BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba! Deniz altı sanat projemi gördünüz mü?
Bakın!
Bir okyanus gibi ama kutuda!
Tüylü çubuklardan küçük balıklar yaptım.
Çok iyi değil mi?
Tek ihtiyacı ise
deniz kedisi!
Yüzmek için yüzgeç-ane bir yer!
Bununla daha da iyi olacak.
Baloncuklarla!
Bu sesi biliyorsunuz!
Hayal Evi'ne teslimat vakti! Gelin!
Selam Pandy. Pati tokuşturalım mı?
Miyav miyav posta kutumuzda bakalım ne varmış…
Hey!
Süslü Kedi kutusu!
Sizce sürpriz Süslü Kedi ile mi ilgili?
Hadi bakalım.
İçinde deniz kedisi olan
bir peri şişesi.
Bir dakika.
Kim olduğunu biliyorum!
Bu Süslü Kedi’nin kardeşi Parlak Kedi!
Işıldayan deniz yaratıkları!
Selam Parlak Kedi!
Merhaba!
Seninle çok özel bir şey paylaşmaya geldim.
Nedir?
Bugün Deniz Kedisi Şehri'nde Işıltı Partisi var!
Tüm deniz kedileri gidecek.
Gökkuşağı kaydırağına bineceğiz.
Sen de gelmelisin. Lütfen, lütfen.
Ne dersiniz? Işıltı Partisi'ne gidelim mi?
Elbette gitmeliyiz!
Parlak Kedi, seve seve geliriz.
Yaşasın!
Süslü Kedi'ye gidin, yolu bilir.
Mavi kristalini unutmasın, yoksa partiye giremeyiz.
Sonra görüşürüz.
Deniz Kedisi Şehri'nde Işıltı Partisi'ne gidiyoruz!
Ufalma vakti geldi!
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca
Burada, banyodayım.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz!
Her şeyden önce Pandy'yi bulalım.
Onu görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Bu sarılma saldırıların hiç bitmez mi?
Hayır çünkü benim olayım bu.
Kim Deniz Kedisi Işıltı Partisi'ne hazır?
Biz!
Deniz Kedisi Partisi'ni reddedemem.
Süslü Kedi, Parlak Kedi bir şey getirmeni istemişti…
Mavi kristal!
Kristalim! İyi ki hatırlattın.
Partiye bununla gireceğiz.
Deniz Kedisi Kristali.
Hadi bakalım.
Herkes
Süslü Kedi Gemisi'ne.
Yola çıkıyoruz!
Taze deniz havası gibisi yok.
İçecek bir şey?
Taze deniz havası ve içecek gibisi yok diyelim.
Deniz Kedisi Şehri'ne nasıl gideceğiz?
İlk olarak
gökkuşağı baloncuklarını bulmamız gerekiyor.
Gökkuşağı baloncuğu mu? Hadi bulalım.
Benim dürbünümü kullanabiliriz.
Baloncukları görünce söyleyin.
Boynuzlu Kedicik Balinası.
İşte oradalar!
Epey büyük bir tane yaklaşıyor.
Bu Parlak Kedi!
Hu hu!
Işıldayan deniz yaratıkları!
Merhaba arkadaşlar!
Selam Parlak Kedi.
Giriş yapmayı bildiği kesin.
Parlak Kedi!
Süslü Kedi!
Deniz Kedisi Şehri’nin büyülü dünyası için hazır mısınız?
Sabırsızlanıyoruz!
Yüzgeç-ane!
Deniz kedisi özelliğini açma vakti.
Yani biz de deniz kedileri mi olacağız?
Evet.
Deniz kedilerinin üç önemli özelliği vardır.
Yüzgecin.
Sırıtışın.
Bir de ışıltın!
Pati-şane!
Yüzgeçlerle başlayalım.
Hazır mısın Parlak?
Hazırım.
Havuz baloncuk dolu!
Şimdi havuza dalıp yüzgeçlerinizi alacaksınız.
Yüzgeçlerimiz mi olacak?
Tamam Pandy, işe koyulalım.
Yüzgeçlerimize bakın!
Deniz kedisi olduğuma inanamıyorum.
Pati-şane!
Pembe kulaklarını sevdim.
Bunlar deniz kedisi kulaklarım.
Bu da deniz kedisi saçım.
Yüzgeç-ane oldunuz!
Bir kuyruk beşliğini hak ediyor!
Yüzgeçlerinizi aldınız.
Sırıtışınız da var.
Şimdi de içinizde yatan ışıltıyı bulmalısınız.
Onu nerede arayacağız?
O zaten içinizde.
-Öyle mi? -Evet.
İçinizdeki ışıltı sizi mutlu eden özel şeydir.
Işıltın nerede Gabby'ciğim?
Buldum! Çimdik yapınca mutlu hissediyorum.
Bakın! Ben ışıltımı buldum!
Tamam Pandy, sıra sende.
Seni mutlu hissettiren özel şey nedir?
Buldum! Benim olayım kesinlikle sarılmak!
Süslü Kedi?
Işıltımı buldum!
Seni gerçekten mutlu eden şey nedir?
İşte içindeki ışıltı odur!
Hadi deniz kedileri! Deniz Kedisi Şehri'ne gitme vakti.
Beni takip edin.
Gidelim.
Yaşasın!
Vay canına!
Çok güzel değil mi?
Bakın, Deniz Kedisi Şehri!
Şu ışıldayan evlere bakın.
Onlar deniz kedilerinin evleri.
Beni kediliyor olmalısın!
Gelin!
Burası çok süs verici!
Gezmek ister misiniz?
Çok isteriz!
Beni takip edin.
Pekâlâ. Gökkuşağı kaydırağını kullanabiliriz!
-Gökkuşağı kaydırağı mı? -Evet.
Süslü Kedi, kristalini getirdin mi?
Tabii ki!
Harika!
Şimdi şunu izleyin.
Pati-şane!
Miyav-ılmaz!
Hadi atlayın da kayalım!
Deniz Kedisi Şehri
Gökkuşağı kaydırağından kay
Her yerde sihir var
Göletleri ve lagünleri
Seyredelim
İşte spa! Saçlarımızı yaptıralım!
Ev yapımı deniz kedisi pastaları nefis
Hiç bu kadar tatlı bir şey gördünüz mü siz
Mini deniz kedileri!
Işıltılı iksirler
Deniz kedilerinden melodiler
-Deniz Kedisi Şehri -Miyav miyav
Deniz Kedisi Şehri
-Yaşasın! -Oley!
Bu gökkuşağı kaydırağı pati-şaneydi!
Öyledir.
Buraya gelen tek yoldur!
Deniz Kedisi Işıltı Sahnesi'ne!
Işıltı Partisi burada mı oluyor?
Evet, öyle.
Herkes kendini mutlu eden şeyi burada birlikte paylaşıyor.
Herkesi ışıl ışıl görmek istiyorum.
Işıltı mışıltı!
Benim dışımda herkesin ışıltısı var.
Ahtapot Kedicik'in özel bir yanı yok.
Keşke ışıltı partisini durdurmanın bir yolu olsaydı.
Birazdan herkes gökkuşağından kayacak.
İyi ki kristallerimiz yanımızda. Onlar olmadan
gökkuşağı da olmaz.
Parlak! Şu deniz süngerlerine bak!
Şu kristalleri alırsam.
Puf! Ne gökkuşağı kalır ne de parti!
Yuppi yuppiri du!
Olamaz!
Gökkuşağı!
Kayboldu!
Biri kristalleri almış.
Yuppi yuppiri du!
Işıltı Partisi yok oldu!
Ahtapot!
Üzgünüm deniz kedileri ama Işıltı Partisi
iptal edildi!
Yuppi yuppiri du!
Batan yosunlar!
Ahtapot Kedicik kristalleri çaldı.
Işıltı Partisi iptal mi oldu?
Henüz iptal olmadı.
Kristalleri alabilirsek
gökkuşağı geri gelir ve Işıltı Partisi devam eder!
Evet! Deniz kedisi özelliğimi boşuna almadım.
Hadi gidelim.
Ahtapot'un mağarasını biliyorum.
Harika. Gidip konuşalım ve sorunu çözelim.
Beni takip edin.
Mağara burada.
Yuppi yuppiri du!
Bakın, Ahtapot Kedicik orada.
Yuppi yuppiri du
Işıltı Partisi iptal oldu
Yuppi yuppiri du
Işıltı partisi iptal oldu
Yaşasın!
Miyav-maz! Dans etmeyi sevdiği kesin.
Güzel hareketler yaptığı ortada.
Hareket olsun olmasın, kristalleri almalıyız.
Hadi!
Yuppi yuppiri du Evet
Ahtapot Kedicik, onları geri ver.
Üzgünüm. Öyle bir şey olmayacak.
Herkesin partiye gelmesi için onları almalıyız.
Özel ışıltını göstermek istemez misin?
Işıltı mışıltı!
Benim dışımda herkesin bir özelliği var.
Üzgünüm deniz kedileri ama kristal yok, parti de yok.
Hoşça kalın!
Tuzağa düştük!
Partinin olmayacağından emin olmak için de
yuppi yuppiri kilit!
Resim kilidimi açmayı asla beceremezsiniz!
Yaşasın!
Kilitler varken buradan asla çıkamayız.
Çıkamayacak olabiliriz ama henüz!
Bir düşünelim.
Bak.
Kilitteki resimlerin bir düzeni var.
Bu boşluklara hangi resmin geldiğini bulursak
parmaklıklar açılır.
Baştan başlayalım.
Desenler şöyle…
Kum doları, deniz yıldızı, deniz kabuğu, deniz kabuğu.
Kum doları.
Sonraki neydi?
Deniz yıldızı!
Sonra ne var?
Deniz kabuğu, deniz kabuğu.
Parlayan pullar! İşe yaradı!
Deseni çözmek yüzgeç-ane fikirdi!
Çak bir kuyruk beşliği!
Hadi arkadaşlar gidip Işıltı Partisi'ni kurtaralım!
Bakın! Ahtapot Kedicik orada.
Yuppiri var
Artık ışıltılarıyla hava atmazlar
Yuppi yuppiri du
-Yuppi yuppiri du -Vay be.
Ahtapot Kedicik dans etmeyi pek seviyor.
-İşte bu! -Ne oldu?
Ahtapot'un özelliği dans etmek! Nasıl da mutlu!
Kedili ahti du
Gelin!
Dur, Ahtapot Kedicik! Partiye gelip ışıltını göstermelisin.
Söylemiştim, benim ışıltım yok.
Elbette var.
Seni gerçekten çok mutlu eden bir şey yok mu?
Yani dans etmek gibi mi?
Evet! İşte o!
Evet! Senin ışıltın dans etmek!
Yuppi yuppiri olur!
Özel ışıltımı bulmuşumdur!
Kristalleri aldığım için üzgünüm.
Koymanıza yardım edeyim.
Hadi öyleyse.
İlkini koymak ister misin Ahtapot?
Ben mi? Tamam.
Bakalım.
Bu kristal nereye gelecek?
Tam şuraya.
Benim kristalim de…
…şuraya!
Benimki de buraya!
Gökkuşağı geri geldi!
Pati-şane.
Yuppi yuppiri du!
Işıltı Partisi vakti!
Baksana,
kristali geri getirip özel ışıltını bulduğuna göre
partinin onur konuğu olur musun?
Gerçekten mi?
Seve seve!
Peki, öyleyse deniz kedisi olma vakti!
Işıltına kavuştun!
Mutlu sırıtışına da kavuştun.
Sadece yüzgeç kaldı, sonra onursal deniz kedisi olacaksın.
İyi ki yüzgeç-ane baloncuklarımı getirmişim.
Yüzgeç için hazır mısın?
Bekle, yüzgeç bacaklarımı kaplar.
O zaman dokunaç-ane dans hareketlerimi yapamam.
Bir fikrim var.
Buna ne dersiniz?
Bakın!
Deniz kedisi yüzgeç şapkası.
Buna bayıldım!
Yuppi yuppiri du
Evet
Ahtapot'un ışıltısını da bulduk.
Teşekkürler arkadaşlar.
Deniz kedileri geliyor!
Yaşasın!
Deniz süngerleri de!
Boynuzlu Kedicik Balinası!
Gelin!
Işıltı Partisi vakti.
Kutla, kutla
Işıltını kutla
Çünkü o çok özel
Işıltını kutla
Şimdi parla
Yuppi yuppiri du
Dans şampiyonu belli oldu
Ahtapot-ane kayışım müthiş
Yuppiri du
Herkeste saklı
Bir cevher
Sallatır kuyruğunu
Işıltını kutla
Çünkü o çok özel
Işıltını kutla
Şimdi parla
Dans etmeyi severim
Senin ışıltın ne
-Çimdiklemek -Sarılmak
Senin ışıltın ne
-Bitkiler -Büyümek
-Yüzmek -Dönmek
Hepsi harika, kutla
-Kutla -Kutla
Işıltını kutla
Şimdiye kadarki en süs verici maceramızı yaşadık.
Yüzgeç-ane bir gündü!
Kristalleri geri alıp
ışıltısını bulduğunuz için sağ olun.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Yuppi yuppiri!
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim. Gabby!
En sevdiğim kelimeyi biliyor musunuz?
Pandy mi?
Evet, Pandy'yi çok severim
ama başka bir kelimeden bahsettim. "Henüz."
Henüz demenin gücü.
Hadi deneyelim.
Ben bunu yapamıyorum Henüz
Cevapları bilmiyorum Henüz
Pes etmem yine denerim Öğrenebilirim
Kendimi geliştiririm
Henüz sörf yapmayı bilmiyorum
Suya girerek başlar
Yüzme öğrendikten sonra
Süzülürüm ben dalgalarla
Mükemmel değil yemeklerim Ama atıştırmayı çok severim
Ortalığı batırsam bile
Çabalarsam giderim iyiye
Yine denerim
Pratik yapabilirim
Öğrenmek besler ruhumu
Canını hiç sıkma
Deneyelim bir daha
Görürsün yakında
Gelişmiş olduğunu
Bunu yapamıyorum Henüz
Cevapları bilmiyorum Henüz
Pes etmem denerim Öğrenebilirim
Kendimi geliştiririm
Spor yaparken zorlanabilirim
Raket ya da topla iyi değilim
Şu an keyifsiz gelse bile Eğer çalışırsam sayı atabilirim
Bazen el işi odasında
Canım sıkılır hata yapınca
Biraz sim ve tutkalla
Yapabilirim dostlarımın yardımıyla
Yine denerim
Pratik yapabilirim
-Öğrenmek besler ruhumu -Hedefe doğru
-Canını hiç sıkma -Hadi
-Deneyelim -Yapabilirsin
-Görürsün yakında -Hadi
Gelişmiş olduğunu
Ben bunu yapamıyorum Henüz
Cevapları bilmiyorum Henüz
Pes etmem yine denerim Öğrenebilirim
Kendimi geliştiririm
Ben bunu yapamıyorum Henüz
Cevapları bilmiyorum Henüz
Pes etmem yine denerim Öğrenebilirim
Kendimi geliştiririm
Ben bunu yapamıyorum Henüz
Cevapları bilmiyorum Henüz
Pes etmem denerim Öğrenebilirim
Kendimi geliştiririm
Başardık bu işi!
Deniz kedileri çok büyülü.
Deniz kedisi kulaklarımı çok seviyorum.
Bir şey daha var.
Yüzgeç şapka!
Harikasın Pandy.
Sen de öyle Floyd.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran