‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎海の底を工作で ‎再現してみたんだ
‎箱の中に海があるみたい
‎モールでお魚も作ったの
‎すてきでしょ？
‎最後の仕上げは…
‎マーメイド！
‎気持ちよく泳いでる
‎あとは これがあったら完璧(かんぺき)
‎シャボン玉だよ
‎聞こえた？
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎パンディ ネコタッチは？
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎今日の箱はマーキャットだよ
‎マーキャットと ‎関係ある何かかな
‎見てみよう
‎かわいいガラス瓶(びん)
‎マーメイドが入ってる
‎この子が誰(だれ)だか分かったよ
‎マーキャットの妹の ‎サニーキャットだ
‎お魚キラキラ！
‎こんにちは
‎今日は特別な ‎お知らせを伝えに来たの
‎お知らせ？
‎マーメイドランティスで ‎パーティーがあるのよ
‎マーメイドが ‎たくさん集まって⸺
‎マーメイド滑(すべ)り台でも遊べる
‎みんなも ‎ぜひ来てちょうだい
‎一緒(いっしょ)‎にパーティーに ‎行ってみる？
‎もちろんだよね
‎喜んで行かせてもらうよ
‎よかった
‎マーキャットが連れていくわ
‎クリスタルを ‎忘れないでって伝えて
‎待ってるわね
‎マーメイドランティスで ‎パーティーだって
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎バスルームだよ おいで
‎ドールハウスにようこそ
‎いつものように ‎パンディを見つけて
‎ハグ･アタック！
‎ハグが足りなくなりそう
‎僕(ぼく)‎のハグは無限なんだ
‎パーティーに ‎行く準備はできてる？
‎もちろん！
‎だってマーメイドの ‎パーティーだよ
‎サニーキャットが ‎クリスタルを忘れないでって
‎危ないところだったわ
‎これが大事なの
‎マーメイド･クリスタルよ
‎さあ みんな乗(の)り込(こ)んで
‎マーキャット号に！
‎じゃあ 出発よ
‎海の空気って ‎最高においしいね
‎スムージーは？
‎スムージーも同じくらい ‎最高においしい
‎マーメイドランティスは ‎どこにあるの？
‎まずは海面に浮(う)かぶ ‎レインボーの泡(あわ)を見つけるの
‎レインボーの泡(あわ)？
‎一緒(いっしょ)‎に探そう
‎僕(ぼく)‎の望遠鏡が役に立つね
‎泡(あわ)‎を見つけたら教えて
‎ネコちゃんイッカクだ！
‎見つけた！
‎大きな泡(あわ)が浮(う)いてきた
‎サニーキャットだ！
‎お魚キラキラ ‎よく来てくれたわね
‎こんにちは
‎迎(むか)‎えに来てくれたの？
‎サニーキャット！
‎マーキャット！
‎マーメイドランティスまで ‎私が案内するわ
‎待ちきれない！
‎その前に みんなも ‎マーメイドにならないとね
‎私たちが ‎マーメイドになるの？
‎そうよ
‎そのためには ‎３つのものが必要なの
‎尾(お)‎びれと笑顔 ‎そして心の中のスパークル！
‎すごいニャン！
‎まずは尾(お)びれよ
‎準備は？
‎いいわよ
‎プールが泡(あわ)だらけ
‎泡(あわ)‎に飛(と)び込(こ)んだら ‎尾(お)‎びれができるわ
‎マーメイドの尾(お)びれが？
‎パンディ 飛(と)び込(こ)むよ
‎マーメイドの尾(お)びれだよ
‎本物のマーメイドに ‎なっちゃった
‎すごいニャン！
‎耳もピンクだよ
‎マーメイドのお耳だ
‎髪(かみ)‎の毛もマーメイド
‎２人とも似合ってるわ ‎しっぽでネコハイタッチよ
‎尾(お)‎びれはできたし…
‎笑顔もすてき
‎あとは心の中のスパークルね
‎どこにあるの？
‎もう心の中にあるわ
‎本当？
‎心の中のスパークルは ‎ハッピーになれる何かよ
‎何をするとハッピーになる？
‎私は耳をギュッてすると ‎ハッピーになる
‎スパークルを見つけたよ
‎次はパンディよ
‎何をするとハッピーになる？
‎ハグをするとハッピーになる
‎マーキャット
‎僕(ぼく)‎のスパークルだ
‎みんなは何をすると ‎ハッピーになる？
‎それがスパークルよ
‎マーメイドランティスに ‎行く準備ができたわね
‎ついてきて
‎行こう
‎すごくきれい
‎マーメイドランティスだよ
‎どの家も光ってる
‎マーメイドが住むおうちよ
‎信じられニャイ
‎いらっしゃい
‎なんてマーメイジングな ‎場所なんだろう
‎見て回る？
‎いいの？
‎ついてきて
‎レインボー滑(すべ)り台で ‎回りましょう
‎滑(すべ)‎り台？
‎そうよ
‎クリスタルは持ってきた？
‎もちろん
‎よかった
‎じゃあ 見ててね
‎すごいニャン！
‎ニャオメージング！
‎さあ 滑(すべ)るわよ
‎マーメイドランティス
‎レインボー‎滑(すべ)‎り台で ‎ ‎魔法(まほう)‎の世界へようこそ
‎池やサンゴの間を‎駆(か)‎けめぐる
‎美容院もあるよ
‎マーメイド特製 ‎ 絶品ホームメイドケーキ
‎こんなにかわいい子 ‎ 見たことある？
‎ミニ･マーメイドよ
‎キラキラ お薬 サンゴ ‎ そしてマーメイドの歌声
‎マーメイドランティス
‎ニャンタスティックな ‎滑(すべ)‎り台だね
‎この滑(すべ)り台がないと ‎ここまで来られないの
‎マーメイドキラキラ･ ‎ステージよ
‎ここがパーティーの会場？
‎そうよ
‎ハッピーになることを ‎みんなで発表するの
‎早く みんなの ‎スパークルが見たい
‎何がスパークルだよ
‎俺(おれ)‎以外はみんな ‎スパークルがある
‎キティ･スクイディには ‎何もない
‎こんなパーティーは ‎中止になっちゃえばいいのに
‎もうすぐ ‎みんなが滑(すべ)ってくる
‎クリスタルのおかげよ
‎これがないと ‎レインボーが出ない
‎サニー 海綿ちゃんだよ
‎あのクリスタルを盗(ぬす)めば⸺
‎パーティーも ‎できないってことか
‎さあ いいか 見てろ
‎大変だ レインボーが！
‎消えちゃった
‎クリスタルがないわ
‎スクイディディ ドゥ ‎パーティーなんかいかん
‎キティ･スクイディ！
‎残念だが ‎今日のパーティーは…
‎中止だね
‎スクイディディ ドゥ
‎キティ･スクイディに ‎クリスタルを盗(ぬす)まれたわ
‎パーティーは中止なの？
‎まだ中止じゃないよ
‎クリスタルを取(と)り戻(もど)せば⸺
‎レインボーを出して ‎パーティーができる
‎せっかく ‎マーメイドになったんだ
‎取(と)‎り戻(もど)そう
‎キティ･スクイディの ‎洞窟(どうくつ)‎を知ってるわ
‎そこに行って返してもらおう
‎こっちよ
‎あの洞窟(どうくつ)よ
‎スクイディディ ドゥ
‎キティ･スクイディだ
‎スクイディディ ドゥ ‎ パーティーなんかいかん
‎スクイディディ ディ ‎ パーティーなんかいらん
‎スクイディは ‎ダンスが好きなんだね
‎しかも とても上手だわ
‎それより ‎クリスタルを取(と)り戻(もど)さないと
‎行こう
‎スクイディディ スクイディ
‎キティ･スクイディ ‎それを返して
‎そうは いかない
‎みんながパーティーに ‎来られないよ
‎スパークルを ‎見せたくないの？
‎何がスパークルだ
‎俺(おれ)‎にはスパークルなんかない
‎クリスタルは返さないよ ‎パーティーも中止だ
‎じゃあな
‎閉(と)‎じ込(こ)められた
‎出られなければ ‎パーティーは中止
‎ロックを外すパズルは ‎そう簡単には解けないぞ
‎これじゃあ 出られないよ
‎まだ出られないだけだよ ‎一緒(いっしょ)‎に考えよう
‎ロックの絵には ‎パターンがあるみたい
‎この３つに ‎当てはまる絵が分かれば⸺
‎きっと出られる
‎順番に見よう
‎まずはサンドダラー
‎ヒトデ
‎貝がら
‎サンドダラー
‎ヒトデ
‎貝がら
‎サンドダラー
‎次は何？
‎ヒトデだね
‎その次は？
‎貝がら 貝がらだ
‎うろこブルブル ‎出られたわ！
‎見事にパズルを解いたわね
‎しっぽでハイタッチ！
‎みんな 何としても ‎パーティーを開くわよ
‎キティ･スクイディだよ
‎これで‎誰(だれ)‎も ‎ パーティーには来ない
‎スクイディディ スクイディ
‎スクイディディ…
‎キティ･スクイディは ‎本当にダンスが好きなんだね
‎それだ！
‎何が？
‎スクイディが ‎ハッピーになることだよ
‎スクイディディ ‎ ‎俺(おれ)‎はキティ･スクイディ
‎おいで
‎スクイディもパーティーで ‎スパークルを見せてよ
‎俺(おれ)‎にはないって言っただろ
‎あるさ
‎スクイディは何をすると ‎ハッピーになる？
‎ダンスかな
‎それだよ！
‎ダンスがスクイディの ‎スパークルね
‎スクイディディ スパークル
‎俺(おれ)‎のスパークルを見つけた
‎クリスタルを盗(ぬす)んでごめん ‎元に戻(もど)すよ
‎一緒(いっしょ)‎にね
‎まずスクイディが入れて
‎俺(おれ)‎が？
‎いいよ
‎このクリスタルは ‎どこに入る？
‎ここだ
‎私のクリスタルは…
‎ここね
‎私のは ここ
‎レインボーが戻(もど)った
‎すごいニャン！
‎スクイディディ
‎パーティーの始まりだ
‎せっかくスパークルを ‎見つけたんだから⸺
‎特別ゲストとして ‎パーティーに参加しない？
‎いいのかい？ 喜んで
‎じゃあ マーメイドに ‎ならないとね
‎スパークルはあるわね
‎スクイディディ スクイディ
‎スクイドゥドゥ スクイディ
‎笑顔もバッチリ
‎あとは尾(お)びれがあれば ‎立派なマーメイドよ
‎フィンタスティックな ‎トラベルバブルで…
‎あなたの尾(お)びれよ
‎尾(お)‎びれの中に ‎脚(あし)‎を入れたら⸺
‎ニョロタスティックな ‎ダンスができないよ
‎じゃあ こうしたらどう？
‎尾(お)‎びれの帽子(ぼうし)よ
‎気に入ったよ
‎スクイドゥ ‎ スクイドゥドゥドゥ
‎スクイディのスパークルを ‎見つけたね
‎みんなのおかげだ
‎マーメイドたちだよ
‎海綿ちゃんたちも
‎ネコちゃんイッカクだ
‎さあ パーティーの始まりよ
‎さあ ‎一緒(いっしょ)‎に
‎みんなのスパークル ‎ ねえ 教えてよ
‎みんなのスパークル ‎ ねえ 見せてみて
‎スクイディディ ドゥ ‎ ダンスはチャンピオン級
‎この見事な‎脚(あし)‎さばき
‎スクイディ ドゥ
‎誰(だれ)‎の心の中にもある
‎ハッピーになれる何かが
‎みんなのスパークル ‎ ねえ 教えてよ
‎みんなのスパークル ‎ ねえ 見せてみて
‎俺(おれ)‎はダンス
‎君のスパークルは？
‎お耳をギュッ
‎ハグ
‎君のスパークルは？
‎お花 キラキラ
‎スイスイ クルクル
‎どれもすてきだ
‎さあ ‎一緒(いっしょ)‎に
‎みんなのスパークル
‎最高にマーメイジングな ‎冒険(ぼうけん)‎だったね
‎フィンタスティック！
‎スクイディのスパークルが ‎見つかってよかった
‎次は このコーナーよ
‎スクイディドゥ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎ギャビーよ
‎私が好きな言葉を知ってる？
‎“パンディ”？
‎もちろん ‎パンディは大好きよ
‎でも私の好きな言葉は ‎“まだ”
‎“まだ”のパワーだね
‎やってみよう
‎まだできない
‎まだ分からない
‎でも“ずっと”じゃない ‎ それが何より大事
‎まだサーフィンはできない
‎まずは水に入って
‎泳げるようになったら ‎ ハングテンも夢じゃない
‎お料理は苦手
‎でも お‎菓子(かし)‎は大好き
‎だから失敗しても ‎ 上手になるまで作るんだ
‎練習しよう ‎ ‎諦(あきら)‎めないで続けよう
‎自分自身が満足できるまで
‎落(お)‎ち‎込(こ)‎むことない ‎ とにかく やってみよう
‎続けていれば ‎ できるようになるから
‎まだできない
‎まだ分からない
‎でも“ずっと”じゃない ‎ それが何より大事
‎コート競技は苦手
‎テニスもバスケも
‎つらい練習も ‎ 続ければ得点できる
‎工作は上手にできない
‎失敗するとイヤになる
‎でもキラキラがあれば ‎ 友達と何でも作れる
‎練習しよう ‎ ‎諦(あきら)‎めないで続けよう
‎自分自身が満足できるまで
‎落(お)‎ち‎込(こ)‎むことない ‎ とにかく やってみよう
‎続けていれば ‎ できるようになるから
‎まだできない
‎まだ分からない
‎でも“ずっと”じゃない ‎ それが何より大事
‎まだできない
‎まだ分からない
‎でも“ずっと”じゃない ‎ それが何より大事
‎まだできない
‎まだ分からない
‎でも“ずっと”じゃない ‎ それが何より大事
‎できた！
‎マーメイドってすてき
‎マーメイドの耳も気に入った
‎こっちもね
‎尾(お)‎びれの帽子(ぼうし)だよ
‎似合うよ
‎フロイドも似合ってる
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美