‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! רוצים לראות ‏את פרויקט היצירה התת-ימי שלי?
‏טה-דה!
‏זה כמו אוקיינוס בקופסה.
‏ואפילו הכנתי את הדגים הקטנים האלה ‏ממנקי מקטרות.
‏זה לא מגניב?
‏כל מה שאני צריכה עכשיו…
‏זו בת ים!
‏איזו נקודה סנפיר-טסטית לשחייה.
‏והיא יכולה להיות עוד יותר טובה עם קצת…
‏בועות!
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זה הזמן למשלוח בית בובות. קדימה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏היי, פנדי. כיף-כף?
‏טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏היי!
‏זו קופסת קט-ים!
‏נראה לכם שההפתעה בפנים קשורה לקט-ים?
‏בואו נראה.
‏זה בקבוק קטן של ג'יני.
‏עם בת ים בפנים.
‏רק רגע.
‏אני יודעת מי זאת!
‏זאת אחות של קט-ים, סאני קט!
‏יצורים מנצנצים!
‏היי, סאני קט.
‏שלום.
‏באתי לשתף אותך במשהו מיוחד מאוד.
‏מה זה?
‏היום תיערך המסיבה הנוצצת ‏של בנות הים בקטלנטיס.
‏כל בנות הים הצבעוניות יהיו שם, ‏ונוכל לגלוש על מגלשת בנות הים.
‏את חייבת לבוא. בבקשה, בבקשה, בבקשה?
‏מה דעתכם? שנלך למסיבה הנוצצת של בנות הים?
‏ברור!
‏סאני קט, נשמח לבוא.
‏יש! טוב, לכי לבקר את קט-ים. ‏היא מכירה את הדרך.
‏ותגידי לה להביא את הגביש הכחול. ‏אסור ללכת בלעדיו.
‏נתראה בקרוב.
‏אנחנו הולכים ‏למסיבה נוצצת של בנות הים בקטלנטיס!
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏יו-הו! אני פה, באמבטיה.
‏בואו תיכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏אי פעם יגמרו לך הפנדי-בוקים, פנדי?
‏לא, כי פנדי-בוקים הם הקטע שלי.
‏מי מוכן למסיבה הנוצצת של בנות הים?
‏אנחנו!
‏אני לעולם לא מסרב למסיבת בנות ים.
‏אה, קט-ים, סאני קט אמרה ‏שלא תשכחי להביא את…
‏הגביש הכחול.
‏הגביש שלי! תודה שהזכרת לי.
‏נצטרך את זה כדי להגיע למסיבה.
‏זה גביש בנות ים.
‏טוב, כולם.
‏נא לעלות…
‏לאונייה קט-ים.
‏ויוצאים לדרך!
‏אין דבר טוב יותר מאוויר ים צח.
‏סמות'י?
‏חוץ אולי מאוויר ים צח וסמות'י.
‏אז קט-ים, איך נגיע לקטלנטיס?
‏הדבר הראשון שצריך לעשות
‏הוא לחפש את בועות הקשת שיוצאות מהמים.
‏בועות קשת?
‏בואו נמצא אותן.
‏אפשר להשתמש בטלסקופ שלי.
‏תגידו לי כשתראו את בועות הקשת.
‏הנה חתולון חד קרן!
‏הנה הם!
‏הנה אחת גדולה!
‏זו סאני קט!
‏יו-הו!
‏יצורים מנצנצים!
‏שלום לכולם.
‏היי, סאני קט.
‏הכניסה שלה תמיד מרשימה.
‏סאני קט!
‏קט-ים!
‏אתם מוכנים לראות ‏את העולם הקסום של קטלנטיס?
‏אנחנו לא יכולים לחכות!
‏נפלא!
‏אז הגיע זמן בנות הים!
‏זאת אומרת שאנחנו נהיה בנות ים?
‏כן.
‏וכל בן או בת ים צריך שלושה דברים חשובים.
‏הסנפיר שלכם,
‏החיוך שלכם,
‏והניצוץ בתוככם.
‏פנד-הים!
‏בואו נתחיל בסנפירים שלכם.
‏מוכנה, סאני?
‏מוכנה.
‏הבריכה מכוסה בבועות.
‏עכשיו תצללו מתחת לבועות ‏כדי להביא את הסנפירים שלכם.
‏נקבל זנבות של בנות ים?
‏טוב, פנדי, קדימה.
‏תראו את זנבות בנות הים שלנו!
‏אני לא מאמינה שאני בת ים אמיתית!
‏פנד-הים!
‏אני מת על האוזניים הוורודות שלך. ‏-אלה אוזני בת הים שלי.
‏ושיער בת הים שלי.
‏אתם נראים נפלא!
‏נראה לי שזה דורש כיף בזנב.
‏עכשיו כשיש לכם סנפירים…
‏וחיוכים…
‏אתם רק צריכים למצוא את הניצוץ שבפנים.
‏איפה נחפש את זה?
‏הוא כבר בתוככם.
‏באמת? ‏-כן.
‏הניצוץ שבתוככם הוא הדבר המיוחד שמשמח אתכם.
‏מה גורם לך לנצנץ, גבי-גבי?
‏אני יודעת. הצביטה באוזניים ‏תמיד משמחת אותי.
‏תראו! מצאתי את הניצוץ שלי!
‏טוב, פנדי, תורך.
‏איזה דבר מיוחד משמח אותך?
‏אני יודע! חיבוקים הם בטוח הדבר שלי.
‏קט-ים?
‏מצאתי את הניצוץ שלי!
‏איזה דבר משמח אתכם מאוד?
‏זה הניצוץ שבתוככם!
‏טוב, בנות ים, יוצאים לקטלנטיס.
‏בואי אחריי!
‏קדימה!
‏כן!
‏נכון שזה יפהפה?
‏תראו, זו קטלנטיס!
‏תראו את כל הבתים המנצנצים האלה.
‏שם כל בנות ובני הים גרים.
‏זאת בדיחתול!
‏קדימה!
‏המקום הזה מדהי-ים!
‏אתם רוצים סיור?
‏נשמח לסיור.
‏בואו אחריי.
‏טוב, אפשר לקחת את מגלשת הקשת.
‏מגלשת הקשת?
‏כן.
‏קט-ים, הבאת הגביש שלך?
‏ברור.
‏מצוין.
‏אז תראו.
‏פנד-הים!
‏מיאו-דהים!
‏עכשיו תעלו ובואו נתגלש!
‏"קטלנטיס
‏סעו לכם על מגלשת הקשת
‏יש קסם בכל מקום
‏דרך בריכות ולגונות
‏נטוס ונגלוש"
‏ספא! בואו נטפל בשיער!
‏"עוגות בנות הים הביתיות טעימות כל כך
‏האם אי פעם ראיתם דבר חמוד כזה?"
‏מיני בנות ים!
‏"ניצוצות, שיקויים, לגונות
‏ובנות ים שרות את השיר
‏קטלנטיס ‏-מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏קטלנטיס"
‏כן!
‏מגלשת הקשת הזו פנד-הימה!
‏נכון.
‏וזו הדרך היחידה להגיע לכאן,
‏לבמה המנצנצת!
‏כאן תתרחש המסיבה הנוצצת?
‏בהחלט.
‏כאן כולם יחלקו את הדבר המיוחד שמשמח אותם.
‏אני מת כבר לראות את הניצוץ של כולם.
‏ניצוץ-שמיצוץ!
‏לכולם יש ניצוץ מיוחד חוץ ממני.
‏אין שום דבר מיוחד בחתולוני דיונוני.
‏הלוואי שהייתה דרך ‏לעצור את כל המסיבה הנוצצת הזו.
‏כולם יגלשו במורד הקשת הזו בקרוב.
‏מזל שיש לנו את הגבישים, ‏כי בלי הגבישים האלה,
‏לא הייתה קשת.
‏סאני, תראי את ספוגי הים האלה.
‏היי! אם אקח את הגבישים…
‏פוף! לא תהיה קשת ולא תהיה מסיבה.
‏סקודלי-דודלי-דו!
‏סקודלי, דודלי, דו.
‏אוי, לא!
‏הקשת!
‏היא נעלמה!
‏מישהו לקח את הגבישים!
‏סקודלי-דודלי-דו!
‏מהמסיבה הנוצצת תיפרדו! ‏-חתולוני דיונוני!
‏סליחה, בנות ים, אבל נראה שהמסיבה הנוצצת…
‏מבוטלת!
‏סקודלי-דודלי-דו!
‏אצות מעצבנות!
‏חתולוני דיונוני לקח את הגבישים!
‏והמסיבה הנוצצת מבוטלת?
‏היא לא מבוטלת עדיין.
‏אם נחזיר את הגבישים,
‏נוכל להחזיר את הקשת ‏ולהציל את המסיבה הנוצצת של בנות הים.
‏כן! לא הפכתי לבן ים לחינם.
‏בואו נעשה את זה!
‏אני מכירה את הדרך ‏למערה של חתולוני דיונוני.
‏מצוין! בואו נלך לדבר איתו ונבין מה קורה.
‏בואו אחריי!
‏הנה המערה!
‏סקודלי-דודלי-דו!
‏תראו! הנה חתולוני דיונוני!
‏"סקודלי-דודלי-דו
‏מהמסיבה הנוצצת תיפרדו
‏סקודלי-דודלי-די
‏לא תהיה מסיבה גם לי
‏טי-הי!"
‏מי-וואו! הוא ממש אוהב לרקוד.
‏והוא בהחלט יודע לזוז.
‏כך או כך, צריך להחזיר את הגבישים.
‏קדימה!
‏"סקופ-סקאט-סקודלי-דודלי-דו, כן!"
‏טוב, חתולוני דיונוני, תן לנו אותם.
‏לא. סליחה. זה לא יקרה.
‏אבל צריך אותם ‏כדי שכולם יוכלו להגיע למסיבה הנוצצת.
‏אתה לא רוצה להראות לכולם ‏את הניצוץ שלך?
‏ניצוץ-שמיצוץ!
‏לכל אחד יש משהו מיוחד חוץ ממני.
‏סליחה, בנות ים, ‏אבל אין גבישים ואין מסיבה נוצצת.
‏ביי ביי!
‏אוי, לא! אנחנו לכודים!
‏וכדי לוודא שהמסיבה לא תקרה…
‏סקודלי-דודלי-דוט.
‏לעולם לא תפתחו את מנעול התמונות.
‏טי-הי!
‏בגלל המנעולים האלה, לעולם לא נצליח לצאת.
‏בחייך, פנדי. אנחנו לא יכולים לצאת עדיין.
‏בואו נחשוב.
‏תראו.
‏לתמונות של המנעול הזה יש דפוס.
‏בטח אם נצליח להבין איזו תמונות ‏ייכנסו בשלושת המקומות האלה,
‏הסורגים ייפתחו מיד.
‏נתחיל בהתחלה.
‏הדפוס הולך כך,
‏מטבעון ים, כוכב ים, קונכייה, קונכייה.
‏מטבעון ים…
‏מה בא עכשיו?
‏כוכב ים!
‏ואז מה?
‏קונכייה, קונכייה!
‏צדפים נוצצים! זה עבד!
‏כל הכבוד שהבנתם את הדפוס.
‏כיף בזנב!
‏טוב, כולם, בואו נלך להציל ‏את המסיבה הנוצצת של בנות הים!
‏תראו! הנה חתולוני דיונוני.
‏"סקיפ-סקאפ-סקודלי-דאב
‏אף אחד לא יכול להראות את הניצוץ עכשיו
‏סקודלי-דודלי-דו
‏סקודלי-דודלי-דו, כן" ‏-טוב!
‏חתולוני דיונוני ממש אוהב לרקוד.
‏זהו זה! ‏-מה זה?
‏ריקוד הוא הניצוץ שלו. ‏תראה כמה זה משמח אותו.
‏"קיטלי-סקווידלי-דו ‏זה קיטלי-סקווידלי-דו"
‏קדימה!
‏חכה! חתולוני דיונוני, אתה חייב לבוא למסיבה ‏ולהראות לכולם את הניצוץ שלך.
‏כבר אמרתי לך, אין לי ניצוץ.
‏בטח שכן.
‏אין משהו שאתה עושה שמשמח אותך מאוד?
‏כלומר, כמו ריקוד?
‏כן! בדיוק!
‏כן! ריקוד הוא הניצוץ שלך!
‏סקודלי-דודלי-דד!
‏מצאתי את הניצוץ המיוחד!
‏סליחה שלקחתי את הגבישים שלכם.
‏אפשר לעזור להחזיר אותם?
‏קדימה.
‏אתה רוצה להניח את הראשון, חתולוני דיונוני? ‏-אני? בסדר.
‏בואו נראה.
‏לאן הגביש הזה הולך?
‏לכאן.
‏הגביש שלי הולך…
‏לכאן.
‏ושלי הולך לכאן.
‏הקשת חזרה!
‏פנד-הים!
‏סקודלי-דודלי-דצת!
‏זמן למסיבה הנוצצת!
‏היי,
‏בגלל שהחזרת את הגבישים ‏ומצאת את הניצוץ המיוחד שלך,
‏אולי תרצה להיות אורח הכבוד במסיבה?
‏באמת?
‏אני אשמח!
‏אז הגיע זמן בנות הים!
‏יש לך את הניצוץ שלך.
‏סקופ-סקופ-סקודה-דודל-דידל-די ‏סקופ-לדופ-לדידלי-די.
‏ובהחלט יש לך חיוך שמח.
‏אתה רק צריך את הסנפיר ותהיה בן ים של כבוד.
‏מזל שהבאתי את בועות קסם הזנבות שלי.
‏אתה מוכן לסנפיר הזה?
‏רגע. סנפיר יכסה לי את הרגליים.
‏ואז לא לא תהיה לי את תנועתיות הריקוד.
‏יש לי רעיון.
‏מה לגבי זה?
‏טה-דה!
‏כובע סנפיר!
‏אהבתי!
‏"סקודלי-דו, דודלי-דו
‏סקודלי-דו-דו-דו
‏כן!"
‏עזרנו לחתולוני דיונוני למצוא את הניצוץ.
‏תודה, חברים.
‏הנה באות בנות הים!
‏כן!
‏וספוגי הים!
‏וחתולון חד קרן!
‏קדימה!
‏זמן למסיבה הנוצצת!
‏"תחגגו, תחגגו, תחגגו
‏תחגגו את הניצוץ שלכם
‏בואו נדבר על שלכם ועל שלי
‏תחגגו את הניצוץ שלכם
‏תנו לו לנצנץ ‏-תנו לו לנצנץ
‏סקודלי-דודלי-דו
‏תראו אותי רוקד כמו אלוף
‏המגלשה הדיונונית שלי לא נכשלת
‏סקודלי-דו!
‏כן, לכל אחד יש
‏משהו מיוחד בפנים
‏שגורם לך לרצות לנער את הזנב
‏תחגגו את הניצוץ שלכם
‏בואו נדבר על שלכם ועל שלי
‏תחגגו את הניצוץ שלכם
‏תנו לו לנצנץ ‏-תנו לו לנצנץ
‏אני אוהב לרקוד
‏מה הניצוץ שלכם?
‏צביטות ‏-חיבוקים
‏מה הניצוץ שלכם?
‏לגדל ‏-לזהור
‏לשחות ‏-להסתובב
‏כולם כאלה נהדרים, בואו נחגוג
‏נחגוג ‏-נחגוג
‏תחגגו את הניצוץ שלכם"
‏נראה לי שזו הייתה ‏ההרפתקה הכי מדהי-ימה שלנו עד כה.
‏היא הייתה נפלאה!
‏תודה שעזרתם להחזיר את הגבישים ‏ושעזרתם לחתולוני דיונוני למצוא את הניצוץ.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏סקודלי-דודלי!
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, גבי!
‏אתם יודעים איזו מילה אני ממש אוהבת?
‏זה "פנדי"?
‏כן, אני אוהבת את פנדי מאוד,
‏אבל אני מדברת על המילה "עדיין".
‏כוחה של "עדיין".
‏בואו ננסה.
‏"לא יודעת לעשות את זה… ‏-עדיין!
‏אין לי תשובה… ‏-עדיין!
‏אבל אני לעולם לא מוותרת, תמיד משתפרת
‏זה משהו שלא אשכח
‏אני לא יודע לגלוש עדיין
‏קודם טובל את הבוהן במים
‏צריך ללמוד לשחות כדי להתחיל במסע
‏אבל בקרוב אגלוש כמו מקצוען!
‏הבישול שלי לא מושלם ‏אבל אני יודע שהחטיפים שווים את זה
‏אז אפילו אם אני עושה בלגן
‏אני אשתדל להשתפר
‏אני אתאמן
‏אני אתמיד
‏אספק את נשמתי
‏אין סיבה להיות עצובים
‏פשוט תנסו
‏בקרוב תדעו איך
‏רק תמשיכו ותמשיכו
‏לא יודע לעשות את זה. ‏-עדיין
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏אני לא השחקנית הכי טובה
‏לא עם מחבט ולא עם סל
‏כרגע, זה מרגיש כמו מטלה ‏אבל אם אמשיך, בסוף אקלע
‏יכול להיות בלגן בחדר היצירה
‏טעויות מתסכלות ומלחיצות אותי
‏אבל עם עוד קצת נצנצים ודבק
‏אוכל לעשות דברים קשים איתכם ועם חבריי
‏אני אתאמן
‏אני אתמיד
‏אספק את נשמתי ואגיע למטרה
‏אין סיבה להיות עצובים ‏-קדימה!
‏פשוט תנסו ‏-קטן עליכם!
‏בקרוב תדעו איך ‏-קדימה!
‏רק תמשיכו ותמשיכו
‏לא יודע לעשות את זה. ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏לא יודע לעשות את זה. ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏לא יודע לעשות את זה. ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח"
‏קטן עלינו!
‏בנות ים הן כאלה קסומות.
‏ואני מתה על אוזני בת הים שלי. ‏אתם יודעים מה עוד אני אוהבת?
‏כובעי… סנפיר!
‏נראה טוב, פנדי.
‏וגם אתה, פלויד.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן