UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Volete vedere il mio progetto sottomarino?
Ta-da!
È come un oceano in una scatola!
Ho fatto anche dei pesciolini con gli scovolini.
Forte, no?
Ora manca solo…
una sirena!
Che posto branchiastico per una nuotata.
E sarà ancora meglio con delle…
bolle!
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta. Venite.
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy. Batti zampa?
Vediamo cosa ci ha portato oggi la Scatola Miao Miao.
Ehi!
È una scatola di Siregatta!
Secondo voi, la sorpresa riguarda Siregatta?
Vediamo.
È come una lampada del genio
con dentro una sirena.
Un momento.
Ma io la conosco.
È la sorella di Siregatta, Solegatta.
Per tutte le creature marine!
Ciao, Solegatta.
Ciao.
Sono venuta a dirvi una cosa speciale.
Che cosa?
Oggi c'è la Festa Scintillante di Siretlantide.
Ci saranno tutte le sirene colorate e potremo andare sullo scivolo.
Dovete venire. Vi prego!
Che ne dite? Andiamo alla Festa Scintillante?
Ma certo!
Solegatta, verremo volentieri.
Sì!
Siregatta vi porterà alla festa.
E ditele di portare il cristallo blu. Ci servirà.
Ci vediamo presto.
Andremo alla Festa Scintillante di Siretlantide!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Ehilà! Sono qui nel bagno.
Entrate.
Benvenuti nella Casa.
Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Finirai mai gli attacchi abbracci?
No. Sono la mia specialità.
Siete pronti ad andare alla festa?
Sì!
Non dico mai no a una festa di sirene.
Siregatta, Solegatta ha detto di portare il tuo…
cristallo blu.
Grazie di avermelo ricordato.
Ci serve per andare alla festa.
È un cristallo di sirena.
Ok, allora.
Tutti a bordo…
della S.S. Siregatta.
Si parte!
Non c'è niente di meglio della brezza marina.
Un frullato?
Forse solo la brezza marina con un frullato.
Siregatta, come si arriva a Siretlantide?
Prima dobbiamo cercare le bolle arcobaleno che escono dall'acqua.
Le bolle arcobaleno?
Cerchiamole.
Possiamo usare il mio cannocchiale.
Ditemi se vedete le bolle arcobaleno.
Gattina Narvalina!
Eccole!
Eccone una grandissima.
Ma è Solegatta!
Yoo-hoo!
Per tutte le creature marine!
Ciao a tutti.
Ciao, Solegatta.
Che entrata spettacolare!
Solegatta!
Siregatta!
Siete pronti a vedere il magico mondo di Siretlantide?
Non vediamo l'ora!
Branchiastico!
Allora è ora di vestirvi da sirene.
Vuoi dire che diventeremo sirene?
Sì.
E ogni sirena ha bisogno di tre cose importanti.
Una pinna,
un sorriso
e una scintilla dentro.
Zampastico!
Partiamo dalle pinne.
Pronta, Sole?
Pronta.
Oh! La vasca è piena di bolle.
Dovete tuffarvi tra le bolle per trovare la pinna.
Avremo una coda da sirena?
Ok, Pandy, andiamo.
Guardate che bella coda!
Sono una sirena, non ci posso credere!
Zampastico!
Che belle orecchie rosa!
Sono le orecchie da sirena.
E i capelli da sirena.
Siete branchiastici!
Ci vuole un bel batti-pinna.
Ora che avete le pinne…
…e il sorriso,
dovete solo trovare la vostra scintilla interiore.
E dove la cerchiamo?
È già dentro di voi.
- Ah, sì? - Sì!
La scintilla interiore è quella cosa speciale che vi fa felici.
Cosa ti fa felice, Gabby-Gabby?
Fare un pizzico qua e uno là mi rende sempre felice.
Guardate! Ho trovato la mia scintilla.
Ok, Pandy, tocca a te.
Qual è la cosa speciale che ti rende felice?
Lo so io! Sono gli abbracci!
Siregatta?
Ho trovato la mia scintilla.
Cos'è che vi rende veramente felici?
Quella è la vostra scintilla.
Ok, sirene, è ora di andare a Siretlantide.
Seguitemi!
Andiamo.
Sì!
Non è bellissimo?
Guardate, quella è Siretlantide.
Guardate le case che brillano.
È lì che vivono le sirene.
Non ci posso credere!
Andiamo!
Questo posto è gattastico!
Facciamo un giro?
Volentieri.
Seguitemi.
Ok, adesso facciamo lo scivolo arcobaleno.
- Lo scivolo arcobaleno? - Sì.
- Siregatta, hai portato il cristallo? - Certo.
Ottimo.
E adesso state a guardare.
Zampastico!
Miao-raviglioso!
E ora saltate su e scivolate!
Sire-tlantide
Salta sullo scivolo arcobaleno
La magia è ovunque
Tra stagni e lagune
Ti divertirai
Una spa! Facciamoci i capelli!
Le torte fatte in casa dalle sirene Sono gustosissime
Hai mai visto niente di più carino?
Mini sirene!
Scintille, pozioni, lagune
E le sirene che cantano questa canzone
- Sire-tlantide - Miao, miao, miao, miao
Sire-tlantide
Sì!
Lo scivolo arcobaleno è zampastico!
E già.
Ed è l'unico modo per arrivare qui,
sul Palco delle Sirene Scintillanti.
È qui che ci sarà la festa?
Esatto.
Qui tutti potranno condividere cos'è che li rende felici.
Sarà pieno di scintille!
Scintille un cavolo!
Hanno tutti la loro scintilla tranne me.
Gattina Calamaro non ha nulla di speciale.
Vorrei trovare un modo per fermare la Festa Scintillante.
Presto arriveranno tutti dallo scivolo.
Per fortuna abbiamo i cristalli, perché senza, non ci sarebbe l'arcobaleno.
Sole, vieni a vedere queste spugne marine.
Ehi! Se rubo i cristalli…
Puf! Niente arcobaleno, niente festa.
Addio divertimento!
A non, rivederci, più.
Oh, no!
L'arcobaleno!
È sparito!
Hanno rubato i cristalli.
Il cristallo non c'è più.
Non fai festa neanche tu!
Gattina Calamaro!
Spiacente, sirene, ma temo che la festa sia stata…
cancellata!
Arrivederci!
Per tutte le alghe marine!
Gattina si è presa i cristalli!
E la festa è cancellata?
Non è ancora cancellata.
Se riprendiamo i cristalli,
riavremo l'arcobaleno e salveremo la festa.
Sì! Non mi sono vestito da sirena per niente.
Diamoci da fare!
Io so dov'è la grotta di Gattina Calamaro.
Bene! Andiamo a parlarle e vediamo di capire.
Seguitemi!
Ecco la grotta.
Addio!
Guardate! Ecco Gattina Calamaro.
Il cristallo non c'è più
Non fai festa neanche tu
Addio, addio Non faccio festa neanche io
Hi-hi!
Miuao! Certo che le piace ballare!
Si muove veramente bene.
Beh, in ogni caso, ci servono i cristalli.
Andiamo!
Non c'è nessun ballo senza il cristallo
Gattina Calamaro, dacci i cristalli.
No. Spiacente. Non ci penso proprio.
Ma ci servono per far arrivare gli ospiti.
Non vuoi mostrare a tutti la tua scintilla?
Scintilla un cavolo!
Hanno tutti una cosa speciale, tranne me.
Spiacente, sirene, ma niente cristalli e niente festa.
Ciao, ciao!
Siamo in trappola.
E per assicurarmi che non ci sia nessuna festa…
Un bel trucco di magia. La combinazione è tutta mia.
Hi-hi!
Con queste sbarre, non usciremo mai.
Coraggio, Pandy. Non possiamo uscire… ancora.
Pensiamo.
Guardate. Le immagini sui blocchi seguono un ordine preciso.
Se scopriamo quali figure vanno nei tre posti vuoti,
le barre spariranno.
Partiamo dall'inizio.
Lo schema è:
riccio di mare, stella marina, conchiglia, conchiglia.
Riccio di mare, stella marina, conchiglia, conchiglia.
Riccio di mare…
Cosa viene dopo?
Stella marina!
E poi?
Conchiglia, conchiglia!
Per tutte le alghe! Ha funzionato!
Siete stati branchiastici a capirlo.
Batti pinna!
Ok, e ora andiamo a salvare la Festa delle Sirene.
Ecco Gattina Calamaro.
Senza cristalli non si balla E non ci sarà nessuna scintilla
Ci vediamo
- Ci vediamo, sì - Ok.
Quella gattina ama davvero ballare.
- Ma certo! - Che cosa?
Il ballo è la sua scintilla. Guarda quant'è felice.
Gattina Calamaro du-du Gattina Calamaro-du
Vieni.
Aspetta! Gattina Calamaro, vogliamo che mostri a tutti la tua scintilla.
Ve l'ho già detto, non ce l'ho.
Sì, invece.
Non c'è qualcosa che ti fa sentire veramente felice?
Tipo, ballare?
Sì! Esatto!
Sì! Il ballo è la tua scintilla!
Arrivederci a chi non balla!
Ho trovato la mia scintilla!
Scusate per i cristalli.
Vi aiuto a rimetterli?
Andiamo.
Vuoi mettere tu il primo, Gattina?
Io? Ok.
Vediamo.
Dove va questo cristallo?
Qui.
Il mio cristallo va…
qui.
E il mio va qui.
È tornato l'arcobaleno!
Zampastico!
Ecco la gattina danzante.
Inizia la Festa Scintillante!
Visto che hai restituito i cristalli e hai trovato la tua scintilla,
che ne diresti di essere l'ospite d'onore della festa?
Davvero?
Mi piacerebbe tantissimo!
Allora devi vestirti da sirena.
Hai già la scintilla.
Ho trovato la scintilla Ed è qui che oggi si balla
E hai decisamente un gran sorriso.
Ti manca solo la pinna e sarai una sirena speciale.
Per fortuna ho portato le bolle da viaggio.
Pronta per la pinna?
Però la pinna mi coprirà le gambe.
E non potrò più fare i miei balli tentacolosi.
Ho un'idea.
Che ne dici se facciamo così?
Ta-da!
Un cappello da sirena.
Mi piace!
Una pinna per cappello E mi diverto mentre ballo
Sì!
L'abbiamo aiutata a trovare la sua scintilla.
Grazie a tutti.
Ecco le sirene!
Sì!
E le spugne marine!
E Gattina Narvalina!
Andiamo!
Comincia la Festa Scintillante!
Festeggia, festeggia, festeggia
Accendi la tua scintilla
Guarda la mia come brilla
Accendi la tua scintilla
- Falla splendere - Falla splendere
Balliamo tutti insieme
Guarda io come ballo bene
Faccio uno scivolo da campione
Evviva!
Sì, hanno tutti una cosa speciale dentro
Che porta gioia e divertimento
Accendi la tua scintilla
Guarda la mia come brilla
Accendi la tua scintilla
Falla splendere
Io amo ballare
Qual è la tua scintilla?
- Pizzichi - Abbracci
Qual è la tua scintilla?
- Crescere - Brillare
- Nuotare - Girare
Sono tutte cose da festeggiare
- Festeggia - Festeggia
Accendi la tua scintilla
È stata la nostra avventura più gattastica.
È stata branchiastica!
Grazie per l'aiuto coi cristalli
e con la scintilla di Gattina Calamaro.
Pronti per un'altra sorpresa?
Ci vediamo!
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Gabby.
Sapete qual è la parola che amo di più?
"Pandy"?
Certo, amo tantissimo Pandy.
Ma parlavo della parola "ancora".
Il potere di "ancora".
Proviamo.
- Non so come si fa - Ancora!
- Non so la risposta - Ancora!
Mai dire mai, solo così migliorerai
Questo non lo scorderò mai
Sul surf ancora non so andare
I piedi devo prima bagnare
Poi imparerò a nuotare
Ma presto sul surf mi vedrai volare
La mia cucina è sporca e orrenda Ma è ora di merenda
E se ancora non so cucinare
Imparerò per migliorare
Mi allenerò
E non mi arrenderò
E la mia anima soddisferò
Non lasciarti abbattere
Continua a provare
E presto saprai come fare
Non ti arrendere mai
- Non so come si fa - Ancora
- Non so la risposta - Ancora!
Mai dire mai, solo così migliorerai
Questo non lo scorderemo mai
In campo non sono perfetta
Né col canestro né con la racchetta
Sembra impossibile da fare Ma se mi alleno so che posso segnare
Costruisco tante cose a mano
Gli errori mi stressano
Ma con glitter, colla e forbici
Posso divertirmi e creare con gli amici
Mi allenerò
E non mi arrenderò
E la mia anima soddisferò Raggiungerò l'obiettivo
- Non lasciarti abbattere - No!
- Continua a provare - Vai!
- E presto saprai come fare - Dai!
Non ti arrendere mai
- Non so come si fa - Ancora!
- Non so la risposta - Ancora!
Mai dire mai, solo così migliorerai
Questo non lo scorderemo mai
- Non so come si fa - Ancora!
- Non so la risposta - Ancora!
Mai dire mai, solo così migliorerai
Questo non lo scorderemo mai
- Non so come si fa - Ancora!
- Non so la risposta - Ancora!
Mai dire mai, solo così migliorerai
Questo non lo scorderemo mai
Ce la faremo!
Le sirene sono magiche.
Adoro le mie orecchie da sirena.
Sapete cos'altro adoro?
I cappelli… con la pinna!
Ti sta bene, Pandy.
Anche a te, Floyd.
Tornate, così apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh