1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau-miau-miau-miau-miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Nos leve à Casa Mágica 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Tem um cantinho pra ti e pra miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau-miau-miau-miau-miau! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Ei, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - O que vai rolar? - Miau-miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Quero encolher e ir brincar 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 Oi! Quer ver meu projeto de arte do fundo do mar? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Tcha-ran! 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 É tipo um oceano em uma caixa! 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 Fiz até peixinhos de hastes felpudas. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 Não é legal? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 Agora só falta 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 uma sereia! 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 Que lugar barbacana para nadar. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 E vai ficar ainda melhor com… 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 bolhas! 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 - Miau, miau, miau, miau - Sabe o que significa esse som. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 É hora da Entrega da Casa Mágica. Vem! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 Miau, miau, miau 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Miau 29 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 Miau 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Miau 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Oi, Pandy. Toquinho? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 Vamos ver o que tem hoje na Caixa Miau Miau de Correio. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 Ei! 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 É uma caixa de Sereiata! 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Acha que tem algo a ver com a Sereiata? 36 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Vamos ver. 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 É uma garrafinha de gênio 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 com uma sereia dentro. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 Espera aí. 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Eu sei quem ela é. 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 É a irmã da Sereiata, a Solgata! 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 Peixes cintilantes! 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Oi, Solgata. 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 Olá. 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 Vim contar algo especial para vocês. 46 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 O quê? 47 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 É dia da Festa das Sereias na Sereiatlântida! 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 Todas as sereias estarão lá, e podemos ir no escorregador. 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 Vocês têm que ir. Por favor? 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 O que acha? Vamos à Festa das Sereias? 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 É claro que sim! 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 Solgata, nós vamos adorar. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 Eba! 54 00:02:48,293 --> 00:02:50,670 Vejam a Sereiata, ela sabe ir. 55 00:02:50,753 --> 00:02:54,382 Falem pra ela levar o cristal azul. Não podemos ir sem ele. 56 00:02:54,465 --> 00:02:56,259 Até mais. 57 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Vamos à uma Festa das Sereias na Sereiatlântida! 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 Hora de encolher. 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Aperto a esquerda, aperto a direita 60 00:03:13,401 --> 00:03:16,321 Pego a mão do Pandy e não solto mais 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Estou aqui no banheiro. 62 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Entra. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,915 Bem-vindo à Casa Mágica. 64 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 Primeiro, vamos encontrar o Pandy. 65 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 Tá vendo ele? 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 Ataque de abraço! 67 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 Não se cansa dos ataques de abraço? 68 00:03:39,594 --> 00:03:42,055 Não, eles são o meu lance. 69 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Prontos para a Festa das Sereias? 70 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 Estamos! 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 Nunca recuso uma festa de sereia. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 Sereiata, a Solgata falou para você levar o seu… 73 00:03:55,818 --> 00:03:56,861 cristal azul. 74 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 O cristal! Valeu por lembrar. 75 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 Precisamos disto para entrar. 76 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 É um Cristal de Sereia. 77 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Certo, gente. 78 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 Todos a bordo 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 do SS Sereiata. 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 Aqui vamos nós! 81 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 Nada melhor que o ar fresco do mar. 82 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 Batida? 83 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 A não ser ar fresco do mar e uma batida. 84 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 Sereiata, como chegamos à Sereiatlântida? 85 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 Primeiro temos que 86 00:04:53,710 --> 00:04:57,005 procurar bolhas coloridas saindo da água. 87 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Bolhas coloridas? 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 Vamos procurar. 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 Podemos usar a minha luneta. 90 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Diga quando vir bolhas coloridas. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 O Gato Narval! 92 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 Estão ali! 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 Aí vem uma bem grande. 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 É a Solgata! 95 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 Peixes cintilantes! 96 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Olá, pessoal. 97 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 Oi, Solgata. 98 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 Ela sabe chegar chegando. 99 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Solgata! 100 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Sereiata! 101 00:05:42,633 --> 00:05:46,679 Prontos para ver o mundo mágico de Sereiatlântida? 102 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Mal podemos esperar! 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Barbacana! 104 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 Então é hora de serem sereias. 105 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 Quer dizer que vamos nos tornar sereias? 106 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 Isso. 107 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 Toda sereia precisa de três coisas importantes: 108 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 A cauda, 109 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 o sorriso 110 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 e seu brilho interior. 111 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 Patástico! 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Comecemos com a cauda. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 Pronta, Sol? 114 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Pronta. 115 00:06:21,839 --> 00:06:24,383 A piscina tá cheia de bolhas. 116 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 É só mergulhar nas bolhas para ganharem caudas. 117 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Vamos ganhar caudas? 118 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 Certo, Pandy, vamos nessa. 119 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 Olha nossas caudas de sereia! 120 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 Não acredito que sou uma sereia. 121 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 Patástico! 122 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Adorei as orelhas rosa. 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 São minhas orelhas de sereia. 124 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 E meu cabelo de sereia. 125 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Estão muito barbacanas! 126 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 Isso pede uma barbatana-five. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Agora que têm as caudas 128 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 e o sorriso, 129 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 precisam encontrar seu brilho interior. 130 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 E como procuramos? 131 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 Já está dentro de você. 132 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 - Está? - Está! 133 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 Seu brilho interior é algo especial que te faz feliz. 134 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 O que te faz brilhar, Gabby? 135 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 Já sei. Apertar minhas orelhas sempre me faz feliz. 136 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 Olha! Encontrei o meu brilho! 137 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Certo, Pandy, sua vez. 138 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 Que coisa especial te deixa feliz? 139 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 Já sei! Abraços são o meu lance. 140 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 Sereiata? 141 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 Encontrei o meu brilho! 142 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 O que te deixa realmente feliz? 143 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 É o seu brilho interior! 144 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 Certo, sereias, vamos para a Sereiatlântida. 145 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Venham comigo. 146 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 Vamos. 147 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 Eba! 148 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Não é lindo? 149 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 Olha, é a Sereiatlântida! 150 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Olha só as casas brilhantes. 151 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 É onde todas as sereias moram. 152 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Você tá de brincadeira! 153 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 Vem! 154 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 Esse lugar é sereincrível! 155 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Que tal um tour? 156 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Adoraríamos. 157 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Venham comigo. 158 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 Certo. Vamos pelo escorrega de arco-íris. 159 00:09:15,137 --> 00:09:17,557 - Escorrega de arco-íris? - É. 160 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 Sereiata, trouxe seu cristal? 161 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 É claro. 162 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Ótimo! 163 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 Vejam isso. 164 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Patástico! 165 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 Miauravilhoso! 166 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 Subam e vamos escorregar! 167 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 Sereiatlântida 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 No escorrega de arco-íris 169 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 Tem magia por todo lado 170 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 Em lagos e lagoas 171 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 Vamos acelerar 172 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 Um spa! Vamos arrumar o cabelo! 173 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 Os bolos caseiros das sereias São saboriciosos 174 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 Já viu alguma coisa tão fofa quanto isso? 175 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 Bebês sereia! 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Brilhos, poções, lagoas 177 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 E as sereias cantando essa música 178 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 - Sereiatlântida - Miau, miau, miau, miau, miau, miau 179 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 - Sereiatlântida - Miau, miau, miau, miau, miau, miau 180 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 Sereiatlântida 181 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 Eba! 182 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 O escorrega de arco-íris é patástico! 183 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 É mesmo. 184 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 E é o único jeito de chegar aqui, 185 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 no Palco das Sereias Brilhantes! 186 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 É aqui que vai ser a festa? 187 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 Com certeza. 188 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 Aqui todos vão mostrar a coisa especial que os faz feliz. 189 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 Já quero ver o brilho de todos. 190 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Ecabrilhante! 191 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 Todos têm um brilho especial, menos eu. 192 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 Nada de especial no Gato Molusco. 193 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 Queria que tivesse um jeito de impedir essa Festa das Sereias. 194 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Logo todos vão descer o escorrega. 195 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Que bom que temos nossos cristais. Sem eles 196 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 não tem arco-íris. 197 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Sol, vem ver essas Esponjas do Mar! 198 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Ei! Se eu pegar os cristais… 199 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 Adeus arco-íris, adeus festa. 200 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Ipi-ipi-urra! 201 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Ipi, ipi, e urra. 202 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 Não! 203 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 O arco-íris! 204 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 Sumiu! 205 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Pegaram os cristais. 206 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Ipi-ipi-urra! 207 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 Nada de Festa das Sereias! 208 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 Gato Molusco! 209 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 Foi mal, sereias, mas acho que a Festa das Sereias tá 210 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 cancelada! 211 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 Ipi-ipi-urra! 212 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 Ai, minhas algas! 213 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 Ele roubou nossos cristais! 214 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 E a festa está cancelada? 215 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Não está cancelada ainda. 216 00:12:37,381 --> 00:12:39,258 Se pegarmos os cristais, 217 00:12:39,341 --> 00:12:43,137 o arco-íris volta e salvamos a Festa das Sereias. 218 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 É! Não me produzi todo de sereia à toa. 219 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Vamos nessa! 220 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 Sei chegar na caverna do Gato Molusco. 221 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 Ótimo! Vamos descobrir o que tá rolando. 222 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Venham comigo! 223 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 A caverna. 224 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 Ipi-ipi-urra! 225 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 Olha! O Gato Molusco está ali. 226 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 Ipi-ipi-urra 227 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Sem festa para vocês 228 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Ipi-ipi-urra 229 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Sem festa para mim 230 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Hi, hi! 231 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Minhau Nossa! Ele gosta de dançar. 232 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 E ele sabe mesmo como mexer. 233 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Mexendo ou não, precisamos dos cristais. 234 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Venham! 235 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Ipi-ipi-urra-urra, é! 236 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 Gato Molusco, entregue-os. 237 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 Não. Foi mal. Não vai rolar. 238 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 Precisamos deles para todos irem à festa. 239 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 Não quer mostrar seu brilho à eles? 240 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 Ecabrilhante! 241 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 Todos têm um brilho especial, menos eu. 242 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 Foi mal, sereias, mas nada de cristais e nada de festa. 243 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Tchau! 244 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Não! Estamos presos! 245 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 E para garantir que a festa não aconteça… 246 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 Ipi-ipi-urra. 247 00:14:03,717 --> 00:14:06,971 Nunca vão adivinhar meu cadeado de imagens. 248 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Hi, hi! 249 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Com estes cadeados nunca vamos sair. 250 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 Qual é, Pandy. Não conseguimos sair ainda. 251 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Vamos pensar. 252 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Olha. 253 00:14:24,280 --> 00:14:27,199 As figuras do cadeado têm um padrão. 254 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 Aposto que adivinhando as figuras destes três lugares 255 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 as barras se abrem. 256 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Vamos do começo. 257 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 O padrão é 258 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 bolacha-da-praia, estrela do mar, concha, concha. 259 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 Bolacha-da-praia, estrela do mar, concha, concha. 260 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Bolacha-da-praia. 261 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 O que vem depois? 262 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 Estrela do mar! 263 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 E depois? 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Concha, concha! 265 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Pelos cavalos marinhos! Deu certo! 266 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Que trabalho barbacana com o padrão. 267 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 Barbatana-five! 268 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 Certo, pessoal, vamos salvar a Festa das Sereias! 269 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 Olha! O Gato Molusco tá ali. 270 00:15:19,126 --> 00:15:20,836 Ipi-ipi-urra-urra 271 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Ninguém vai mostrar seu brilho 272 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 Ipi-ipi-urra 273 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 - Ipi-ipi-urra, é! - Nossa! 274 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Esse Gato Molusco gosta mesmo de dançar. 275 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 - É isso! - O quê? 276 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 Dançar é o brilho dele. Olha como ele fica feliz. 277 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 Molusco-ipi-urra. É o Molusco-ipi-urra 278 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Venham. 279 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 Espera! Você tem que vir à festa e mostrar o seu brilho. 280 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 Já falei, eu não tenho um. 281 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 É claro que tem. 282 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 Tem alguma coisa que te deixe muito feliz? 283 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Algo como dançar? 284 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Isso! É isso! 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 É! Dançar é o seu brilho! 286 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 Ipi-ipi-uau! 287 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 Encontrei meu brilho especial! 288 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Desculpa por pegar os cristais. 289 00:16:22,940 --> 00:16:24,733 Posso ajudar a devolvê-los? 290 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Vamos nessa. 291 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 Quer colocar o primeiro? 292 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Eu? Está bem. 293 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 Vamos ver. 294 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 Aonde vai este cristal? 295 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 Bem aqui. 296 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Meu cristal vai… 297 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 aqui. 298 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 E o meu vai aqui. 299 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 O arco-íris voltou! 300 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 Patástico! 301 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 Ipi-ipi-uau-uau! 302 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 É hora da Festa das Sereias! 303 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Ei, 304 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 já que devolveu os cristais e encontrou o seu brilho, 305 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 gostaria de ser nosso convidado de honra na festa? 306 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 É sério? 307 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 Eu adoraria! 308 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 Então é hora de virar sereia! 309 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Você já tem o brilho! 310 00:17:26,503 --> 00:17:30,215 Ipi-ipi-ipi-uau-uau-uau Ipi-ipi-ipi-uau-uau-uau 311 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 E também já tem o sorriso. 312 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 Só falta a cauda para se tornar uma sereia honorária. 313 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 Que bom que trouxe as Bolhas de Viagem. 314 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Preparado para a cauda? 315 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 A cauda vai cobrir minhas pernas. 316 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 E não vou poder fazer meus passos tentásticos. 317 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 Tive uma ideia. 318 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 Que tal isso? 319 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 Tcha-ran! 320 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 Um chapéu de cauda. 321 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Gostei! 322 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Ipi-urra, ipi-urra 323 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Ipi-urra-urra-urra 324 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 É! 325 00:18:08,253 --> 00:18:11,090 Ajudamos o Gato Molusco a achar seu brilho. 326 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Valeu, pessoal. 327 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Aí vêm as sereias! 328 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Eba! 329 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Esponjas do Mar! 330 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 E o Gato Narval! 331 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 Vem! 332 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 Hora da Festa das Sereias! 333 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 Celebre, celebre, celebre 334 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Celebre seu brilho 335 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 Vamos falar dos nossos 336 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 Celebre seu brilho 337 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 - Deixe brilhar - Deixe brilhar 338 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 Ipi-ipi-urra 339 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Me veja dançar como campeão 340 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Meu passo tentástico nunca falha 341 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 Ipi-urra! 342 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 É, todo mundo tem 343 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Um brilho especial 344 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 Que te faz querer balançar a cauda 345 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 Celebre seu brilho 346 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 Vamos falar dos nossos 347 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Celebre seu brilho 348 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Deixe brilhar 349 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 Eu amo dançar 350 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 Qual é o seu brilho? 351 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 - Apertar - Abraçar 352 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 Qual é o seu brilho? 353 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 - Plantar - Brilhar 354 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 - Nadar - Girar 355 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 São incríveis, vamos celebrar 356 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 - Celebre - Celebre 357 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 Celebre seu brilho 358 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 Essa foi a nossa aventura mais sereiástica. 359 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Foi muito barbacana! 360 00:19:30,961 --> 00:19:33,046 Valeu pela ajuda com os cristais 361 00:19:33,130 --> 00:19:35,841 e com o brilho do Gato Molusco. 362 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 Pronto para outra surpresa? 363 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Ipi-urra! 364 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Gato da Gabby 365 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Gato da Gabby 366 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 Gato da Gabby 367 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 Gato da Gabby 368 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 Gato da Gabby 369 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 Gato da Gabby do dia! 370 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 Sou eu, a Gabby. 371 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 Sabe qual palavra eu realmente amo? 372 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Pandy? 373 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 Sim, eu amo Pandy. 374 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 Mas estou falando da palavra "ainda". 375 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 O poder do "ainda". 376 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Vamos tentar. 377 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 - Não sei fazer isso - Ainda! 378 00:20:18,342 --> 00:20:20,302 - Não sei a resposta - Ainda! 379 00:20:20,385 --> 00:20:23,013 Mas nunca digo nunca Sempre posso melhorar 380 00:20:23,096 --> 00:20:25,182 Não vou esquecer disso 381 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 Não sei surfar ainda 382 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 Mergulho os dedos primeiro 383 00:20:29,686 --> 00:20:32,397 Depois aprendo a nadar E começo essa jornada 384 00:20:32,481 --> 00:20:34,441 Logo vou arrasar nas manobras! 385 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 Não cozinho perfeitamente Mas para o lanche vale a pena 386 00:20:38,779 --> 00:20:42,658 Mesmo fazendo bagunça Vou fazer o meu melhor para melhorar 387 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Vou praticar 388 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 Vou continuar 389 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 Vou satisfazer a minha alma 390 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 Não precisa ficar triste 391 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 Apenas tente 392 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 Logo logo você vai saber 393 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Continue tentando 394 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 - Não sei fazer isso - Ainda! 395 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 - Não sei a resposta - Ainda! 396 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Mas nunca digo nunca Sempre posso melhorar 397 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 Não vamos esquecer disso 398 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 Minhas jogadas não são mágicas 399 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 Com uma raquete ou numa cesta 400 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 Parece uma tarefa Mas continuo tentando e vou pontuar 401 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 Na sala de artesanato é uma bagunça 402 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 Errar me frustra e estressa 403 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 Com purpurina e cola 404 00:21:25,701 --> 00:21:28,870 Posso fazer coisas difíceis Com você e meus amigos 405 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 Vou praticar 406 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 Vou continuar 407 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 - Vou satisfazer a minha alma - Vou atingir o objetivo! 408 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 - Não fique triste - Vamos! 409 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 - Tente - Você consegue! 410 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 - Logo você vai saber - Vamos! 411 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 Continue tentando 412 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 - Não sei fazer isso - Ainda! 413 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 - Não sei a resposta - Ainda! 414 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 Mas nunca digo nunca Sempre posso melhorar 415 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 Não vamos esquecer disso 416 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 - Não sei fazer isso - Ainda! 417 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 - Não sei a resposta - Ainda! 418 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 Mas nunca digo nunca Sempre posso melhorar 419 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 Não vamos esquecer disso 420 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 - Não sei fazer isso - Ainda! 421 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 - Não sei a resposta - Ainda! 422 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Mas nunca digo nunca Sempre posso melhorar 423 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 Não vamos esquecer disso 424 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 A gente consegue! 425 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 Sereias são tão mágicas. 426 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Eu amo minhas orelhas de sereia. 427 00:22:25,093 --> 00:22:26,511 E sabe o que mais? 428 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 Chapéus de cauda! 429 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Tá lindo, Pandy. 430 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 Você também, Floyd. 431 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 Volte na próxima para abrirmos outra surpresa. 432 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 Tchau! 433 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Legendas: Paula Andrade