‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào! Bạn muốn xem ‎kiệt tác dưới đại dương của tớ không?
‎Tèn ten!
‎Như một đại dương trong bể kính!
‎Tớ còn làm ‎những chú cá nhỏ từ que rửa ống.
‎Đẹp chứ nhỉ?
‎Giờ nó chỉ cần thêm…
‎nàng tiên cá!
‎Quả là một nơi lý tưởng để bơi lội.
‎Nó sẽ còn tuyệt vời hơn nếu có thêm…
‎bong bóng!
‎- Meo, meo, meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Đi thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Chào Pandy. Cụng tay nhé?
‎Được rồi. Để xem ‎Hộp thư Meo Meo hôm nay có gì.
‎Kìa!
‎Một chiếc hộp hình Mèo Cá!
‎Bất ngờ bên trong ‎có liên quan đến Mèo Cá sao?
‎Để xem.
‎Một chiếc bình nguyện ước
‎có một nàng tiên cá bên trong.
‎Khoan đã nào.
‎Tớ biết đây là ai.
‎Đây là chị gái của Mèo Cá, Mèo Mặt Trời!
‎Biển xanh long lanh ơi!
‎Chào Mèo Mặt Trời.
‎Xin chào.
‎Tớ có tin đặc biệt muốn chia sẻ đây.
‎Tin gì vậy?
‎Hôm nay có Bữa tiệc Tiên Cá Lấp Lánh ‎ở Xứ Sở Tiên Cá.
‎Tiên cá đủ sắc màu sẽ tụ hội ở đó, ‎có cả cầu vồng tiên cá nữa.
‎Các cậu phải tới đó. Nhé, nhé, nhé?
‎Ta có nên tới ‎Bữa tiệc Tiên Cá Lấp Lánh không?
‎Dĩ nhiên là có rồi!
‎Mèo Mặt Trời, bọn tớ sẽ đến.
‎Hoan hô!
‎Hãy gặp Mèo Cá. Cậu ấy biết đường.
‎Bảo cậu ấy đem ‎viên pha lê tiên cá xanh dương.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chúng ta sẽ dự Bữa tiệc Tiên Cá Lấp Lánh ‎ở Xứ Sở Tiên Cá!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái ‎Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Hú! Tớ đang ở Nhà Tắm đây.
‎Mời vào.
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Trước hết, phải tìm Pandy đã.
‎Bạn thấy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Cậu có bao giờ ngừng ôm không, Pandy?
‎Không, vì tớ thích ôm bất ngờ.
‎Ai muốn đi dự ‎Bữa tiệc Tiên Cá Lấp Lánh nào?
‎Bọn tớ!
‎Tớ sẽ không từ chối tiệc tiên cá đâu.
‎Mèo Cá, Mèo Mặt Trời có dặn cậu đem theo…
‎pha lê xanh.
‎Viên pha lê! Cảm ơn đã nhắc.
‎Có cái này mới đi tiệc được.
‎Đó là Pha Lê Tiên Cá.
‎Nào mọi người.
‎Mời đi lên…
‎Tàu Mèo Cá.
‎Khởi hành thôi nào!
‎Không gì tuyệt hơn khí trời nơi biển cả.
‎Sinh tố nhé?
‎Khí trời nơi biển cả ‎và sinh tố thì còn tuyệt hơn.
‎Mèo Cá, làm sao để tới Xứ Sở Tiên Cá?
‎Việc đầu tiên phải làm
‎là tìm bong bóng thất sắc ‎bay lên từ dưới nước.
‎Bong bóng thất sắc?
‎Tìm chúng thôi nào.
‎Dùng ống nhòm của tớ cũng được.
‎Bạn tìm bong bóng thất sắc nhé.
‎Mèo kỳ lân biển!
‎Kia rồi!
‎Một bong bóng siêu to khổng lồ.
‎Đó là Mèo Mặt Trời!
‎Hú!
‎Tôm cá lấp lánh ơi!
‎Chào mọi người.
‎Chào Mèo Mặt Trời.
‎Cậu ấy thật biết cách xuất hiện.
‎Mèo Mặt Trời!
‎Mèo Cá!
‎Sẵn sàng chiêm ngưỡng ‎Xứ Sở Tiên Cá kỳ diệu chưa nào?
‎Sẵn sàng lắm rồi!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Vậy thì đến lúc mặc đồ tiên cá rồi.
‎Bọn tớ sẽ hóa thân thành tiên cá sao?
‎Đúng.
‎Mỗi tiên cá đều cần ba thứ quan trọng.
‎Đuôi cá,
‎nụ cười,
‎và hào quang nội tại.
‎Tuyệt vời!
‎Bắt đầu với đuôi cá nào.
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎Sẵn sàng.
‎Mặt hồ đầy bong bóng.
‎Chỉ cần lặn xuống dưới bong bóng ‎là sẽ có đuôi cá.
‎Tụi mình sẽ có đuôi cá sao?
‎Nào Pandy, tiến hành thôi.
‎Nhìn đuôi cá của bọn tớ này!
‎Không ngờ tớ đã trở thành tiên cá.
‎Tuyệt vời!
‎Tớ thích cái tai hồng đó.
‎Đây là tai tiên cá của tớ.
‎Và tóc tiên cá của tớ.
‎Hai cậu nhìn đẹp lung linh!
‎Phải cụng đuôi mới được.
‎Sau khi có đuôi cá rồi…
‎… và nụ cười,
‎cậu chỉ cần tìm được hào quang nội tại.
‎Tìm ở đâu bây giờ?
‎Nó vốn dĩ nằm bên trong cậu.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng!
‎Hào quang nội tại là ‎một thứ đặc biệt khiến cậu vui vẻ.
‎Thứ gì khiến cậu tỏa sáng, Gabby?
‎Tớ biết rồi. Mỗi khi ‎véo tai thu nhỏ, tớ lại thấy vui.
‎Nhìn kìa! Tớ thấy hào quang nội tại rồi!
‎Nào Pandy, đến lượt cậu.
‎Điều đặc biệt nào khiến cậu thấy vui vẻ?
‎Tớ biết rồi! Chắc chắn là tớ rất thích ôm.
‎Mèo Cá?
‎Tớ thấy hào quang nội tại rồi!
‎Điều gì khiến cậu thực sự vui vẻ?
‎Đó là hào quang nội tại!
‎Nào các tiên cá, ‎chúng ta tới Xứ Sở Tiên Cá thôi.
‎Đi theo tớ!
‎Đi thôi.
‎Hoan hô!
‎Đẹp chứ nhỉ?
‎Nhìn kìa, Xứ Sở Tiên Cá!
‎Nhìn những ngôi nhà phát sáng kìa.
‎Đó là nơi các tiên cá sống.
‎Đùa nhau đấy à!
‎Đi nào!
‎Nơi này thật tuyệt cú mèo!
‎Đi một vòng không?
‎Được chứ.
‎Đi theo tớ.
‎Được rồi. Mình sẽ dùng cầu vồng.
‎Cầu vồng?
‎Đúng.
‎Mèo Cá, em mang viên pha lê chứ?
‎Chắc chắn.
‎Tuyệt!
‎Vậy thì hãy xem đây.
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Nhảy lên và trượt thôi nào!
‎Xứ Sở Tiên Cá
‎Trượt dài trên cầu vồng
‎Xung quanh đây lấp lánh phép màu
‎Nào ao, nào hồ
‎Cho ta khám phá
‎Khu nghỉ dưỡng! Làm tóc thôi nào!
‎Bánh ngọt tiên cá làm ‎Thơm ngon chuẩn vị
‎Bạn đã thấy thứ gì ‎Dễ thương như này chưa?
‎Tiên cá tí hon!
‎Lấp lánh những bình, những ao hồ
‎Những tiếng hát trong trẻo từ tiên cá
‎- Xứ Sở Tiên Cá ‎- Meo, meo, meo, meo, meo, meo
‎Xứ Sở Tiên Cá
‎Hoan hô!
‎Cầu vồng thật tuyệt cú mèo!
‎Đúng vậy.
‎Đó là đường duy nhất để tới đây,
‎Sân khấu Tiên Cá Lấp Lánh!
‎Bữa tiệc Lấp Lánh tổ chức ở đây à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đây là nơi mọi người chia sẻ ‎điều đặc biệt khiến họ thấy vui vẻ.
‎Thật nóng lòng xem hào quang của họ.
‎Lấp lánh cái con khỉ!
‎Ai cũng có hào quang, ngoại trừ mình.
‎Mèo Mừng Mực chẳng có gì đặc biệt.
‎Giá mà có cách để chặn đứng ‎Bữa tiệc Lấp Lánh này nhỉ.
‎Mọi người sắp trượt từ cầu vồng xuống đó.
‎May mà có mấy viên pha lê, nếu không thì
‎sẽ không có cầu vồng.
‎Mèo Mặt Trời, nhìn bọt biển này.
‎Được! Nếu mình lấy đi mấy viên pha lê…
‎Bùm! Không còn cầu vồng, hết tiệc tùng.
‎Úi chà chà chà chà!
‎Úi chà chà chà chà.
‎Ôi không!
‎Cầu vồng!
‎Biến mất rồi!
‎Ai đó đã lấy pha lê đi.
‎Úi chà chà chà chà!
‎Khỏi dự Bữa tiệc Lấp Lánh nhé!
‎Mèo Mừng Mực!
‎Xin lỗi, nhưng có vẻ Bữa tiệc Lấp Lánh đã…
‎bị hủy!
‎Úi chà chà chà chà!
‎Trời đất!
‎Mèo Mừng Mực lấy hết pha lê rồi!
‎Bữa tiệc Lấp Lánh bị hủy sao?
‎Nó vẫn chưa bị hủy.
‎Nếu lấy lại được pha lê,
‎ta sẽ lại có cầu vồng ‎và cứu được Bữa tiệc Lấp Lánh.
‎Phải! Đằng nào cũng ‎rủ hết tiên cá đến rồi.
‎Tiến hành thôi!
‎Tớ biết đường đến ‎hang động của Mèo Mừng Mực.
‎Tuyệt! Đi nói chuyện với cậu ta xem sao.
‎Đi theo tớ!
‎Hang động kìa.
‎Úi chà chà chà chà!
‎Nhìn kìa! Mèo Mừng Mực đó.
‎Úi chà chà chà chà
‎Thế là khỏi tiệc tùng
‎Úi chà chà chà chà
‎Mình không cần tiệc
‎He he!
‎Ái chà! Cậu ta đam mê nhảy nhót thật.
‎Mà cậu ta nhảy cũng khá đẹp.
‎Đẹp hay không thì ‎ta vẫn cần lấy lại pha lê.
‎Đi nào!
‎Úi chà, úi chà chà chà!
‎Mèo Mừng Mực, mau trả pha lê đây.
‎Xin lỗi, nhưng không có đâu.
‎Bọn tớ cần nó để ‎mọi người dự Bữa tiệc Lấp Lánh.
‎Cậu không muốn khoe hào quang nội tại sao?
‎Hào quang cái con khỉ!
‎Ai cũng có điều đặc biệt, ngoại trừ tớ.
‎Xin lỗi chứ, không có ‎pha lê hay Bữa tiệc Lấp Lánh nào hết.
‎Tạm biệt!
‎Không! Mắc bẫy rồi!
‎Và để đảm bảo bữa tiệc sẽ không diễn ra…
‎Úi chà chà chà chà.
‎Các cậu sẽ không thể mở khóa hình ảnh này.
‎He he!
‎Với cái khóa này, mình sẽ không thể ra.
‎Thôi nào, Pandy. ‎Chúng ta ‎chưa‎ tìm ra cách thôi.
‎Động não nào.
‎Nhìn kìa.
‎Những hình ảnh trên khóa có quy luật.
‎Nếu tìm ra được ‎hình ảnh nào sẽ xuất hiện ở ba điểm này,
‎cánh cửa sẽ mở ra.
‎Bắt đầu từ đầu.
‎Thứ tự sẽ là
‎bánh nhím, sao biển, vỏ sò, vỏ sò.
‎Bánh nhím, sao biển, vỏ sò, vỏ sò.
‎Bánh nhím…
‎Tiếp theo là gì?
‎Sao biển!
‎Sau đó là gì?
‎Vỏ sò, vỏ sò!
‎Vò sò lung linh ơi! Mở được rồi!
‎Cậu thật giỏi khi tìm ra được thứ tự.
‎Cụng đuôi cá nào!
‎Nào mọi người, giải cứu ‎Bữa tiệc Tiên Cá Lấp Lánh thôi!
‎Nhìn kìa! Mèo Mừng Mực.
‎Úi chà, úi chà chà
‎Không ai được đi dự tiệc nữa
‎Úi chà chà chà chà
‎- Úi chà chà chà chà ‎- Công nhận!
‎Mèo Mừng Mừng rất đam mê nhảy nhót.
‎- Phải rồi! ‎- Gì cơ?
‎Nhảy nhót là hào quang nội tại ‎của Mèo Mừng Mực.
‎Mèo Mực, Mèo Mừng Mực ‎Úi chà, úi chà chà
‎Đi nào.
‎Mèo Mừng Mực! ‎Cậu phải tới bữa tiệc để khoe hào quang.
‎Đã bảo rồi, tớ không có hào quang.
‎Chắc chắn là có.
‎Có điều gì khiến cậu thực sự vui vẻ không?
‎Kiểu như nhảy nhót à?
‎Đúng! Chính xác!
‎Phải rồi! Nhảy nhót là hào quang của cậu!
‎Úi chà chà chà chà!
‎Tớ tìm thấy hào quang nội tại rồi!
‎Xin lỗi vì đã lấy đi pha lê.
‎Tớ giúp cậu đặt lại nhé?
‎Được thôi.
‎Mèo Mừng Mực đặt viên đầu tiên nhé?
‎Tớ sao? Được thôi.
‎Để xem nào.
‎Viên pha lê này sẽ gắn vào đâu?
‎Chỗ này.
‎Viên của tớ thì…
‎ở đây.
‎Còn viên của tớ ở đây.
‎Cầu vồng đã trở lại!
‎Tuyệt vời!
‎Úi chà, úi chà chà!
‎Bữa tiệc Lấp Lánh bắt đầu thôi!
‎Này,
‎cậu đã trả lại pha lê ‎và tìm được hào quang nội tại,
‎hay là cậu làm ‎khách mời danh dự của bữa tiệc nhé?
‎Thật sao?
‎Vậy thì còn gì bằng!
‎Vậy thì hóa thân thành tiên cá thôi!
‎Cậu có hào quang rồi!
‎Úi chà, úi chà chà ‎Úi chà, úi chà chà
‎Và cậu cũng có nụ cười tươi.
‎Cậu chỉ cần đuôi cá ‎để trở thành tiên cá danh dự.
‎May mà tớ có mang Bong Bóng Du Lịch.
‎Sẵn sàng hóa thân chưa?
‎Khoan. Đuôi cá sẽ che mất xúc tu.
‎Tớ sẽ không thể khoe ‎những điệu nhảy vi diệu.
‎Tớ có cách rồi.
‎Hay là thế này?
‎Tèn ten!
‎Một chiếc mũ đuôi cá.
‎Tớ thích nó!
‎Úi chà chà chà chà
‎Tuyệt!
‎Ta đã giúp Mèo Mừng Mực ‎tìm thấy hào quang.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tiên cá đến đây!
‎Hoan hô!
‎Bọt biển nữa kìa!
‎Và Mèo kỳ lân biển!
‎Đi nào!
‎Bắt đầu Bữa tiệc Lấp Lánh.
‎Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng
‎Hãy để nội tâm ta tỏa sáng
‎Kể tôi nghe về bạn, về tôi
‎Hãy để nội tâm ta tỏa sáng
‎- Hãy tỏa sáng ‎- Hãy tỏa sáng
‎Úi chà chà chà chà
‎Ông hoàng của vũ điệu đây
‎Trượt dài theo niềm vui đong đầy
‎Úi chà chà!
‎Ẩn bên trong mỗi người
‎Đều có vầng hào quang
‎Mang niềm vui lan tỏa đến mọi người
‎Hãy để nội tâm tỏa sáng
‎Kể về bạn, về tôi
‎Hãy để nội tâm tỏa sáng
‎Hãy tỏa sáng
‎Mình thích nhảy nhót
‎Còn bạn thì sao?
‎- Véo tai ‎- Ôm ấp
‎Còn bạn thì sao?
‎- Trồng ‎- Tỏa sáng
‎- Bơi ‎- Xoay
‎Hào quang nào cũng đáng tôn vinh
‎- Tiệc tùng ‎- Tiệc tùng
‎Hãy để nội tâm tỏa sáng
‎Quả là chuyến phiêu lưu ‎thú vị nhất trên đời.
‎Tuyệt cú mèo luôn!
‎Cảm ơn đã giúp lấy lại pha lê
‎và giúp Mèo Mừng Mực tìm được hào quang.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Úi chà chà chà chà!
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Gabby đây.
‎Bạn biết tớ thích nhất từ gì không?
‎Từ "Pandy" à?
‎Ừ, tớ thích Pandy lắm.
‎Nhưng tớ đang nói về từ "chưa".
‎Sức mạnh của từ "chưa".
‎Bắt đầu thôi.
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Tớ chưa biết cách lướt ván
‎Cứ nhúng chân xuống đã nào
‎Học dần cách bơi ‎Bắt đầu hành trình mới
‎Sớm muộn tớ sẽ được ra khơi!
‎Tớ nấu ăn chưa được giỏi ‎Nhưng chỉ cần tớ có đam mê
‎Cho dù tớ bị cười chê
‎Tớ luôn nỗ lực không ngừng nghỉ
‎Tớ luôn rèn luyện
‎Không bao giờ từ bỏ
‎Một ngày kia tớ sẽ gặt hái thành quả
‎Đừng vội nản chí
‎Hãy cứ hết mình đi
‎Ta sẽ vượt qua mọi chông gai
‎Hãy cứ vững tin
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Tớ không giỏi mấy trò chơi bóng
‎Dù là quần vợt hay bóng rổ
‎Dù luyện tập khắc khổ ‎Nhưng tớ sẽ khiến tất cả trầm trồ
‎Làm thủ công, tớ hơi lóng ngóng
‎Hay mắc lỗi và thấy nản lòng
‎Với kim tuyến và keo
‎Không có gì là khó ‎Khi tớ có bồ tèo
‎Tớ luôn rèn luyện
‎Không bao giờ từ bỏ
‎Một ngày kia tớ sẽ gặt hái thành quả ‎Đạt mọi mục tiêu!
‎- Đừng vội nản chí ‎- Cố lên!
‎- Hãy cứ hết mình ‎- Tiến lên!
‎- Vượt qua mọi chông gai ‎- Đúng vậy!
‎Hãy cứ vững tin
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ bỏ cuộc
‎Tớ khắc cốt ghi tâm điều đó
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Ta làm được!
‎Tiên cá thật kỳ diệu.
‎Tớ thích tai tiên cá của mình.
‎Tớ thích gì nữa nhỉ?
‎Mũ… đuôi cá!
‎Bảnh đấy, Pandy.
‎Cậu nữa, Floyd.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.