СЕРІАЛ NETFLIX
Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі!
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі!
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
Привіт!
Показати тобі мою підводну саморобку?
Та-да!
Як океан у коробці!
Я навіть зробила маленьких рибок із йоржиків.
Круто, чи не так?
Бракує тільки
русалки!
Є плавники – можна плавати!
А ще краще буде
з піною!
-Няв, няв, няв -Ти знаєш, що це за звук.
Чарівна доставка! Гайда.
Няв, няв, няв
Няв
Привіт, Пандику. Даси лапу?
Так… Подивимося, що сьогодні у Скриньці Няв-Няв.
Гей!
Це коробка!
Як ти думаєш, сюрприз стосується Кицялки?
Подивимось.
Це пляшечка
з русалкою всередині.
Хвилинку.
Я знаю, хто це.
Сестра Кицялки Кисонце!
Рибки й перлинки!
Привіт, Кисонце.
Привіт.
Я прийшла розповісти дещо приголомшливе.
Що?
Сьогодні в Руслантиді Блискуча вечірка.
Там будуть всі русалки-красуні, і ми кататимемося з гірки.
Приходь обов'язково. Прийдеш?
Що скажеш? Підемо на Блискучу вечірку?
Звісно, ходімо!
Кисонце, ми залюбки.
Ура!
Ідіть до Кицялки. Вона знає дорогу.
Хай візьме блакитний кристал. Без нього туди не потрапити.
До зустрічі.
Ми йдемо до Русалтиди на Блискучу вечірку!
Час зменшуватися.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Гей! Я тут у Ванній.
Заходь.
Ласкаво просимо до Будиночка.
Спершу знайдемо Пандика.
Ти його бачиш?
Обійми!
У тебе ніколи не закінчуються обійми, Пандику?
Ні! Це моя фішечка.
Хто готовий до Блискучої вечірки?
Ми!
Я не відмовляюся від русалчиних вечірок.
Кицялко, Кисонце сказала, щоб ти не забула блакитний кристал.
Мій кристал! Дякую, що нагадала.
Без нього на вечірку зась.
Це Русалчин кристал.
Так, увага.
Всі на борт
корабля "Кицялка".
Вирушаємо!
Немає нічого кращого за свіже морське повітря.
Смузі?
Хіба що морське повітря та смузі.
Кицялко, то як нам потрапити до Русалтиди?
Насамперед, потрібно
стежити за райдужними бульбашками у воді.
Райдужні бульбашки?
Нумо їх шукати.
Нам допоможе бінокль.
Скажи, коли побачиш їх.
Це Кіт-Нарвал!
Ось вони!
Ой, який великий.
Це Кисонце!
Рибки й перлинки!
Всім привіт.
Привіт, Кисонце.
Вона вміє ефектно з'явитися.
Кисонце!
Кицялка!
Готові побачити чарівний світ Кітлантиди?
Ще й як!
Фонтантика!
Тоді час розправити хвости.
Ми що, станемо русалками?
Так.
Кожній русалці потрібні три важливі речі.
Хвіст,
усмішка
та внутрішнє сяйво.
Котастика!
Почнімо з хвостів.
Готова, Сонце?
Готова.
Басейн вкритий піною.
Вам потрібно пірнути в неї, щоб отримати хвоста.
Справжній русалчин хвіст?
Так, Пандику, давай.
Дивіться, які у нас хвости!
Невже я справді русалка?
Котастика!
Класні рожеві вушка!
Це русалчині вуха.
І русалчине волосся.
У вас фонтантичний вигляд!
Тоді дайте хвоста!
Що ж, хвости у вас є.
…усмішки є,
залишається внутрішнє сяйво.
А як його знайти?
Він уже в вас.
-Справді? -Так!
Внутрішнє сяйво – це те, що робить вас щасливими.
Чому ти сяєш, Ґаббі?
Знаю! Я завжди радію, коли роблю щип-щип.
Дивіться! Я знайшла своє сяйво!
Пандику, твоя черга.
Що робить тебе щасливим?
Знаю! Для мене це обійми.
Кицялко?
Я знайшов свій блиск!
Що робить тебе по-справжньому щасливим?
Це твоє внутрішнє сяйво!
Що ж, русалки, вирушаймо до Русалтиди.
За мною!
Вперед!
Так!
Гарно, чи не так?
Дивіться, Русалтида!
Бачите, будиночки сяють.
У них живуть русалки.
Не може бути!
Вперед!
Приголомшливе місце!
Показати вам усе?
Так, будь ласка.
За мною.
Добре. Ми можемо спуститися веселковою гіркою.
Веселковою гіркою?
Так.
Кицялко, ти взяла кристал?
Звісно.
Чудово!
Тоді дивіться.
Чудово!
Дивовижно!
А тепер покотилися!
Русалтида
Спускайся з веселкової гірки
Чари усюди
У ставках та лагунах
Ми пірнатимемо
Салон! Зробимо зачіски!
Русалчині кекси Сама смакота
Ти клои-небудь бачив Таку красу?
Міні-русалки!
Блискіики, зілля, лагуни
І русалки співають цю пісню
-Русалтида -Няв, няв, няв, няв, няв, няв
Русалтида
Так!
Веселкова гірка – просто клас!
Так.
І це єдиний спосіб потрапити сюди,
на Блискучу сцену!
Це на ній буде Блискуча вечірка?
Звісно.
Усі будуть ділитися тим, що робить їх щасливими.
Кортить побачити це сяйво.
Сяйво-шмайво!
У всіх є особливе сяйво, крім мене.
У Кальмуррі немає нічого особливого!
Краще геть зірвати цю Блискучу вечірку.
Усі спускатимуться Веселковою гіркою.
Добре, що є кристали, тому що без кристалів
не було б веселки.
Сонце, поглянь на Морські губки.
Гей! Якщо я заберу кристали…
Пуф! Ні веселки, ні вечірки.
Скудлі-дудлі-ду!
Скудлі, дудлі й ду.
О, ні!
Веселка!
Вона зникла!
Хтось забрав кристали.
Скудлі-дудлі-ду!
Вечірка скасовується!
Кальмурр!
Вибачте, русалки, але Блискуча вечірка, схоже,
скасовується!
Скудлі-дудлі-ду!
Кити й креветки!
Кальмурр вкрав наші кристали!
І вечірка скасовується?
Поки що не скасовується.
Якщо ми повернемо кристали,
то відновимо веселку і врятуємо Блискучу вечірку.
Так! Не дарма ж я став русалкою.
До роботи!
Я знаю дорогу до печери Кальмурра.
Так! Поговоримо з ним і дізнаємось, що діється.
За мною!
Ось і печера.
Скудлі-дудлі-ду!
Дивіться! Он Кальмурр.
Скудлі-дудлі-няв
Немає вечірки для тебе
Скудлі-дудлі-няв
Немає вечірки для мене
Хі-хі!
Очнявіти! Оце так танцюрист.
Йому добре вдається.
Добре чи погано, але нам потрібні кристали.
Вперед!
Хвать-похвать-скудлі-ду-да!
Кальмурр, віддай кристали.
Ні. Вибачте. Не вдасться.
Вони потрібні, щоб усі могли потрапити на вечірку.
Ти не хочеш показати всім своє особливе сяйво?
Сяйво-шмайво!
У всіх є щось особливе, крім мене.
Вибачте, русалки, ні кристалів вам, ні вечірки.
Бувайте!
О ні! Ми в пастці!
А щоб вечірка точно не відбулася…
Скудлі-дудлі-кі.
Вам не відкрити мої замки-картинки.
Хі-хі!
Через ці замки ми ніколи звідси не вийдемо.
Ні, Пандику. Ми не знаємо, як вийти, поки що.
Давайте думати.
Дивіться.
Картинки розміщено в певному порядку.
Якщо ми зрозуміємо, яких трьох картинок бракує,
засуви відкриються.
Почнімо з початку.
Порядок такий:
морський їжак, морська зірка, мушля, мушля.
Морський їжак, морська зірка, мушля, мушля.
Морський їжак…
Хто далі?
Морська зірка!
А далі?
Мушля, мушля!
Яскрава піна! Вдалося!
Просто фонтантична ідея.
Дай хвоста!
А тепер вперед, рятувати Блискучу вечірку!
Дивіться! Он Кальмурр.
Скіп-скап-скудлі-барви
Ніхто не покаже своє сяйво
Скудлі-дудлі-ду
-Скудлі-дудлі-ду-так! -Так!
Кальмурр справді любить танцювати.
-Ось воно! -Що «воно»?
Танці – це сяйво Кальмурра. Поглянь, який він щасливий.
Кальмурлі-ду-ду-ду І кальмуррлі-ду
Вперед.
Стій! Кальмурре, ти маєш прийти на вечірку і показати своє сяйво.
Я ж сказав, у мене його немає.
Ще як є.
Адже є щось, що робить тебе щасливим?
Щось на зразок танців?
Саме так!
Так! Танці – твоє сяйво!
Скудлі-дудлі-барви!
Я знайшов своє сяйво!
Вибачте, що забрав кристали.
-Можна я допоможу їх повернути? -Звісно.
Кальмурре, поставиш перший?
Я? Гаразд.
Так-так.
Де він має бути?
Ось тут.
Мій кристал піде…
сюди.
А мій сюди.
Веселка повернулася!
Чудово!
Скудлі-дідлі-дінкі!
Починаємо вечірку!
Слухай,
оскільки ти повернув кристали і знайшов своє сяйво,
може, будеш почесним гостем на нашій вечірці?
Справді?
Залюбки!
Ну тоді час стати русалкою!
У тебе є сяйво!
Скуп-скуп-скуда-дудл-ді скуп-і-дуп-і-дідл-ді-ді
І є задоволена усмішка.
Потрібен тільки хвіст, і станеш почесною русалкою.
Добре, що я взяла похідні Хвостобульбашки.
Готовий до хвоста?
Стоп! Хвіст закриє мені ноги.
Я ж тоді не зможу танцювати свій танець.
Є ідея.
Може, так?
Та-да!
Русалчина шапка.
Мені подобається!
Скудлі-ду, дудлі-ду
Скудлі-ду-ду-ду
Так!
Ми допомогли Кальмурру знайти сяйв.
Дякую вам.
А ось і русалки!
Так!
І Морські губки!
І Кіт-Нарвал!
Вперед!
Вечірка починається.
Святкуй, святкуй, святкуй
Святкуй із сяйвом
Поговоримо про твоє і моє
Святкуй із сяйвом
-Нехай сяє -Нехай сяє
Скудлі-дудлі-ду
Я танцюю як чемпіон
Мої щупальця не помиляються
Скудлі-ду!
Так, у кожному є
Особливе внутрішнє сяйво
Від якого танцює хвіст
Святкуй із сяйвом
Поговоримо про твоє і моє
Святкуй із сяйвом
Нехай сяє
Я люблю танцювати
Яке твоє сяйво?
-Щипати -Обіймати
Яке твоє сяйво?
-Рости -Сяяти
-Плавати -Кружляти
Чудово! Нумо святкувати
-Святкуй -Святкуй
Святкуй із сяйвом
Це була наша найбільш приголомшлива пригода.
Просто фонтанстика!
Дякую, що допоміг із кристалами і допоміг Кальмурру знайти сяйво.
Готовий до нового сюрпризу?
Скудлі-дудлі!
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт Дня!
Це я, Ґаббі.
Знаєш, яке слово я дуже люблю?
«Пандик»?
Так, я дуже люблю Пандика.
Але я маю на увазі слово «поки що».
Чарівне «поки що».
Спробуймо.
-Я не знаю, як це зробити -Поки що!
-У мене немає відповіді -Поки що!
Але я не сумую Адже можна стати кращим
Я про це не забуду
Я не вмію стояти на серфі
Спочатку намочу ноги
Потім навчуся плавати І скоро
Зможу долати хвилі!
Готую я так собі Але їжа того варта
Навіть якщо перший млинець невдалий Я постараюся стати кращим
Буду тренуватися
Я не здаватимуся
Поки не вдасться
Не варто засмучуватися
Просто спробуй
І скоро все зрозумієш
Просто не відступай
-Я не знаю, як бути -Поки що!
-У мене немає відповіді -Поки що!
Але я не сумую Адже можна стати кращим
Ми цього не забудемо
Граю я так собі
В теніс і баскетбол
Зараз це важко Але я знаю, що все вдасться
Щось може не вдатися
Помилки мене дратують
Блискітки та клей врятують
Я можу долати труднощі З тобою та з друзями
Буду тренуватися
Не здаватимуся
Поки не вдасться Добитися цілі!
-Нема чого засмучуватися -Ну ж бо!
-Просто спробуй -Ти зможеш!
-І скоро все зрозумієш -Ну ж бо!
Просто не відступай
-Я не знаю, як бути -Поки що!
-У мене немає відповіді -Поки що!
Але я не сумую Адже можна стати кращим
Про це ми не забудемо
-Я не знаю, як бути -Поки що!
-У мене немає відповіді -Поки що!
Але я не сумую Адже можна стати кращим
Ми про це не забудемо
-Я не знаю, як це зробити -Поки що!
-У мене немає відповіді -Поки що!
Але я не сумую Адже можна стати кращим
Ми про це не забудемо
Вдалось!
Русалки такі чарівні.
І мені подобаються русалчині вуха.
Знаєш, що я ще люблю?
Шапки-хвости!
Тобі личить, Пандику. І тобі, Флойде.
Наступного разу відкриємо новий чарівний сюрприз.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка