A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Megnézitek a vízalatti barkácsprojektemet?
Tá-dá!
Mint egy dobozba zárt óceán!
Még pici kis halakat is készítettem.
Hát nem szupi?
Most már csak egy
sellő kell!
Micsoda uszonyisztikus úszóhely.
És még jobbá tehetjük egy kis
buborékkal!
Tudjátok, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Szia, Pandi! Praclipacsi?
Oké. Nézzük, mit hozott a cicaposta.
Hé!
Egy Szirénke-doboz!
Talán a meglepinek köze van Szirénkéhez?
Lássuk csak!
Egy pici varázsüveg
egy sellővel a belsejében.
Várjunk csak.
Tudom, hogy ki ez!
Ez Szirénke testvére, Napcica!
Szikrázó sellők!
Szia, Napcica!
Üdv!
Meg kell osztanom veled valami különlegeset.
És mi az?
Ma van a Sellőszikra Parti Macslantiszban.
Az összes színpompás sellő ott lesz, és miénk a sellőcsúszda.
Mindenképp jönnöd kell! Kérlek!
Vélemény? Elmenjünk a Sellőszikra Partira?
Persze! Ott a helyünk!
Szívesen elmegyünk, Napcica!
Juhé!
Oké, Szirénke majd elkísér.
És hozza el a kék kristályát. Az a belépőnk.
Akkor nemsokára tali!
Sellőszikra Partira megyünk Macslantiszon!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Juhú! A fürdőszobában vagyok.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban.
Először is keressük meg Pandit!
Látjátok őt?
Rohamölelés!
Elfogy valaha a rohamölelés Pandi?
Tuti nem, mániám a rohamölelés.
Felkészültek a Sellőszikra Partira?
Fel bizony!
Sellőpartira sosem mondok nemet.
Szirénke! Napcica szerint mindenképp hozd el a…
kék kristályt.
A kristály! Majd elfelejtettem.
Csak ezzel juthatunk be.
Ez egy sellőkristály.
Figyelem!
Beszállás…
a Szirénke gőzhajóra!
Induljunk hát!
Nincs jobb a friss, tengeri levegőnél!
Turmixot?
Na jó, talán a tengeri levegő és egy turmix.
Szóval hogy jutunk el Macslantiszra?
Meg kell találnunk
a vízből felszálló szivárványos bubikat.
Szivárványos bubik?
Találjuk meg őket!
Használhatjuk a távcsövemet.
Szóljatok, ha bubit láttok.
Ez Cicanarvál!
Megvannak!
Itt jön egy igazán nagy bubi.
Ez Napcica!
Juhú!
Szikrázó sellők!
Üdv mindenkinek!
Szia, Napcica!
Ez ám a hatásos belépő!
Napcica!
Szirénke!
Készen álltok a varázslatos Macslantiszra?
Már alig várjuk!
Uszonyos!
Akkor itt az ideje a sellőlétnek!
Azt mondod, hogy sellővé változunk?
Biza.
És minden sellőnek három fontos dolog kell.
Az uszonyod,
a mosolyod,
és a belső szikrád.
Praclisztikus!
Kezdjük az uszonyokkal.
Mehet, Napocs?
Mehet.
A medence csupa bubi!
Bukjatok a bubik alá, és meglesz az uszonyotok.
Sellőfarkunk lesz?
Oké Pandi, csináljuk.
Nézzétek a sellőfarkunkat!
Hihetetlen, hogy igazi sellő vagyok!
Praclisztikus!
Tetszik a pink füled.
Ezek a sellőfüleim.
És a sellőhajam.
Uszonyosan néztek ki!
Ez uszonypacsiért kiált!
Most, hogy megvan az uszony…
…és a mosoly,
már csak a belső szikrát kell megtalálnotok.
És azt hol keressük?
Már bennetek van.
- Biztos? - Igen!
A belső szikra az a különleges dolog, ami boldoggá tesz.
Te mikor szikrázol, Gabi?
Tudom már! Amikor a fülcsípéssel varázsolok!
Nézzétek! Megtaláltam a szikrámat!
Oké, Pandi, te jössz.
Téged milyen különleges dolog tesz boldoggá?
Tudom már! Az ölelés lesz az!
Szirénke?
Megtaláltam a szikrámat!
És téged mi tesz igazán boldoggá?
Az a belső szikrád!
Oké, sellők! Irány Macslantisz.
Kövessetek!
Indulás!
Ez az!
Hát nem gyönyörű?
Nézzétek, az ott Macslantisz!
Nézzétek a sok ragyogó házat.
Azokban élnek a sellők.
Ugye csak cicázol velem?
Gyertek!
Ez a hely sellősztikus!
Körbevezesselek?
De még mennyire!
Kövessetek.
Akkor hát. Mehetünk a szivárványcsúszdán.
Szivárványcsúszdán?
Bizony.
Szirénke! Elhoztad a kristályt?
De el ám.
Remek!
Akkor ezt nézzétek.
Praclisztikus!
Bá-miau-latos!
Pattanjatok fel, és csússzunk!
Macslantisz
Csússzunk, vár a szivárvány
Varázslat mindenhol
Tavak s lagúnák
Száguldjunk hát
Ez tényleg egy fodrász?
A házi sellősüti Olyan nagyon fincsi
Látott már valaha cukibb dolgot a világ ?
Mini sellők!
Szikrák, bájitalok, lagúnák,
A sellők csodás énekhangja száll
Macslantisz
Igen!
Praclisztikus egy szivárványcsúszda!
Az ám.
És csak azon lehet eljutni ide,
a sellőszikraszínpadhoz!
Itt lesz a Szikra Parti?
Bizony.
Itt mindenki megoszthatja azt a dolgot, ami boldoggá teszi.
Alig várom, hogy lássam a szikrákat.
A manóba a szikrákkal!
Mindenkinek van szikrája, kivéve nekem.
Cicapolipban nincs semmi különleges.
Bárcsak rájönnék, hogyan hiúsíthatom meg a Szikra Partit!
Nemsokára tele lesz a szivárvány.
Jó, hogy vannak kristályaink. Nélkülük nem lenne
szivárvány.
Napocs, gyere, nézd a tengeri szivacsokat.
Hé! Ha elveszem a kristályokat…
Puff! Nincs szivárvány, nincs buli.
Csipi-csöpi-csáp!
Csipi, csöpi, csáp.
Ó, ne!
A szivárvány!
Eltűnt!
Eltűntek a kristályok.
Csipi-csöpi-csáp!
Nem lesz itt Szikra Parti!
Cicapolip!
Bocsi, sellők, de úgy látszik, hogy a Szikra Parti
lefújva!
Csipi-csöpi-csáp!
Suhogó sás!
Lenyúlta a kristályokat!
És a Szikra Parti lefújva?
Nincs lefújva, még.
Ha meglesznek a kristályok,
visszahozzuk a szivárványt, és lesz Sellőszikra Parti.
Igen! Nem hiába változtam sellővé.
Akkor csináljuk!
Én tudom, hol van Cicapolip barlangja.
Derítsük ki, hogy miért csinálta.
Utánam!
Ott a barlang.
Csipi-csöpi-csáp!
Nézzétek! Ott van Cicapolip.
Csipi-csöpi-csáp
Nincs Szikra parti már
Csipi-csöpi-csíp
Ez nagyon boldogít
Jihí!
A cicáját! Nagyon szeret táncolni.
És nem is csinálja rosszul.
Akárhogy csinálja, kellenek a kristályok.
Gyertek!
Ripi-rop-csipi-csöpi-csáp, igen!
Oké, Cicapolip, ide velük.
Nem. Bocsi. Esélytelen.
De kellenek, hogy legyen út a Szikra Partira.
Te is bemutathatnád a saját szikrádat!
A manóba a szikrákkal!
Mindenkinek van szikrája, kivéve nekem.
Bocsi, sellők, nincs kristály és nincs parti.
Viszlát!
Ó, ne! Csapda!
És hogy tutira ne legyen a partiból semmi…
Csipi-csöpi-csep.
A képlakatot sosem fejtitek meg!
Jihí!
A lakatok! Sosem jutunk ki innen.
Ugyan, Pandi. Nem tudunk kijutni, még.
Gondolkodjunk.
Nézzétek!
A lakat képei egy sorrendet követnek.
Ha kitaláljuk, milyen képek valók a három helyre,
akkor a rács kinyílik.
Kezdjük az elején.
A sorrend a következő:
homokérme, tengeri csillag, kagyló, kagyló.
Homokérme, tengeri csillag, kagyló, kagyló.
Homokérme…
Mi a következő?
Tengeri csillag!
És tovább?
Kagyló, kagyló!
Ragyogó pikkelyek! Sikerült!
Uszonyosan jó munkát végeztetek.
Uszonypacsi!
Oké, mindenki. Mentsük meg a Sellőszikra Partit!
Nézzétek! Ott van Cicapolip.
Csip-csep-csöpi-csáp
Senki sem mutogathatja a szikráját
Csipi-csöpi-csáp
- Csipi-csöpi-csáp, igen ! - Oké!
Cicapolip tényleg imád táncolni.
- Megvan! - Mi van meg?
Az ő szikrája a tánc. Nézzétek, milyen boldog.
Cica-csöpi-csáp-csáp-csáp Cica-csöpi-csáp
Gyertek!
Várj! Cicapolip, gyere el a partira, és mutasd meg a szikrád.
Már mondtam, nekem nincs olyan.
Dehogy nincs.
Nincs valami, ami boldogsággal tölt el, ha csinálod?
Úgy érted, a tánc?
Igen! Ez az!
Igen! A tánc a szikrád!
Csipi-csöpi-csipcsiráp!
Megtaláltam a szikrám!
Sajnálom a kristálylopást.
Visszatehetjük együtt?
Legyen úgy!
Berakod az elsőt, Cicapolip?
Én? Oké.
Lássuk csak.
Ennek vajon hol a helye?
Ott bizony.
Az enyém pedig…
ide jön.
Az enyém meg ide.
Újra van szivárvány!
Praclisztikus!
Csipi-csöpi-csip-csirip!
Kezdjük el a Szikra Partit!
Figyu!
Mivel visszaadtad a kristályokat és meglett a szikrád,
lennél a parti díszvendége, kérlek?
Komolyan?
Az szuper volna!
Akkor itt az ideje a sellőlétnek!
Megvan a szikrád!
Csip-csep-csiperi-csep Csöp-csuporka-pup-de-csip
És a mosolyod sem hiányzik.
Már csak uszony kell, hogy tiszteletbeli sellővé válj.
Jó, hogy itt az uszonyos utazó-bubifújóm.
Akkor jöhet az uszony?
Várj! Az eltakarná a lábaimat.
Úgy nem járhatom el a csáptasztikus tánclépéseimet.
Van egy ötletem.
Mit szólsz ehhez?
Tá-dá!
Sellőuszonyos sapka.
Tetszik!
Csöpi-csáp, csepi-csáp
Csöpi-csáp-csáp-csáp
Igen!
Cicapolip megtalálta a szikráját.
Köszönöm, srácok!
Itt jönnek a sellők!
Ez az!
És a szivacsok!
És Cicanarvál!
Gyertek!
Szikra Partira fel!
Ünnepeld, ünnepeld, ünnepeld,
Ünnepeld a szikrát
Az enyém és a tied más
Ünnepeld a szikrát
- Ragyogjon hát - Ragyogjon hát
Csipi-csöpi-csáp
Nézd, hogy táncol a bajnok
A poliptikus becsúszás az ász
Csipi-csáp!
Aha, mindenkiben ott van
A különleges tűz
Ami boldoggá tesz, s minden gondot elűz
Ünnepeld a szikrát
Az enyém és a tied más
Ünnepeld a szikrát
Ragyogjon hát
Az életem a tánc
Neked mi a szikrád?
- Varázslat - Ölelés
Neked mi a szikrád?
- Növés - Ragyogás
- Úszás - Pörgés
Mind olyan jók, ünnepeljünk hát
- Ünnepeljünk - Ünnepeljünk
Ünnepeljük a szikrát
Ez volt eddig a legsellősztikusabb kalandunk.
Igazán uszonyosra sikerült!
Meglettek a kristályok,
és Cicapolip megtalálta a szikráját.
Jöhet még egy meglepetés?
Csipi-csöpi!
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár !
Én vagyok az, Gabi.
Tudjátok melyik szó tetszik igazán?
A „Pandi”?
Igen, nagyon szeretem Pandit.
De most a „még” szóról beszélek.
A „még” erejéről.
Vágjunk bele.
- Nem tudom, hogy kell - Még!
- Nincs meg rá a válasz - Még!
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
Nem tudok szörfözni még
De ez is egy lépéssel indul
És úszni is tudni kell még
De majd trükkösen nyomom én
A főztöm nem tökéletes De a nasi mindent megér
Ha minden ragacsos is lesz
Akkor is tovább javulok én
Gyakorlok hát
És nem adom fel
Amíg csak jólesik a lelkemnek
Ne szontyolodj el miatta
Csak próbáld meg újra és újra
Nemsokára menni fog majd
Csak ne add fel soha, soha
- Nem tudom, hogy kell - Még!
- Nincs meg rá a válasz - Még!
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
A pályán nem vagyok varázsló
Sem ütőkkel sem kosárból
Most még inkább munka ez De ha nem adom fel, sikerülni fog
A barkácsolás nem megy még
Hibát hibára halmozok én
De csillám és ragasztó
És már nincs, mi nehéz Ha akad segítség
Gyakorlok hát
És nem adom fel
Amíg csak jólesik a lelkemnek Tudom, hogy a cél vár
- Ne szontyolodj el miatta - Ugyan !
- Csak próbáld újra - Ez az !
- Nemsokára menni fog majd - Hajrá !
Csak ne add fel soha, soha
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg rá a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg rá a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtjük el
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg rá a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtjük el
Menni fog!
A sellők varázslatosak.
És imádom a sellőfüleimet.
És mit imádok még?
Az uszonyos sapkákat!
Jól áll, Pandi.
És neked is, Floyd.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor