UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola! ¿Quieren ver mi proyecto de artesanía bajo el mar?
¡Miren!
¡Es como un océano en una caja!
También hice estos pececitos con limpiapipas.
¿No es genial?
Ahora necesita…
¡una sirena!
Qué lugar tan fantástico para nadar.
Y puede ser aún mejor con algunas…
¡burbujas!
- Miau, miau, miau, miau, miau. - Ya saben qué es eso.
Una entrega para la casa de muñecas. Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. Dame esa pata.
Muy bien. Vamos a ver qué nos trajo el Buzón Miau Miau.
¡Miren!
¡Es un buzón de Gatirena!
¿Creen que la sorpresa tenga que ver con Gatirena?
Vamos a ver.
Es una botellita de genio.
Y dentro hay una sirena.
Un momento.
Yo sé quién es.
Es Gata Sol, la hermana de Gatirena.
¡Por todas mis escamas!
Hola, Gata Sol.
Hola.
Vine a compartir algo superespecial contigo.
¿Qué es?
Hoy es la fiesta de la fiesta de sirenas en Siretlantis.
Todas las sirenas de colores irán, y podremos lanzarnos en el tobogán.
Tienes que venir. Por favor, por favor.
¿Qué les parece? ¿Vamos a la fiesta de sirenas?
¡Claro que sí!
Gata Sol, nos encantaría ir.
- ¡Sí! - Habla con Gatirena. Ella sabe el camino.
Y dile que lleve su cristal azul. Debemos ir con él.
Hasta pronto.
Iremos a una fiesta de brillos de sirenas en Siretlantis.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
¡Hola! Estoy aquí, en el baño.
Vengan.
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Lo primero es encontrar a Pandy.
¿Lo ven?
¡Ataque de abrazos!
¿Nunca se te acaban los ataques de abrazos?
No, porque lo mío es abrazar.
¿Quién está listo para ir a la fiesta de sirenas?
¡Nosotros!
Nunca me niego a ir una fiesta de sirenas.
Gatirena, Gata Sol dijo que tienes que llevar tu…
cristal azul.
¡Mi cristal! Gracias por recordarme.
Lo necesitaremos para llegar.
Es un cristal de sirena.
Y ahora,
todos aborden…
el S.S. Gatirena.
¡Y nos vamos!
No hay nada mejor que el aire fresco del mar.
¿Un batido?
Salvo el aire fresco del mar y un batido.
Gatirena, ¿cómo llegamos a Siretlantis?
Primero, debemos buscar
las burbujas de arcoíris que salen del agua.
¿Burbujas de arcoíris?
Vamos a buscarlas.
Podemos usar mi telescopio.
Díganme cuando vean las burbujas.
Ahí está Gati Narval.
¡Ahí están!
Aquí viene una muy grande.
¡Es Gata Sol!
¡Hola!
¡Por todas mis escamas!
¡Hola a todos!
Hola, Gata Sol.
Ella sí sabe hacer una entrada triunfal.
¡Gata Sol!
¡Gatirena!
¿Están listos para ver el mundo mágico de Siretlantis?
¡No podemos esperar!
¡Fantástico!
Pues es hora de ponerse en plan sirena.
¿Te refieres a que vamos a convertirnos en sirenas?
Sí.
Y toda sirena necesita tres cosas importantes.
Una aleta,
una sonrisa
y su brillo interior.
¡Gatástico!
Empecemos por sus aletas.
¿Lista, Gata Sol?
Lista.
La piscina tiene burbujas.
Sumérjanse debajo de las burbujas y busquen las aletas.
¿Vamos a tener cola de sirena?
Bueno, Pandy, vamos.
¡Miren nuestras colas de sirena!
No puedo creer que soy una sirena.
¡Gatástico!
Me gustan tus orejas rosas.
Son mis orejas de sirena.
Y mi pelo de sirena.
Los dos se ven fantásticos.
Choquemos nuestras colas de sirena.
Ahora que tienen sus aletas…
Y sus sonrisas,
solo les falta encontrar su brillo interior.
¿Y dónde lo buscamos?
Está dentro de ti.
- ¿En serio? - Sí.
El brillo interior es esa cosa especial que te hace feliz.
¿Qué te hace brillar, Gabby-Gabby?
Ya sé. Cantar la canción del pellizco siempre me hace feliz.
¡Miren! ¡Encontré mi brillo!
Bien, Pandy, tu turno.
¿Qué cosa especial te hace sentir feliz?
Ya sé. Los abrazos me hacen muy feliz.
Gatirena…
¡Encontré mi brillo!
¿Y qué los hace a ustedes muy felices?
¡Ese es su brillo interior!
Y bien, sirenas, nos vamos a Siretlantis.
¡Síganme!
¡Vamos!
¡Sí!
¿No es una belleza?
¡Miren, es Siretlantis!
Miren todas esas casas brillantes.
Ahí viven todas las sirenas.
¡Debes estar jugando!
¡Vamos!
¡Este lugar es asombroso!
¿Quieren conocerlo?
Nos encantaría.
Síganme.
Podemos lanzarnos por la resbaladilla arcoíris.
- ¿La resbaladilla arcoíris? - Sí.
Gatirena, ¿trajiste tu cristal?
¡Claro!
¡Genial!
Ahora, miren esto.
¡Gatástico!
¡Súbanse y vamos a lanzarnos!
Siretlantis.
En la resbaladilla arcoíris
ves magia en todas partes.
Por estanques y lagunas a toda velocidad.
¡Un spa! ¡Vamos a hacernos un peinado!
Los pasteles caseros de sirena son deliciosos.
¿Habían visto algo tan bonito como esto?
¡Minisirenas!
Chispas, pociones y lagunas.
Las sirenas cantan esta melodía.
- Siretlantis. - Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Siretlantis.
¡Sí!
Esta resbaladilla arcoíris es patástica.
Sí.
Y es la única manera de llegar aquí,
al escenario de las sirenas brillantes.
¿Aquí será la fiesta de sirenas?
Sí, aquí.
Aquí todos podrán compartir esa cosa especial que los hace felices.
Me muero por ver el brillo de todos.
¡Brillos y chillidos!
Todos tienen su brillo especial, menos yo.
El viejo Pulpigato no tiene nada especial.
Ojalá hubiera una manera de detener esta fiesta de brillos de sirenas.
Todo el mundo se lanzará por este arcoíris.
Menos mal que tenemos los cristales porque, sin ellos,
no habría arcoíris.
Gata Sol, ven a ver estas esponjas de mar.
Si me llevo esos cristales,
¡puf! No habrá arcoíris ni fiesta.
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Oh, no!
¡El arcoíris!
¡Desapareció!
Se robaron los cristales.
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Ya no habrá fiesta de sirenas!
¡Pulpigato!
Lo siento, sirenas, pero parece que la fiesta de sirenas
se canceló.
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Algas y moluscos!
Pulpigato se llevó los cristales.
¿La fiesta de sirenas se canceló?
No se ha cancelado todavía.
Si recuperamos los cristales,
traeremos el arcoíris y salvaremos la fiesta de sirenas.
Sí. No me disfracé de sirena para nada.
¡Vamos!
Yo conozco el camino a la cueva de Pulpigato.
Vamos a hablar con él y ver qué está pasando.
¡Síganme!
Miren, la cueva.
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Miren! Ahí está Pulpigato.
¡Pulpi, pulpigatito!
No habrá fiesta de sirenas.
¡Pulpi, pulpigatito!
No habrá fiesta para mí. ¡Ji, ji!
¡Miauzer! Seguro que le gusta bailar.
Y definitivamente se mueve muy bien.
Pues aunque baile bien, necesitamos esos cristales.
¡Vamos!
¡Pulpi, pulpigatito! ¡Eso es!
Y bien, Pulpigato, entrégalos.
No. Lo siento. No se los entregaré.
Los necesitamos para ir a la fiesta de sirenas.
¿No quieres mostrarles tu brillo a todos?
¡Brillos y chillidos!
Todo el mundo tiene su brillo especial, menos yo.
Lo siento, pero no les daré los cristales y no habrá fiesta.
Adiós.
¡Estamos atrapados!
Y para asegurarme aún más de que no haya fiesta…
¡Pulpi, pulpigatito!
Nunca descubrirán la combinación del candado.
¡Ji, ji!
Gracias a estas cerraduras, nunca saldremos.
Vamos, Pandy. No podemos salir todavía.
Vamos a pensar.
Miren.
Las imágenes del candado tienen un patrón.
Si averiguamos qué imágenes van en estos tres lugares,
las barras se abrirán.
Empecemos por el principio. El patrón es así:
galleta de mar, estrella de mar, coral marino, coral marino.
Galleta de mar, estrella de mar, coral marino, coral marino.
Galleta de mar…
¿Qué viene después?
¡Estrella de mar!
¿Y después?
Coral marino, coral marino.
¡Escamas marinas! ¡Funcionó!
Fantástico trabajo haber descubierto el patrón.
¡Choca esa cola de sirena!
Y ahora, vamos a salvar la fiesta de sirenas.
¡Miren! Ahí está Pulpigato.
¡Pulpi, pulpigatito!
Ahora nadie podrá mostrar su brillo.
¡Pulpi, pulpigatito!
- ¡Pulpi, pulpigatito! ¡Eso es! - Bien.
A Pulpigato le encanta bailar.
- ¡Ya sé! - ¿Qué sabes?
Bailar es el brillo de Pulpigato. Mira qué feliz se pone.
¡Pulpigato, pulpi, pulpigatito! ¡Soy Pulpigato!
Vamos.
Espera. Pulpigato, tienes que venir a la fiesta y mostrar tu brillo.
Ya te dije que no tengo brillo.
Claro que sí.
¿No hay algo que te haga sentir muy feliz cuando lo haces?
¿Te refieres a bailar?
Sí. Eso.
¡Sí! ¡Bailar es tu brillo!
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Encontré mi brillo especial!
Siento haber cogido sus cristales.
Las ayudaré a devolverlos.
Vamos.
¿Quieres poner el primero, Pulpigato?
¿Yo? Sí.
Veamos…
¿Dónde va este cristal?
¡Aquí!
Mi cristal va…
aquí.
Y el mío va aquí.
¡El arcoíris regresó!
¡Gatástico!
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Es hora de la fiesta de sirenas!
Oye,
como devolviste los cristales y encontraste tu brillo especial,
¿te gustaría ser nuestro invitado de honor en la fiesta?
¿De verdad?
¡Me encantaría!
Entonces es hora de disfrazarte de sirena.
¡Ya tienes tu grillo!
Pulpi, pulpigatito. Pulpi, pulpigatito. ¡Yo soy Pulpigatito!
Y tienes tu sonrisa de felicidad.
Solo necesitas una aleta para ser un hombre sirena honorario.
Menos mal que traje mis burbujas de sirena.
¿Estás listo para la aleta?
Esperen. Esa aleta me tapará las piernas
y no podré hacer mis tentásticos movimientos.
Tengo una idea.
¿Qué tal esto?
¡Miren!
Un sombrero de aleta de sirena.
¡Me gusta!
¡Pulpi, pulpigatito!
¡Sí!
Ayudamos a Pulpigato a encontrar su brillo.
Gracias, chicos.
¡Ahí vienen las sirenas!
¡Sí!
Y las esponjas de mar.
¡Y Gati Narval!
¡Vamos!
Es hora de la fiesta de sirenas.
A celebrar, a celebrar, a celebrar.
Celebra tu brillo.
Hablemos del tuyo y del mío.
Celebra tu brillo.
- Deja que brille. - Deja que brille.
¡Pulpi, pulpigatito!
Miren cómo bailo como un campeón.
Mi baile de pulpo nunca falla.
¡Pulpigatito!
Todo el mundo tiene
algo especial
que le hace menear la cola.
Celebra tu brillo. Hablemos del tuyo y del mío.
Celebra tu brillo
Y deja que brille.
Me encanta bailar.
¿Cuál es tu brillo?
- Pellizcar. - Abrazar.
¿Cuál es tu brillo?
- Crecer. - Brillar.
- Nadar. - Girar.
Todos son geniales, vamos a celebrar.
- Celebrar. - Celebrar.
Celebra tu brillo.
Creo que esta ha sido nuestra aventura más asombrosa.
¡Fue fantástica!
Gracias por ayudarnos y por ayudar a Pulpigato a encontrar su brillo.
¿Están listos para otra sorpresa?
¡Pulpi, pulpigatito!
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, Gabby.
¿Saben qué palabra me gusta mucho?
¿Es "Pandy"?
Sí, yo quiero mucho a Pandy.
Pero me refiero a la palabra "todavía".
El poder del "todavía".
Intentémoslo.
- No sé hacer esto. - ¡Todavía!
- No sé la respuesta. - ¡Todavía!
Nunca digo "nunca" porque puedo mejorar, y eso no lo olvidaré.
Todavía no sé surfear.
Primero tengo meter un dedo
y aprender a nadar para empezar.
¡Pero pronto estaré surfeando!
Aún no cocino bien, pero la hora de la merienda vale la pena.
Aunque haga un desastre,
haré lo posible para mejorar.
Voy a practicar
y no me voy a rendir.
Voy a satisfacer mi alma.
No hay por qué desanimarse.
Solo inténtalo.
Muy pronto sabrás hacerlo.
Solo tienes que seguir e insistir.
- No sé hacer esto. - ¡Todavía!
- No sé la respuesta. - ¡Todavía!
Nunca digo "nunca" porque puedo mejorar, y eso no lo olvidaremos.
No juego bien
al tenis ni al baloncesto.
Ahora me cuesta mucho, pero si sigo, sé que podré anotar.
Hacer manualidades no es nada fácil,
y los errores me estresan.
Pero con purpurina y pega
puedo hacer cosas difíciles con mis amigos.
Voy a practicar
y no me voy a rendir.
Voy a satisfacer mi alma. ¡Voy a alcanzar esa meta!
- No hay por qué desanimarse. - ¡Vamos!
- Solo inténtalo. - ¡Eso es!
- Muy pronto sabrás hacerlo. - ¡Vamos!
Solo tienes que seguir e insistir.
- No sé hacer esto. - ¡Todavía!
- No sé la respuesta. - ¡Todavía!
Nunca digo "nunca" porque puedo mejorar,
y eso nunca lo olvidaremos.
- No sé hacer esto. - ¡Todavía!
- No sé la respuesta. - ¡Todavía!
Nunca digo "nunca" porque puedo mejorar,
y eso nunca lo olvidaremos.
- No sé hacer esto. - ¡Todavía!
- No sé la respuesta. - ¡Todavía!
Nunca digo "nunca" porque puedo mejorar, y eso nunca lo olvidaremos.
¡Podemos hacerlo!
Qué mágicas son las sirenas.
Y me encantan mis orejas de sirena. ¿Saben qué más me gusta?
Este sombrero de aleta.
Te ves bien, Pandy.
Y tú también, Floyd.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa.
Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy