 Θα πάρουμε τη γοργονοτσουλήθρα. 157 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Γοργονοτσουλήθρα; 158 00:09:16,639 --> 00:09:17,557 Ναι. 159 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 Γοργονάτα, έφερες τον κρύσταλλο; 160 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Εννοείται. 161 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Τέλεια! 162 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 Τότε δείτε αυτό. 163 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Γαταστικά! 164 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 Γαταπίστευτο! 165 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 Ανεβείτε και ετοιμαστείτε για τσουλήθρα! 166 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 Γοργονατλαντίδα 167 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Ανέβα στη γοργονοτσουλήθρα 168 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 Παντού υπάρχει μαγεία 169 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Σε όλες τις λίμνες 170 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Που θα περάσουμε 171 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 Ένα σπα! Ας χτενιστούμε! 172 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 Οι γοργονοτούρτες είναι πεντανόστιμες 173 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο χαριτωμένο; 174 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 Μίνι γοργόνες! 175 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Λάμψη, φίλτρα, λίμνες 176 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 Και οι γοργόνες τραγουδούν 177 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 -Γοργονατλαντίδα -Νιάου 178 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 -Γοργονατλαντίδα -Νιάου 179 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 Γοργονατλαντίδα 180 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 Ζήτω! 181 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 Γαταστική πολύχρωμη τσουλήθρα! 182 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 Πραγματικά. 183 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουμε 184 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 στη Λαμπερή Γοργονοσκηνή! 185 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 Εδώ θα γίνει η Γοργονογιορτή; 186 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 Ναι. 187 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 Εδώ θα μοιραστούν όλοι αυτό που τους κάνει χαρούμενους. 188 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 Ανυπομονώ να τους δω να λάμπουν! 189 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Λάμπω, ξελάμπω! 190 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 Όλοι έχουν μία λάμψη εκτός από μένα. 191 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Τίποτα το ξεχωριστό για το Γατοκαλαμάρι. 192 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τη Λαμπερή Γοργονογιορτή. 193 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Όλοι θα κατέβουν αυτό το ουράνιο τόξο. 194 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Δεν γίνεται ουράνιο τόξο 195 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 χωρίς κρυστάλλους. 196 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Ήλια, έλα να δεις τα Θαλάσσια Σφουγγάρια. 197 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Αν πάρω τους κρυστάλλους, 198 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 τέλος το ουράνιο τόξο και η γιορτή! 199 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Γιουπιγιάγια! 200 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Γιούπι, για, για. 201 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 Όχι! 202 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Το ουράνιο τόξο! 203 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 Εξαφανίστηκε! 204 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Πήραν τους κρυστάλλους. 205 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Γιουπιγιάγια! 206 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 Τέλος η Λαμπερή Γοργονογιορτή! 207 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Γατοκαλαμάρι! 208 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Λυπάμαι, αλλά από ό,τι φαίνεται η Λαμπερή Γοργονογιορτή… 209 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 ακυρώνεται! 210 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 Γιουπιγιάγια! 211 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 Μα τα χίλια φύκια! 212 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 Πήρε τους κρυστάλλους μας! 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 Και η Γοργονογιορτή ακυρώνεται; 214 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Δεν έχει ακυρωθεί ακόμα. 215 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Αν βρούμε τους κρυστάλλους, 216 00:12:39,341 --> 00:12:43,137 θα φέρουμε το ουράνιο τόξο και θα σώσουμε τη γιορτή. 217 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 Ναι! Δεν έγινα γοργόνα χωρίς λόγο! 218 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Πάμε! 219 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 Ξέρω πού είναι η σπηλιά του. 220 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 Πάμε να του μιλήσουμε για να δούμε τι συμβαίνει. 221 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Ακολουθήστε με! 222 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 Να η σπηλιά. 223 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Γιουπιγιάγια! 224 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Να, το Γατοκαλαμάρι! 225 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 Γιουπιγιάγια 226 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Πάει η Γοργονογιορτή 227 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Γιουπιγιάγια 228 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Όχι Γοργονογιορτή 229 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Ζήτω 230 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Μιουάου! Του αρέσει να χορεύει! 231 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 Ξέρει από χορό. 232 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Πρέπει να πάρουμε πίσω τους κρυστάλλους. 233 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Ελάτε! 234 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Μπου, μπαμ, γιουπιγιάγια 235 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Γατοκαλαμάρι, δώσ' τους μας. 236 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 Λυπάμαι, αλλά αποκλείεται. 237 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 Τους χρειαζόμαστε για τη Λαμπερή Γοργονογιορτή. 238 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 Δεν θες να μας δείξεις τη λάμψη σου; 239 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Λάμψη, ξελάμψη! 240 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 Όλοι έχουν κάτι το ξεχωριστό εκτός από μένα. 241 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 Λυπάμαι, αλλά ξεχάστε τους κρυστάλλους και τη Γοργονογιορτή. 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Γεια σας! 243 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Παγιδευτήκαμε! 244 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 Και για να είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει η γιορτή, 245 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 κοιτάξτε τι θα συμβεί. 246 00:14:03,717 --> 00:14:06,971 Δεν θα βρείτε ποτέ τις εικονοκλειδαριές μου. 247 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Τα λέμε! 248 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Δεν θα βγούμε ποτέ έξω από εδώ. 249 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 Πάντι, δεν μπορούμε να βγούμε έξω ακόμα. 250 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Ας σκεφτούμε. 251 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Κοιτάξτε. 252 00:14:24,280 --> 00:14:27,199 Οι εικόνες στην κλειδαριά έχουν ένα μοτίβο. 253 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Αν βρούμε ποιες εικόνες πάνε σε αυτά τα τρία σημεία, 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 θα ανοίξουν τα κάγκελα. 255 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Πάμε από την αρχή. 256 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 Το μοτίβο είναι 257 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 δολάριο άμμου, αστερίας, κοχύλι, κοχύλι. 258 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 Δολάριο άμμου, αστερίας, κοχύλι, κοχύλι. 259 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Δολάριο άμμου… 260 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Τι έχει σειρά; 261 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Αστερίας! 262 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Και μετά; 263 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Κοχύλι, κοχύλι! 264 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Μα τα κοχύλια μου! Έπιασε! 265 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Μπράβο σου που βρήκες το μοτίβο! 266 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Λεπικόλλα πέντε! 267 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 Πάμε να σώσουμε τη Λαμπερή Γοργονογιορτή! 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Κοιτάξτε! Το Γατοκαλαμάρι! 269 00:15:19,126 --> 00:15:20,836 Μπαμ, γιουπιγιάγια 270 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Κανείς δεν θα δείξει τη λάμψη του τώρα 271 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Γιουπιγιάγια 272 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 -Γιουπιγιάγια -Εδώ δες! 273 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Το Γατοκαλαμάρι τρελαίνεται για χορό. 274 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 -Αυτό είναι! -Ποιο πράγμα; 275 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 Ο χορός είναι η λάμψη του. Κοίτα πόσο χαρούμενο τον κάνει. 276 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 Σούτσι, σούτσι, γιουπιγιάγια 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Έλα. 278 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 Γατοκαλαμάρι, πρέπει να έρθεις στη γιορτή για να δείξεις τη λάμψη σου. 279 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 Μα, σας είπα ότι δεν έχω. 280 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 Και βέβαια έχεις. 281 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 Δεν είναι κάτι που σε κάνει πραγματικά χαρούμενο; 282 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Όπως ο χορός; 283 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Ναι! Αυτό είναι! 284 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 Ναι! Ο χορός είναι η λάμψη σου! 285 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 Δεν το πιστεύω! 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 Βρήκα την ιδιαίτερη λάμψη μου! 287 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Συγγνώμη για τους κρυστάλλους. 288 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 Να τους βάλουμε πίσω; 289 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Ναι. 290 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Θα βάλεις τον πρώτο, Γατοκαλαμάρι; 291 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Εγώ; Καλά. 292 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Για να δω. 293 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 Πού πάει αυτός ο κρύσταλλος; 294 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 Εδώ. 295 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Ο κρύσταλλός μου πάει… 296 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 εδώ. 297 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 Και ο δικός μου εδώ. 298 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 Να το ουράνιο τόξο! 299 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 Γαταστικά! 300 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Γιουπιγιάγια! 301 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Ώρα για τη Λαμπερή Γοργονογιορτή! 302 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 Εφόσον επέστρεψες τους κρυστάλλους και βρήκες τη λάμψη σου, 303 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 θα ήθελες να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μας; 304 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 Αλήθεια; 305 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 Μετά χαράς! 306 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 Τότε είναι ώρα να γίνεις γοργόνα! 307 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Έχεις τη λάμψη σου. 308 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 Μπου, μπαμ, γιουπιγιάγια Σούτσι, σούτσι, γιουπιγιάγια 309 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 Και σίγουρα έχεις χαμόγελο. 310 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Χρειάζεσαι ένα πτερύγιο και θα είσαι η επίτιμη γοργόνα μας. 311 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 Έφερα τις Πτερυγιοτέλειες Ταξιδοφούσκες. 312 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Έτοιμος για το πτερύγιο σου; 313 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 Μα θα καλύψει τα πόδια μου 314 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 και δεν θα μπορώ να κάνω τον πλοκαμιαπίστευτο χορό μου! 315 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 Έχω μία ιδέα. 316 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 Τι λες γι' αυτό; 317 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 Ένα πτερυγοκαπέλο! 318 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Μου αρέσει! 319 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Γιουπιγιάγια 320 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Γιουπιγιάγια 321 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 Ναι 322 00:18:08,253 --> 00:18:11,090 Βοηθήσαμε το Γατοκαλαμάρι να βρει λάμψη. 323 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Σας ευχαριστώ. 324 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Έρχονται οι γοργόνες! 325 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Ναι! 326 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Τα Σφουγγάρια! 327 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 Και η Γατοφάλαινα! 328 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 Ελάτε 329 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 στη Λαμπερή Γοργονογιορτή! 330 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Γιόρτασε 331 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Γιόρτασε τη λάμψη σου 332 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Τη λάμψη του καθενός 333 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Γιόρτασε τη λάμψη σου 334 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 Θα την αφήσουμε να λάμψει 335 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Γιουπιγιάγια 336 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Δες με που χορεύω σαν πρωταθλητής 337 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Πάντα κάνω τέλεια τσουλήθρα 338 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 Γιουπιγιάγια 339 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 Όλοι έχουν κάτι 340 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Το ξεχωριστό μέσα τους 341 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Που σε κάνει να κουνάς την ουρά 342 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Γιόρτασε τη λάμψη σου 343 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Τη λάμψη του καθενός 344 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Γιόρτασε τη λάμψη σου 345 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Θα την αφήσουμε να λάμψει 346 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 Μ' αρέσει να χορεύω 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 Ποια είναι η λάμψη σου; 348 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 -Τσίμπημα -Αγκαλιά 349 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 Η δική σου λάμψη; 350 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 -Φύτεμα -Λάμψη 351 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 -Κολύμπι -Στροφή 352 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Όλες είναι υπέροχες 353 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 Ας το γιορτάσουμε 354 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 Γιόρτασε τη λάμψη σου 355 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 Ήταν η πιο γοργοναπίθανη περιπέτειά μας. 356 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Ήταν θαλασσαπίστευτα! 357 00:19:30,961 --> 00:19:33,046 Ευχαριστώ για τους κρυστάλλους 358 00:19:33,130 --> 00:19:35,841 και για το Γατοκαλαμάρι. 359 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Τι λες για μία έκπληξη ακόμα; 360 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Γιουπιγιάγια! 361 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Γκαμπιγάτα 362 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Γκαμπιγάτα 363 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 Γκαμπιγάτα 364 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 Γκαμπιγάτα 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 Γκαμπιγάτα 366 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Γκαμπιγάτα της Ημέρας 367 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 Εγώ είμαι η Γκάμπι. 368 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Ξέρεις ποια λέξη μου αρέσει πολύ; 369 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Μήπως "Πάντι"; 370 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Ναι, αγαπώ πολύ τον Πάντι. 371 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 Αλλά εννοώ τη λέξη "ακόμα". 372 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Τη δύναμη του "ακόμα". 373 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Για να δούμε. 374 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 -Δεν ξέρω να το κάνω -Ακόμα 375 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 -Δεν έχω την απάντηση -Ακόμα 376 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Πάντα μπορώ να γίνω καλύτερος 377 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Κι αυτό δεν το ξεχνάω 378 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Δεν ξέρω να κάνω σερφ ακόμα 379 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 Πρώτα πρέπει να μπω στο νερό 380 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 Πρέπει να μάθω να κολυμπάω 381 00:20:32,397 --> 00:20:34,441 Αλλά σύντομα θα πετάω ψηλά 382 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 Το μαγείρεμά μου δεν είναι καν τέλειο Αλλά ξέρω ότι το σνακ αξίζει 383 00:20:38,779 --> 00:20:40,489 Ακόμα κι αν κάνω χαμό 384 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ 385 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Θα κάνω εξάσκηση 386 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 Δεν θα τα παρατήσω 387 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 Θα ικανοποιήσω την ψυχή μου 388 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 Δεν θα νιώσω απογοήτευση 389 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Απλώς προσπάθησέ το 390 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 Σύντομα θα ξέρεις τον τρόπο 391 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς 392 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 -Δεν ξέρω να το κάνω -Ακόμα 393 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 -Δεν έχω την απάντηση -Ακόμα 394 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Πάντα μπορώ να γίνω καλύτερος 395 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Κι αυτό δεν το ξεχνάμε 396 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 Δεν ξέρω να παίζω καλά τένις 397 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Ούτε και μπάσκετ παίζω καλά 398 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 Τώρα φαίνεται αγγαρεία Αλλά αν προσπαθήσω, θα τα καταφέρω 399 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 Στο δωμάτιο δημιουργίας κάνω χαμό 400 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Τα λάθη με αγχώνουν 401 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Αλλά με κόλλα και γκλίτερ 402 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Κάνω πράγματα με σένα και τους φίλους μου 403 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Θα κάνω εξάσκηση 404 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 Δεν θα τα παρατήσω 405 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 Θα ικανοποιήσω την ψυχή μου Και θα φτάσω στον στόχο 406 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 -Δεν θα απογοητευτώ -Έλα 407 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 -Προσπάθησέ το -Μπορείς 408 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 -Σύντομα θα ξέρεις τον τρόπο -Έλα 409 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς 410 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 -Δεν ξέρω να το κάνω -Ακόμα 411 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 -Δεν έχω την απάντηση -Ακόμα 412 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Πάντα μπορώ να γίνω καλύτερος 413 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Κι αυτό δεν το ξεχνάμε 414 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 -Δεν ξέρω να το κάνω -Ακόμα 415 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 -Δεν έχω την απάντηση -Ακόμα 416 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Πάντα μπορώ να γίνω καλύτερος 417 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Κι αυτό δεν το ξεχνάμε 418 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 -Δεν ξέρω να το κάνω -Ακόμα 419 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 -Δεν έχω την απάντηση -Ακόμα 420 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Πάντα μπορώ να γίνω καλύτερος 421 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Κι αυτό δεν το ξεχνάμε 422 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 Μπορούμε! 423 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Οι γοργόνες είναι μαγικές. 424 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Μ' αρέσουν τα γοργονίσια αφτιά μου. 425 00:22:25,093 --> 00:22:26,511 Και τι άλλο μ' αρέσει; 426 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 Τα πτερυγοκαπέλα! 427 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Σου πάει, Πάντι. 428 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 Και σε σένα, Φλόιντ. 429 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 Μη χάσεις την επόμενη Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. 430 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 Γεια! 431 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου