1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,240
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎เฮ้ แก็บบี้

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‎เดี๋ยวได้เจออะไร

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,634
‎สวัสดี อยากเห็น
‎งานประดิษฐ์ใต้ทะเลของฉันไหม

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
‎แถ่นแท้น

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎เหมือนมีมหาสมุทรอยู่ในกล่องเลย

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
‎ฉันทำปลาตัวเล็กๆ พวกนี้
‎จากลวดกำมะหยี่ด้วย

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
‎เจ๋งไปเลยใช่ไหม

19
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
‎ทีนี้ก็ขาดแค่…

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
‎นางเงือก

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,569
‎จุดครีบเก๋ไก๋สำหรับว่ายน้ำ

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
‎มันจะยิ่งดีกว่าถ้ามี…

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‎ฟองสบู่

24
00:01:20,455 --> 00:01:24,334
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- รู้นะว่าเสียงอะไร

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
‎ได้เวลาของ
‎พัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
‎เหมียว

28
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
‎เหมียว

29
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
‎เหมียว

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
‎ว่าไง แพนดี้ ชนเท้าไหม

31
00:01:42,727 --> 00:01:46,272
‎เอาละ มาดูซิว่าวันนี้
‎กล่องจดหมายเหมียวเหมียวส่งอะไรมา

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
‎นี่

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
‎กล่องแมวเงือกล่ะ

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
‎คิดว่ามีเซอร์ไพรส์ข้างใน
‎ที่เกี่ยวกับแมวเงือกไหม

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,533
‎มาดูกันเถอะ

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
‎ขวดวิเศษน้อยๆ

37
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
‎ที่มีนางเงือกข้างใน

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
‎เดี๋ยวก่อนนะ

39
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
‎ฉันรู้ว่านี่คือใคร

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
‎นี่น้องของแมวเงือก แมวเจิดจรัส

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,721
‎สัตว์ใต้ทะเลเก๋กรุบ

42
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
‎ว่าไง แมวเจิดจรัส

43
00:02:20,682 --> 00:02:21,558
‎สวัสดี

44
00:02:21,641 --> 00:02:24,727
‎ฉันมาแบ่งปันเรื่องสุดพิเศษกับเธอ

45
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
‎อะไรเหรอ

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,691
‎วันนี้เป็นวันปาร์ตี้ประกายนางเงือก
‎ในอาณาจักรเงือก

47
00:02:29,774 --> 00:02:34,487
‎นางเงือกหลากสีสันก็ไปด้วย
‎เราจะได้เล่นไม้ลื่นนางเงือกกัน

48
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
‎เธอต้องมาด้วยนะ ขอร้องนะๆ ขอร้อง

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
‎คิดว่าไง เราควรไป
‎ปาร์ตี้ประกายนางเงือกไหม

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
‎แน่นอนอยู่แล้ว

51
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
‎แมวเจิดจรัส เราอยากไปมากเลย

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,209
‎ไชโย

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,045
‎โอเค ไปหาแมวเงือกนะ
‎แมวเงือกรู้ทางไปงาน

54
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
‎แล้วบอกให้เธอพกคริสตัลสีฟ้ามาด้วย
‎ไม่มีเข้าไม่ได้นะ

55
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
‎ไว้เจอกัน

56
00:03:02,724 --> 00:03:06,644
‎เราจะได้ไปปาร์ตี้ประกายนางเงือก
‎ในอาณาจักรเงือกด้วย

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
‎ได้เวลาย่อส่วน

58
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

60
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
‎ยู้ฮู ฉันอยู่ในห้องน้ำ

61
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
‎เข้ามาเลย

62
00:03:24,787 --> 00:03:26,915
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ

63
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
‎ก่อนอื่นเรามาหาแพนดี้กัน

64
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
‎เห็นเขาไหม

65
00:03:33,838 --> 00:03:35,214
‎จู่โจมกอด

66
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
‎จะหมดมุกจู่โจมกอดบ้างไหม แพนดี้

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
‎ไม่หรอก เพราะจู่โจมกอด
‎เป็นเรื่องถนัดของฉัน

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
‎ใครพร้อมไป
‎ปาร์ตี้ประกายนางเงือกแล้วบ้าง

69
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
‎เราพร้อม

70
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
‎ฉันไม่ปฏิเสธปาร์ตี้นางเงือกอยู่แล้ว

71
00:03:51,940 --> 00:03:55,735
‎นี่แมวเงือก แมวเจิดจรัสบอกว่า
‎อย่าลืมพก…

72
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
‎คริสตัลสีฟ้า

73
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
‎คริสตัลของฉัน ขอบคุณที่เตือนนะ

74
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
‎เราต้องพกเจ้านี่ไปปาร์ตี้ด้วย

75
00:04:05,578 --> 00:04:07,288
‎มันเป็นคริสตัลนางเงือก

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
‎โอเค ทุกคน

77
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
‎มาขึ้น…

78
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
‎เรือเอสเอสแมวเงือกเลย

79
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‎และไปกันเลย

80
00:04:33,898 --> 00:04:36,776
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่า
‎ลมทะเลแสนสดชื่นแล้ว

81
00:04:38,236 --> 00:04:39,070
‎น้ำปั่นไหม

82
00:04:40,655 --> 00:04:44,284
‎ยกเว้นลมทะเลแสนสดชื่นพร้อมน้ำปั่น

83
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
‎แมวเงือก
‎เราจะไปอาณาจักรเงือกได้ไงเหรอ

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
‎สิ่งแรกที่เราต้องทำ

85
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
‎คือมองหาฟองสายรุ้งที่ขึ้นมาจากน้ำ

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,589
‎ฟองสายรุ้งเหรอ

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
‎ไปหากันเถอะ

88
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
‎ใช้กล้องส่องทางไกลของฉันหาได้

89
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
‎พอเห็นฟองสายรุ้งแล้วบอกนะ

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
‎นั่นนาร์วาลแมวเหมียว

91
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
‎อยู่ตรงนั้นไง

92
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
‎ขึ้นมาฟองใหญ่เชียว

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
‎แมวเจิดจรัสนี่

94
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
‎ยู้ฮู

95
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
‎สัตว์ใต้ทะเลเก๋กรุบ

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
‎สวัสดี ทุกคน

97
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
‎ว่าไง แมวเจิดจรัส

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
‎เธอรู้วิธีเปิดตัวได้สง่างามจริงๆ

99
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
‎แมวเจิดจรัส

100
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
‎แมวเงือก

101
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
‎พร้อมเห็นโลกมหัศจรรย์
‎ของอาณาจักรเงือกหรือยัง

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว

103
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
‎ครีบเก๋ไก๋

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,810
‎งั้นก็ได้เวลาแต่งเป็นนางเงือกแล้ว

105
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
‎เราจะได้เป็นนางเงือกเหรอ

106
00:05:56,397 --> 00:05:57,398
‎ใช่

107
00:05:57,482 --> 00:06:01,152
‎และทุกนางเงือก
‎ต้องมีสิ่งสำคัญสามอย่าง

108
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
‎ครีบ

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
‎รอยยิ้ม

110
00:06:03,571 --> 00:06:05,948
‎และประกายในใจ

111
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
‎เฟี้ยวเท้าเลย

112
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
‎มาเริ่มที่ครีบกัน

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
‎พร้อมไหม เจิดจรัส

114
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
‎พร้อมแล้ว

115
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
‎อ่างน้ำมีแต่ฟองเต็มไปหมด

116
00:06:25,802 --> 00:06:29,347
‎ทีนี้ก็แค่ดำลงไปใต้ฟอง
‎เพื่อรับครีบของเธอ

117
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
‎เราจะได้หางนางเงือกเหรอ

118
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
‎โอเค แพนดี้ โดดลงกันเลย

119
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
‎ดูหางนางเงือกของเราสิ

120
00:06:46,405 --> 00:06:49,117
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎ว่าจะได้เป็นนางเงือกจริงๆ

121
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
‎เฟี้ยวเท้า

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,790
‎ฉันชอบหูชมพูของเธอจัง

123
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
‎นี่เป็นหูนางเงือกของฉัน

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
‎และผมนางเงือกของฉัน

125
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
‎เธอสองคนดูครีบเก๋ไก๋มาก

126
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
‎แบบนี้ต้องชนหางกันหน่อย

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
‎พอพวกเธอมีครีบแล้ว

128
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
‎และรอยยิ้ม

129
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
‎ก็เหลือแค่ต้องหาประกายในใจ

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
‎เราจะหาได้จากไหนเหรอ

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
‎มันอยู่ในใจนายอยู่แล้ว

132
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

133
00:07:25,820 --> 00:07:29,907
‎ประกายในใจเป็นสิ่งพิเศษ
‎ที่ทำให้เรามีความสุข

134
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
‎อะไรทำให้เธอมีความสุข
‎แก็บบี้แก็บบี้

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,416
‎รู้แล้ว บีบหูซ้ายขวา
‎ทำให้ฉันมีความสุขเสมอ

136
00:07:39,834 --> 00:07:42,670
‎ดูสิ ฉันเจอประกายของตัวเองแล้ว

137
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
‎โอเค แพนดี้ ตานายแล้ว

138
00:07:44,797 --> 00:07:48,050
‎มีสิ่งพิเศษอะไร
‎ที่ทำให้นายมีความสุขบ้าง

139
00:07:50,178 --> 00:07:53,181
‎รู้แล้ว กอดเป็นสิ่งที่ฉันชอบมาก

140
00:07:53,264 --> 00:07:54,515
‎แมวเงือก

141
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
‎ฉันเจอประกายของตัวเองแล้ว

142
00:07:59,937 --> 00:08:03,399
‎อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้เธอ
‎มีความสุขมากๆ ล่ะ

143
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
‎นั่นไงประกายในใจเธอ

144
00:08:08,321 --> 00:08:12,700
‎โอเค เหล่าเงือก
‎ไปยังอาณาจักรเงือกกันเลย

145
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
‎ตามมาเลย

146
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
‎ไปกันเถอะ

147
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
‎ไชโย

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
‎สวยมากเลยว่าไหม

149
00:08:34,555 --> 00:08:37,725
‎ดูสิ อาณาจักรเงือก

150
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
‎ดูบ้านส่องแสงพวกนั้นสิ

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
‎เงือกทุกตัวอยู่ที่นั่น

152
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
‎เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย!

153
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
‎มาเร็ว

154
00:08:55,952 --> 00:08:59,830
‎ที่นี่ดีงามเงือกมาก

155
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
‎อยากไปทัวร์หน่อยไหม

156
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
‎เราอยากมากเลย

157
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
‎ตามฉันมาเลย

158
00:09:11,592 --> 00:09:15,054
‎โอเค ทีนี้
‎เรามาเล่นไม้ลื่นสายรุ้งกันได้

159
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
‎ไม้ลื่นสายรุ้งเหรอ

160
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
‎ใช่แล้ว

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
‎แมวเงือก เอาคริสตัลมาไหม

162
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‎แน่อยู่แล้ว

163
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
‎เยี่ยม

164
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
‎งั้นดูนี่นะ

165
00:09:44,500 --> 00:09:45,793
‎เฟี้ยวเท้า

166
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
‎น่าอึ้งทึ่งเหมียวเลย

167
00:09:48,379 --> 00:09:51,924
‎กระโดดขึ้นมาและไปลื่นกันเลย

168
00:09:52,508 --> 00:09:57,346
‎อาณาจักรเงือก

169
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
‎ไถลลื่นลงไม้ลื่นสายรุ้ง

170
00:09:59,473 --> 00:10:01,976
‎เวทมนตร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

171
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
‎ผ่านบ่อน้ำและทะเลสาบ

172
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
‎เราไปอย่างรวดเร็ว

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
‎สปานี่ ทำผมกันเถอะ

174
00:10:08,858 --> 00:10:13,988
‎เค้กเงือกทำเองอร่อยรสเลิศ

175
00:10:15,323 --> 00:10:19,660
‎เคยเห็นอะไรที่น่ารักแบบนี้ไหม

176
00:10:19,744 --> 00:10:20,953
‎นางเงือกน้อย

177
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
‎ประกาย น้ำยา ทะเลสาบ

178
00:10:24,749 --> 00:10:28,252
‎และเหล่าเงือกร้องท่วงทำนองนี้

179
00:10:28,336 --> 00:10:33,507
‎- อาณาจักรเงือก
‎- เมียว เหมียว เหมี่ยว เหมี่ยว

180
00:10:33,591 --> 00:10:38,846
‎- อาณาจักรเงือก
‎- เมียว เหมียว เหมี่ยว เหมี่ยว

181
00:10:38,929 --> 00:10:42,683
‎อาณาจักรเงือก

182
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
‎ไชโย

183
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
‎ไม้ลื่นสายรุ้งเฟี้ยวเท้ามากเลย

184
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
‎ใช่แล้ว

185
00:10:55,154 --> 00:10:58,074
‎และเป็นทางเดียวที่จะมาที่นี่ได้ด้วย

186
00:10:58,157 --> 00:11:01,118
‎สู่เวทีประกายนางเงือก

187
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
‎งานปาร์ตี้ประกายจัดที่นี่เหรอ

188
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
‎แน่นอนอยู่แล้ว

189
00:11:06,999 --> 00:11:11,462
‎นี่เป็นที่ที่ทุกคนจะได้แบ่งปัน
‎สิ่งพิเศษที่ทำให้พวกเขามีความสุข

190
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
‎อดใจรอดูประกายของทุกคนไม่ไหวแล้ว

191
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
‎ประกายแสนแย่

192
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
‎ทุกคนมีประกายพิเศษยกเว้นฉัน

193
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
‎ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับหมึกเหมียว

194
00:11:25,643 --> 00:11:30,398
‎ฉันหวังว่าจะมีสักทาง
‎ที่จะห้ามไม่ให้มีปาร์ตี้ประกาย

195
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
‎ทุกคนจะไถลตัวลงมา
‎จากสายรุ้งเส้นนี้เร็วๆ นี้

196
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
‎โชคดีที่เรามีคริสตัล
‎เพราะถ้าไม่มีคริสตัลพวกนี้

197
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
‎คงไม่เกิดสายรุ้ง

198
00:11:39,407 --> 00:11:42,493
‎เจิดจรัส มาดูฟองน้ำทะเลพวกนี้สิ

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
‎นี่ ถ้าฉันเอาคริสตัลพวกนั้นออก…

200
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
‎ฟุบ ไม่มีสายรุ้ง ไม่มีปาร์ตี้แล้ว

201
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
‎อะยืดหนวดละน้า

202
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
‎อะ ยืดหนวด ละน้า

203
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
‎ไม่นะ

204
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
‎สายรุ้ง

205
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
‎มันหายไปแล้ว

206
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
‎มีคนเอาคริสตัลไป

207
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
‎อะยืดหนวดละน้า

208
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
‎ไม่มีปาร์ตี้ประกายหรอก

209
00:12:18,571 --> 00:12:19,697
‎หมึกเหมียว

210
00:12:19,780 --> 00:12:23,909
‎ขอโทษนะ เงือกทั้งหลาย
‎แต่เหมือนปาร์ตี้ประกายครั้งนี้…

211
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
‎ถูกยกเลิก

212
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎อะยืดหนวดละน้า

213
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
‎สาหร่ายจมจ๋อย

214
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
‎หมึกเหมียวขโมยคริสตัลไปแล้ว

215
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
‎ปาร์ตี้ประกายก็โดนยกเลิกน่ะสิ

216
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
‎ยังไม่ยกเลิกหรอก

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
‎ถ้าเราเอาคริสตัลกลับมาได้

218
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
‎เราก็เรียกสายรุ้งกลับมาได้
‎และช่วยให้งานปาร์ตี้ไม่ถูกยกเลิก

219
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
‎ใช่ ฉันไม่ได้
‎แต่งเป็นเงือกมาเสียเปล่า

220
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
‎ไปลุยกันเถอะ

221
00:12:47,933 --> 00:12:50,978
‎ฉันรู้ทางไปถ้ำหมึกเหมียวนะ

222
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
‎เยี่ยม ไปคุยกับเขา
‎แล้วดูว่าเรื่องเป็นมายังไงกัน

223
00:12:54,273 --> 00:12:55,357
‎ตามฉันมาเลย

224
00:13:00,112 --> 00:13:01,197
‎นั่นไงถ้ำ

225
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
‎อะยืดหนวดละน้า

226
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
‎ดูสิ หมึกเหมียวอยู่นั่น

227
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
‎อะยืดหนวดละน้า

228
00:13:07,912 --> 00:13:09,788
‎ไม่มีปาร์ตี้ประกายให้ใครมา

229
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
‎อะยืดหนวดก่อนนะ

230
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
‎ไม่มีปาร์ตี้ประกายให้ฉันไป

231
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
‎ฮิๆ

232
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
‎เหมียวซ่า เขาดูชอบเต้นนะ

233
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
‎ท่าสวยแน่นอนเลยล่ะ

234
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
‎จะท่าสวยหรือไม่สวย
‎เราก็ต้องการคริสตัลคืน

235
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
‎ไปกันเถอะ

236
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
‎อะยืดหนวดเต้นไปมาละน้า ใช่เลย

237
00:13:26,805 --> 00:13:29,266
‎เอาละ หมึกเหมียว ส่งพวกมันมานะ

238
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
‎ไม่ เสียใจด้วย ไม่มีทางซะหรอก

239
00:13:32,394 --> 00:13:35,689
‎แต่เราต้องการมัน
‎ทุกคนจะได้มาปาร์ตี้ประกายได้

240
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
‎นายไม่อยากอวดประกายพิเศษ
‎ให้ทุกคนเห็นเหรอ

241
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
‎ประกายแสนแย่

242
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
‎ทุกคนมีสิ่งพิเศษของตัวเองยกเว้นฉัน

243
00:13:44,865 --> 00:13:49,161
‎ขอโทษนะเหล่าเงือก
‎แต่ไม่เอาคริสตัลและปาร์ตี้ประกาย

244
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
‎ลาละนะ

245
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
‎ไม่นะ เราติดกับ

246
00:13:58,212 --> 00:14:02,007
‎และเพื่อยืนยันว่าจะไม่มีปาร์ตี้

247
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
‎อะล็อกละน้า

248
00:14:03,717 --> 00:14:06,971
‎พวกเธอไม่มีทางรู้รหัสภาพของฉันหรอก

249
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
‎ฮิๆ

250
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
‎เราไม่มีทางออกไปได้แน่
‎เพราะล็อกพวกนี้

251
00:14:13,477 --> 00:14:17,314
‎ไม่เอาน่า แพนดี้
‎เราแค่ยังออกไปไม่ได้ตอนนี้

252
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
‎มาคิดกัน

253
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
‎ดูสิ

254
00:14:24,280 --> 00:14:27,199
‎รูปบนล็อกพวกนี้
‎มันเรียงกันเป็นแบบแผน

255
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
‎ฉันว่าถ้าเรารู้ว่าภาพไหน
‎อยู่ตรงไหนในสามจุดนี้

256
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
‎กรงจะเปิดออกทันที

257
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
‎เริ่มตั้งแต่แรกเลย

258
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
‎ลำดับภาพเป็น

259
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
‎เหรียญทะเล ปลาดาว เปลือกหอยๆ

260
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
‎เหรียญทะเล ปลาดาว เปลือกหอยๆ

261
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
‎เหรียญทะเล…

262
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
‎อะไรต่อเหรอ

263
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
‎ปลาดาว

264
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
‎แล้วอะไรต่อ

265
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‎เปลือกหอยๆ

266
00:15:01,317 --> 00:15:03,777
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋ ได้ผลด้วย

267
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
‎ครีบเก๋ไก๋มากที่คิดลำดับภาพออก

268
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
‎ชนหางกันหน่อย

269
00:15:09,325 --> 00:15:13,579
‎โอเค ทุกคน
‎ไปกู้ปาร์ตี้ประกายนางเงือกกัน

270
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
‎ดูสิ หมึกเหมียวอยู่นั่น

271
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
‎อะยืดหดไปมา

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
‎ไม่มีใครจะได้อวดประกายแล้ว

273
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
‎อะยืดหนวดละน้า

274
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
‎- อะยืดหนวดละน้า ใช่เลย
‎- โอเค

275
00:15:28,010 --> 00:15:31,221
‎หมึกเหมียวชอบเต้นจริงๆ

276
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‎- นั่นไงล่ะ
‎- อะไรเหรอ

277
00:15:33,891 --> 00:15:37,603
‎การเต้นเป็นประกายของหมึกเหมียว
‎ดูสิเขาเต้นแล้วมีความสุขมาก

278
00:15:37,686 --> 00:15:40,814
‎หมึกเหมียวยืดหนวด อะหมึกเหมียวยืดหด

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
‎มาเร็ว

280
00:15:44,777 --> 00:15:49,365
‎เดี๋ยว หมึกเหมียว
‎มาปาร์ตี้แล้วอวดประกายกับทุกคนสิ

281
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่มีประกาย

282
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
‎นายมีอยู่แล้ว

283
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
‎มีสิ่งที่นายทำ
‎แล้วมีความสุขมากเลยไม่ใช่เหรอ

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
‎หมายถึงการเต้นเหรอ

285
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
‎ใช่ นั่นแหละ

286
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
‎ใช่ การเต้นเป็นประกายของนาย

287
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
‎อะหมึกเหมียวตกกะใจ

288
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
‎ฉันพบประกายพิเศษแล้ว

289
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
‎ขอโทษที่แย่งคริสตัลมานะ

290
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‎ฉันช่วยวางคืนให้ได้ไหม

291
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
‎มาวางคืนกันเลย

292
00:16:32,950 --> 00:16:35,536
‎อยากวางชิ้นแรกไหม หมึกเหมียว

293
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
‎ฉันเหรอ โอเค

294
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
‎มาดูกัน

295
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
‎คริสตัลนี้ต้องวางตรงไหนเหรอ

296
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
‎ตรงนี้ไง

297
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
‎คริสตัลฉันวางที่…

298
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
‎ตรงนี้

299
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
‎และของฉันก็วางตรงนี้

300
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
‎สายรุ้งกลับมาแล้ว

301
00:17:02,479 --> 00:17:04,440
‎เฟี้ยวเท้า

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
‎อะยืดหดสุดยอด

303
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
‎ได้เวลาปาร์ตี้ประกายแล้ว

304
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
‎นี่

305
00:17:10,195 --> 00:17:14,241
‎ไหนๆ นายก็คืนคริสตัล
‎และพบประกายพิเศษตัวเอง

306
00:17:14,324 --> 00:17:18,162
‎อยากเป็นแขกผู้มีเกียรติ
‎ของงานปาร์ตี้เราไหม

307
00:17:18,245 --> 00:17:19,329
‎ได้จริงเหรอ

308
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
‎ฉันยินดีเลย

309
00:17:21,415 --> 00:17:24,668
‎งั้นได้เวลาแต่งเป็นเงือกแล้ว

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
‎เธอมีประกายแล้ว

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,215
‎อะยืดหดดีใจ อะยืดหนวดยินดี

312
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
‎และนายก็มีรอยยิ้มแสนสุขแน่นอน

313
00:17:32,593 --> 00:17:36,638
‎นายต้องการแค่ครีบ
‎ก็จะได้เป็นเงือกผู้มีเกียรติ

314
00:17:36,722 --> 00:17:39,808
‎โชคดีที่ฉันพก
‎ฟองสบู่เดินทางครีบเก๋ไก๋มาด้วย

315
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
‎พร้อมมีครีบหรือยัง

316
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
‎เดี๋ยว ครีบจะคลุมขาฉัน

317
00:17:47,775 --> 00:17:51,570
‎แล้วฉันคงเต้นท่าสุดแสนหนวดไม่ได้

318
00:17:52,362 --> 00:17:53,530
‎ฉันคิดออกแล้ว

319
00:17:53,614 --> 00:17:56,158
‎เอาแบบนี้เป็นไง

320
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
‎แถ่นแท้น

321
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
‎หมวกครีบเงือก

322
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
‎ฉันชอบจังเลย

323
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
‎อะยืดหนวดละน้า

324
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
‎อะยืดหดละน้า

325
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
‎ไชโย

326
00:18:08,253 --> 00:18:11,090
‎เราช่วยหมึกเหมียว
‎หาประกายของตัวเองเจอ

327
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

328
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
‎เหล่าเงือกมากันแล้ว

329
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
‎ไชโย

330
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
‎แล้วก็ฟองน้ำทะเล

331
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
‎แล้วก็นาร์วาลแมวเหมียว

332
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
‎มาเร็ว

333
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
‎ได้เวลาปาร์ตี้ประกายแล้ว

334
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
‎เฉลิมฉลองๆๆ

335
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
‎ฉลองประกายของเธอ

336
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
‎มาคุยเรื่องของเธอกับฉัน

337
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
‎ฉลองประกายของเธอ

338
00:18:40,410 --> 00:18:42,788
‎- ให้มันเปล่งประกาย
‎- ให้มันเปล่งประกาย

339
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
‎อะยืดหนวดละน้า

340
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
‎ดูฉันเต้นราวกับแชมป์เปี้ยน

341
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
‎สไลด์ท่าหมึกสุดแนวไม่เคยพลาด

342
00:18:49,044 --> 00:18:50,170
‎อะยืดหนวด

343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
‎แล้วทุกคนก็มีบางอย่าง

344
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
‎สิ่งพิเศษในใจ

345
00:18:53,799 --> 00:18:57,136
‎ที่ทำให้เธออยากสั่นหาง

346
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
‎ฉลองประกายของเธอ

347
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
‎มาคุยเรื่องของเธอกับฉัน

348
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
‎ฉลองประกายของเธอ

349
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
‎ปล่อยให้มันเปล่งประกาย

350
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
‎ฉันชอบเต้น

351
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
‎ประกายเธอคือะไร

352
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
‎- บีบหู
‎- กอดกัน

353
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
‎ประกายเธอคืออะไร

354
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
‎- ปลูกดอกไม้
‎- ส่องแสง

355
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
‎- ว่ายน้ำ
‎- หมุนตัว

356
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
‎ทุกอย่างล้วนดีงาม มาฉลองกัน

357
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
‎- เฉลิมฉลอง
‎- เฉลิมฉลอง

358
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
‎ฉลองประกายของเธอ

359
00:19:24,538 --> 00:19:28,041
‎ฉันคิดว่าเป็นการผจญภัย
‎ที่ดีงามเงือกที่สุดเลย

360
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
‎ครีบเก๋ไก๋ไปเลย

361
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
‎ขอบคุณที่ช่วยเอาคริสตัลคืนมา

362
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
‎และช่วยหมึกเหมียวหาประกายของเขา

363
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์อีกหรือยัง

364
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
‎อะยืดหนวดละน้า

365
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‎แมวแก็บบี้ๆ

366
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
‎แมวแก็บบี้ๆ

367
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
‎แมวแก็บบี้ๆ

368
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
‎แมวแก็บบี้ๆ

369
00:19:49,980 --> 00:19:52,191
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ

370
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

371
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
‎ฉันเอง แก็บบี้

372
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
‎รู้ไหมว่าฉันชอบคำไหนมากๆ

373
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
‎"แพนดี้" หรือเปล่านะ

374
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
‎ใช่ ฉันรักแพนดี้มากๆ

375
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
‎แต่ฉันพูดถึงคำว่า "ยัง" น่ะ

376
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
‎พลังของคำว่า "ยัง"

377
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
‎มาลองกันสักตั้ง

378
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎- แค่ยัง

379
00:20:18,342 --> 00:20:20,385
‎- ฉันคงไม่รู้คำตอบ
‎- แค่ยัง

380
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
‎ฉันไม่พูดไม่มีทาง
‎ฉันเก่งขึ้นได้เสมอ

381
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
‎จะเป็นสิ่งที่เราไม่ลืมเลือน

382
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
‎ฉันยังโต้คลื่นไม่เป็น

383
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
‎ต้องจุ่มนิ้วเท้าลงน้ำก่อน

384
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
‎ต้องหัดว่ายน้ำ
‎เพื่อเริ่มการเดินทางนี้

385
00:20:32,397 --> 00:20:34,441
‎แต่ไม่นานฉันก็จะทำได้

386
00:20:34,524 --> 00:20:38,695
‎ฝีมืออาหารฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎แต่ฉันรู้ว่าช่วงของว่างคุ้มค่าให้ทำ

387
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‎ถึงจะทำเลอะเทอะเหนียวเหนอะ

388
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
‎ฉันก็จะพยายามเก่งขึ้น

389
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
‎ฉันจะฝึกฝน

390
00:20:44,576 --> 00:20:46,787
‎ฉันจะฝึกฝนไปเรื่อยๆ

391
00:20:46,870 --> 00:20:50,916
‎เติมเต็มจิตใจให้รื่นรมย์

392
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
‎ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าใจ

393
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
‎แค่ลองสักตั้ง

394
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
‎เดี๋ยวเธอก็จะรู้วิธีเอง

395
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
‎แค่ทำต่อไป ทำต่อไปเรื่อยๆ

396
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
‎- ไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- แค่ยัง

397
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
‎- ฉันอาจไม่รู้คำตอบ
‎- แค่ยัง

398
00:21:05,264 --> 00:21:07,599
‎ฉันไม่พูดไม่มีทาง
‎ฉันเก่งขึ้นได้เสมอ

399
00:21:07,683 --> 00:21:09,977
‎จะเป็นสิ่งที่เราไม่ลืมเลือน

400
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
‎ฉันเล่นกีฬาไม่เก่งนัก

401
00:21:12,688 --> 00:21:14,982
‎ไม่ว่าจะด้วยไม้หรือด้วยห่วง

402
00:21:15,065 --> 00:21:19,152
‎เล่นแต่ละทีเหมือนเป็นภาระ
‎แต่ถ้าเล่นต่อต้องได้แต้มแน่

403
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
‎ในห้องประดิษฐ์ก็อาจเลอะเทอะได้

404
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
‎พลาดทีฉันหงุดหงิดและเคร่งเครียด

405
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
‎แต่ใส่กากเพชรและกาวหน่อย

406
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
‎ฉันก็ทำสิ่งยากๆ กับเธอ
‎เพื่อนสนิทของฉันได้

407
00:21:29,746 --> 00:21:31,665
‎ฉันจะฝึกฝน

408
00:21:31,748 --> 00:21:33,875
‎ฉันจะฝึกฝนไปเรื่อยๆ

409
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
‎เติมเต็มจิตใจให้รื่นรมย์
‎ทำตามเป้าหมายให้ได้

410
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
‎- ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าใจ
‎- สู้เขา

411
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
‎- แค่ลองสักตั้ง
‎- ทำได้แน่

412
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
‎- เดี๋ยวเธอก็รู้วิธีเอง
‎- สู้เขา

413
00:21:45,637 --> 00:21:47,764
‎แค่ทำต่อไปเรื่อยๆ ไปหยุด

414
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
‎- ไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- แค่ยัง

415
00:21:50,058 --> 00:21:52,227
‎- ฉันอาจไม่รู้คำตอบ
‎- แค่ยัง

416
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
‎ฉันไม่พูดไม่มีทาง
‎ฉันเก่งขึ้นได้เสมอ

417
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
‎จะเป็นสิ่งที่เราไม่ลืมเลือน

418
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
‎- ไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- แค่ยัง

419
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
‎- ฉันอาจไม่รู้คำตอบ
‎- แค่ยัง

420
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
‎ฉันไม่พูดไม่มีทาง
‎ฉันเก่งขึ้นได้เสมอ

421
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
‎จะเป็นสิ่งที่เราไม่ลืมเลือน

422
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
‎- ไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- แค่ยัง

423
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
‎- ฉันอาจไม่รู้คำตอบ
‎- แค่ยัง

424
00:22:10,495 --> 00:22:12,831
‎ฉันไม่พูดไม่มีทาง
‎ฉันเก่งขึ้นได้เสมอ

425
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
‎จะเป็นสิ่งที่เราไม่ลืมเลือน

426
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
‎เราทำได้

427
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
‎เหล่าเงือกช่างแสนวิเศษ

428
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
‎ฉันรักหูเงือกของฉันมากเลย

429
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรอีก

430
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
‎หมวกครีบไง

431
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
‎ดูดีเลยนะ แพนดี้

432
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
‎นายเหมือนกัน ฟลอยด์

433
00:22:36,438 --> 00:22:40,233
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

434
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
‎บ๊ายบาย

435
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย