1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 Hé, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Dans ta maison magique 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hé, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Il y a un tas de chatons sympathiques 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,581 - Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou 12 00:00:39,664 --> 00:00:42,083 Pour le savoir, faisons-nous touptis 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Hé, Gabby 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,587 Miaou 15 00:00:47,589 --> 00:00:51,634 Oh, coucou ! Tu veux voir mon projet sous-marin ? 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,306 C'est comme un océan dans une boîte ! 17 00:00:56,389 --> 00:00:59,851 J'ai même fait des petits poissons avec des cure-pipes. 18 00:01:00,393 --> 00:01:01,895 C'est pas cool ? 19 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Il ne manque plus… 20 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 qu'une sirène ! 21 00:01:06,816 --> 00:01:09,611 Quel endroit fantasnautique pour nager ! 22 00:01:12,280 --> 00:01:15,617 Et ce serait encore mieux avec des… 23 00:01:16,284 --> 00:01:17,660 bulles ! 24 00:01:20,497 --> 00:01:24,375 - Miaou, miaou, miaou, miaou - Tu reconnais ce bruit ? 25 00:01:24,459 --> 00:01:27,420 C'est l'heure de la livraison surprise ! Viens. 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,172 Miaou, miaou, miaou 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,299 Miaou 28 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Miaou 29 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Miaou 30 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 Hé, Pandy. Check patte ? 31 00:01:42,685 --> 00:01:46,272 Voyons ce que contient notre boîte aux lettres super mimi. 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 C'est une boîte avec Marine ! 33 00:01:51,611 --> 00:01:54,906 Tu crois que la surprise est en rapport avec Marine ? 34 00:01:55,448 --> 00:01:56,533 Voyons voir. 35 00:02:01,037 --> 00:02:03,498 C'est une petite bouteille de génie 36 00:02:03,581 --> 00:02:05,834 avec une sirène à l'intérieur. 37 00:02:07,001 --> 00:02:08,711 Attends une minute. 38 00:02:08,795 --> 00:02:10,505 Je sais qui c'est. 39 00:02:10,588 --> 00:02:13,800 C'est la sœur de Marine, Solarine ! 40 00:02:16,678 --> 00:02:18,721 Par mes écailles rayonnantes ! 41 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Salut, Solarine ! 42 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Bonjour. 43 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Je viens te dire quelque chose de super important. 44 00:02:24,811 --> 00:02:25,979 Quoi donc ? 45 00:02:26,062 --> 00:02:29,691 Aujourd'hui, c'est la fête étincelante de Sirènatlantide. 46 00:02:29,774 --> 00:02:34,571 Toutes les sirènes colorées y seront et on pourra faire du toboggan. 47 00:02:35,155 --> 00:02:38,074 Vous devez à tout prix venir. S'il te plaît ! 48 00:02:38,658 --> 00:02:41,911 Qu'en dis-tu ? On va à cette fête étincelante ? 49 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Bien sûr que oui ! 50 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Solarine, on adorerait venir. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Youpi ! 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,920 Va voir Marine. Elle connaît le chemin. 53 00:02:51,004 --> 00:02:54,382 Elle doit amener son cristal bleu. C'est indispensable. 54 00:02:54,465 --> 00:02:56,301 À bientôt ! 55 00:03:02,765 --> 00:03:06,644 On va à une fête étincelante à Sirènatlantide ! 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,522 Il est temps de se faire touptis. 57 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Je pince à gauche puis à droite 58 00:03:13,318 --> 00:03:16,362 J'attrape Pandy et c'est parti ! 59 00:03:20,241 --> 00:03:22,911 Je suis dans la salle de bains. Entre donc. 60 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 Bienvenue dans la maison magique. 61 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Mais, d'abord, trouvons Pandy. 62 00:03:29,959 --> 00:03:31,002 Le vois-tu ? 63 00:03:33,838 --> 00:03:35,256 Câlin surprise ! 64 00:03:36,758 --> 00:03:39,510 Seras-tu un jour à court de câlins surprise ? 65 00:03:39,594 --> 00:03:42,472 Non car les câlins surprise sont ma spécialité. 66 00:03:45,099 --> 00:03:48,144 Qui est prêt pour une fête étincelante ? 67 00:03:48,228 --> 00:03:49,062 Nous ! 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,856 Je ne dis jamais non à une fête étincelante. 69 00:03:51,940 --> 00:03:55,777 Oh, Marine, Solarine a dit de ne pas oublier ton… 70 00:03:55,860 --> 00:03:56,903 cristal bleu. 71 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 Mon cristal ! Merci de me le rappeler. 72 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 On en aura besoin pour la fête. 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,330 C'est un cristal sirène. 74 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Alors, tout le monde. Tous à bord… 75 00:04:11,292 --> 00:04:14,212 …du bateau de croisière de Marine. 76 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 C'est parti ! 77 00:04:33,898 --> 00:04:36,818 Rien de tel que l'air frais du grand large ! 78 00:04:38,278 --> 00:04:39,487 Un smoothie ? 79 00:04:40,655 --> 00:04:44,325 À part l'air frais du grand large et un smoothie ! 80 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Alors, Marine, comment on va à Sirènatlantide ? 81 00:04:52,083 --> 00:04:57,088 Tout d'abord, il faut trouver des bulles arc-en-ciel à la surface de l'eau. 82 00:04:57,171 --> 00:04:58,673 Des bulles arc-en-ciel ? 83 00:04:58,756 --> 00:05:00,133 Trouvons-les ! 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 On peut utiliser ma longue-vue. 85 00:05:05,722 --> 00:05:08,558 Dis-moi quand tu vois des bulles arc-en-ciel. 86 00:05:09,976 --> 00:05:11,602 C'est Minouchenarval ! 87 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Les voilà ! 88 00:05:19,152 --> 00:05:21,571 En voilà une énorme. 89 00:05:22,822 --> 00:05:24,449 C'est Solarine ! 90 00:05:27,952 --> 00:05:30,121 Par mes écailles rayonnantes ! 91 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Bonjour, tout le monde ! 92 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 Coucou, Solarine ! 93 00:05:34,417 --> 00:05:36,878 Elle sait faire une entrée remarquée. 94 00:05:37,503 --> 00:05:38,379 Solarine ! 95 00:05:38,463 --> 00:05:40,006 Marine ! 96 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Vous êtes prêts à découvrir le monde magique de Sirènatlantide ? 97 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 On a trop hâte ! 98 00:05:48,389 --> 00:05:50,016 Fantasnautique ! 99 00:05:50,099 --> 00:05:52,852 Alors, tous en mode sirène. 100 00:05:52,935 --> 00:05:56,314 Tu veux dire qu'on va devenir des sirènes ? 101 00:05:56,397 --> 00:05:57,356 Oui. 102 00:05:57,440 --> 00:06:01,194 Chaque sirène a besoin de trois choses indispensables. 103 00:06:01,277 --> 00:06:02,445 Une queue, 104 00:06:02,528 --> 00:06:03,571 un sourire 105 00:06:03,654 --> 00:06:05,990 et un côté étincelant. 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 É-patte-tant ! 107 00:06:08,326 --> 00:06:10,161 Commençons par la queue. 108 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Prête, Solarine ? 109 00:06:11,662 --> 00:06:12,622 Prête. 110 00:06:21,881 --> 00:06:24,175 La piscine est pleine de bulles. 111 00:06:25,843 --> 00:06:29,347 Plongez sous les bulles pour trouver votre queue. 112 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Des queues de sirènes ? 113 00:06:32,642 --> 00:06:35,103 Allez, Pandy, c'est parti. 114 00:06:43,486 --> 00:06:45,863 Regarde nos queues de sirènes ! 115 00:06:46,447 --> 00:06:49,158 Dire que je suis une vraie sirène. 116 00:06:51,410 --> 00:06:52,620 É-patte-tant ! 117 00:06:54,038 --> 00:06:55,873 J'adore tes oreilles roses. 118 00:06:56,415 --> 00:06:58,417 Ce sont mes oreilles de sirène. 119 00:06:59,377 --> 00:07:01,462 Et ma chevelure de sirène. 120 00:07:03,297 --> 00:07:06,175 Vous êtes tous deux fantasnautiques ! 121 00:07:06,259 --> 00:07:08,845 Moi, je dis : Écaille-m'en cinq ! 122 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 Maintenant que vous avez votre queue 123 00:07:14,392 --> 00:07:16,102 et votre sourire, 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,439 il ne reste plus qu'à trouver votre côté étincelant. 125 00:07:20,731 --> 00:07:22,233 Où on va trouver ça ? 126 00:07:22,316 --> 00:07:24,235 C'est déjà en toi. 127 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 - Vraiment ? - Oui. 128 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Ton côté étincelant est ce qui te rend heureux. 129 00:07:29,991 --> 00:07:32,535 Qu'est-ce qui te fait étinceler, Gabby ? 130 00:07:34,495 --> 00:07:38,458 Je sais. Me pincer les oreilles me rend toujours heureuse. 131 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Regarde, j'ai trouvé mon côté étincelant ! 132 00:07:42,753 --> 00:07:44,672 Pandy, à ton tour. 133 00:07:44,755 --> 00:07:48,092 Qu'est-ce qui te rend heureux en particulier ? 134 00:07:50,219 --> 00:07:53,264 Je sais ! Les câlins, c'est vraiment mon truc. 135 00:07:53,347 --> 00:07:54,557 Marine ? 136 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 J'ai trouvé mon côté étincelant ! 137 00:07:59,937 --> 00:08:03,441 Qu'est-ce qui te rend vraiment heureux ? 138 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 C'est ton côté étincelant ! 139 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Alors, sirènes, en route pour Sirènatlantide. 140 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Suivez-moi ! 141 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Allons-y. 142 00:08:19,582 --> 00:08:20,958 Ouais ! 143 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 Ce n'est pas magnifique ? 144 00:08:34,555 --> 00:08:37,642 Regarde, c'est Sirènatlantide ! 145 00:08:37,725 --> 00:08:40,144 Regarde toutes ces maisons brillantes. 146 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 C'est là qu'habitent toutes les sirènes. 147 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 Chat alors ! 148 00:08:44,690 --> 00:08:45,816 Venez ! 149 00:08:55,952 --> 00:08:59,872 Cet endroit est mer-veilleux ! 150 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Je vous fais visiter ? 151 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Avec plaisir. 152 00:09:03,584 --> 00:09:05,169 Suivez-moi. 153 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 D'accord, alors, empruntons le toboggan arc-en-ciel. 154 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Toboggan arc-en-ciel ? 155 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 Oui. 156 00:09:18,516 --> 00:09:20,893 Marine, tu as amené ton cristal ? 157 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Eh oui ! 158 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Super ! 159 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 Ouvrez grands les yeux. 160 00:09:44,542 --> 00:09:45,876 É-patte-tant ! 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,587 Miaouveilleux ! 162 00:09:48,421 --> 00:09:51,966 Sautez et dévalons le toboggan ! 163 00:09:52,508 --> 00:09:57,388 Sirènatlantide 164 00:09:57,471 --> 00:09:59,432 Dévale le toboggan arc-en-ciel 165 00:09:59,515 --> 00:10:01,976 Magie et merveilles 166 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Étangs et lagons 167 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Vite, glissons 168 00:10:04,979 --> 00:10:07,732 Un salon de beauté ! Faisons-nous coiffer. 169 00:10:08,899 --> 00:10:14,030 Les gâteaux sirènes faits maison sont vraiment appétissants 170 00:10:15,323 --> 00:10:19,702 As-tu déjà vu des êtres aussi attendrissants ? 171 00:10:19,785 --> 00:10:20,953 Des mini-sirènes ! 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Paillettes, potions, lagons 173 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 Et les sirènes chantent cette chanson 174 00:10:28,336 --> 00:10:33,549 - Sirènatlantide - Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 175 00:10:33,633 --> 00:10:38,888 - Sirènatlantide - Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 176 00:10:38,971 --> 00:10:42,683 Sirènatlantide 177 00:10:47,855 --> 00:10:49,190 Youpi ! 178 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 Ce toboggan arc-en-ciel est é-patte-tant ! 179 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 C'est vrai. 180 00:10:55,196 --> 00:10:58,074 Et c'est la seule manière d'accéder 181 00:10:58,157 --> 00:11:01,160 à la scène aux mille et une lumières ! 182 00:11:03,162 --> 00:11:06,957 - C'est là qu'a lieu la fête étincelante ? - Un peu que oui. 183 00:11:07,041 --> 00:11:11,462 C'est ici que chacun nous montrera ce qui le rend heureux. 184 00:11:11,545 --> 00:11:14,298 J'ai hâte de voir tout le monde étinceler. 185 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 Nom d'une étincelle ! 186 00:11:18,177 --> 00:11:21,222 Tout le monde a un côté étincelant à part moi. 187 00:11:21,722 --> 00:11:24,725 Le vieux Matoupoulpe n'a rien de spécial. 188 00:11:25,643 --> 00:11:30,815 J'aimerais bien trouver moyen d'empêcher cette fête étincelante. 189 00:11:30,898 --> 00:11:34,360 Bientôt, tout le monde dévalera cet arc-en-ciel. 190 00:11:34,443 --> 00:11:37,780 Heureusement qu'on a nos cristaux car, sans eux, 191 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 pas d'arc-en-ciel. 192 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Solarine, viens voir ces éponges de mer. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,956 Hé, si je vole ces cristaux… 194 00:11:47,039 --> 00:11:49,834 Plus d'arc-en-ciel et plus de fête. 195 00:11:49,917 --> 00:11:51,752 Scoudeli, doudeli, dou ! 196 00:12:01,095 --> 00:12:03,806 Scoudeli, doudeli, dou ! 197 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 Oh, non ! 198 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 L'arc-en-ciel ! 199 00:12:09,895 --> 00:12:11,605 Il a disparu ! 200 00:12:12,523 --> 00:12:14,400 Quelqu'un a pris les cristaux. 201 00:12:14,483 --> 00:12:16,193 Scoudeli, doudeli, dou ! 202 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Pas de fête étincelante pour vous ! 203 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Matoupoulpe ! 204 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Désolé, sirènes, mais la fête étincelante est… 205 00:12:23,993 --> 00:12:25,703 annulée ! 206 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 Scoudeli, doudeli, dou ! 207 00:12:27,663 --> 00:12:29,999 Nom d'une rascasse venimeuse ! 208 00:12:30,082 --> 00:12:32,251 Matoupoulpe a pris nos cristaux ! 209 00:12:32,334 --> 00:12:34,628 Et la fête étincelante est annulée ? 210 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Elle n'est pas annulée… encore. 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,216 Si on récupère ces cristaux, 212 00:12:39,300 --> 00:12:43,137 on pourra ramener l'arc-en-ciel et sauver la fête étincelante. 213 00:12:43,220 --> 00:12:46,640 Je ne me serai pas mis en mode sirène pour rien. 214 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 C'est parti ! 215 00:12:47,933 --> 00:12:50,936 Je connais le chemin de la grotte de Matoupoulpe. 216 00:12:51,020 --> 00:12:54,356 Super ! Allons lui parler pour voir ce qu'il se passe. 217 00:12:54,440 --> 00:12:55,566 Suivez-moi ! 218 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 Voici la grotte. 219 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Scoudeli, doudeli, dou ! 220 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Regardez, voilà Matoupoulpe. 221 00:13:05,993 --> 00:13:09,788 Scoudeli, doudeli, dou ! Pas de fête étincelante pour vous 222 00:13:09,872 --> 00:13:13,167 Scoudeli, doudeli, doi ! Pas de fête pour moi 223 00:13:13,918 --> 00:13:16,795 Chat alors ! Il adore danser ! 224 00:13:16,879 --> 00:13:19,632 Et il a le rythme dans la peau. 225 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Rythme dans la peau ou pas, récupérons ces cristaux. 226 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Venez ! 227 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Scoudeli, doudeli, dou ! Oui ! 228 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Allez, rends-les-nous, Matoupoulpe. 229 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Non, désolé, pas question. 230 00:13:32,394 --> 00:13:35,731 Mais on en a besoin pour que chacun vienne à la fête. 231 00:13:35,814 --> 00:13:38,567 Tu ne veux pas montrer ton côté étincelant ? 232 00:13:39,777 --> 00:13:41,570 Nom d'une étincelle ! 233 00:13:41,654 --> 00:13:44,823 Tout le monde a un côté étincelant à part moi. 234 00:13:44,907 --> 00:13:49,161 Désolé, sirènes, mais pas de cristaux, ni de fête étincelante. 235 00:13:49,245 --> 00:13:50,287 Au revoir ! 236 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 On est prisonniers ! 237 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 Pour m'assurer que cette fête n'a pas lieu… 238 00:14:02,091 --> 00:14:03,717 Scoudeli, doudeli, dou ! 239 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Vous ne devinerez jamais la combinaison des verrous. 240 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 On ne pourra jamais sortir avec ces verrous. 241 00:14:13,477 --> 00:14:17,356 Voyons, Pandy. On ne peut pas sortir… encore. 242 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Réfléchissons. 243 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Regardez. 244 00:14:24,321 --> 00:14:27,199 Les images sur ces verrous suivent un schéma. 245 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Je parie que si on devine quelles images sont à ces endroits, 246 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 les barreaux s'ouvriront. 247 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Commençons donc. 248 00:14:34,665 --> 00:14:36,292 Le schéma est ainsi : 249 00:14:36,375 --> 00:14:40,713 dollar de sable, étoile de mer, coquillage, coquillage. 250 00:14:40,796 --> 00:14:44,633 Dollar de sable, étoile de mer, coquillage, coquillage. 251 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 Dollar de sable… 252 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Qu'y a-t-il après ? 253 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 Étoile de mer ! 254 00:14:52,349 --> 00:14:53,392 Et ensuite ? 255 00:14:54,560 --> 00:14:56,061 Coquillage, coquillage ! 256 00:15:01,275 --> 00:15:03,903 Par mes écailles chatoyantes, ça a marché. 257 00:15:03,986 --> 00:15:06,822 C'est fantasnautique d'avoir deviné le schéma. 258 00:15:06,906 --> 00:15:08,657 Écaille-m'en cinq ! 259 00:15:09,325 --> 00:15:13,621 Alors, tout le monde, allons sauver la fête étincelante ! 260 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Regardez ! C'est Matoupoulpe. 261 00:15:19,126 --> 00:15:20,753 Scoudeli, doudeli, dan ! 262 00:15:20,836 --> 00:15:23,672 Personne ne pourra montrer son côté étincelant 263 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 Scoudeli, doudeli, dou ! 264 00:15:25,466 --> 00:15:27,927 - Scoudeli, doudeli, dou ! - D'accord. 265 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Ce Matoupoulpe adore vraiment danser. 266 00:15:31,847 --> 00:15:33,641 - Je sais ! - Quoi donc ? 267 00:15:33,724 --> 00:15:37,603 La danse est son côté étincelant. Regarde comme il est heureux. 268 00:15:40,898 --> 00:15:42,149 Viens. 269 00:15:44,777 --> 00:15:49,406 Matoupoulpe, tu dois venir à la fête pour montrer ton côté étincelant. 270 00:15:50,324 --> 00:15:52,952 Je t'ai déjà dit que je n'en ai pas. 271 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 Bien sûr que si. 272 00:15:54,495 --> 00:15:58,582 Il n'y a pas quelque chose qui te rend vraiment heureux ? 273 00:16:00,042 --> 00:16:01,877 Danser, par exemple ? 274 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Oui ! C'est ça ! 275 00:16:06,757 --> 00:16:09,843 Oui ! Danser est ton côté étincelant. 276 00:16:10,761 --> 00:16:13,931 Scoudeli, doudeli, dan ! 277 00:16:14,014 --> 00:16:16,684 J'ai trouvé mon côté étincelant ! 278 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Désolé d'avoir volé vos cristaux. 279 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 Je vous aide à les remettre ? 280 00:16:24,900 --> 00:16:26,110 C'est parti. 281 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Tu veux remettre le premier, Matoupoulpe ? 282 00:16:35,744 --> 00:16:38,038 Moi ? D'accord. 283 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Voyons voir. 284 00:16:39,415 --> 00:16:41,792 Où va ce cristal ? 285 00:16:44,461 --> 00:16:45,796 Juste ici. 286 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Mon cristal va… 287 00:16:49,008 --> 00:16:49,967 …ici. 288 00:16:50,050 --> 00:16:51,760 Et le mien va là. 289 00:17:00,769 --> 00:17:02,396 L'arc-en-ciel est revenu ! 290 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 É-patte-tant ! 291 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Scoudeli, doudeli, dou ! 292 00:17:06,525 --> 00:17:09,236 C'est l'heure de la fête étincelante ! 293 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 Comme tu as rendu les cristaux et trouvé ton côté étincelant, 294 00:17:14,324 --> 00:17:18,203 aimerais-tu être notre invité d'honneur ? 295 00:17:18,287 --> 00:17:19,413 Vraiment ? 296 00:17:19,496 --> 00:17:21,331 Ça me ferait super plaisir. 297 00:17:21,415 --> 00:17:24,626 Alors, mets-toi en mode sirène. 298 00:17:24,710 --> 00:17:26,462 Tu as ton côté étincelant ! 299 00:17:30,299 --> 00:17:32,551 Et un sourire jusqu'aux oreilles. 300 00:17:32,634 --> 00:17:36,638 Il ne manque plus qu'une queue pour être une vraie sirène. 301 00:17:36,722 --> 00:17:40,100 Heureusement que j'ai amené mes bulles fantasnautiques. 302 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 Tu es prêt ? 303 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 Attends. Ça va recouvrir mes pattes 304 00:17:47,775 --> 00:17:51,612 et je ne pourrai plus faire ma danse spectatentaculaire. 305 00:17:52,362 --> 00:17:53,572 J'ai une idée. 306 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 Que dis-tu de ça ? 307 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Un bonnet-queue de sirène ! 308 00:18:00,079 --> 00:18:01,497 J'adore ! 309 00:18:02,372 --> 00:18:06,418 Scoudeli, doudeli, dou ! Scoudeli, doudeli, dou ! 310 00:18:06,502 --> 00:18:08,253 Ouais ! 311 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Matoupoulpe a trouvé son côté étincelant. 312 00:18:12,174 --> 00:18:13,675 Merci, les amis. 313 00:18:15,719 --> 00:18:17,179 Voici les sirènes ! 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,515 Youpi ! 315 00:18:20,224 --> 00:18:22,059 Et les éponges de mer ! 316 00:18:22,142 --> 00:18:24,061 Et Minouchenarval ! 317 00:18:25,979 --> 00:18:29,358 Venez ! C'est l'heure de la fête étincelante. 318 00:18:31,693 --> 00:18:34,655 Fête, fête, fête 319 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Fête ton côté étincelant 320 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Parlons du tien et du mien 321 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Fête ton côté étincelant 322 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 Sans lui, tu n'es rien 323 00:18:42,871 --> 00:18:44,289 Scoudeli, doudeli, dou 324 00:18:44,373 --> 00:18:46,625 Regarde-moi danser comme un pro 325 00:18:46,708 --> 00:18:48,919 Ma choré est poulpetastique ! 326 00:18:49,002 --> 00:18:50,170 Scoudeli, dou 327 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 Oui, tout le monde a 328 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Un côté étincelant 329 00:18:53,799 --> 00:18:57,177 Qui te donne envie de remuer la queue 330 00:18:57,261 --> 00:18:59,346 Fête ton côté étincelant 331 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Parlons du tien et du mien 332 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 Fête ton côté étincelant 333 00:19:02,891 --> 00:19:04,685 Sans lui, tu n'es rien 334 00:19:04,768 --> 00:19:06,728 J'adore danser 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,856 Quel est ton côté étincelant ? 336 00:19:08,939 --> 00:19:10,524 - Pincer - Câliner 337 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Quel est ton côté étincelant ? 338 00:19:12,609 --> 00:19:13,819 - Cultiver - Briller 339 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 - Nager - Tourner 340 00:19:14,987 --> 00:19:17,322 C'est vraiment extra, fêtons ça 341 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 - Fêtons ça - Fêtons ça 342 00:19:19,408 --> 00:19:22,119 Fête ton côté étincelant 343 00:19:23,620 --> 00:19:28,083 Je crois que c'était notre aventure la plus mer-veilleuse. 344 00:19:28,167 --> 00:19:30,210 C'était fantasnautique ! 345 00:19:30,961 --> 00:19:35,841 Merci de nous avoir aidés à trouver les cristaux et son côté étincelant. 346 00:19:35,924 --> 00:19:38,135 Prêt pour une autre surprise ? 347 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 Scoudeli, doudeli ! 348 00:19:42,514 --> 00:19:44,933 Gabby Chat, Gabby Chat 349 00:19:45,017 --> 00:19:46,894 Gabby Chat, Gabby Chat 350 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 Gabby Chat, Gabby Chat 351 00:19:48,604 --> 00:19:52,191 Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat 352 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Le Gabby Chat du jour ! 353 00:19:54,985 --> 00:19:56,570 C'est moi, Gabby ! 354 00:19:58,780 --> 00:20:01,575 Tu sais quel est mon mot préféré ? 355 00:20:02,367 --> 00:20:03,493 Est-ce "Pandy" ? 356 00:20:05,245 --> 00:20:07,915 Oui, j'aime énormément Pandy. 357 00:20:07,998 --> 00:20:11,418 Mais je parle du mot "encore". 358 00:20:11,501 --> 00:20:13,545 Le pouvoir du mot "encore". 359 00:20:13,629 --> 00:20:15,172 Allons-y. 360 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 - Je n'y arrive pas - Encore ! 361 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 - Je n'ai pas la réponse - Encore ! 362 00:20:20,552 --> 00:20:22,930 Il ne faut jamais dire jamais 363 00:20:23,013 --> 00:20:25,182 Je ne risque pas de l'oublier 364 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Je ne sais pas faire du surf… encore 365 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 Je dois me jeter à l'eau 366 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 Et apprendre à nager pour commencer 367 00:20:32,397 --> 00:20:34,483 Mais bientôt, je saurai surfer 368 00:20:34,566 --> 00:20:38,695 Côté cuisine, je dois me perfectionner Pour pouvoir me régaler 369 00:20:38,779 --> 00:20:40,530 Même si c'est le bazar 370 00:20:40,614 --> 00:20:42,658 Bientôt, je maîtriserai cet art 371 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Je vais me perfectionner 372 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 Je vais persévérer 373 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 Et ça finira par payer 374 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Pas la peine de déprimer 375 00:20:53,669 --> 00:20:55,796 Fais juste de ton mieux 376 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Bientôt, tu seras super talentueux 377 00:20:58,173 --> 00:21:01,093 Il suffit de persévérer, persévérer 378 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 - Je n'y arrive pas - Encore 379 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Je n'ai pas la réponse - Encore ! 380 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Il ne faut jamais dire jamais 381 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Je ne risque pas de l'oublier 382 00:21:10,060 --> 00:21:12,562 Mon jeu n'est pas encore au point 383 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 Avec une raquette ou sur un terrain 384 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 C'est un peu la corvée Mais, en persévérant, je pourrai marquer 385 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 C'est le bazar dans l'atelier 386 00:21:21,613 --> 00:21:23,865 Les erreurs ont l'art de me stresser 387 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Avec colle et paillettes 388 00:21:25,701 --> 00:21:28,662 J'arrive à tout avec toi Et c'est super chouette 389 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Je vais me perfectionner 390 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 Je vais persévérer 391 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 - Et ça finira par payer - Je vais y arriver 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 - Pas la peine de déprimer - Allez 393 00:21:41,049 --> 00:21:43,010 - Il suffit d'essayer - Allez 394 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 - Bientôt, tu seras super doué - Allez 395 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Il suffit de persévérer 396 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 - Je n'y arrive pas - Encore ! 397 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 - Je n'ai pas la réponse - Encore ! 398 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Mais il ne faut jamais dire jamais 399 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Je ne risque pas de l'oublier 400 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 - Je n'y arrive pas - Encore ! 401 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 - Je n'ai pas la réponse - Encore ! 402 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Mais il ne faut jamais dire jamais 403 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Je ne risque pas de l'oublier 404 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 - Je n'y arrive pas - Encore ! 405 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 - Je n'ai pas la réponse - Encore ! 406 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Mais il ne faut jamais dire jamais 407 00:22:12,914 --> 00:22:15,334 Je ne risque pas de l'oublier 408 00:22:16,585 --> 00:22:17,711 On gère ! 409 00:22:20,130 --> 00:22:22,257 Les sirènes sont vraiment magiques 410 00:22:22,341 --> 00:22:25,052 et j'adore mes oreilles de sirène. 411 00:22:25,135 --> 00:22:26,553 Tu sais quoi d'autre ? 412 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 Les bonnets-queues de sirène. 413 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 T'as le look, Pandy. 414 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 Et toi aussi, Charlie. 415 00:22:36,438 --> 00:22:40,317 Reviens vite pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises. 416 00:22:40,400 --> 00:22:41,735 Au revoir ! 417 00:23:05,175 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac