NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok! Hoćete vidjeti moj podmorski projekt?
Poput oceana u kutiji!
A izradila sam i ove ribice od čupave žice.
Nije li kul?
Sad još treba samo…
sirenu!
Kakvo sjajno mjesto za plivanje.
A moglo bi biti i bolje s malo…
mjehurića!
-Mijau, mijau, mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Kućicu. Hajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy. Daš šapu?
Dobro. Da vidimo što je u Mijau-mijau sandučiću.
Hej!
To je kutijica Mačkarena!
Mislite da iznenađenje ima veze s Mačkarenom?
Da vidimo.
To bočica za duha
u kojoj je sirena.
Samo malo.
Znam tko je ovo.
Mačkarenina sestra Sunmica.
Blještavih mi ribica!
Bok, Sunmico.
Zdravo.
Došla sam vam reći nešto posebno.
Što?
Danas je Sirenska zabava u Sirentlantidi.
Doći će sve šarene sirene i spuštat ćemo se niz sirenski tobogan.
Morate doći. Molim vas, molim vas?
Što mislite? Idemo na Sirensku zabavu?
Naravno!
Sunmico, rado ćemo doći.
To!
Idite do Mačkarene. Ona zna put.
I neka uzme svoj plavi kristal.
Vidimo se uskoro.
Idemo na Sirensku zabavu u Sirentlantidu!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Hej! Ovdje sam, u kupaonici!
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Kao prvo, nađimo Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Hoće li ti ikad ponestati zagrljaja?
Ne, po zagrljajima sam poznat.
Tko je spreman za Sirensku zabavu?
Mi!
Ne propuštam sirenske zabave.
O, Mačkareno, Sunmica je rekla da poneseš svoj…
plavi kristal.
Kristal! Hvala što si me podsjetila.
Trebat će nam da dođemo na zabavu.
To je sirenski kristal.
Dobro, ekipo.
Ukrcajmo se…
u MB Mačkarenu.
I krećemo!
Ništa nije bolje od svježeg morskog zraka.
Frape?
Osim možda svježi morski zrak i frape.
A kako ćemo doći do Sirentlantide?
Najprije ćemo potražiti
mjehurići duginih boje koji izlaze iz mora.
Dugini mjehurići?
Nađimo ih.
Upotrijebimo moj durbin.
Recite kad vidite dugine mjehuriće.
Eno mačjeg narvala!
Eno ih!
Evo jednog golemog.
To je Sunmica!
Blještavih mi ribica!
Zdravo, ekipo.
Bok, Sunmico.
Bome zna kako se pojaviti.
Sunmico!
Mačkareno!
Spremni ste za čarobni svijet Sirentlantidu?
Jedva čekamo!
Repastično!
Vrijeme je da se usirenite.
Hoćeš reći da ćemo postati sirene?
Da.
As svaka sirena treba tri važne stvari.
Rep,
osmjeh
i sjaj u duši.
Šapastično!
Počnimo s vašim repovima.
Spremna, Sunčice?
Spremna.
Bazen je pun mjehurića.
Zaronite u mjehuriće i uzmite rep.
Dobit ćemo sirenske repove?
Dobro, Pandy, hajmo.
Pogledajte naše repove!
Prava sam sirena!
Šapastično!
Super su ti ružičaste uši.
To su mi sirenske uši.
I sirenska kosa.
Izgledate repastično!
Dajte riblji rep!
Sad kad imate repove…
…i osmjehe,
morate još samo naći sjaj u duši.
Gdje ćemo ga naći?
Već je u vama.
-Je li? -Da!
Vaš sjaj u duši nešto je što vas usrećuje.
Od čega sjajiš, Gabby-Gabby?
Znam. Uvijek sam sretna kad se štipnem.
Gle! Našla sam svoj sjaj!
Dobro, Pandy, sad ti.
Što tebe usrećuje?
Znam! Nema sumnje, to su zagrljaji.
Mačkareno?
Našao sam svoj sjaj!
Što tebe doista usrećuje?
To ti je sjaj u duši.
Dobro, sirene, krećemo za Sirentlantidu.
Za mnom!
Idemo.
To!
Nije li prelijepo?
Gle, to je Sirentlantida!
Vidi sve te svjetleće kuće.
U njima žive sirene.
Šališ se!
Hajmo!
Ovo je mjesto sirentastično!
Može obilazak?
Jasno.
Za mnom.
Dobro. Idemo niz dugin tobogan!
Dugin tobogan!
Da.
Mačkareno, ponijela si kristal?
Naravno.
Sjajno!
Onda gledajte ovo.
Šapastično!
Mijauvjerojatno!
A sad, skočite i spustimo se!
Sirentlantida
Idemo niz Dugin tobogan
Čarolija je posvuda
Kroz lagune
Jurit ćemo mi
Spa! Napravimo ti frizuru!
Domaći sirenski kolači Slas-ukusni su!
Jeste li ikad vidjeli Nešto ovoliko slatko?
Mini sirene
Šljokice, napici, lagune
I sirene pjevaju ovu pjesmo
-Sirentlantida -Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Sirentlantida
To!
Dugin tobogan je šapastičan!
Jest.
I jedino se njime može ovamo,
na Blještavu sirensku pozornicu!
Ovdje se održava zabava?
Jasno.
Ovdje će svi podijeliti ono što ih usrećuje.
Jedva čekam da vidim svačiji sjaj!
Koji vražji sjaj!
Svatko osim mene ima svoj posebni sjaj.
Ništa nije posebno kod Macolignjuna.
Da bar nekako mogu spriječiti održavanje cijele ove zabave.
Svi će se uskoro spuštati dugom.
Dobro da imamo kristale, jer bez njih,
ne bi bilo duge.
Sunčice, pogledaj ove spužve.
Hej! Ako uzmem te kristale…
Nema više duge, nema više zabave!
Bum-bum, tras
O, ne!
Duga!
Nestala je!
I kristali.
Bum-bum, tras
Ništa od zabave za vas!
Macolignjune!
Žao mi je, sirene, čini se da je zabava…
otkazana!
Bum-bum, tras
Uvenule mi morske trave!
Ukrao je kristale!
I zabava je otkazana?
Nije još.
Ako vratimo kristale,
vratit ćemo dugu i spasiti Sirensku zabavu.
Da! Nisam se usirenio nizašto.
Hajmo!
Pa, znam gdje je Macolignjunova spilja.
Sjajno! Idemo vidjeti što se događa?
Za mnom!
Eno spilje.
Bum-bum, tras
Gle! Eno Macolignjuna!
Bum-bum, tras
Ništa od zabave za vas
Bum-bume, ne, ne
Nema zabave za mene
Mijajme! Bome voli plesati.
I ima dobre pokrete.
Pa, svejedno, trebamo te kristale.
Hajmo!
Dobro, Macolignjune, predaj ih.
Ne. Žalim. Ništa od toga.
Trebamo ih kako bi svi došli na zabavu.
Ne želiš svima pokazati svoj posebni sjaj?
Koji vražji sjaj!
Svi imaju nešto posebni, osim mene.
Žao mi je, ništa od kristala i ništa od zabave.
Pa-pa!
Zarobljeni smo!
A kako se zabava sigurne ne bi održala…
Bum-bume, evo strave
Nećete prokužiti moje slikovne brave.
Hi-hi!
Nikad nećemo izaći odavde.
Ma daj, Pandy. Još ne možemo izaći.
Razmislimo.
Gle.
Slike u bravi čine uzorak.
Ako prokužimo koje slike idu na ova mjesta,
vrata će se otvoriti.
Idemo od početka.
Uzorak ide
pješčani dolar, zvjezdača, morski puž, morski puž.
Pješčani dolar, zvjezdača, morski puž, morski puž.
Pješčani dolar…
Što slijedi?
Zvjezdača!
A zatim?
Morski puž, morski puž!
Ljeskavih mi ljuskica! Upalilo je!
Repastično ste to odgonetnuli!
Daj rep!
Dobro, idemo spasiti Sirensku zabavu!
Gle! Eno Macolignjuna.
Bum, bam, ajajaj
Tko sad želi pokazati svoj sjaj
Bum-bum, tras
-Bum-bum, tras, da -Dobro!
Taj Macolignjun doista voli plesati.
-To je to! -Što?
Ples je njegov sjaj. Gle kako ga usrećuje.
Hajmo.
Čekaj! Macolignjune, moraš doći na zabavu i svima pokazati svoj sjaj.
Već sam vam rekao da ga nemam.
Bome imaš.
Ne radiš li nešto što te doista usrećuje?
Misliš, ples?
Da! Tako je!
Da! Plesanje je tvoj sjaj!
Bum, bam, jaj jaj!
Pronašao sam svoj posebni sjaj!
Oprostite za kristale.
Mogu vam pomoći?
Hajmo.
Hoćeš staviti prvi, Macolignjune?
Ja? U redu.
Da vidimo.
Kamo ide ovaj kristal?
Ovamo.
Moj kristal ide…
ovamo.
A moj ide ovamo.
Duga se vratila!
Šapastično!
Bum-bum, ju-hu-hu!
Vrijeme je za zabavu!
Hej,
s obzirom da si vrati kristale i našao svoj sjaj,
hoćeš li biti počasni gost na zabavi?
Stvarno?
O, vrlo rado!
Pa, vrijeme je da se usireniš!
Imaš svoj sjaj!
A bome imaš i sretno osmjeh.
Sad samo nađi rep i bit ćeš počasna sirena.
Dobro da sam ponijela Repastične putne mjehuriće.
Jesi spreman za taj rep?
Čekaj. Rep će me prekriti noge.
Neću moći izvoditi svoje krakastične plesne korake.
Imam ideju.
Što kažeš na ovo?
Sirenin rep kao kapa!
Sviđa mi se!
To!
Pomogli smo Macolignjunu pronaći sjaj.
Hvala, ekipo.
Evo sirena!
To!
I morske spužve!
I Mačji narval!
Hajmo!
Vrijeme je za zabavu.
Slavi, slavi, slavi
Slavi svoj sjaj
Razgovarajmo o njemu
Slavi svoj sjaj
-Neka samo sja -Neka samo sja
Bum-bum, tras
Plešem kao šampion
Kližem savršeno lignjastično
Bum-bum!
Da, svatko ima
Nešto posebno u sebi
Od čega poželi zamahnuti repom
Slavi svoj sjaj
Razgovarajmo o njemu
Slavi svoj sjaj
Neka samo sja
Volim plesati
Koji je tvoj sjaj?
-Štipanje -Grljenje
Koji je tvoj sjaj?
-Gajenje -Gajenje
Plivanje
Svi si sjajni, slavimo
-Slavimo -Slavimo
Slavi svoj sjaj
Ovo nam je bila najsirentastičnija pustolovina.
Bilo je repastično!
Hvala na pomoći s kristalima
i u Lignjunovoj potrazi za sjajem.
Može novo iznenađenje?
Bum-bam!
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby.
Znate koju riječ doista volim?
Je li "Pandy"?
Da, jako volim Pandyja.
No mislim da riječ "još."
Snagu riječi "još".
Pokušajmo.
-Ne znam kako ovo -Još!
-Nemam odgovor -Još!
No nikad ne kažem nikad
to neću zaboraviti
Još ne znam surfati
Treba prvo umočiti prst
Zatim ću naučiti plivati Za početak
No uskoro ću biti sjajan!
Ne kuham baš savršeno No obrok je toga vrijedan
Pa i ako sve uprljam
Dat ću sve od sebe
Vježbat ću
Neću odustati
Zadovoljit ću si dušu
Ne kloni duhom
Pokušaj još jednom
Uskoro ćeš znati kako
Samo budi uporan
-Ne znam kako ovo -Još!
-Nemam odgovor -Još!
No nikad ne reci nikad
To nećemo nikad zaboraviti
Igra mi nije baš čarobna
Ni s reketom ni s košem
Sad mi je teško No ustrajem li, zabit ću
U radionici je katkad nered
Pogreške me frustriraju
No uz šljokice i ljepilo
Mogu i najteže stvari S tobom i prijateljima
Vježbat ću
Neću odustati
Zadovoljit ću dušu Postići ću taj cilj!
-Ne kloni duhom -Hajde!
-Samo pokušaj -Možeš ti to!
-Uskoro ćeš znati kako -Hajde!
Samo ustraj
-Ne znam kako ovo -Još!
-Nemam odgovor -Još!
No nikad ne reci nikad Bit ću bolji
To nećemo nikad zaboraviti
-Ne znam kako ovo -Još!
-Nemam odgovor -Još!
No nikad ne reci nikad
To nećemo zaboraviti
-Ne znam kako ovo -Još!
-Nemam odgovor -Još!
No nikad ne reci nikad
To nećemo nikad zaboraviti
Možemo mi to!
Sirene su baš čarobne.
I super su mi sirenske uši.
Znate što još volim?
Repaste… kape!
Zgodan si.
I ti, Floyde.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.