1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miao, mià, miao, mià, miao 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 C'è una novità 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 Ciao! Volete vedere il mio progetto sottomarino? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Ta-da! 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 È come un oceano in una scatola! 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 Ho fatto anche dei pesciolini con gli scovolini. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 Forte, no? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Ora manca solo… 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 una sirena! 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 Che posto branchiastico per una nuotata. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 E sarà ancora meglio con delle… 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 bolle! 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 - Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 È l'ora della Posta. Venite. 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Miao, miao, miao 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Miao 29 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Miao 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Miao 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Ciao, Pandy. Batti zampa? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 Vediamo cosa ci ha portato oggi la Scatola Miao Miao. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 Ehi! 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 È una scatola di Siregatta! 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Secondo voi, la sorpresa riguarda Siregatta? 36 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Vediamo. 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 È come una lampada del genio 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 con dentro una sirena. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 Un momento. 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Ma io la conosco. 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 È la sorella di Siregatta, Solegatta. 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 Per tutte le creature marine! 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Ciao, Solegatta. 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Ciao. 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Sono venuta a dirvi una cosa speciale. 46 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 Che cosa? 47 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 Oggi c'è la Festa Scintillante di Siretlantide. 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 Ci saranno tutte le sirene colorate e potremo andare sullo scivolo. 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 Dovete venire. Vi prego! 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 Che ne dite? Andiamo alla Festa Scintillante? 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Ma certo! 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Solegatta, verremo volentieri. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 Sì! 54 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Siregatta vi porterà alla festa. 55 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 E ditele di portare il cristallo blu. Ci servirà. 56 00:02:54,465 --> 00:02:56,259 Ci vediamo presto. 57 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Andremo alla Festa Scintillante di Siretlantide! 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 È ora di diventare piccola. 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,526 Un pizzico a sinistra e poi uno a destra 60 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Ehilà! Sono qui nel bagno. 62 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Entrate. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,915 Benvenuti nella Casa. 64 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Prima di tutto, cerchiamo Pandy. 65 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 Lo vedete? 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 Attacco abbraccio! 67 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 Finirai mai gli attacchi abbracci? 68 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 No. Sono la mia specialità. 69 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Siete pronti ad andare alla festa? 70 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 Sì! 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 Non dico mai no a una festa di sirene. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Siregatta, Solegatta ha detto di portare il tuo… 73 00:03:55,818 --> 00:03:56,861 cristallo blu. 74 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Grazie di avermelo ricordato. 75 00:04:02,700 --> 00:04:04,702 Ci serve per andare alla festa. 76 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 È un cristallo di sirena. 77 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Ok, allora. 78 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 Tutti a bordo… 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 della S.S. Siregatta. 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Si parte! 81 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 Non c'è niente di meglio della brezza marina. 82 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 Un frullato? 83 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Forse solo la brezza marina con un frullato. 84 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Siregatta, come si arriva a Siretlantide? 85 00:04:52,083 --> 00:04:57,005 Prima dobbiamo cercare le bolle arcobaleno che escono dall'acqua. 86 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Le bolle arcobaleno? 87 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Cerchiamole. 88 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 Possiamo usare il mio cannocchiale. 89 00:05:05,722 --> 00:05:08,182 Ditemi se vedete le bolle arcobaleno. 90 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Gattina Narvalina! 91 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 Eccole! 92 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Eccone una grandissima. 93 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 Ma è Solegatta! 94 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 Yoo-hoo! 95 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 Per tutte le creature marine! 96 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Ciao a tutti. 97 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Ciao, Solegatta. 98 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 Che entrata spettacolare! 99 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Solegatta! 100 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Siregatta! 101 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Siete pronti a vedere il magico mondo di Siretlantide? 102 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Non vediamo l'ora! 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Branchiastico! 104 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 Allora è ora di vestirvi da sirene. 105 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 Vuoi dire che diventeremo sirene? 106 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Sì. 107 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 E ogni sirena ha bisogno di tre cose importanti. 108 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 Una pinna, 109 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 un sorriso 110 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 e una scintilla dentro. 111 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Zampastico! 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Partiamo dalle pinne. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 Pronta, Sole? 114 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Pronta. 115 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 Oh! La vasca è piena di bolle. 116 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 Dovete tuffarvi tra le bolle per trovare la pinna. 117 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Avremo una coda da sirena? 118 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 Ok, Pandy, andiamo. 119 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 Guardate che bella coda! 120 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 Sono una sirena, non ci posso credere! 121 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 Zampastico! 122 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Che belle orecchie rosa! 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Sono le orecchie da sirena. 124 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 E i capelli da sirena. 125 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Siete branchiastici! 126 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 Ci vuole un bel batti-pinna. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Ora che avete le pinne… 128 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 …e il sorriso, 129 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 dovete solo trovare la vostra scintilla interiore. 130 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 E dove la cerchiamo? 131 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 È già dentro di voi. 132 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 - Ah, sì? - Sì! 133 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 La scintilla interiore è quella cosa speciale che vi fa felici. 134 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 Cosa ti fa felice, Gabby-Gabby? 135 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 Fare un pizzico qua e uno là mi rende sempre felice. 136 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Guardate! Ho trovato la mia scintilla. 137 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Ok, Pandy, tocca a te. 138 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 Qual è la cosa speciale che ti rende felice? 139 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 Lo so io! Sono gli abbracci! 140 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Siregatta? 141 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 Ho trovato la mia scintilla. 142 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Cos'è che vi rende veramente felici? 143 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 Quella è la vostra scintilla. 144 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Ok, sirene, è ora di andare a Siretlantide. 145 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Seguitemi! 146 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Andiamo. 147 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Sì! 148 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Non è bellissimo? 149 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 Guardate, quella è Siretlantide. 150 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Guardate le case che brillano. 151 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 È lì che vivono le sirene. 152 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Non ci posso credere! 153 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 Andiamo! 154 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 Questo posto è gattastico! 155 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Facciamo un giro? 156 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Volentieri. 157 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Seguitemi. 158 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 Ok, adesso facciamo lo scivolo arcobaleno. 159 00:09:15,137 --> 00:09:17,557 - Lo scivolo arcobaleno? - Sì. 160 00:09:18,516 --> 00:09:22,520 - Siregatta, hai portato il cristallo? - Certo. 161 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Ottimo. 162 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 E adesso state a guardare. 163 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Zampastico! 164 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 Miao-raviglioso! 165 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 E ora saltate su e scivolate! 166 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 Sire-tlantide 167 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Salta sullo scivolo arcobaleno 168 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 La magia è ovunque 169 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Tra stagni e lagune 170 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Ti divertirai 171 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 Una spa! Facciamoci i capelli! 172 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 Le torte fatte in casa dalle sirene Sono gustosissime 173 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 Hai mai visto niente di più carino? 174 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 Mini sirene! 175 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Scintille, pozioni, lagune 176 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 E le sirene che cantano questa canzone 177 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 - Sire-tlantide - Miao, miao, miao, miao 178 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 - Sire-tlantide - Miao, miao, miao, miao 179 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 Sire-tlantide 180 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 Sì! 181 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 Lo scivolo arcobaleno è zampastico! 182 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 E già. 183 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 Ed è l'unico modo per arrivare qui, 184 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 sul Palco delle Sirene Scintillanti. 185 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 È qui che ci sarà la festa? 186 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 Esatto. 187 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 Qui tutti potranno condividere cos'è che li rende felici. 188 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 Sarà pieno di scintille! 189 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Scintille un cavolo! 190 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 Hanno tutti la loro scintilla tranne me. 191 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Gattina Calamaro non ha nulla di speciale. 192 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 Vorrei trovare un modo per fermare la Festa Scintillante. 193 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Presto arriveranno tutti dallo scivolo. 194 00:11:34,402 --> 00:11:39,323 Per fortuna abbiamo i cristalli, perché senza, non ci sarebbe l'arcobaleno. 195 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Sole, vieni a vedere queste spugne marine. 196 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Ehi! Se rubo i cristalli… 197 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 Puf! Niente arcobaleno, niente festa. 198 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Addio divertimento! 199 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 A non, rivederci, più. 200 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 Oh, no! 201 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 L'arcobaleno! 202 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 È sparito! 203 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Hanno rubato i cristalli. 204 00:12:14,483 --> 00:12:16,360 Il cristallo non c'è più. 205 00:12:16,444 --> 00:12:18,487 Non fai festa neanche tu! 206 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Gattina Calamaro! 207 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Spiacente, sirene, ma temo che la festa sia stata… 208 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 cancellata! 209 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 Arrivederci! 210 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 Per tutte le alghe marine! 211 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 Gattina si è presa i cristalli! 212 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 E la festa è cancellata? 213 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Non è ancora cancellata. 214 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Se riprendiamo i cristalli, 215 00:12:39,341 --> 00:12:43,137 riavremo l'arcobaleno e salveremo la festa. 216 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 Sì! Non mi sono vestito da sirena per niente. 217 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Diamoci da fare! 218 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 Io so dov'è la grotta di Gattina Calamaro. 219 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 Bene! Andiamo a parlarle e vediamo di capire. 220 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Seguitemi! 221 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 Ecco la grotta. 222 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Addio! 223 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Guardate! Ecco Gattina Calamaro. 224 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 Il cristallo non c'è più 225 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Non fai festa neanche tu 226 00:13:09,872 --> 00:13:12,917 Addio, addio Non faccio festa neanche io 227 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Hi-hi! 228 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Miuao! Certo che le piace ballare! 229 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 Si muove veramente bene. 230 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Beh, in ogni caso, ci servono i cristalli. 231 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Andiamo! 232 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Non c'è nessun ballo senza il cristallo 233 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Gattina Calamaro, dacci i cristalli. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 No. Spiacente. Non ci penso proprio. 235 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 Ma ci servono per far arrivare gli ospiti. 236 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 Non vuoi mostrare a tutti la tua scintilla? 237 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Scintilla un cavolo! 238 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 Hanno tutti una cosa speciale, tranne me. 239 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 Spiacente, sirene, ma niente cristalli e niente festa. 240 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Ciao, ciao! 241 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Siamo in trappola. 242 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 E per assicurarmi che non ci sia nessuna festa… 243 00:14:02,091 --> 00:14:06,971 Un bel trucco di magia. La combinazione è tutta mia. 244 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Hi-hi! 245 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Con queste sbarre, non usciremo mai. 246 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 Coraggio, Pandy. Non possiamo uscire… ancora. 247 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Pensiamo. 248 00:14:23,070 --> 00:14:27,199 Guardate. Le immagini sui blocchi seguono un ordine preciso. 249 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Se scopriamo quali figure vanno nei tre posti vuoti, 250 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 le barre spariranno. 251 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Partiamo dall'inizio. 252 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 Lo schema è: 253 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 riccio di mare, stella marina, conchiglia, conchiglia. 254 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 Riccio di mare, stella marina, conchiglia, conchiglia. 255 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Riccio di mare… 256 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Cosa viene dopo? 257 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Stella marina! 258 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 E poi? 259 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Conchiglia, conchiglia! 260 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Per tutte le alghe! Ha funzionato! 261 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Siete stati branchiastici a capirlo. 262 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Batti pinna! 263 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 Ok, e ora andiamo a salvare la Festa delle Sirene. 264 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Ecco Gattina Calamaro. 265 00:15:19,126 --> 00:15:23,505 Senza cristalli non si balla E non ci sarà nessuna scintilla 266 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Ci vediamo 267 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 - Ci vediamo, sì - Ok. 268 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Quella gattina ama davvero ballare. 269 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 - Ma certo! - Che cosa? 270 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 Il ballo è la sua scintilla. Guarda quant'è felice. 271 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 Gattina Calamaro du-du Gattina Calamaro-du 272 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Vieni. 273 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 Aspetta! Gattina Calamaro, vogliamo che mostri a tutti la tua scintilla. 274 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 Ve l'ho già detto, non ce l'ho. 275 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 Sì, invece. 276 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 Non c'è qualcosa che ti fa sentire veramente felice? 277 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Tipo, ballare? 278 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Sì! Esatto! 279 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 Sì! Il ballo è la tua scintilla! 280 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 Arrivederci a chi non balla! 281 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 Ho trovato la mia scintilla! 282 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Scusate per i cristalli. 283 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 Vi aiuto a rimetterli? 284 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Andiamo. 285 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Vuoi mettere tu il primo, Gattina? 286 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Io? Ok. 287 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Vediamo. 288 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 Dove va questo cristallo? 289 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 Qui. 290 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Il mio cristallo va… 291 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 qui. 292 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 E il mio va qui. 293 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 È tornato l'arcobaleno! 294 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 Zampastico! 295 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Ecco la gattina danzante. 296 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Inizia la Festa Scintillante! 297 00:17:09,278 --> 00:17:14,241 Visto che hai restituito i cristalli e hai trovato la tua scintilla, 298 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 che ne diresti di essere l'ospite d'onore della festa? 299 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 Davvero? 300 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 Mi piacerebbe tantissimo! 301 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 Allora devi vestirti da sirena. 302 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Hai già la scintilla. 303 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 Ho trovato la scintilla Ed è qui che oggi si balla 304 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 E hai decisamente un gran sorriso. 305 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Ti manca solo la pinna e sarai una sirena speciale. 306 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 Per fortuna ho portato le bolle da viaggio. 307 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Pronta per la pinna? 308 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 Però la pinna mi coprirà le gambe. 309 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 E non potrò più fare i miei balli tentacolosi. 310 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 Ho un'idea. 311 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 Che ne dici se facciamo così? 312 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 Ta-da! 313 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 Un cappello da sirena. 314 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Mi piace! 315 00:18:02,331 --> 00:18:06,460 Una pinna per cappello E mi diverto mentre ballo 316 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 Sì! 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 L'abbiamo aiutata a trovare la sua scintilla. 318 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Grazie a tutti. 319 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Ecco le sirene! 320 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Sì! 321 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 E le spugne marine! 322 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 E Gattina Narvalina! 323 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 Andiamo! 324 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 Comincia la Festa Scintillante! 325 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Festeggia, festeggia, festeggia 326 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Accendi la tua scintilla 327 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Guarda la mia come brilla 328 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Accendi la tua scintilla 329 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 - Falla splendere - Falla splendere 330 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Balliamo tutti insieme 331 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Guarda io come ballo bene 332 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Faccio uno scivolo da campione 333 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 Evviva! 334 00:18:50,254 --> 00:18:53,715 Sì, hanno tutti una cosa speciale dentro 335 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Che porta gioia e divertimento 336 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Accendi la tua scintilla 337 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Guarda la mia come brilla 338 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Accendi la tua scintilla 339 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Falla splendere 340 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 Io amo ballare 341 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 Qual è la tua scintilla? 342 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 - Pizzichi - Abbracci 343 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 Qual è la tua scintilla? 344 00:19:12,609 --> 00:19:13,902 - Crescere - Brillare 345 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 - Nuotare - Girare 346 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Sono tutte cose da festeggiare 347 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 - Festeggia - Festeggia 348 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 Accendi la tua scintilla 349 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 È stata la nostra avventura più gattastica. 350 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 È stata branchiastica! 351 00:19:30,961 --> 00:19:33,046 Grazie per l'aiuto coi cristalli 352 00:19:33,130 --> 00:19:35,841 e con la scintilla di Gattina Calamaro. 353 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Pronti per un'altra sorpresa? 354 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Ci vediamo! 355 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Gatto Gabby, Gatto Gabby 356 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Gatto Gabby, Gatto Gabby 357 00:19:46,977 --> 00:19:49,897 Gatto Gabby, Gatto Gabby 358 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 Gatto Gabby, Gatto Gabby 359 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Gatto Gabby del Giorno! 360 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 Sono io, Gabby. 361 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Sapete qual è la parola che amo di più? 362 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 "Pandy"? 363 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Certo, amo tantissimo Pandy. 364 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 Ma parlavo della parola "ancora". 365 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Il potere di "ancora". 366 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Proviamo. 367 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 - Non so come si fa - Ancora! 368 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 - Non so la risposta - Ancora! 369 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Mai dire mai, solo così migliorerai 370 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Questo non lo scorderò mai 371 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Sul surf ancora non so andare 372 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 I piedi devo prima bagnare 373 00:20:29,686 --> 00:20:31,313 Poi imparerò a nuotare 374 00:20:31,396 --> 00:20:34,441 Ma presto sul surf mi vedrai volare 375 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 La mia cucina è sporca e orrenda Ma è ora di merenda 376 00:20:38,779 --> 00:20:40,572 E se ancora non so cucinare 377 00:20:40,656 --> 00:20:42,658 Imparerò per migliorare 378 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Mi allenerò 379 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 E non mi arrenderò 380 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 E la mia anima soddisferò 381 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 Non lasciarti abbattere 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Continua a provare 383 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 E presto saprai come fare 384 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Non ti arrendere mai 385 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 - Non so come si fa - Ancora 386 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Non so la risposta - Ancora! 387 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Mai dire mai, solo così migliorerai 388 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Questo non lo scorderemo mai 389 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 In campo non sono perfetta 390 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Né col canestro né con la racchetta 391 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 Sembra impossibile da fare Ma se mi alleno so che posso segnare 392 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 Costruisco tante cose a mano 393 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Gli errori mi stressano 394 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 Ma con glitter, colla e forbici 395 00:21:26,034 --> 00:21:28,620 Posso divertirmi e creare con gli amici 396 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Mi allenerò 397 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 E non mi arrenderò 398 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 E la mia anima soddisferò Raggiungerò l'obiettivo 399 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 - Non lasciarti abbattere - No! 400 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 - Continua a provare - Vai! 401 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 - E presto saprai come fare - Dai! 402 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Non ti arrendere mai 403 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 - Non so come si fa - Ancora! 404 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 - Non so la risposta - Ancora! 405 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Mai dire mai, solo così migliorerai 406 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Questo non lo scorderemo mai 407 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 - Non so come si fa - Ancora! 408 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 - Non so la risposta - Ancora! 409 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Mai dire mai, solo così migliorerai 410 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Questo non lo scorderemo mai 411 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 - Non so come si fa - Ancora! 412 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 - Non so la risposta - Ancora! 413 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Mai dire mai, solo così migliorerai 414 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Questo non lo scorderemo mai 415 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 Ce la faremo! 416 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Le sirene sono magiche. 417 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Adoro le mie orecchie da sirena. 418 00:22:25,093 --> 00:22:26,803 Sapete cos'altro adoro? 419 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 I cappelli… con la pinna! 420 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Ti sta bene, Pandy. 421 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 Anche a te, Floyd. 422 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 Tornate, così apriremo insieme un'altra sorpresa. 423 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 Ciao! 424 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh