1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gabi 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Zabierz nas do domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gabi 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - Miau, miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Hej, Gabi 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Czym zaskoczysz nas? 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Do domku wejść najwyższy czas! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabi 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 Hejka! Chcecie zobaczyć mój podwodny projekt? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Tadam! 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 To jak ocean w pudełku! 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 Nawet zrobiłam malusie rybcie z wyciorków. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 Świetne, nie? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Teraz potrzeba tylko… 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 syrenki! 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 Cóż za płetwastyczne miejsce do pływania. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 A może być jeszcze lepsze z kilkoma… 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 bańkami! 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 - Miau, miau, miau, miau, miau - Znacie ten dźwięk. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 Pora na przesyłkę do Kociego Domku! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Miau, miau, miau 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Miau 29 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Miau 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Miau 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Hej, Panduś. Łapka? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 W porząsiu! Zobaczmy co Miau-Miau-Poczta dziś dla nas ma. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 Hej! 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 To Syrenkotkowe pudełko! 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Może niespodzianka ma coś wspólnego z Syrenkotką? 36 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Zobaczmy. 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 To mały magiczny flakonik 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 z syrenką w środku. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 Chwila moment! 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Wiem, kto to jest! 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 To siostra Syrenkotki, Słonkotka! 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 Panie oceanie! Na mokre muszle! 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Hejka, Słonkotko. 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Witajcie. 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Przyszłam przekazać wam coś super wyjątkowego! 46 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 Co takiego? 47 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 Dziś w Kotatlantydzie jest Syreni Bal Blasku. 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 Będą tam wszystkie syrenki i będzie można zjechać na syreniej zjeżdżalni. 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 Po prostu musicie przyjść. Pięknie proszę. 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 Co myślicie? Powinniśmy pójść na Syreni Bal? 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Oczywiście, że tak! 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Przyjdziemy z przyjemnością! 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 Hura! 54 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Idźcie do Syrenkotki. Ona zna drogę. 55 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 I niech weźmie niebieski kryształ, będzie potrzebny. 56 00:02:54,465 --> 00:02:56,259 Do zobaczenia. 57 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Idziemy na Syreni Bal Blasku do Kotatlantydy! 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 Śpiewanka-zmniejszanka. 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe, 60 00:03:13,401 --> 00:03:16,321 Pandusia złap, czas na zabawę! 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Hej-ho! Jestem tutaj, w łazience. 62 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Wchodźcie. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,915 Witajcie w Kocim Domku. 64 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Na początek odnajdźmy Pandusia. 65 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 Widzicie go? 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 Przytulatak! 67 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 Nie kończą ci się ich zapasy, Pandusiu? 68 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 Nie, to moja pasja po wsze czasy. 69 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Kto jest gotowy na Syreni Bal Blasku? 70 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 My! 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 Nigdy nie odmawiam syrenim przyjęciom. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Słonkotka powiedziała, byś zabrała swój… 73 00:03:55,818 --> 00:03:57,320 niebieski kryształ. 74 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Kryształ! Dzięki za przypomnienie. 75 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 Z nim dostaniemy się na bal. 76 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 To syreni kryształ. 77 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Dobra, załogo! 78 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 Na pokład… 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 SS Syrenkotki. 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Cała naprzód! 81 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 Nic nie pobije świeżego morskiego powietrza. 82 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 Smoothie? 83 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Może z wyjątkiem świeżego morskiego powietrza i smoothie. 84 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Syrenkotko, jak dotrzemy na Kotatlantydę? 85 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 Najpierw musimy 86 00:04:53,710 --> 00:04:57,005 poszukać tęczowych baniek, wyłaniających się z wody. 87 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Tęczowe bańki? 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Znajdźmy je! 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 Możemy użyć mojej lunety. 90 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Widzicie gdzieś tęczowe bańki? 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Tam jest Kicinarwal! 92 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 Tam są! 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Wyłania się naprawdę duża! 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 To Słonkotka! 95 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 Hej-ho! 96 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 Panie oceanie! 97 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Cześć wszystkim! 98 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Hej, Słonkotko. 99 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 Ta to wie, jak zrobić dobre wejście. 100 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Słonkotka! 101 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Syrenkotka! 102 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Gotowi, by zobaczyć magiczny świat Kotatlantydy? 103 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Nie możemy się doczekać! 104 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Płetwastycznie! 105 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 Zatem pora wcielić się w syrenkę. 106 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 To znaczy, że staniemy się syrenkami? 107 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Aha! 108 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 Każda syrena potrzebuje trzech ważnych rzeczy. 109 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 Płetwy, 110 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 uśmiechu 111 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 i blasku wewnętrznego. 112 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Łaper! 113 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Zacznijmy od waszych płetw. 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 Gotowa, Słonko? 115 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Gotowa. 116 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Basen jest pełen baniek! 117 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 Teraz tylko dajcie nura w bańki, by zdobyć swoje płetwy. 118 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Będziemy mieli syrenie ogony? 119 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 Dobra, Panduś. Do dzieła. 120 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 Spójrzcie na nasze syrenie ogony! 121 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 Nie do wiary, jestem prawdziwą syrenką. 122 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 Łaper! 123 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Masz świetne różowe uszy. 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 To moje syrenie uszka. 125 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 I syrenie włosy. 126 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Wyglądacie płetwastycznie! 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 Uczcijmy to płetweką! 128 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Teraz, gdy już macie płetwy… 129 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 i uśmiechy, 130 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 musicie tylko znaleźć swój wewnętrzny blask. 131 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 A gdzie go szukać? 132 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 Macie już go w sobie. 133 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 - Poważnie? - Tak! 134 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Wewnętrzny blask to coś wyjątkowego, co cię uszczęśliwia. 135 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 Co wywołuje twój blask, Gabiniu? 136 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 Wiem! Ściskanie uszek zawsze sprawia, że jestem szczęśliwa. 137 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Patrzcie! Znalazłam swój blask! 138 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Twoja kolej, Pandusiu. 139 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 Co sprawia, że czujesz się szczęśliwy? 140 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 Wiem! To na bank przytulasy. 141 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Syrenkotko? 142 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 Znalazłem mój blask! 143 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Co sprawia, że jesteś naprawdę szczęśliwy? 144 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 To twój wewnętrzny blask! 145 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Dobra syrenki, w drogę do Kotatlantydy. 146 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Za mną! 147 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Chodźmy. 148 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Hurra! 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Pięknie, prawda? 150 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 Patrzcie, Kotatlantyda! 151 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Spójrzcie na te świecące domki. 152 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 Tam mieszkają wszystkie syrenki. 153 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 No kota można dostać! 154 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 Śmiało! 155 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 To miejsce jest w-Spa-niałe! 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Oprowadzić was? 157 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Bardzo chętnie. 158 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Proszę za mną. 159 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 Dobra. Możemy zjechać tęczową zjeżdżalnią. 160 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Tęczowa zjeżdżalnia? 161 00:09:16,639 --> 00:09:17,557 Aha! 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 Syrenkotko, wzięłaś swój kryształ? 163 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Pewnie! 164 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Cudnie! 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 To patrzcie na to. 166 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Łaper! 167 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 Niesa-miau-wite! 168 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 A teraz wskakujcie i zjeżdżamy! 169 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 Kotatlandyda 170 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Z nami na tęczy zjedź 171 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 Magia wszędzie tutaj jest 172 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Poprzez stawy i laguny 173 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Ścigać będziemy się 174 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 Spa! Zróbmy sobie fryzury! 175 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 Domowe ciasta syrenie Robią smakowite wrażenie 176 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 Widzieliście kiedyś coś tak uroczego, jak to? 177 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 Malutkie syrenki! 178 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Blaski, mikstury, laguny 179 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 A syreny śpiewają melodię tą 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 - Kotatlantyda - Miau, miau, miau, miau, miau, miau 181 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 - Kotatlantyda - Miau, miau, miau, miau, miau, miau 182 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 Kotatlantyda 183 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 O tak! 184 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 Ta tęczowa zjeżdżalnia jest super-łaper! 185 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 Właśnie! 186 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 I to jedyna droga, by się tu dostać, 187 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 do Syrenkowej Sceny Blasku! 188 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 To tu odbędzie się Syreni Bal Blasku? 189 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 Pewnie, że tak. 190 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 To tu każdy będzie mógł podzielić się tym, co ich uszczęśliwia. 191 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 Nie mogę się doczekać tego widoku. 192 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Blask-śrask! 193 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 Każdy ma swój wyjątkowy blask, tylko nie ja. 194 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Nic wyjątkowego w starym Kicikalmarze. 195 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 Chciałbym, żeby był sposób na powstrzymanie tego całego Balu Blasku. 196 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Wkrótce wszyscy zjadą po tej tęczy. 197 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Dobrze, że mamy nasze kryształy, bo bez nich 198 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 nie byłoby tęczy. 199 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Słonko, spójrz na te Gąbeczki. 200 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Hej! Jeśli wezmę te kryształy… 201 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 Puf! Nie ma tęczy, nie ma balu. 202 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Szaba-daba-dam! 203 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Szaba, daba, dam. 204 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 O nie! 205 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Tęcza! 206 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 Zniknęła! 207 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Ktoś zabrał kryształy. 208 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Szaba-daba-dam! 209 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 Kryształów nie oddam! 210 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Kicikalmar! 211 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Soreczki, rybeczki, wygląda na to, że Bal Blasku jest… 212 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 odwołany! 213 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 Szaba-daba-dam! 214 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 A niech to algi! 215 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 Kicikalmar zwinął nasze kryształy! 216 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 A Bal Blasku został odwołany? 217 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Jeszcze nie! 218 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Jeśli odzyskamy te kryształy, 219 00:12:39,341 --> 00:12:43,137 możemy przywrócić tęczę i ocalić Syreni Bal Blasku. 220 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 Właśnie! Nie bez powodu zmieniłem się w syrenę. 221 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Do dzieła! 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 Znam drogę do jaskini Kicikalmara. 223 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 Świetnie! Pogadajmy z nim i ustalmy, o co chodzi. 224 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Za mną! 225 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 Jest jaskinia. 226 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Szaba-daba-dam! 227 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Patrzcie! To Kicikalmar. 228 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 Szaba-daba-dam 229 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Kryształów nie oddam 230 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Szaba-daba-dim 231 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Nie żal Balu mi 232 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Hi-hi! 233 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Szok-miauk! Z pewnością lubi tańczyć. 234 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 I wyraźnie wie, jak się ruszać. 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Wie czy nie, musimy odzyskać te kryształy! 236 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Chodźcie! 237 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Szap-szat-szaba-daba-da, ha! 238 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Dobra, Kicikalmarze, oddaj je. 239 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 Nie. Sorka. Nic z tego. 240 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 Ale potrzebujemy ich, by inni mogli dotrzeć na Bal. 241 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 Nie chcesz pokazać wszystkim swojego blasku? 242 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Blask-śrask! 243 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 Każdy ma swoje wyjątkowe coś, a ja nie. 244 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 Soreczki, rybeczki, ale nie ma kryształów, nie ma Balu! 245 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Pa, pa! 246 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 O nie! Utkęliśmy! 247 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 I aby się upewnić, że bal się nie odbędzie… 248 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 Szaba-daba-damki. 249 00:14:03,717 --> 00:14:06,971 Nigdy nie odgadniecie mojej obrazkowej układanki. 250 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Hi-hi! 251 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Przez ten zamek nigdy nie wyjdziemy. 252 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 Oj, weź, Panduś. Nie możemy wyjść… jeszcze. 253 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Pomyślmy. 254 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Patrzcie. 255 00:14:24,280 --> 00:14:27,199 Obrazki na tym zamku są ułożone według wzoru. 256 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Założę się, że jak odkryjemy, co pasuje do tych trzech miejsc, 257 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 krata od razu się otworzy. 258 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Zacznijmy od początku. 259 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 Wzór jest taki: 260 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 piaskowy dolar, rozgwiazda, muszla, muszla. 261 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 Piaskowy dolar, rozgwiazda, muszla, muszla. 262 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Piaskowy dolar… 263 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Co będzie dalej? 264 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Rozgwiazda! 265 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 A teraz? 266 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Muszla, muszla! 267 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Na lśniące łuski! Udało się! 268 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Płetwastyczna robota z tym wzorem! 269 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Płetewka! 270 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 Dobra, syrenki, ocalmy Syreni Bal Blasku! 271 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Patrzcie! Tam jest Kicikalmar! 272 00:15:19,126 --> 00:15:20,836 Szip-szap-szaba-dał 273 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Nikt nie będzie swego blasku wychwalał 274 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Szaba-daba-dam 275 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 - Szaba-daba-dam, o tak - No nieźle! 276 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Ten Kicikalmar naprawdę kocha tańczyć. 277 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 - To jest to! - Czyli co? 278 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 Taniec to blask Kicikalmara. Patrz, jak bardzo go to cieszy. 279 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 Kici-skłidzi-dam-dam-dam To Kici-kalmarkowy-dam 280 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Chodźmy. 281 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 Czekaj! Musisz przyjść na bal i pokazać wszystkim swój blask! 282 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 Już wam mówiłem, nie mam blasku. 283 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 Pewnie, że masz! 284 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 Nie ma czegoś, co robisz, co cię naprawdę uszczęśliwia? 285 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Coś takiego jak taniec? 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Tak! Dokładnie! 287 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 Właśnie! Taniec to twój blask! 288 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 Szaba-daba-klask! 289 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 Znalazłem mój wyjątkowy blask! 290 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Przepraszam, że zabrałem kryształy. 291 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 Mogę wam pomóc je odłożyć? 292 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Do dzieła. 293 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Chcesz włożyć pierwszy, Kicikalmarze? 294 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Ja? Dobrze! 295 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Zobaczmy. 296 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 Gdzie włożyć ten kryształ? 297 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 O, tutaj. 298 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Mój kryształ pasuje… 299 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 tu. 300 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 A mój idzie tutaj. 301 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 Tęcza wróciła! 302 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 Łaper! 303 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Szaba-daba-dal-dal! 304 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 Pora na Blasku Bal! 305 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Hej! 306 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 Skoro oddałeś kryształy i znalazłeś swój wyjątkowy blask, 307 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 to może chciałbyś być naszym gościem honorowym? 308 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 Poważnie? 309 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 Raju, z rozkoszą! 310 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 Zatem zmieńmy cię w syrenkę! 311 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Masz swój blask! 312 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 Szap-szap-szabu-dabu-dibi-di Szap-na-ten-rap-na-ten-dibi-di 313 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 I na pewno masz radosny uśmiech. 314 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Potrzebujesz tylko płetwy, a będziesz honorową syrenką. 315 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 Dobrze, że zabrałam swoje ogonobańki. 316 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Gotowy na swoją płetwę? 317 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 Momencik. Płetwa zasłoni mi nogi. 318 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 Nie będę mógł wykonywać moich mackastycznych ruchów. 319 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 Mam pomysł. 320 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 A może tak? 321 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 Tadam! 322 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 Syreniasto-ogoniasta czapka. 323 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Podoba mi się! 324 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Szaba-dam, daba-dam 325 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Szaba-dam-dam-dam 326 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 O tak! 327 00:18:08,253 --> 00:18:11,090 Pomogliśmy Kicikalmarowi odnaleźć jego blask. 328 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Dzięki, ziomki. 329 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Nadchodzą syrenki! 330 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Hura! 331 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 I Gąbeczki! 332 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 I Kicinarwal! 333 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 Chodźcie! 334 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 Pora na Bal Blasku! 335 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Świętuj, świętuj, świętuj to 336 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Swym blaskiem pochwal się 337 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Pomówmy o tym, co cieszy nas 338 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Swym blaskiem pochwal się 339 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 Niech każdy o nim wie 340 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Szaba-daba-dam 341 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Patrzcie, jak mistrz tańczy wam 342 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Kalmarowy ślizg zawsze wychodzi mi 343 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 Szaba-dam! 344 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 Tak, każdy z nas to ma 345 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Coś wyjątkowego w środku 346 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Co sprawia, że chcesz kręcić swym ogonem, kotku 347 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Swym blaskiem pochwal się 348 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Mówmy o tym, co cieszy nas 349 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Swym blaskiem pochwal się 350 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Niech każdy o nim wie 351 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 Kocham tańczyć 352 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 Co jest twoim blaskiem? 353 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 - Ściskanko - Przytulanko 354 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 Twój blask to? 355 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 Sadzić, świecić 356 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 Pływać, kręcić 357 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Wszystkie blaski są wspaniałe 358 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 - Świętuj je - Świętuj je 359 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 Uwolnij to, co cieszy cię 360 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 Jak dotąd to była nasza najwspanialsza przygoda. 361 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Było płetwastycznie! 362 00:19:30,961 --> 00:19:33,046 Dzięki za pomoc z kryształami 363 00:19:33,130 --> 00:19:35,841 i w odnalezieniu blasku Kicikalmara. 364 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Gotowi na kolejną niespodziankę? 365 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Szaba-daba! 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Kotek Gabi, kotek Gabi 367 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 kotek Gabi, kotek Gabi 368 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 kotek Gabi, kotek Gabi 369 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 kotek Gabi, kotek Gabi 370 00:19:50,063 --> 00:19:52,191 kotek Gabi, kotek Gabi 371 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Gabi kotek dnia! 372 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 To ja, Gabi. 373 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Wiecie, jakie słowo naprawdę uwielbiam? 374 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Czy to „Panduś”? 375 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Tak, bardzo kocham Pandusia. 376 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 Ale chodzi mi o słowo „jeszcze”. 377 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Moc słowa „jeszcze”. 378 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Spróbujmy. 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 - Nie wiem, jak to zrobić - Jeszcze! 380 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 - Mogę nie rozumieć - Jeszcze! 381 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Ale się nie poddaję, lepsza się stanę 382 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Pamiętać chcę, by nie poddawać się 383 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Jeszcze nie wiem, jak się surfuje 384 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 Zanurzę stopę i spróbuję 385 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 Nauczyć się pływać muszę, nim dalej ruszę 386 00:20:32,397 --> 00:20:34,441 I wnet na desce stanę na luzie! 387 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 Moje gotowanie nie jest doskonałe Ale przekąski są warte wysiłku 388 00:20:38,779 --> 00:20:40,489 Nawet jak wyjdzie gniotek 389 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 Zrobię wszystko, by się poprawić 390 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Będę próbować 391 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 I się motywować 392 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 Zaspokoję moją duszę 393 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 Nie ma co się dołować 394 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Tylko daj sobie szansę 395 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 Niedługo dowiesz się, jak to robić 396 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Tylko nie przestawaj 397 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 Nie wiem, jak to zrobić 398 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Mogę nie rozumieć - Jeszcze! 399 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Ale się nie poddaję, lepsza się stanę 400 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Pamiętać chcę, by nie poddawać się 401 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 Na boisku nie jestem taka świetna 402 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Czy to w tenisie, czy też w koszu 403 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 Praktyka ciężka drogą do zwycięstwa 404 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 W pracy sprawy czasem się komplikują 405 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Błędy mnie frustrują i stresują 406 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Z odrobiną brokatu i kleju 407 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Wszystko jest możliwe Przy moim przyjacielu 408 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Będę próbować 409 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 I się motywować 410 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 - Zaspokoję moją duszę - Osiągnę ten cel! 411 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 - Nie ma co się dołować - Daj spokój! 412 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 - Musisz spróbować - Dasz radę! 413 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Niedługo sam dowiesz się, jak to zrobić 414 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Tylko nie przestawaj 415 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 - Nie wiem… - Jeszcze! 416 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 - Mogę nie rozumieć - Jeszcze! 417 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Ale się nie poddaję, lepsza się stanę 418 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 To coś, czego musimy trzymać się 419 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 Nie wiem, jak to zrobić 420 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 Mogę nie rozumieć 421 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Ale się nie poddaję, lepsza się stanę 422 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 To coś, czego musimy trzymać się 423 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 - Nie wiem, jak to zrobić - Jeszcze! 424 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 - Mogę nie rozumieć - Jeszcze! 425 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Ale się nie poddaję, lepsza się stanę 426 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Pamiętać chcę, by nie poddawać się 427 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 Damy radę! 428 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Syreny są takie magiczne. 429 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Uwielbiam moje syrenie uszy. 430 00:22:25,093 --> 00:22:26,511 I wiecie, co jeszcze? 431 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 Płetwo-czapeczki! 432 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Pasuje ci, Pandusiu. 433 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 Tobie też, Fredziu. 434 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 Wróćcie następnym razem na kolejną niespodziankę. 435 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 Pa! 436 00:23:05,175 --> 00:23:10,305 Napisy: Aleksandra Szoć