1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 ‎Miau 15 00:00:47,630 --> 00:00:51,634 ‎Bună! Vrei să vezi ‎proiectul meu subacvatic? 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 ‎Ta-da! 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 ‎E ca un ocean… în cutie! 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,809 ‎Am făcut și peștișori din tubulețe. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,478 ‎Nu e super? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 ‎Mai trebuie doar… 21 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 ‎o sirenă! 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,569 ‎Ce loc fantastic pentru înot! 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,575 ‎Și ar merge de minune niște… 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 ‎bule! 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,334 ‎- Miau, miau, miau ‎- Știi ce înseamnă asta. 26 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 ‎E livrare la casa de păpuși. Hai! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 ‎Miau, miau, miau 28 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 ‎Miau 29 00:01:33,134 --> 00:01:33,968 ‎Miau 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 ‎Miau 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 ‎Hei, Pandy! Batem lăbuța? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,272 ‎Să vedem ce avem ‎în cutia poștală Miau-Miau. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 ‎Hei! 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 ‎E o cutie Pisirena! 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 ‎Crezi că are legătură cu Pisirena? 36 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 ‎Să vedem. 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 ‎Este o sticluță 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,792 ‎cu o sirenă înăuntru. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,670 ‎Ia stai puțin, 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 ‎știu cine este. 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 ‎Este sora Pisirenei, MâțiSoare! 42 00:02:16,594 --> 00:02:18,721 ‎Particule de nisip! 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 ‎Bună, MâțiSoare! 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,558 ‎Bună! 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,727 ‎Vreau să mă bucur cu voi ‎de ceva super special. 46 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 ‎Ce e? 47 00:02:26,020 --> 00:02:29,691 ‎Azi e Petrecerea Scânteii de Sirenă ‎în Sireno-tlantida. 48 00:02:29,774 --> 00:02:34,487 ‎Vin toate sirenele pline de culoare. ‎Și ne vom da pe curcubeu. 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 ‎Trebuie să veniți. Vă rog! 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,786 ‎Mergem la Petrecerea Scânteii de Sirenă? 51 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 ‎Normal că mergem. 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,041 ‎MâțiSoare, venim cu drag. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 ‎Ura! 54 00:02:48,209 --> 00:02:51,004 ‎Mergeți la Pisirena. Ea știe drumul. 55 00:02:51,087 --> 00:02:54,382 ‎Să ia cristalul albastru. ‎Nu putem ajunge fără el. 56 00:02:54,966 --> 00:02:56,259 ‎Pe curând! 57 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 ‎Mergem la o Petrecere a Scânteii de Sirenă ‎în Sireno-tlantida! 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,480 ‎E timpul să ne micșorăm. 59 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 60 00:03:13,401 --> 00:03:16,321 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 ‎Sunt aici, în baie. 62 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 ‎Hai, intră! 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,915 ‎Bun-venit în Casa de Păpuși! 64 00:03:26,998 --> 00:03:29,876 ‎Mai întâi să-l găsim pe Pandy. 65 00:03:29,959 --> 00:03:30,960 ‎Tu îl vezi? 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,214 ‎Atac-îmbrățișare! 67 00:03:36,549 --> 00:03:39,677 ‎Vei rămâne vreodată ‎fără atacuri-îmbrățișare? 68 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 ‎Nu. Sunt expert în atacuri-îmbrățișare. 69 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 ‎Cine merge ‎la Petrecerea Scânteii de Sirenă? 70 00:03:48,269 --> 00:03:49,103 ‎Noi! 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,856 ‎Nu pot refuza petrecerile voastre. 72 00:03:51,940 --> 00:03:55,568 ‎MâțiSoare a zis să nu uiți să iei… 73 00:03:55,652 --> 00:03:57,320 ‎cristalul albastru. 74 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 ‎Mersi că mi-ai reamintit. 75 00:04:02,784 --> 00:04:07,288 ‎Ne trebuie ca să ajungem la petrecere. ‎E un cristal de sirenă. 76 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 ‎Gata, prieteni, urcați-vă pe… 77 00:04:11,209 --> 00:04:14,170 ‎S.S. Pisirena. 78 00:04:19,217 --> 00:04:21,135 ‎Și-am plecat la drum! 79 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 ‎Nimic nu bate aerul curat de mare. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,070 ‎Smoothie? 81 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 ‎Poate doar aerul curat de mare ‎și un smoothie. 82 00:04:49,122 --> 00:04:52,000 ‎Pisirena, cum ajungem în Sireno-tlantida? 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 ‎În primul rând 84 00:04:53,710 --> 00:04:57,005 ‎căutăm bulele curcubeu care ies din apă. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 ‎Bule curcubeu? 86 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 ‎Să le găsim! 87 00:05:01,968 --> 00:05:04,846 ‎Putem folosi ocheanul meu. 88 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 ‎Zi-mi când vezi bule curcubeu. 89 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 ‎E pisi-narvalul. 90 00:05:15,898 --> 00:05:16,899 ‎Iată-le! 91 00:05:19,110 --> 00:05:21,571 ‎A ieșit una foarte mare. 92 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 ‎E MâțiSoare! 93 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 ‎Iuu-huu! 94 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 ‎Particule de nisip! 95 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 ‎Bună, prieteni! 96 00:05:32,081 --> 00:05:33,374 ‎Bună, MâțiSoare! 97 00:05:34,417 --> 00:05:36,836 ‎Știe cum să-și facă intrarea. 98 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 ‎MâțiSoare! 99 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 ‎Pisirena! 100 00:05:42,508 --> 00:05:46,679 ‎Sunteți gata să vedeți lumea magică ‎din Sireno-tlantida? 101 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 ‎Abia așteptăm! 102 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 ‎Fantastic! 103 00:05:50,183 --> 00:05:52,810 ‎E timpul să vă activați sirena. 104 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 ‎O să devenim sirene? 105 00:05:56,397 --> 00:05:57,398 ‎Da. 106 00:05:57,482 --> 00:06:01,152 ‎Și orice sirenă are nevoie ‎de trei lucruri… 107 00:06:01,235 --> 00:06:02,320 ‎Coada, 108 00:06:02,403 --> 00:06:03,488 ‎zâmbetul 109 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 ‎și scânteia din tine. 110 00:06:07,033 --> 00:06:08,242 ‎Miau-tastic! 111 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 ‎Începem cu cozile. 112 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 ‎Gata, Soare? 113 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 ‎Gata. 114 00:06:21,839 --> 00:06:23,549 ‎Piscina e plină cu bule. 115 00:06:25,802 --> 00:06:29,347 ‎Acum scufundați-vă sub bule ‎să vă luați codița. 116 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 ‎Vom avea cozi de sirene? 117 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 ‎Bine, Pandy, să mergem. 118 00:06:43,444 --> 00:06:45,822 ‎Uite ce cozi avem! 119 00:06:46,405 --> 00:06:49,117 ‎Nu-mi vine să cred că sunt sirenă. 120 00:06:51,369 --> 00:06:52,578 ‎Miau-tastic! 121 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 ‎Îmi plac urechile roz. 122 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 ‎Sunt urechile de sirenă. 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,420 ‎Și părul meu de sirenă. 124 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 ‎Arătați fantastic. 125 00:07:06,300 --> 00:07:08,803 ‎Se cere să batem codițele. 126 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 ‎Acum, că aveți codițe… 127 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 ‎…și zâmbete, 128 00:07:16,227 --> 00:07:19,439 ‎mai trebuie doar scânteia din voi. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 ‎Unde o căutăm? 130 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 ‎Este deja în voi. 131 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 ‎- Este? ‎- Da! 132 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 ‎E acel lucru special ‎care vă face fericiți. 133 00:07:29,991 --> 00:07:32,493 ‎Care e scânteia ta, Gabby-Gabby? 134 00:07:34,454 --> 00:07:38,416 ‎Știu. Când îmi ciupesc urechile, ‎mă simt fericită. 135 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 ‎Uite! Mi-am găsit scânteia. 136 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 ‎Bine, Pandy, tu urmezi. 137 00:07:44,797 --> 00:07:48,050 ‎Ce lucru special te face fericit? 138 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 ‎Știu! Sigur sunt îmbrățișările. 139 00:07:53,264 --> 00:07:54,515 ‎Pisirena? 140 00:07:57,768 --> 00:07:59,854 ‎Mi-am găsit scânteia! 141 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 ‎Ce anume te face cu adevărat fericit? 142 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 ‎Asta e scânteia ta! 143 00:08:08,321 --> 00:08:12,700 ‎Bine, sirenelor, ‎pornim spre Sireno-tlantida. 144 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 ‎Urmați-mă! 145 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 ‎Haide! 146 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 ‎Da! 147 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 ‎Nu e minunat? 148 00:08:34,555 --> 00:08:37,725 ‎Uite, este Sireno-tlantida! 149 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 ‎Cum strălucesc casele! 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 ‎Acolo trăiesc toate sirenele. 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 ‎Cred că pisi-glumești! 152 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 ‎Haide! 153 00:08:55,952 --> 00:08:59,830 ‎Locul e… sireno-tastic! 154 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 ‎Vreți un tur? 155 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 ‎Ne-ar plăcea. 156 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 ‎Urmați-mă. 157 00:09:11,592 --> 00:09:15,054 ‎O putem lua pe toboganul-curcubeu! 158 00:09:15,137 --> 00:09:17,557 ‎- Toboganul-curcubeu? ‎- Da. 159 00:09:18,516 --> 00:09:20,851 ‎Pisirena, ai adus cristalul? 160 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 ‎Desigur. 161 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 ‎Grozav! 162 00:09:24,063 --> 00:09:26,607 ‎Fiți atenți. 163 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 ‎Lăbuțo-tastic! 164 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 ‎Ui-miau-tor! 165 00:09:48,379 --> 00:09:51,924 ‎Hopa sus și să ne dăm pe tobogan! 166 00:09:52,508 --> 00:09:57,346 ‎Sireno-tlantida 167 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 ‎Pe curcubeu alunecăm 168 00:09:59,473 --> 00:10:01,976 ‎Magie respirăm 169 00:10:02,059 --> 00:10:03,436 ‎Printre lagune 170 00:10:03,519 --> 00:10:04,895 ‎Ne avântăm 171 00:10:04,979 --> 00:10:07,481 ‎Spa! Să ne coafăm. 172 00:10:08,858 --> 00:10:13,988 ‎Dulciurile sunt delicioase 173 00:10:15,323 --> 00:10:19,660 ‎Ai mai văzut așa făpturi frumoase? 174 00:10:19,744 --> 00:10:20,953 ‎Minisirene! 175 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 ‎Scântei, poțiuni, lagune 176 00:10:24,749 --> 00:10:28,252 ‎Tril de sirene să sune 177 00:10:28,336 --> 00:10:33,507 ‎- Sireno-tlantida ‎- Miau, miau, miau 178 00:10:33,591 --> 00:10:38,846 ‎- Sireno-tlantida ‎- Miau, miau, miau 179 00:10:38,929 --> 00:10:42,683 ‎Sireno-tlantida 180 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 ‎Da! 181 00:10:50,274 --> 00:10:53,069 ‎Toboganul ăsta e lăbuțo-tastic! 182 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 ‎Așa e. 183 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 ‎Și doar așa se poate ajunge 184 00:10:58,157 --> 00:11:01,118 ‎la scena Scânteia Sirenei! 185 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 ‎Acolo se ține petrecerea? 186 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 ‎Absolut. 187 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 ‎E locul unde sirenele ‎arată ce le face fericite. 188 00:11:11,545 --> 00:11:14,048 ‎Abia aștept să le văd scânteile. 189 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 ‎Halal scântei! 190 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 ‎Toți au scântei în afară de mine. 191 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 ‎Nu e nimic special la bietul PisiSepi. 192 00:11:25,643 --> 00:11:30,398 ‎Aș vrea să pot opri cumva ‎Petrecerea Scânteii. 193 00:11:31,565 --> 00:11:34,235 ‎Curând sirenele vor coborî pe aici. 194 00:11:34,318 --> 00:11:39,323 ‎Bine că avem cristalele. ‎Fără cristale, n-ar mai fi curcubeul. 195 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 ‎Soare, vino să vezi bureții de mare! 196 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 ‎Dacă iau cristalele… 197 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 ‎Puf! Nu e curcubeu, nu e petrecere! 198 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 ‎Scudeli dudeli-du! 199 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 ‎Scudeli… dudeli… du! 200 00:12:06,350 --> 00:12:07,351 ‎Nu! 201 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 ‎Curcubeul! 202 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 ‎A dispărut! 203 00:12:12,690 --> 00:12:16,235 ‎- A luat cineva cristalele. ‎- Scudeli-du dudeli-da! 204 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 ‎Petrecerea s-a contramandat! 205 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 ‎PisiSepi! 206 00:12:19,780 --> 00:12:23,909 ‎Regret, sirenelor, ‎dar Petrecerea Scânteii este… 207 00:12:23,993 --> 00:12:25,744 ‎anulată. 208 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 ‎Scudeli-dudeli-du! 209 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 ‎Nisipuri mișcătoare! 210 00:12:30,124 --> 00:12:32,293 ‎PisiSepi a luat cristalele. 211 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 ‎Și petrecerea s-a anulat? 212 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 ‎Nu s-a anulat… încă. 213 00:12:37,381 --> 00:12:43,137 ‎Dacă recuperăm cristalele, curcubeul ‎reapare și salvăm Petrecerea Scânteii! 214 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 ‎Da! Nu m-am transformat degeaba în sirenă. 215 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 ‎La treabă! 216 00:12:47,933 --> 00:12:50,978 ‎Știu să ajung la peștera lui PisiSepi. 217 00:12:51,061 --> 00:12:54,190 ‎Să vorbim cu el, să aflăm care e treaba. 218 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 ‎După mine! 219 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 ‎Iată peștera. 220 00:13:01,697 --> 00:13:03,407 ‎Scudeli-dudeli-du! 221 00:13:03,491 --> 00:13:05,910 ‎Uite-l pe PisiSepi! 222 00:13:05,993 --> 00:13:07,828 ‎Scudeli-dudeli-da 223 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 ‎S-a anulat petrecerea! 224 00:13:09,872 --> 00:13:12,917 ‎Scudeli-dudeli-di ‎Petrecere nu mai e, știi 225 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 ‎Ti-hi! 226 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 ‎Miau-oleu! Îi place mult să danseze. 227 00:13:16,837 --> 00:13:19,673 ‎Și se mișcă bine. 228 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 ‎Nu contează, ne trebuie cristalele. 229 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 ‎Haide! 230 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 ‎Scudeli-dudeli-du! Da! 231 00:13:26,805 --> 00:13:29,266 ‎Gata, PisiSepi. Dă-le încoace! 232 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 ‎Nu. Scuze. Nu se va întâmpla. 233 00:13:32,394 --> 00:13:35,689 ‎Ne trebuie pentru ca lumea să ajungă ‎la petrecere. 234 00:13:35,773 --> 00:13:38,567 ‎Nu vrei să-ți arăți scânteia specială? 235 00:13:39,735 --> 00:13:41,570 ‎Halal scânteie! 236 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 ‎Toți au un lucru special în afară de mine. 237 00:13:44,865 --> 00:13:49,161 ‎Îmi pare rău, ‎adio cristale și Petrecerea Scânteii. 238 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 ‎Pa-pa! 239 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 ‎Suntem captivi! 240 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 ‎Și ca să mă extra asigur ‎că petrecerea n-are loc, 241 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 ‎Scudeli-dudeli-oare, 242 00:14:03,717 --> 00:14:06,971 ‎n-o să descifrați a mea încuietoare! 243 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 ‎Ti-hi! 244 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 ‎Din cauza lor, n-o să ieșim de aici. 245 00:14:13,477 --> 00:14:17,314 ‎Zău așa, Pandy. Nu putem ieși… încă. 246 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 ‎Să ne gândim. 247 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 ‎Uitați-vă, 248 00:14:24,280 --> 00:14:27,199 ‎desenele astea au un model anume. 249 00:14:27,283 --> 00:14:31,328 ‎Dacă vom afla ce desene punem ‎în cele trei locuri, 250 00:14:31,412 --> 00:14:33,080 ‎barele se vor ridica. 251 00:14:33,163 --> 00:14:36,250 ‎Începem cu începutul. Modelul este: 252 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 ‎floare, stea, scoică, scoică. 253 00:14:40,713 --> 00:14:44,592 ‎Floare, stea, scoică, scoică. 254 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 ‎Floare… 255 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 ‎Ce urmează? 256 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 ‎Steaua! 257 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 ‎Și apoi? 258 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 ‎Scoică, scoică! 259 00:15:01,317 --> 00:15:03,736 ‎Scoici sclipitoare! A mers! 260 00:15:03,819 --> 00:15:06,780 ‎E fantastic cum ai descoperit modelul! 261 00:15:06,864 --> 00:15:08,616 ‎Bate codița! 262 00:15:09,325 --> 00:15:13,579 ‎Gata! Hai să salvăm ‎Petrecerea Scânteii de Sirenă! 263 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 ‎Uite-l pe PisiSepi. 264 00:15:19,126 --> 00:15:20,836 ‎Schip-scap-scudeli-dă 265 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 ‎Orice scânteie va rămâne ascunsă 266 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 ‎Scudeli-dudeli-du 267 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 ‎- Scudeli-dudeli-du ‎- Bine! 268 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 ‎Lui PisiSepi îi place mult să danseze. 269 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 ‎- Asta e! ‎- Ce e? 270 00:15:33,891 --> 00:15:37,603 ‎Dansul e scânteia lui PisiSepi. ‎Uite ce fericit e! 271 00:15:37,686 --> 00:15:40,814 ‎Chidli-scudeli-du-du-du ‎Chidli-scudeli-du-du-du 272 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 ‎Veniți! 273 00:15:44,777 --> 00:15:49,365 ‎Stai! Trebuie să vii la petrecere ‎să le arăți tuturor scânteia ta. 274 00:15:50,282 --> 00:15:52,952 ‎V-am mai spus, eu nu am scânteie. 275 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 ‎Cum să n-ai? 276 00:15:54,495 --> 00:15:58,540 ‎Nu e ceva care te face ‎cu adevărat foarte fericit? 277 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 ‎Te referi la… dans? 278 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 ‎Da! Asta e! 279 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 ‎Da! Dansul e scânteia ta! 280 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 ‎Ce surpriză surprinzătoare! 281 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 ‎Mi-am găsit scânteia oare? 282 00:16:20,479 --> 00:16:24,733 ‎Îmi pare rău că am luat cristalele. ‎Vă ajut să le puneți înapoi? 283 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 ‎La treabă! 284 00:16:32,866 --> 00:16:35,536 ‎Vrei să-l pui tu la loc pe primul? 285 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 ‎Eu? Bine. 286 00:16:38,122 --> 00:16:39,331 ‎Să vedem… 287 00:16:39,415 --> 00:16:41,750 ‎Unde e locul acestui cristal? 288 00:16:44,420 --> 00:16:45,713 ‎Chiar aici. 289 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 ‎Cristalul meu stă… 290 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 ‎aici! 291 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 ‎Și al meu, aici. 292 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 ‎Avem iar curcubeu! 293 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 ‎Lăbuțo-tastic! 294 00:17:04,523 --> 00:17:06,442 ‎Scudeli-dudeli-di-di! 295 00:17:06,525 --> 00:17:08,777 ‎Să-nceapă Petrecerea Scânteii! 296 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 ‎Hei, 297 00:17:10,195 --> 00:17:14,241 ‎fiindcă ai returnat cristalele ‎și ți-ai găsit scânteia, 298 00:17:14,324 --> 00:17:18,162 ‎n-ai vrea să fii oaspetele nostru ‎de onoare? 299 00:17:18,245 --> 00:17:19,329 ‎Serios? 300 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 ‎Mi-ar plăcea mult! 301 00:17:21,415 --> 00:17:24,668 ‎Atunci, e timpul să-ți activăm sirena. 302 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 ‎Trebuie să sclipești! 303 00:17:26,503 --> 00:17:30,382 ‎Scup-scup-scuda-dudle-diddle-di ‎Scup-tu-tu-dup-tu-tu-didli-di 304 00:17:30,466 --> 00:17:32,509 ‎Ți-ai găsit zâmbetul fericit. 305 00:17:32,593 --> 00:17:36,638 ‎Mai ai nevoie de coadă ‎și vei fi o sirenă onorifică. 306 00:17:36,722 --> 00:17:39,808 ‎Bine că mi-am adus bulele de călătorie. 307 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 ‎Ești pregătit pentru coadă? 308 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 ‎Stai! Coada îmi va acoperi picioarele. 309 00:17:47,775 --> 00:17:51,570 ‎N-o să mai pot face dansul meu ‎tentaculo-tastic. 310 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 ‎Am eu o idee. 311 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 ‎Ce zici acum? 312 00:17:56,241 --> 00:17:57,367 ‎Ta-da! 313 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 ‎O pălărie-coadă de sirenă. 314 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 ‎Îmi place! 315 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 ‎Scudeli-du dudeli-du 316 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 ‎Scudeli-du-du-du 317 00:18:06,543 --> 00:18:07,503 ‎Da! 318 00:18:08,253 --> 00:18:11,090 ‎L-am ajutat să-și găsească scânteia. 319 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 ‎Vă mulțumesc. 320 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 ‎Vin sirenele! 321 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 ‎Da! 322 00:18:20,224 --> 00:18:22,059 ‎Și bureții-de-mare! 323 00:18:22,142 --> 00:18:24,019 ‎Și pisi-narvalul! 324 00:18:25,979 --> 00:18:27,231 ‎Haide! 325 00:18:27,314 --> 00:18:29,358 ‎Începe petrecerea! 326 00:18:31,193 --> 00:18:34,655 ‎Celebrăm, celebrăm, celebrăm 327 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 ‎Sărbătorim Scânteia 328 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 ‎A mea, a ta, să știi 329 00:18:38,534 --> 00:18:40,327 ‎Sărbătorim Scânteia 330 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 ‎Va străluci 331 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 ‎Scudelu-dudeli-du 332 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 ‎Campion la dans să fiu 333 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 ‎Sepi-licios să alunec știu 334 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 ‎Scudeli-du! 335 00:18:50,254 --> 00:18:53,715 ‎Specialul ascuns în noi face minuni 336 00:18:53,799 --> 00:18:57,136 ‎Ceva la care suntem buni 337 00:18:57,219 --> 00:18:59,346 ‎Celebrăm Scânteia 338 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 ‎A mea, a ta, să știi 339 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 ‎Celebrăm Scânteia 340 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 ‎Va străluci 341 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 ‎Ador să dansez 342 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 ‎Scânteia ta? 343 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 ‎- Să ciupesc ‎- Să-mbrățișez 344 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 ‎Scânteia ta? 345 00:19:12,609 --> 00:19:13,861 ‎- Grădina! ‎- Lumina! 346 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 ‎- Înotul! ‎- Pirueta. 347 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 ‎Totul să arătăm 348 00:19:17,322 --> 00:19:19,324 ‎Celebrăm 349 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 ‎Sărbătorim Scânteia 350 00:19:24,538 --> 00:19:28,041 ‎Cred că am avut ‎cea mai sireno-tastică aventură. 351 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 ‎A fost fantastic. 352 00:19:30,961 --> 00:19:35,841 ‎Mersi că ne-ai ajutat cu cristalele ‎și pe PisiSepi să-și găsească Scânteia. 353 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 ‎Ești gata pentru altă surpriză? 354 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 ‎Scudeli-dudeli! 355 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 ‎Pisicuța lui Gabby 356 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 ‎Pisicuța lui Gabby 357 00:19:46,977 --> 00:19:48,520 ‎Pisicuța lui Gabby 358 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 ‎Pisicuța lui Gabby 359 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 ‎Pisicuța lui Gabby 360 00:19:52,274 --> 00:19:54,902 ‎Pisicuța zilei! 361 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 ‎Sunt eu, Gabby. 362 00:19:58,739 --> 00:20:01,700 ‎Știi ce cuvânt îmi place tare, tare mult? 363 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 ‎E Pandy? 364 00:20:05,204 --> 00:20:07,956 ‎Da, îmi place Pandy foarte mult. 365 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 ‎Dar mă refer la cuvântul… „încă”. 366 00:20:11,418 --> 00:20:13,420 ‎Puterea lui „încă”. 367 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 ‎Hai să încercăm! 368 00:20:16,048 --> 00:20:18,258 ‎- Nu știu să fac asta ‎- Încă 369 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 ‎- Poate nu știu răspunsul ‎- Încă 370 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 ‎Nu mă las, îmi asum ‎Și încerc să devin 371 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 ‎Mereu, mereu mai bun 372 00:20:25,265 --> 00:20:27,684 ‎Nu știu pe valuri surfing 373 00:20:27,768 --> 00:20:29,603 ‎Dar încerc să intervin și 374 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 ‎Întâi învăț să-not ca să pot 375 00:20:32,397 --> 00:20:34,441 ‎Surfer bun să devin 376 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 ‎Încerc rețetă nouă ‎Este clar că pot să greșesc 377 00:20:38,779 --> 00:20:40,489 ‎Și deși toate se zoiesc 378 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 ‎Eu mă străduiesc ‎Voi reuși 379 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 ‎Nimic nu-i ușor 380 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 ‎Pentru cei care vor 381 00:20:46,870 --> 00:20:50,916 ‎Îți umple sufletul mereu 382 00:20:50,999 --> 00:20:53,543 ‎În tine să crezi 383 00:20:53,627 --> 00:20:55,837 ‎Și cum să procedezi 384 00:20:55,921 --> 00:20:58,048 ‎Vei ști când dai de greu 385 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 ‎Dar tu ține-o așa, nu ceda! 386 00:21:01,176 --> 00:21:02,928 ‎- Nu știu să fac asta ‎- Încă 387 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 ‎- Poate nu știu răspunsul ‎- Încă 388 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 ‎Nu mă las, îmi asum ‎Și încerc să devin 389 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 ‎Mereu, mereu mai bun 390 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 ‎De-i baschet sau e tenis 391 00:21:12,688 --> 00:21:14,982 ‎Nu ascund că mereu perseverez 392 00:21:15,065 --> 00:21:19,152 ‎Deși acum pare o corvoadă ‎Dar când m-antrenez, știu c-o să marchez 393 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 ‎Când lucrez, în jur este haos 394 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 ‎Greșesc, nu-mi place, sunt stresat 395 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 ‎Mai mult lipici și uite 396 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 ‎A ieșit minunat ‎Tot ce am lucrat 397 00:21:29,746 --> 00:21:31,665 ‎Nimic nu-i ușor 398 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 ‎Pentru cei care vor 399 00:21:33,959 --> 00:21:38,422 ‎- Îți umple sufletul mereu ‎- E crezul meu! 400 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 ‎- În tine să crezi ‎- Haide! 401 00:21:41,049 --> 00:21:43,176 ‎- Și cum să procedezi ‎- Vei reuși 402 00:21:43,260 --> 00:21:45,554 ‎Vei ști când dai de greu 403 00:21:45,637 --> 00:21:47,764 ‎Dar tu ține-o așa, nu ceda! 404 00:21:47,848 --> 00:21:49,975 ‎- Nu știu cum să fac asta ‎- Încă 405 00:21:50,058 --> 00:21:52,227 ‎- Poate nu știu răspunsul ‎- Încă 406 00:21:52,311 --> 00:21:54,896 ‎Nu mă las, îmi asum ‎Și încerc să devin 407 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 ‎Mereu, mereu mai bun 408 00:21:57,107 --> 00:21:58,942 ‎- Nu știu să fac asta ‎- Încă 409 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 ‎- Poate nu știu răspunsul ‎- Încă 410 00:22:01,236 --> 00:22:03,739 ‎Nu mă las, îmi asum ‎Și încerc să devin 411 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 ‎Mereu, mereu mai bun 412 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 ‎- Nu știu să fac asta ‎- Încă 413 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 ‎- Poate nu știu răspunsul ‎- Încă 414 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 ‎Nu mă las, îmi asum ‎Și încerc să devin 415 00:22:12,914 --> 00:22:15,292 ‎Mereu, mereu mai bun 416 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 ‎Vom reuși! 417 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 ‎Sirenele sunt magice. 418 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 ‎Și ador urechile lor. 419 00:22:25,093 --> 00:22:26,511 ‎Știi ce-mi mai place? 420 00:22:27,763 --> 00:22:29,848 ‎Cozile-pălărie. 421 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 ‎Arăți bine, Pandy. 422 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 ‎Și tu, Floyd. 423 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 ‎Data viitoare vom deschide altă surpriză. 424 00:22:40,317 --> 00:22:41,151 ‎Pa! 425 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu