SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai! Mau lihat proyek kerajinan bawah lautku?
Ini dia!
Seperti lautan di dalam kotak!
Aku bahkan membuat ikan kecil dari pembersih pipa.
Keren, 'kan?
Kini tinggal…
putri duyung!
Tempat yang sangat bagus untuk berenang.
Akan makin asyik dengan…
gelembung!
- Meong - Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Antaran Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Hei, Pandy. Tos cakar?
Mari lihat isi Kotak Surat Meow Meow hari ini.
Hei!
Kotak MerCat!
Apa kejutan di dalamnya berkaitan dengan MerCat?
Ayo lihat.
Ini botol jin kecil
berisi putri duyung.
Tunggu sebentar.
Aku tahu siapa ini.
Ini adik MerCat, SunnyCat!
Astaga!
Hai, SunnyCat.
Halo.
Aku mau berbagi hal super spesial.
Apa itu?
Ini hari Pesta Kilau Putri Duyung di Mermaid-Lantis.
Semua putri duyung warna-warni hadir. Kita bisa main seluncuran.
Kalian harus ikut. Ya?
Bagaimana? Kita akan ikut ke pesta itu?
Tentu saja harus!
SunnyCat, kami ingin sekali datang.
Hore!
Ayo temui MerCat. Dia tahu jalannya.
Minta dia bawa kristal biru. Tak bisa tanpa itu.
Sampai berjumpa lagi.
Kita akan ke Pesta Kilau Putri Duyung di Mermaid-Lantis!
Waktunya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hai! Aku di kamar mandi.
Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Pertama-tama, ayo cari Pandy.
Kalian lihat?
Berpelukan!
Kau akan terus minta berpelukan, Pandy?
Ya, karena itu keahlianku.
Siapa yang siap untuk Pesta Kilau Putri Duyung?
Kami!
Aku tak pernah menolak pesta.
Oh, MerCat, SunnyCat minta kau untuk membawa…
Kristal biru.
Kristalku! Terima kasih.
Butuh ini untuk ke pesta.
Itu Kristal Putri Duyung.
Baik, Semua.
Naik…
ke SS Mercat.
Kita berangkat!
Udara laut yang segar yang terbaik.
Smoothie?
Mungkin udara laut yang segar dan smoothie.
MerCat, bagaimana caranya ke Mermaid-Lantis?
Pertama-tama, kita harus
mencari gelembung pelangi yang muncul dari air.
Gelembung pelangi?
Ayo cari.
Kita bisa pakai teropongku.
Beri tahu saat kau melihatnya.
Ada Narwhal Kucing!
Di sana!
Ini dia yang sangat besar.
Itu SunnyCat!
Hai!
Astaga!
Halo, Semua.
Hai, SunnyCat.
Dia pintar memunculkan diri.
SunnyCat!
MerCat!
Kau siap untuk melihat dunia ajaib Mermaid-Lantis?
Kami sudah tak sabar!
Fantastis!
Saatnya memakai kostum putri duyung.
Maksudmu kita akan menjadi putri duyung?
Ya.
Setiap putri duyung membutuhkan tiga hal penting.
Siripmu,
senyum lebarmu,
dan kilau di dirimu.
Keren!
Kita mulai dengan sirip.
Siap, Sunny?
Siap.
Kolamnya penuh gelembung.
Menyelamlah ke gelembung itu untuk dapatkan siripmu.
Kita dapat ekor putri duyung?
Baik, Pandy, ayo kita lakukan.
Lihatlah ekor putri duyung kami!
Aku tak percaya aku jadi putri duyung.
Keren!
Aku suka telinga merah mudamu.
Ini telinga putri duyungku.
Rambut putri duyungku.
Kalian tampak fantastis!
Ini saatnya tos sirip!
Setelah kalian bersirip,
dan senyum lebarmu,
tinggal mencari kilau di diri kalian.
Di mana kita mencari itu?
Sudah ada di dalam dirimu.
- Sungguh? - Ya!
Kilau di dirimu adalah hal spesial yang membahagiakanmu.
Kau berkilau karena apa, Gabby?
Aku tahu. Menjepit selalu membahagiakanku.
Lihat! Aku menemukan kilauku!
Baik, Pandy, giliranmu.
Hal spesial apa yang membuatmu merasa bahagia?
Aku tahu! Berpelukan adalah ciri khasku.
MerCat?
Aku menemukan kilauku!
Apa sesuatu yang membuatmu sangat bahagia?
Itulah kilau di dirimu!
Baik, putri duyung, kita berangkat ke Mermaid-Lantis.
Ikuti aku!
Ayo.
Ya!
Indah, 'kan?
Lihat, itu Mermaid-Lantis!
Lihat semua rumah bercahaya itu.
Itu tempat tinggal para putri duyung.
Aku tak percaya!
Ayo!
Tempat ini menakjubkan!
Mau berkeliling?
Kami mau.
Ikuti aku.
Baik kalau begitu. Kita lewat seluncuran pelangi.
Seluncuran pelangi?
Ya.
MerCat, kau membawa kristalmu?
Tentu saja.
Bagus!
Kalau begitu, perhatikan ini.
Keren!
Menakjubkan!
Sekarang, naiklah dan ayo meluncur!
Mermaid-Lantis
Naik seluncuran pelangi
Ada keajaiban di mana-mana
Kolam dan laguna
Kita meluncur!
Ada spa! Ayo menata rambut kita!
Kue putri duyung buatan sendiri Lezat
Pernakah kau melihat sesuatu Semanis ini?
Putri duyung mini!
Kilauan, ramuan, laguna
Para putri duyung yang bernyanyi
- Mermaid-Lantis - Meong
Mermaid-Lantis
Ya!
Seluncuran pelangi ini luar biasa!
Betul.
Itu satu-satunya cara untuk sampai
ke Panggung Kilau Putri Duyung!
Inikah tempat Pesta Kilau itu?
Sudah pasti.
Di sini, kita akan berbagi hal spesial yang membuat bahagia.
Aku ingin melihat kilau mereka.
Ya ampun!
Hanya aku yang tak punya kilau itu.
Kitty Squiddy ternyata tak spesial.
Andai ada cara untuk hentikan Pesta Kilau ini.
Kita akan ke seluncuran pelangi segera.
Untung ada kristal, karena tanpa kristal ini,
tak akan ada pelangi.
Sunny, ayo lihat Spons Laut ini.
Hai! Jika aku mengambil kristal itu…
Tak ada lagi pelangi, tak ada lagi pesta.
Scoodley-doodley-doo!
Scoodley,doodley, doo!
Gawat!
Pelanginya!
Ia hilang!
Kristalnya dicuri.
Scoodley-doodley-doo!
Pesta Kilau-nya batal!
Kitty Squiddy!
Maaf, Para putri duyung, tampaknya Pesta Kilau-nya…
dibatalkan!
Scoodley-doodley-doo!
Astaga!
Kitty Squiddy curi kristalnya!
Pesta Kilau-nya batal?
Belum dibatalkan.
Jika bisa rebut kristalnya,
pelanginya akan kembali dan Pesta Kilau-nya jadi.
Ya! Aku tak mau sia-sia menjadi putri duyung.
Ayo lakukan ini!
Aku tahu jalan ke gua Kitty Squiddy.
Bagus! Ayo bicara padanya, cari tahu penyebabnya.
Ikuti aku!
Ada gua.
Scoodley-doodley-doo!
Lihat! Ada Kitty Squiddy.
Scoodley-doodley-doo!
Tak ada Pesta Kilau untukmu
Scoodley-doodley-doo!
Ataupun untukku
Tee hee!
Astaga! Dia benar-benar suka menari.
Tariannya boleh juga.
Apa pun itu, kita harus merebut kristalnya.
Ayo!
Scoodley-doodley-doo! Ya!
Kitty Squiddy, serahkan kristalnya.
Tidak. Maaf. Tidak mau.
Kami butuh kristalnya untuk Pesta Kilau.
Kau tak mau tunjukkan kilau spesialmu?
Kilau apanya!
Hanya aku yang tak punya hal spesial itu.
Maaf, Para duyung, tapi tak ada pesta tanpa kristalnya.
Dah!
Gawat! Kita terjebak!
Untuk memastikan pesta itu tak berlangsung…
Scoodley-doodley-doo!
Kau tak akan bisa membuka gembok gambarku.
Tee hee!
Berkat gembok ini, kita tak akan pernah keluar.
Ayo, Pandy. Kita belum bisa keluar.
Mari berpikir.
Lihat.
Gambar pada gembok ini berbentuk pola.
Jika kita bisa menebak gambar yang ada di tiga tempat ini,
bilahnya akan terbuka.
Mulailah dari awal.
Polanya adalah
dolar pasir, bintang laut, cangkang, dan cangkang.
Dolar pasir…
Apa selanjutnya?
Bintang laut!
Lalu apa?
Cangkang!
Astaga! Berhasil!
Kau hebat bisa menebak polanya.
Tos sirip!
Ayo kita selamatkan Pesta Kilau Putri Duyung!
Lihat! Ada Kitty Squiddy.
Scoodley-doodley-doo!
Tak ada yang bisa pamerkan kilaunya
Scoodley-doodley-doo!
- Scoodley-doodley-doo! Ya! - Baik!
Kitty Squiddy itu sangat suka menari.
- Itu dia! - Apa?
Menari adalah kilau Kitty Squiddy. Dia bahagia karenanya.
Scoodley-doodley-doo! Itu Scoodley-doodley-doo!
Ayo.
Tunggu! Kitty Squiddy, ikutlah ke pesta dan tunjukkan kilaumu.
Aku sudah bilang, aku tak punya itu.
Kau punya.
Tak adakah hal yang membuatmu sangat bahagia?
Maksudmu, seperti menari?
Ya! Itu dia!
Ya! Menari adalah kilaumu!
Scoodley-doodley-doo!
Aku menemukan kilau spesialku!
Maaf aku mengambil kristalmu.
Boleh kubantu kembalikan?
Ayo lakukan.
Mau masukkan yang pertama?
Aku? Baik.
Ayo lihat.
Kristal ini masuk ke mana?
Di sini.
Kristalku masuk…
ke sini.
Kristalku masuk ke sini.
Pelanginya kembali!
Keren!
Scoodley-doodley-doo!
Saatnya Pesta Kilau!
Hei,
karena kau kembalikan kristalnya dan temukan kilau spesialmu,
maukah kau menjadi tamu kehormatan kami di pesta itu?
Sungguh?
Oh, aku ingin sekali!
Kalau begitu, saatnya kau menjadi putri duyung!
Kau memiliki kilau!
Scoodley-doodley-doo!
Kau pun tersenyum lebar.
Tinggal pasang siripmu dan kau jadi putri duyung kehormatan.
Untung kubawa Gelembung Perjalanan hebatku.
Kau siap untuk siripnya?
Tunggu. Sirip akan menutupi kakiku.
Aku tak akan bisa menari dengan tentakelku.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan ini?
Ini dia!
Topi sirip putri duyung.
Aku menyukainya!
Scoodley-doodley-doo!
Ya!
Kita bantu Kitty Squiddy temukan kilaunya.
Terima kasih.
Ini para putri duyung!
Ya!
Dan Spons Laut!
Narwhal Kucing!
Ayo!
Saatnya Pesta Kilau.
Ayo rayakan
Rayakan kilaumu
Ini kilaumu dan kilauku!
Rayakan kilaumu
- Biarkan ia bersinar - Bersinar
Scoodley-doodley-doo!
Lihat aku menari bak juara
Seluncuran Squiddy-ku hebat
Scoodley-doo!
Ya, semua orang punya itu
Hal spesial di dirimu
Membuatmu ingin goyangkan ekormu
Rayakan kilaumu
Ini kilaumu dan kilauku!
Rayakan kilaumu
Biarkan ia bersinar
Aku suka menari
Apa kilaumu?
- Menjepit - Berpelukan
Apa kilaumu?
- Tumbuh - Bersinar
- Renang - Putar
Semua itu sangat keren, ayo rayakan
- Rayakan - Rayakan
Rayakan kilaumu
Tadi petualangan terhebat sejauh ini.
Fantastis!
Terima kasih bantu ambil kristal
dan bantu Kitty Squiddy temukan kilaunya.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Scoodley-doodley!
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari ini
Yaitu aku, Gabby.
Kau tahu kata apa yang benar-benar aku suka?
"Pandy"?
Ya, aku sangat menyukai Pandy.
Namun, maksudku kata "belum".
Kekuatan dari "belum".
Mari kita coba.
- Aku tak tahu caranya - Belum!
- Aku tak tahu jawabannya - Belum!
Jangan pernah menyerah Bisa lebih baik
Itu hal yang tak akan aku lupa
Aku belum tahu cara berselancar
Celupkan kakiku dahulu
Harus belajar berenang Untuk mulai ini
Aku akan segera mahir
Masakanku kurang enak Namun, bisa diganti kudapan
Meski kubuat berantakan
Aku akan berusaha sebaik mungkin
Aku akan berlatih
Aku akan terus mencoba
Aku akan memuaskan jiwaku
Tak perlu merasa rendah diri
Cobalah sekarang
Sebentar lagi kau tahu caranya
Teruslah mencoba
- Tak tahu caranya - Belum!
- Tak tahu jawabannya - Belum!
Jangan pernah menyerah Bisa lebih baik
Itu hal yang tak akan aku lupa
Permainanku kurang bagus
Entah main raket atau basket
Kini serasa seperti rutinitas Namun, aku kelak akan menskor
Ruang kerajinan mungkin berantakan
Kesalahan buat frustrasi, stres
Dengan gliter dan lem
Aku bisa membuat hal sulit Dengan sahabatku
Aku akan berlatih
Aku akan terus berusaha
Aku akan memuaskan jiwaku Akan mencapai tujuan itu!
- Tak perlu rendah diri - Semangat!
- Coba saja - Kau sanggup!
- Kau akan tahu caranya - Semangat!
Teruslah berusaha
- Tak tahu caranya - Belum!
- Tak tahu jawabannya - Belum!
Jangan pernah menyerah Bisa lebih baik
Itu hal yang tak akan aku lupa
- Tak tahu caranya - Belum!
- Tak tahu jawabannya - Belum!
Jangan pernah menyerah Bisa lebih baik
Itu hal yang tak akan aku lupa
- Tak tahu caranya - Belum!
- Tak tahu jawabannya - Belum!
Jangan pernah menyerah Bisa lebih baik
Itu hal yang tak akan aku lupa
Kita bisa!
Putri duyung sangat ajaib.
Aku suka telinga putri duyungku.
Apa lagi yang kusuka?
Topi sirip!
Tampak bagus, Pandy.
Kau juga, Floyd.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma