1
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‏היי, גבי

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,634
‏היי! רוצים לראות
‏את פרויקט היצירה התת-ימי שלי?

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
‏טה-דה!

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‏זה כמו אוקיינוס בקופסה.

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
‏ואפילו הכנתי את הדגים הקטנים האלה
‏ממנקי מקטרות.

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
‏זה לא מגניב?

19
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
‏כל מה שאני צריכה עכשיו…

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
‏זו בת ים!

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,569
‏איזו נקודה סנפיר-טסטית לשחייה.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
‏והיא יכולה להיות עוד יותר טובה עם קצת…

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‏בועות!

24
00:01:20,455 --> 00:01:24,334
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
‏זה הזמן למשלוח בית בובות. קדימה.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‏"מיאו, מיאו, מיאו

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
‏מיאו

28
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
‏מיאו

29
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
‏מיאו"

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
‏היי, פנדי. כיף-כף?

31
00:01:42,727 --> 00:01:46,272
‏טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
‏היי!

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
‏זו קופסת קט-ים!

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
‏נראה לכם שההפתעה בפנים קשורה לקט-ים?

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,533
‏בואו נראה.

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
‏זה בקבוק קטן של ג'יני.

37
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
‏עם בת ים בפנים.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
‏רק רגע.

39
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
‏אני יודעת מי זאת!

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
‏זאת אחות של קט-ים, סאני קט!

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,721
‏יצורים מנצנצים!

42
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
‏היי, סאני קט.

43
00:02:20,682 --> 00:02:21,558
‏שלום.

44
00:02:21,641 --> 00:02:24,727
‏באתי לשתף אותך במשהו מיוחד מאוד.

45
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
‏מה זה?

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,691
‏היום תיערך המסיבה הנוצצת
‏של בנות הים בקטלנטיס.

47
00:02:29,774 --> 00:02:34,571
‏כל בנות הים הצבעוניות יהיו שם,
‏ונוכל לגלוש על מגלשת בנות הים.

48
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
‏את חייבת לבוא. בבקשה, בבקשה, בבקשה?

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
‏מה דעתכם? שנלך למסיבה הנוצצת של בנות הים?

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
‏ברור!

51
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
‏סאני קט, נשמח לבוא.

52
00:02:47,125 --> 00:02:50,628
‏יש! טוב, לכי לבקר את קט-ים.
‏היא מכירה את הדרך.

53
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
‏ותגידי לה להביא את הגביש הכחול.
‏אסור ללכת בלעדיו.

54
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
‏נתראה בקרוב.

55
00:03:02,724 --> 00:03:06,644
‏אנחנו הולכים
‏למסיבה נוצצת של בנות הים בקטלנטיס!

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
‏גבי קטנטנית.

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

58
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
‏יו-הו! אני פה, באמבטיה.

60
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
‏בואו תיכנסו.

61
00:03:24,787 --> 00:03:26,915
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

62
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.

63
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
‏אתם רואים אותו?

64
00:03:33,838 --> 00:03:35,214
‏פנדי-בוק!

65
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
‏אי פעם יגמרו לך הפנדי-בוקים, פנדי?

66
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
‏לא, כי פנדי-בוקים הם הקטע שלי.

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
‏מי מוכן למסיבה הנוצצת של בנות הים?

68
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
‏אנחנו!

69
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
‏אני לעולם לא מסרב למסיבת בנות ים.

70
00:03:51,940 --> 00:03:55,735
‏אה, קט-ים, סאני קט אמרה
‏שלא תשכחי להביא את…

71
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
‏הגביש הכחול.

72
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
‏הגביש שלי! תודה שהזכרת לי.

73
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
‏נצטרך את זה כדי להגיע למסיבה.

74
00:04:05,578 --> 00:04:07,288
‏זה גביש בנות ים.

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
‏טוב, כולם.

76
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
‏נא לעלות…

77
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
‏לאונייה קט-ים.

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‏ויוצאים לדרך!

79
00:04:33,898 --> 00:04:36,776
‏אין דבר טוב יותר מאוויר ים צח.

80
00:04:38,236 --> 00:04:39,070
‏סמות'י?

81
00:04:40,655 --> 00:04:44,284
‏חוץ אולי מאוויר ים צח וסמות'י.

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
‏אז קט-ים, איך נגיע לקטלנטיס?

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
‏הדבר הראשון שצריך לעשות

84
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
‏הוא לחפש את בועות הקשת שיוצאות מהמים.

85
00:04:57,088 --> 00:04:58,589
‏בועות קשת?

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
‏בואו נמצא אותן.

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
‏אפשר להשתמש בטלסקופ שלי.

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
‏תגידו לי כשתראו את בועות הקשת.

89
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
‏הנה חתולון חד קרן!

90
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
‏הנה הם!

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
‏הנה אחת גדולה!

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
‏זו סאני קט!

93
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
‏יו-הו!

94
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
‏יצורים מנצנצים!

95
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
‏שלום לכולם.

96
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
‏היי, סאני קט.

97
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
‏הכניסה שלה תמיד מרשימה.

98
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
‏סאני קט!

99
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
‏קט-ים!

100
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
‏אתם מוכנים לראות
‏את העולם הקסום של קטלנטיס?

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
‏אנחנו לא יכולים לחכות!

102
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
‏נפלא!

103
00:05:50,183 --> 00:05:52,810
‏אז הגיע זמן בנות הים!

104
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
‏זאת אומרת שאנחנו נהיה בנות ים?

105
00:05:56,397 --> 00:05:57,398
‏כן.

106
00:05:57,482 --> 00:06:01,152
‏וכל בן או בת ים צריך שלושה דברים חשובים.

107
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‏הסנפיר שלכם,

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,488
‏החיוך שלכם,

109
00:06:03,571 --> 00:06:05,948
‏והניצוץ בתוככם.

110
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
‏פנד-הים!

111
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
‏בואו נתחיל בסנפירים שלכם.

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
‏מוכנה, סאני?

113
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
‏מוכנה.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
‏הבריכה מכוסה בבועות.

115
00:06:25,802 --> 00:06:29,347
‏עכשיו תצללו מתחת לבועות
‏כדי להביא את הסנפירים שלכם.

116
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
‏נקבל זנבות של בנות ים?

117
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
‏טוב, פנדי, קדימה.

118
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
‏תראו את זנבות בנות הים שלנו!

119
00:06:46,405 --> 00:06:49,117
‏אני לא מאמינה שאני בת ים אמיתית!

120
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
‏פנד-הים!

121
00:06:53,996 --> 00:06:58,417
‏אני מת על האוזניים הוורודות שלך.
‏-אלה אוזני בת הים שלי.

122
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
‏ושיער בת הים שלי.

123
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
‏אתם נראים נפלא!

124
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
‏נראה לי שזה דורש כיף בזנב.

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
‏עכשיו כשיש לכם סנפירים…

126
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
‏וחיוכים…

127
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
‏אתם רק צריכים למצוא את הניצוץ שבפנים.

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
‏איפה נחפש את זה?

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
‏הוא כבר בתוככם.

130
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
‏באמת?
‏-כן.

131
00:07:25,820 --> 00:07:29,907
‏הניצוץ שבתוככם הוא הדבר המיוחד שמשמח אתכם.

132
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
‏מה גורם לך לנצנץ, גבי-גבי?

133
00:07:34,454 --> 00:07:38,416
‏אני יודעת. הצביטה באוזניים
‏תמיד משמחת אותי.

134
00:07:39,834 --> 00:07:42,670
‏תראו! מצאתי את הניצוץ שלי!

135
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
‏טוב, פנדי, תורך.

136
00:07:44,797 --> 00:07:48,050
‏איזה דבר מיוחד משמח אותך?

137
00:07:50,178 --> 00:07:53,181
‏אני יודע! חיבוקים הם בטוח הדבר שלי.

138
00:07:53,264 --> 00:07:54,515
‏קט-ים?

139
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
‏מצאתי את הניצוץ שלי!

140
00:07:59,937 --> 00:08:03,399
‏איזה דבר משמח אתכם מאוד?

141
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
‏זה הניצוץ שבתוככם!

142
00:08:08,321 --> 00:08:12,700
‏טוב, בנות ים, יוצאים לקטלנטיס.

143
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
‏בואי אחריי!

144
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
‏קדימה!

145
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
‏כן!

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
‏נכון שזה יפהפה?

147
00:08:34,555 --> 00:08:37,725
‏תראו, זו קטלנטיס!

148
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
‏תראו את כל הבתים המנצנצים האלה.

149
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
‏שם כל בנות ובני הים גרים.

150
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‏זאת בדיחתול!

151
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
‏קדימה!

152
00:08:55,952 --> 00:08:59,830
‏המקום הזה מדהי-ים!

153
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
‏אתם רוצים סיור?

154
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
‏נשמח לסיור.

155
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
‏בואו אחריי.

156
00:09:11,592 --> 00:09:15,054
‏טוב, אפשר לקחת את מגלשת הקשת.

157
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
‏מגלשת הקשת?

158
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
‏כן.

159
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
‏קט-ים, הבאת הגביש שלך?

160
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‏ברור.

161
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
‏מצוין.

162
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
‏אז תראו.

163
00:09:44,500 --> 00:09:45,793
‏פנד-הים!

164
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
‏מיאו-דהים!

165
00:09:48,379 --> 00:09:51,924
‏עכשיו תעלו ובואו נתגלש!

166
00:09:52,508 --> 00:09:57,346
‏"קטלנטיס

167
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
‏סעו לכם על מגלשת הקשת

168
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
‏יש קסם בכל מקום

169
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
‏דרך בריכות ולגונות

170
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
‏נטוס ונגלוש"

171
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
‏ספא! בואו נטפל בשיער!

172
00:10:08,858 --> 00:10:13,988
‏"עוגות בנות הים הביתיות טעימות כל כך

173
00:10:15,323 --> 00:10:19,660
‏האם אי פעם ראיתם דבר חמוד כזה?"

174
00:10:19,744 --> 00:10:20,953
‏מיני בנות ים!

175
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
‏"ניצוצות, שיקויים, לגונות

176
00:10:24,749 --> 00:10:28,252
‏ובנות ים שרות את השיר

177
00:10:28,336 --> 00:10:33,507
‏קטלנטיס
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

178
00:10:33,591 --> 00:10:38,846
‏קטלנטיס
‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

179
00:10:38,929 --> 00:10:42,683
‏קטלנטיס"

180
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
‏כן!

181
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
‏מגלשת הקשת הזו פנד-הימה!

182
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
‏נכון.

183
00:10:55,154 --> 00:10:58,074
‏וזו הדרך היחידה להגיע לכאן,

184
00:10:58,157 --> 00:11:01,118
‏לבמה המנצנצת!

185
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
‏כאן תתרחש המסיבה הנוצצת?

186
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
‏בהחלט.

187
00:11:06,999 --> 00:11:11,462
‏כאן כולם יחלקו את הדבר המיוחד שמשמח אותם.

188
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
‏אני מת כבר לראות את הניצוץ של כולם.

189
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
‏ניצוץ-שמיצוץ!

190
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
‏לכולם יש ניצוץ מיוחד חוץ ממני.

191
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
‏אין שום דבר מיוחד בחתולוני דיונוני.

192
00:11:25,643 --> 00:11:30,398
‏הלוואי שהייתה דרך
‏לעצור את כל המסיבה הנוצצת הזו.

193
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
‏כולם יגלשו במורד הקשת הזו בקרוב.

194
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
‏מזל שיש לנו את הגבישים,
‏כי בלי הגבישים האלה,

195
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
‏לא הייתה קשת.

196
00:11:39,407 --> 00:11:42,493
‏סאני, תראי את ספוגי הים האלה.

197
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
‏היי! אם אקח את הגבישים…

198
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
‏פוף! לא תהיה קשת ולא תהיה מסיבה.

199
00:11:49,834 --> 00:11:51,210
‏סקודלי-דודלי-דו!

200
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
‏סקודלי, דודלי, דו.

201
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
‏אוי, לא!

202
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
‏הקשת!

203
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
‏היא נעלמה!

204
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
‏מישהו לקח את הגבישים!

205
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
‏סקודלי-דודלי-דו!

206
00:12:16,318 --> 00:12:19,697
‏מהמסיבה הנוצצת תיפרדו!
‏-חתולוני דיונוני!

207
00:12:19,780 --> 00:12:23,909
‏סליחה, בנות ים, אבל נראה שהמסיבה הנוצצת…

208
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
‏מבוטלת!

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‏סקודלי-דודלי-דו!

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
‏אצות מעצבנות!

211
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
‏חתולוני דיונוני לקח את הגבישים!

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
‏והמסיבה הנוצצת מבוטלת?

213
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
‏היא לא מבוטלת עדיין.

214
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
‏אם נחזיר את הגבישים,

215
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
‏נוכל להחזיר את הקשת
‏ולהציל את המסיבה הנוצצת של בנות הים.

216
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
‏כן! לא הפכתי לבן ים לחינם.

217
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‏בואו נעשה את זה!

218
00:12:47,933 --> 00:12:50,978
‏אני מכירה את הדרך
‏למערה של חתולוני דיונוני.

219
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
‏מצוין! בואו נלך לדבר איתו ונבין מה קורה.

220
00:12:54,273 --> 00:12:55,357
‏בואו אחריי!

221
00:13:00,112 --> 00:13:01,197
‏הנה המערה!

222
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
‏סקודלי-דודלי-דו!

223
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
‏תראו! הנה חתולוני דיונוני!

224
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
‏"סקודלי-דודלי-דו

225
00:13:07,912 --> 00:13:09,788
‏מהמסיבה הנוצצת תיפרדו

226
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
‏סקודלי-דודלי-די

227
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
‏לא תהיה מסיבה גם לי

228
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
‏טי-הי!"

229
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
‏מי-וואו! הוא ממש אוהב לרקוד.

230
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
‏והוא בהחלט יודע לזוז.

231
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
‏כך או כך, צריך להחזיר את הגבישים.

232
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
‏קדימה!

233
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
‏"סקופ-סקאט-סקודלי-דודלי-דו, כן!"

234
00:13:26,805 --> 00:13:29,266
‏טוב, חתולוני דיונוני, תן לנו אותם.

235
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
‏לא. סליחה. זה לא יקרה.

236
00:13:32,394 --> 00:13:35,689
‏אבל צריך אותם
‏כדי שכולם יוכלו להגיע למסיבה הנוצצת.

237
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
‏אתה לא רוצה להראות לכולם
‏את הניצוץ שלך?

238
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
‏ניצוץ-שמיצוץ!

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
‏לכל אחד יש משהו מיוחד חוץ ממני.

240
00:13:44,865 --> 00:13:49,161
‏סליחה, בנות ים,
‏אבל אין גבישים ואין מסיבה נוצצת.

241
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
‏ביי ביי!

242
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‏אוי, לא! אנחנו לכודים!

243
00:13:58,212 --> 00:14:02,007
‏וכדי לוודא שהמסיבה לא תקרה…

244
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
‏סקודלי-דודלי-דוט.

245
00:14:03,717 --> 00:14:06,971
‏לעולם לא תפתחו את מנעול התמונות.

246
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
‏טי-הי!

247
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
‏בגלל המנעולים האלה, לעולם לא נצליח לצאת.

248
00:14:13,477 --> 00:14:17,314
‏בחייך, פנדי. אנחנו לא יכולים לצאת עדיין.

249
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
‏בואו נחשוב.

250
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
‏תראו.

251
00:14:24,280 --> 00:14:27,199
‏לתמונות של המנעול הזה יש דפוס.

252
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
‏בטח אם נצליח להבין איזו תמונות
‏ייכנסו בשלושת המקומות האלה,

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
‏הסורגים ייפתחו מיד.

254
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
‏נתחיל בהתחלה.

255
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
‏הדפוס הולך כך,

256
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
‏מטבעון ים, כוכב ים, קונכייה, קונכייה.

257
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
‏מטבעון ים, כוכב ים, קונכייה, קונכייה.

258
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
‏מטבעון ים…

259
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
‏מה בא עכשיו?

260
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
‏כוכב ים!

261
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
‏ואז מה?

262
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‏קונכייה, קונכייה!

263
00:15:01,317 --> 00:15:03,777
‏צדפים נוצצים! זה עבד!

264
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
‏כל הכבוד שהבנתם את הדפוס.

265
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
‏כיף בזנב!

266
00:15:09,325 --> 00:15:13,579
‏טוב, כולם, בואו נלך להציל
‏את המסיבה הנוצצת של בנות הים!

267
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
‏תראו! הנה חתולוני דיונוני.

268
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
‏"סקיפ-סקאפ-סקודלי-דאב

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
‏אף אחד לא יכול להראות את הניצוץ עכשיו

270
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
‏סקודלי-דודלי-דו

271
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
‏סקודלי-דודלי-דו, כן"
‏-טוב!

272
00:15:28,010 --> 00:15:31,221
‏חתולוני דיונוני ממש אוהב לרקוד.

273
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‏זהו זה!
‏-מה זה?

274
00:15:33,891 --> 00:15:37,603
‏ריקוד הוא הניצוץ שלו.
‏תראה כמה זה משמח אותו.

275
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
‏"קיטלי-סקווידלי-דו
‏זה קיטלי-סקווידלי-דו"

276
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
‏קדימה!

277
00:15:44,777 --> 00:15:49,406
‏חכה! חתולוני דיונוני, אתה חייב לבוא למסיבה
‏ולהראות לכולם את הניצוץ שלך.

278
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
‏כבר אמרתי לך, אין לי ניצוץ.

279
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
‏בטח שכן.

280
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
‏אין משהו שאתה עושה שמשמח אותך מאוד?

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
‏כלומר, כמו ריקוד?

282
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
‏כן! בדיוק!

283
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
‏כן! ריקוד הוא הניצוץ שלך!

284
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
‏סקודלי-דודלי-דד!

285
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
‏מצאתי את הניצוץ המיוחד!

286
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
‏סליחה שלקחתי את הגבישים שלכם.

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‏אפשר לעזור להחזיר אותם?

288
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
‏קדימה.

289
00:16:32,950 --> 00:16:38,038
‏אתה רוצה להניח את הראשון, חתולוני דיונוני?
‏-אני? בסדר.

290
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
‏בואו נראה.

291
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
‏לאן הגביש הזה הולך?

292
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
‏לכאן.

293
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
‏הגביש שלי הולך…

294
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
‏לכאן.

295
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
‏ושלי הולך לכאן.

296
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
‏הקשת חזרה!

297
00:17:02,479 --> 00:17:04,440
‏פנד-הים!

298
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
‏סקודלי-דודלי-דצת!

299
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‏זמן למסיבה הנוצצת!

300
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
‏היי,

301
00:17:10,195 --> 00:17:14,241
‏בגלל שהחזרת את הגבישים
‏ומצאת את הניצוץ המיוחד שלך,

302
00:17:14,324 --> 00:17:18,162
‏אולי תרצה להיות אורח הכבוד במסיבה?

303
00:17:18,245 --> 00:17:19,329
‏באמת?

304
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
‏אני אשמח!

305
00:17:21,415 --> 00:17:24,668
‏אז הגיע זמן בנות הים!

306
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
‏יש לך את הניצוץ שלך.

307
00:17:26,503 --> 00:17:30,257
‏סקופ-סקופ-סקודה-דודל-דידל-די
‏סקופ-לדופ-לדידלי-די.

308
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
‏ובהחלט יש לך חיוך שמח.

309
00:17:32,593 --> 00:17:36,638
‏אתה רק צריך את הסנפיר ותהיה בן ים של כבוד.

310
00:17:36,722 --> 00:17:39,808
‏מזל שהבאתי את בועות קסם הזנבות שלי.

311
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
‏אתה מוכן לסנפיר הזה?

312
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
‏רגע. סנפיר יכסה לי את הרגליים.

313
00:17:47,775 --> 00:17:51,570
‏ואז לא לא תהיה לי את תנועתיות הריקוד.

314
00:17:52,362 --> 00:17:53,530
‏יש לי רעיון.

315
00:17:53,614 --> 00:17:56,158
‏מה לגבי זה?

316
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
‏טה-דה!

317
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
‏כובע סנפיר!

318
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
‏אהבתי!

319
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
‏"סקודלי-דו, דודלי-דו

320
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
‏סקודלי-דו-דו-דו

321
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‏כן!"

322
00:18:08,253 --> 00:18:11,090
‏עזרנו לחתולוני דיונוני למצוא את הניצוץ.

323
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
‏תודה, חברים.

324
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
‏הנה באות בנות הים!

325
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
‏כן!

326
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
‏וספוגי הים!

327
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
‏וחתולון חד קרן!

328
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
‏קדימה!

329
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
‏זמן למסיבה הנוצצת!

330
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
‏"תחגגו, תחגגו, תחגגו

331
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
‏תחגגו את הניצוץ שלכם

332
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
‏בואו נדבר על שלכם ועל שלי

333
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
‏תחגגו את הניצוץ שלכם

334
00:18:40,410 --> 00:18:42,788
‏תנו לו לנצנץ
‏-תנו לו לנצנץ

335
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
‏סקודלי-דודלי-דו

336
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
‏תראו אותי רוקד כמו אלוף

337
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
‏המגלשה הדיונונית שלי לא נכשלת

338
00:18:49,044 --> 00:18:50,170
‏סקודלי-דו!

339
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
‏כן, לכל אחד יש

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
‏משהו מיוחד בפנים

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,136
‏שגורם לך לרצות לנער את הזנב

342
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
‏תחגגו את הניצוץ שלכם

343
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
‏בואו נדבר על שלכם ועל שלי

344
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
‏תחגגו את הניצוץ שלכם

345
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
‏תנו לו לנצנץ
‏-תנו לו לנצנץ

346
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
‏אני אוהב לרקוד

347
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
‏מה הניצוץ שלכם?

348
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
‏צביטות
‏-חיבוקים

349
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
‏מה הניצוץ שלכם?

350
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
‏לגדל
‏-לזהור

351
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
‏לשחות
‏-להסתובב

352
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
‏כולם כאלה נהדרים, בואו נחגוג

353
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
‏נחגוג
‏-נחגוג

354
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
‏תחגגו את הניצוץ שלכם"

355
00:19:24,538 --> 00:19:28,041
‏נראה לי שזו הייתה
‏ההרפתקה הכי מדהי-ימה שלנו עד כה.

356
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
‏היא הייתה נפלאה!

357
00:19:30,961 --> 00:19:35,841
‏תודה שעזרתם להחזיר את הגבישים
‏ושעזרתם לחתולוני דיונוני למצוא את הניצוץ.

358
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

359
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
‏סקודלי-דודלי!

360
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‏חתלתול, גבי-תול,

361
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
‏חתלתול, גבי-תול,

362
00:19:46,977 --> 00:19:52,191
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

363
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
‏ה-חתול של היום!

364
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
‏זאת אני, גבי!

365
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
‏אתם יודעים איזו מילה אני ממש אוהבת?

366
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
‏זה "פנדי"?

367
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
‏כן, אני אוהבת את פנדי מאוד,

368
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
‏אבל אני מדברת על המילה "עדיין".

369
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
‏כוחה של "עדיין".

370
00:20:13,629 --> 00:20:15,172
‏בואו ננסה.

371
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
‏"לא יודעת לעשות את זה…
‏-עדיין!

372
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
‏אין לי תשובה…
‏-עדיין!

373
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
‏אבל אני לעולם לא מוותרת, תמיד משתפרת

374
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
‏זה משהו שלא אשכח

375
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
‏אני לא יודע לגלוש עדיין

376
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
‏קודם טובל את הבוהן במים

377
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
‏צריך ללמוד לשחות כדי להתחיל במסע

378
00:20:32,397 --> 00:20:34,441
‏אבל בקרוב אגלוש כמו מקצוען!

379
00:20:34,524 --> 00:20:38,695
‏הבישול שלי לא מושלם
‏אבל אני יודע שהחטיפים שווים את זה

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‏אז אפילו אם אני עושה בלגן

381
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
‏אני אשתדל להשתפר

382
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
‏אני אתאמן

383
00:20:44,576 --> 00:20:46,787
‏אני אתמיד

384
00:20:46,870 --> 00:20:50,916
‏אספק את נשמתי

385
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
‏אין סיבה להיות עצובים

386
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
‏פשוט תנסו

387
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
‏בקרוב תדעו איך

388
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
‏רק תמשיכו ותמשיכו

389
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
‏לא יודע לעשות את זה.
‏-עדיין

390
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

391
00:21:05,264 --> 00:21:07,599
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,977
‏וזה משהו שלא נשכח

393
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
‏אני לא השחקנית הכי טובה

394
00:21:12,688 --> 00:21:14,982
‏לא עם מחבט ולא עם סל

395
00:21:15,065 --> 00:21:19,152
‏כרגע, זה מרגיש כמו מטלה
‏אבל אם אמשיך, בסוף אקלע

396
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
‏יכול להיות בלגן בחדר היצירה

397
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
‏טעויות מתסכלות ומלחיצות אותי

398
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
‏אבל עם עוד קצת נצנצים ודבק

399
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
‏אוכל לעשות דברים קשים איתכם ועם חבריי

400
00:21:29,746 --> 00:21:31,665
‏אני אתאמן

401
00:21:31,748 --> 00:21:33,875
‏אני אתמיד

402
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
‏אספק את נשמתי ואגיע למטרה

403
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
‏אין סיבה להיות עצובים
‏-קדימה!

404
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
‏פשוט תנסו
‏-קטן עליכם!

405
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
‏בקרוב תדעו איך
‏-קדימה!

406
00:21:45,637 --> 00:21:47,764
‏רק תמשיכו ותמשיכו

407
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
‏לא יודע לעשות את זה.
‏-עדיין!

408
00:21:50,058 --> 00:21:52,227
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

409
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

410
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
‏וזה משהו שלא נשכח

411
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
‏לא יודע לעשות את זה.
‏-עדיין!

412
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

413
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

414
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
‏וזה משהו שלא נשכח

415
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
‏לא יודע לעשות את זה.
‏-עדיין!

416
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

417
00:22:10,495 --> 00:22:12,831
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

418
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
‏וזה משהו שלא נשכח"

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
‏קטן עלינו!

420
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
‏בנות ים הן כאלה קסומות.

421
00:22:22,341 --> 00:22:26,511
‏ואני מתה על אוזני בת הים שלי.
‏אתם יודעים מה עוד אני אוהבת?

422
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
‏כובעי… סנפיר!

423
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
‏נראה טוב, פנדי.

424
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
‏וגם אתה, פלויד.

425
00:22:36,438 --> 00:22:40,233
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

426
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
‏ביי!

427
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן