UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau, miau, miau, miau, miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Ah, hola! ¿Os enseño mi manualidad sobre el fondo marino?
¡Tachán!
¡Es un océano en una caja!
Estos pececitos los he hecho con limpiapipas.
¿A que mola?
Lo único que falta es…
¡una sirena!
¡Un sitio mar-avilloso para nadar!
Y puede ser incluso mejor si le añadimos…
¡burbujas!
- Miau, miau, miau, miau, miau. - Ya sabéis qué significa eso.
Llega una entrega especial. Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. ¿Chocamos?
Vale, veamos qué nos trae hoy el Buzón Miau Miau.
¡Anda!
¡Es una caja de Siregata!
¿Lo que hay dentro tendrá algo que ver con ella?
Vamos a verlo.
Es una botellita de un genio
con una sirena dentro.
Un momento.
Ya sé quién es.
¡Es la hermana de Siregata, Solgata!
¡Por todas mis escamas!
Hola, Solgata.
Hola.
Debo compartir algo superimportante con vosotros.
¿Qué pasa?
Hoy es la fiesta de brillos de sirena en Sirenilandia.
Asistirán las sirenas más alegres y bajaremos por el tobogán sirena.
¿Os apuntáis? Porfa, porfa, porfa.
¿Qué decís? ¿Vamos a la fiesta de brillos de sirena?
¡Pues claro que sí!
Solgata, nos encantaría ir.
¡Bien!
Hablad con Siregata. Ella os guiará.
Y que lleve su cristal azul. No podemos ir sin él.
¡Hasta luego!
¡Vamos a la fiesta de brillos de sirena en Sirenilandia!
¡Hora de miniaturizarse!
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
¡Hola! Estoy aquí, en el baño.
Pasad.
Bienvenidos a la casita.
Pero antes que nada, busquemos a Pandy.
¿Lo veis?
¡Abrazoataque!
No se te acaban los abrazoataques, ¿eh, Pandy?
No, porque me encanta abrazar.
¿Listos para asistir a una fiesta de brillos?
¡Desde luego!
Yo nunca rechazo una fiesta de sirenas.
Siregata, Solgata nos ha dicho que te acuerdes de llevar…
tu cristal azul.
¡Mi cristal! Gracias por recordármelo.
Lo necesitaremos para la fiesta.
Es un cristal de sirena.
Muy bien.
Todos a bordo…
del Crucero Siregata.
¡Vámonos!
No hay nada mejor que el aire fresco del mar.
¿Un batido?
Salvo el aire fresco del mar y un batido.
Siregata, ¿cómo llegamos a Sirenilandia?
Primero, debemos buscar las burbujas arcoíris que salen del agua.
¿Burbujas arcoíris?
Busquémoslas.
Podemos usar mi catalejo.
Avisadme cuando veáis burbujas arcoíris.
¡Es Gati-Narval!
¡Ahí están!
Esa es muy muy grande.
¡Es Solgata!
¡Hola!
¡Por todas mis escamas!
Hola a todos.
Hola, Solgata.
Menuda entrada triunfal.
¡Solgata!
¡Siregata!
¿Listos para adentraros en el mágico mundo de Sirenilandia?
¡Nos morimos de ganas!
¡Mar-avilloso!
Pues saquemos la sirena que lleváis dentro.
¿Vamos a convertirnos en sirenas?
Sí.
Y toda sirena necesita tres cosas importantes.
La cola,
la sonrisa
y el brillo interior.
¡Patástico!
Empecemos por las colas.
¿Lista, Sol?
Lista.
¡Burbujas en la piscina!
Sumergíos entre las burbujas para conseguir vuestra cola.
¿Tendremos una cola de sirena?
Vale, Pandy, vamos allá.
¡Mirad qué colas de sirena!
No me creo que sea una auténtica sirena.
¡Patástico!
Me gustan tus orejas rosas.
Son orejas de sirena.
Y mi pelo de sirena.
¡Estáis fantásticos!
Esto merece que choquemos las aletas.
Ahora que tenéis cola…
…y vuestras sonrisas,
solo os queda encontrar vuestro brillo interior.
¿Y dónde lo buscamos?
Ya está en ti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tu brillo interior es eso tan especial que te hace feliz.
¿Qué te hace brillar a ti, Gabby?
Ya sé. Pellizcarme las orejas siempre me hace feliz.
¡Fijaos! He encontrado mi brillo interior.
Vale, Pandy, te toca.
¿Qué cosa especial te hace feliz?
¡Ya sé! Me encantan los abrazos.
¿Siregata?
¡He encontrado mi brillo!
¿Qué os hace felices a vosotros?
¡Habéis encontrado vuestro brillo!
Muy bien, sirenas, nos vamos a Sirenilandia.
¡Seguidme!
Vamos.
¡Sí!
¿No es precioso?
Fijaos, ¡es Sirenilandia!
Mirad cómo brillan las casas.
Ahí es donde viven las sirenas.
¡Por todos mis bigotes!
¡Vamos!
¡Este sitio es gato-tal!
¿Os lo enseño?
Nos encantaría.
Seguidme.
Vale. Podemos coger el tobogán de arcoíris.
¿Tobogán de arcoíris?
Sí.
Siregata, ¿has traído tu cristal?
Claro.
¡Genial!
Ahora veréis.
¡Patástico!
¡A-miau-cinante!
Venga, subamos… ¡y a disfrutar!
Sirenilandia.
Sube al tobogán y la ciudad verás. Está rodeada de magia.
Por lagos pasarás y rapidísimo te deslizarás.
¡Un spa! ¡Arreglémonos el pelo!
Las tartas caseras de sirena están deliciosas.
¿Has visto alguna vez algo tan mono?
¡Minisirenas!
Brillos, pociones, lagos.
Y las sirenas entonan estos cantos.
- Sirenilandia. - Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Sirenilandia.
¡Bien!
¡El tobogán de arcoíris es patástico!
Pues sí.
Y es el único modo de llegar hasta aquí,
¡el escenario de las sirenas brillantes!
¿Es aquí donde se celebra la fiesta?
Aquí es.
Aquí es donde todos podremos compartir aquello que nos hace felices.
Qué ganas de ver los brillos.
Brillo esto, lo otro…
Todos tienen un brillo especial menos yo.
PulpiGato no tiene nada especial.
Ojalá hubiese un modo de evitar que se celebrase la fiesta de brillos.
Pronto bajarán todos por el tobogán.
Menos mal que tenemos los cristales porque, sin ellos,
no habría arcoíris.
Sol, ven a ver estas esponjas de mar.
Eh, si cojo esos cristales…
¡Puf! Adiós arcoíris, adiós fiesta.
¡Pulpi-pulpi gatito!
Pulpi-pulpi gatito.
¡Oh, no!
¡El arcoíris!
¡Ha desaparecido!
Han robado los cristales.
¡Pulpi-pulpi gatito!
¡La fiesta de brillos yo os quito!
¡PulpiGato!
Lo siento, sirenas, pero parece que la fiesta de brillos…
¡se cancela!
¡Pulpi-pulpi gatito!
¡Algas y moluscos! ¡PulpiGato se ha llevado los cristales!
¿Se ha cancelado la fiesta?
No se ha cancelado… aún.
Si recuperamos los cristales,
volverá el arcoíris y salvaremos la fiesta de brillos.
¡Sí! No he sacado mi sirena interior para nada.
¡Hagámoslo!
Vale, yo sé cómo ir hasta la cueva de PulpiGato.
¡Genial! Hablaremos con él para saber qué le pasa.
¡Seguidme!
Ahí está la cueva.
¡Pulpi-pulpi gatito!
Mirad, ahí está PulpiGato.
¡Pulpi-pulpi gatito!
¡La fiesta yo os quito!
¡Pulpi-pulpi gatito! ¡A la fiesta yo no asisto!
¡Je, je!
¡Requetemiau! Sí que le gusta bailar.
Y la verdad es que lo hace muy bien.
Baile o no, tenemos que recuperar los cristales.
¡Vamos!
¡Soy un pulpi-pulpi gatito! ¡Sí!
Vale, PulpiGato, devuélvenoslos.
No. Lo siento. Ni hablar.
Pero, sin ellos, nadie podrá asistir a la fiesta.
¿Tú no quieres mostrar tu brillo especial?
Brillo esto, lo otro…
Todos tenéis algo especial menos yo.
Lo siento, sirenas, pero os quedáis sin cristales y sin fiesta.
¡Adiós!
¡Estamos atrapados!
Y para asegurarme de que la fiesta no se celebre…
Pulpi-pulpi cerradura.
Jamás adivinaréis la combinación a esta altura.
¡Je, je!
Con esta cerradura, jamás saldremos de aquí.
Vamos, Pandy. No podemos salir… aún.
Pensemos.
Fijaos.
Las imágenes de la cerradura siguen un patrón.
Seguro que si adivinamos qué imágenes van en estos tres sitios,
los barrotes se abrirán.
Veamos.
El patrón es:
galleta de mar, estrella de mar, concha, concha.
Galleta de mar, estrella de mar, concha, concha.
Galleta de mar…
¿Qué viene ahora?
¡Estrella de mar!
¿Y ahora?
¡Concha, concha!
¡Escamas brillantes! ¡Ha funcionado!
Un trabajo mar-avilloso adivinando el patrón.
¡Chocad esa aleta!
Vale, chicos, ¡hora de salvar la fiesta de brillos de sirena!
¡Mirad! Ahí está PulpiGato.
Pulpi-pulpi gatito.
Su brillo nadie mostrará en este garito.
Pulpi-pulpi gatito.
- Pulpi-pulpi gatito. - ¡Hala!
Hay que ver lo que le gusta bailar a PulpiGato.
- ¡Eso es! - ¿Qué pasa?
Bailar es el brillo de PulpiGato. Mirad qué feliz está.
Pulpi-pulpi gatito. Yo soy un pulpi-pulpi gatito.
Vamos.
¡Espera! PulpiGato, tienes que venir a la fiesta y mostrar tu brillo.
Ya os lo he dicho, yo no tengo.
Claro que sí.
¿No hay nada que te guste hacer y que te haga muy feliz?
Como… ¿bailar?
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Bailar es tu brillo!
¡Pulpi-pulpi brillo!
¡Al fin he encontrado mi brillo!
Siento haberos quitado los cristales.
- ¿Os ayudo a colocarlos de nuevo? - Vamos.
¿Quieres ser el primero en colocarlo?
¿Yo? Vale.
Veamos.
¿Dónde va este cristal?
Justo aquí.
Mi cristal va…
aquí.
Y el mío, aquí.
¡Ha vuelto el arcoíris!
¡Patástico!
¡Pulpi-pulpi gatito!
¡La fiesta se celebrará en un ratito!
Oye,
como has devuelto los cristales y has hallado tu brillo especial,
¿te gustaría ser el invitado de honor en la fiesta?
¿De verdad?
¡Me encantaría!
¡Pues saquemos la sirena que llevas dentro!
¡Tienes tu brillo!
Pulpi-pulpi-pulpi gatito. Pulpi-pulpi-pulpi-pulpi gatito.
Y, sin duda, tienes tu sonrisa feliz.
Solo te falta la cola y serás una sirena de honor.
Suerte que me he traído mis burbujas de sirena.
¿Listo para ponértela?
Un momento, la cola cubrirá mis piernas.
No podré llevar a cabo mis pasos de baile tentaculásticos.
Tengo una idea.
¿Qué te parece esto?
¡Tachán!
Un sombrero de cola de sirena.
¡Me gusta!
Pulpi-pulpi gatito.
¡Sí!
Hemos ayudado a PulpiGato a encontrar su brillo.
Gracias, chicos.
¡Ya llegan las sirenas!
¡Bien!
¡Y las esponjas de mar!
¡Y Gati-Narval!
¡Vamos! ¡Que empiece la fiesta de brillos!
Celebra, celebra, celebra.
Celebra tu brillo.
Hablemos del tuyo y del mío.
Celebra tu brillo.
- Déjalo brillar. - Déjalo brillar.
Pulpi-pulpi gatito.
Mirad, bailo como un campeón.
Mi deslizamiento nunca falla.
¡Pulpi gatito!
Sí, todos tenemos
algo especial dentro
que hace que queramos mover la cola.
Celebra tu brillo. Hablemos del tuyo y del mío.
Celebra tu brillo.
Déjalo brillar.
A mí me encanta bailar.
¿Cuál es tu brillo?
- Pellizcar. - Abrazar.
- ¿Cuál es tu brillo? - Plantar.
- Brillar. - Nadar.
- Girar. - Todo es genial, así que a celebrar.
- Celebra. - Celebra.
Celebra tu brillo.
Creo que ha sido la aventura más gato-tal hasta la fecha.
¡Ha sido mar-avilloso!
Gracias por recuperar los cristales
y ayudar a PulpiGato a encontrar su brillo.
¿Listos para una sorpresa más?
¡Pulpi gatito!
Gabby-gato, Gabby-gato,
¡Gabby-gato del día!
Soy yo, Gabby.
¿Sabéis qué palabra me gusta mucho?
¿Es "Pandy"?
Sí, me gusta mucho Pandy.
Pero me refiero a la palabra "aún".
El poder de "aún".
Veámoslo.
- No sé hacer esto. - ¡Aún!
- No tengo la respuesta. - ¡Aún!
Aunque cueste, siempre puedo mejorar.
Es algo que no debo olvidar.
No sé cómo surfear aún.
Primero, el pie debo meter.
Después, nadar para el viaje emprender.
Pero ¡pronto el control tendré!
Mi comida no es perfecta, pero la merienda vale la pena.
Aunque lo deje todo hecho un desastre, intentaré mejorar.
Practicaré.
Jamás abandonaré.
Satisfaré mi alma.
Tú no te preocupes
e inténtalo más veces.
Pronto dominarás.
Solo tienes que seguir y seguir.
- No sé hacer esto. - ¡Aún!
- No tengo la respuesta. - ¡Aún!
Aunque cueste, siempre puedo mejorar.
Es algo que no debo olvidar.
El deporte no es lo mío, ya sea jugando a tenis o encestando.
Me cuesta un poco, pero si practico, lo acabaré dominando.
Las manualidades me cuestan un montón y equivocarme me estresa mogollón,
pero con más purpurina y pegamento, seguro que mejoro en un momento.
Practicaré.
Jamás abandonaré.
Satisfaré mi alma. Conseguiré lo que me proponga.
- Tú no te preocupes. - ¡Vamos!
- Inténtalo más veces. - Ánimo.
- Y pronto dominarás. - ¡Vamos!
Solo tienes que seguir y seguir.
- No sé hacer esto. - ¡Aún!
- No tengo la respuesta. - ¡Aún!
Aunque cueste, siempre puedo mejorar.
Es algo que no debo olvidar.
- No sé hacer esto. - ¡Aún!
- No tengo la respuesta. - ¡Aún!
Aunque cueste, siempre puedo mejorar.
Es algo que no debo olvidar.
- No sé hacer esto. - ¡Aún!
- No tengo la respuesta. - ¡Aún!
Aunque cueste, siempre puedo mejorar.
Es algo que no debo olvidar.
¡Nosotros podemos!
Las sirenas son mágicas.
Y me encantan mis orejitas de sirena.
¿Sabéis qué más me gusta?
Los sombreros… ¡de cola!
Qué guapo, Pandy.
Y tú también, Floyd.
Volved otro día y abriremos otra entrega sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Aida Lozano