1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Mňau.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gábi,

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
hurá do Kouzelného domku.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hej, Gábi,

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
promňoukáme se ke kočičkám.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Mňau.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Mňau.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Mňau.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hej, Gábi,
- Mňau.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- čím nás překvapíš?
- Mňau.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi!

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mňau.

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
Ahoj. To je fajn, že jste tu. Víte, co je?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
Sněží!

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
Hrajete si ve sněhu?

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
My s Pandym vločky milujeme.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
A protože je tak milujeme,

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
tak jsme je…

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
vyrobili!

22
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
Vidíte?

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
A sněží!

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
- Mňau.
- Víte, co to znamená.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
Domečkovská pošta. Šup!

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
Mňau.

27
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Mňau.

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
Mňau.

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
Mňau.

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
Co pro nás máš dnes, mňau krabičko?

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Podívejte!

32
00:01:36,471 --> 00:01:41,100
Naše kočičí krabička má zimní obleček.

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
Hele, ta čapka a klapky na uši.

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
A má krásnou fialovou šálu.

35
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
Jestlipak v ní bude zimní překvápko.

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Podíváme se tedy dovnitř?

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
Jdeme na to.

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
Pohodlné svetříky!

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
V těch bude krásně teploučko.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
Asi mi někdo volá.

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Je to náš kámoš

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
lední medvěd Pete.

43
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Ahoj, Pete.

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,847
Čauky mňauky.
Přišly vám ode mne ty svetry?

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Ano, přišly.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
To je dobře.

47
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Jsme s Krysourem na severním pólu
a tady se hodí.

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Nazdar.

49
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
Krysoure? Co tam děláš?

50
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
No, když máš na práci
něco důležitého, zavoláš…

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Krysourovi.

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Hačá!

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
A co to je?

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
Stavíme duhové iglú.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Přijdete se podívat?

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Prosím!

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
Zajedeme na severní pól
omrknout Petovo iglú?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Rádi.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
No super!

60
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Jděte za Rybočkou, ukáže vám cestu.

61
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
Jdeme na to.

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Jedeme na severní pól!

63
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Je čas se smrsknout.

64
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Jsem tady v koupelně.

67
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Pojďte dál!

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
Vítejte v Domku.

69
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
Napřed se mrkneme po Pandym.

70
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
Vidíte ho?

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Umazlím tě!

72
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
Hurá na saně, byl jsem ve vaně.

73
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
Třpytivá hladino!

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Ahoj Gábi a Pandy.

75
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
Vyrážíte za Petem?

76
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
Ano!

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Moc se těšíme.

78
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
Otázečka.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Jak se dostat na severní pól?

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Uděláme si…

81
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
sněžnou plavbu!

82
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
Packózní!

83
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
To je námořní loď!

84
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
To si piš.

85
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
Na palubu!

86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
To je mňauráda, Rybočko!

87
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Jak já říkám:

88
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
sněžná plavba je nejlepší plavba.

89
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Hele.

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Sněží!

91
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
Zkus chytit vločku na jazyk.

92
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
Sníh chutná jako…

93
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
voda.

94
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
Protože sníh je voda.

95
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Vážně?

96
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Ano! A led taky.

97
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
Cože?

98
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
Vysvětlím vám to pomocí sněhovědy.

99
00:05:03,136 --> 00:05:08,599
Přichází Rybočka
s ledově přesnými vědeckými fakty.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Ať teplá je či studená,

101
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
voda různá skupenství má

102
00:05:16,441 --> 00:05:22,530
Zní to možná prazvláštně,
voda se měnit dokáže

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Teplota trošku padne,

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
voda v led či sníh hned zmrzne

105
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Znalostmi se zasypeme

106
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
Sněhověda v zimním počasí

107
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
Sněhověda, chlad ji jen vylepší

108
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
Sněhověda, kapky vody se chladem spojí

109
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
V zimě se svetr hodí.

110
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
Když je zima, je z vody led

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Je pevný, postav si věž

112
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
Změň ho zpět, stačí zahřát
A je to zase voda

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Než je z něj zas sníh

114
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
tak se vypaří

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Stačí studený vzduch

116
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
a máme zas vločky

117
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
Sněhověda v zimním počasí

118
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Sněhověda, chlad ji jen vylepší

119
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
Sněhověda, kapky vody se chladem spojí

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Sněhověda

121
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
Mňaudanánku!
Víte, že se voda mění v led a sníh?

122
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Až mě z toho mrazí.

123
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
Mě na vodě baví to,
co s ní jde dělat po zmrznutí.

124
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
A co?

125
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
Třeba postavit hrad.

126
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Jako písečný, ale ze sněhu.

127
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
To je skvělé!

128
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
- A studené.
- Naučíš nás to?

129
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
Jasně!

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Napřed potřebujeme led,

131
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
tak naplníme hračky na pískoviště vodou.

132
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
A teď?

133
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
Počkáme, než voda zmrzne, a zatančíme si.

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
Hraj, DJi Kocoure!

135
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
Vítejte na palubě!

136
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
Máte čas odpočívat?

137
00:07:17,353 --> 00:07:21,107
Tak to máte čas i na zmrzlý tanec!

138
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Zmrzlý tanec?

139
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
Tút, tút!

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
Dortě si rád zatančí.

141
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Ahoj! Vy jste taky na sněžné plavbě?

142
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
No jasně.

143
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
Tak jo, pravidla jsou následující.

144
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Řeknu „tanči“ a zatančíš.

145
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
Řeknu „zmrzni“ a zamrzneš.

146
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
Když ne, vypadáváš.

147
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
Kdo zbyde poslední,

148
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
je mistr zmrzlého tance!

149
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Zkusíte s námi zmrzlý tanec?

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
To bude snadné!

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Tak fajn.

152
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
Tančete!

153
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
- Tančíš packózně, Gábi.
- Díky.

154
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
Tančím jako vločky.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,070
Točme se jak vločky.

156
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Zmrzni!

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Jejda.

158
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
Vypadly jsme, Autěno.

159
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Tak hodně štěstí.

160
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
Dík, Autěno.

161
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
A tančete!

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
A víte, co je tohle?

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
Sněhová koule!

164
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Sněhová koule. To je super.

165
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
A zmrznout!

166
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
U všech bonbonů. Vypadávám.

167
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Ale pěkně, Dortě.

168
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Zbývá vás už málo!

169
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
Jen my dva.

170
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
Tanči!

171
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Teď andílek ve sněhu.

172
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
Jo!

173
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Super!

174
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
Zmrznout!

175
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
No, vypadávám já.

176
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
Taky jste zamrzli?

177
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
Ano?

178
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Tak to jsme…

179
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
mistři zmrzlého tance!

180
00:09:10,216 --> 00:09:11,050
Výborně!

181
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
Ťuk packou!

182
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
Gábi! Pandy! Rychle!

183
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
Už máte led.

184
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
Jde se stavět hrad!

185
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
Jejda.

186
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Na stavění z ledu je těžké,

187
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
že klouže a nechce držet.

188
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
To nic, Pandy.

189
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
Nechce držet… zatím.

190
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
Rybočka jistě ví, jak na to.

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
To si piš!

192
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Postačí trocha…

193
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
sněhovědy.

194
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
Sněhovědy a taky soli.

195
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
- To je slánka?
- Jo.

196
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
Malý sněhovědný zábavný fakt:

197
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
sůl rozpouští led.

198
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Podívej.

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Led se rozpustil.

200
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Je mokrý.

201
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
A slaný.

202
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
Dáš na něj další kus ledu

203
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
a když se voda mezi nimi opět ochladí,

204
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
přimrznou ty dva ledy k sobě!

205
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
Funguje to. Jsou spojené.

206
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
Tu máš, zkus to.

207
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
Tak jdeme na to.

208
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
- Sol.
- Slep.

209
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Mrzni.

210
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
To je super.

211
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Pokračujeme!

212
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
- Sol.
- Slep.

213
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Mrzni.

214
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
- Sol.
- Slep.

215
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
Mrzni.

216
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
Sol, slep, mrzni.

217
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
Sol, slep, mrzni.

218
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
Třpytivá hladino!

219
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
Váš ledový hrad je kočkonalý.

220
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
Díky. Chybí mu poslední drobnost.

221
00:11:08,209 --> 00:11:11,420
Mňau

222
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Tadá!

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Teď je to kočičí ledový hrad.

224
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
Je ledoboží!

225
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Sněhověda vám jde.

226
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
Máme skvělou učitelku, viď, Pandy?

227
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
Pandy?

228
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
Jejda.

229
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
Pandy! Tys ten ledový hrad olízl?

230
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Možná.

231
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
S tím pomůže teplá voda.

232
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
Vážně? Sněhověda je packonalá.

233
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
To je lepší.

234
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
Docela bych se po tom hraní s ledem
zahřál.

235
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Zahřál, říkáš?

236
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
No, tak to hurá
do našeho teplého, prohřátého,

237
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
příjemného vyhřívaného bazénku.

238
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
Na Ryboččině parníku je vyhřívaný bazén?

239
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
U všech koček.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
Poslednímu umrznou ouška!

241
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Jo!

242
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
Lepší už to být nemůže.

243
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Horkou čokoládu?

244
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
Aha, tak může.

245
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
Díky, Dortě.

246
00:12:22,741 --> 00:12:24,994
Nezapomeňte na maršmelouny.

247
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Horké a čokoládové.

248
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
Tak to mám rád.

249
00:12:33,752 --> 00:12:35,463
Někdo ti volá, Gábi.

250
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Krysour!

251
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
- Čau, Gábi.
- Čauky mňauky.

252
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
A Pete!

253
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
- Co vaše iglú?
- Je už hotové?

254
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
To tedy je.

255
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Až moc.

256
00:12:52,855 --> 00:12:56,984
Nechal jsem se unést stavěním
a zastavěl i východ.

257
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
A teď nemůžeme ven!

258
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
Žádný strach, už tam budeme.

259
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
Musíme rychle do Petova iglú.

260
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
Rozkaz, Gábi!

261
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
Podívejte!

262
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
To je Petovo iglú.

263
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
To je nádhera.

264
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
Je duhonalé.

265
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
Jak se tam dostaneme, abychom jim pomohli?

266
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Tút, tút! To nechte na mně.

267
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Vrm, vrm, vrm!

268
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Sněžný skútr Autěna k vaším službám.

269
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Packózní!

270
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
Pěkné lyže.

271
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
Díky! Tak si naskočte,
připoutejte se a jedeme.

272
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
Vlastně lyžujeme!

273
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Jo!

274
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
- Už je vidíš?
- Ještě ne.

275
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
Tak už?

276
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
Ne.

277
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
A teď?

278
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
Ne.

279
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
- Vidíš je?
- Ne. Studí mě nos od ledu.

280
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Tút, tút!

281
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Už jedou!

282
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Haló!

283
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
Pete, Krysoure, jsme tady.

284
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
Čauky mňauky!

285
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
Vítejte v našem duhovém iglú!

286
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
Jasně, jen pojďte dál.

287
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
Aha, ono to vlastně nejde.

288
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Vchod je zastavěný ledem!

289
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Neboj, Krysoure, mám nápad.

290
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Zkusím jen pořádně zatlačit.

291
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Jistě s tím pohnu.

292
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
Ne, Pandy. Hýbe se celé iglú.

293
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Vážně?

294
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
Do chomáčků srsti!

295
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
Autěno, hurá za iglú!

296
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
Držte se!

297
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
Pomoc!

298
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
Tamhle je!

299
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
- Vrm, vrm!
- Jeď, Autěno!

300
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Vrm!

301
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
Teď je tamhle!

302
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Nevidím je.

303
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Pomozte nám.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
Kde je iglú?

305
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Jo, tamhle! Výborně.

306
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Pomoc!

307
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
Uf! Stojíme.

308
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
U klaksonů!

309
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Odplouvají.

310
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
Gábi! Pomoc!

311
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Nebojte!

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
Jdeme pro vás!

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
Vážně? A jak?

314
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
To nevím… zatím.
Ale vím, že něco vymyslíme.

315
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
Co to bylo?

316
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
To je narval kočičí!

317
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Jak rádi tě vidíme.

318
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
Pomohl bys nám k tomu iglú?

319
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
Hurá k iglú!

320
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
Hurá!

321
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Jo!

322
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
Narval kočičí je můj nový
oblíbený způsob jízdy.

323
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
Haló, tady jsme!

324
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
Díky, narvale.

325
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
Díky bohu, jste tady.

326
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Víte, jak nás odtud dostat?

327
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
Tlačení jsme zkoušeli, to nefungovalo.

328
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
Musíme se toho ledu zbavit jinak.

329
00:17:01,353 --> 00:17:03,731
Asi ho musíme nějak rozpustit.

330
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
A co můj kufr.

331
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Lano,

332
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
slánka

333
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
a deka.

334
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Co z toho rozpouští led?

335
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
Sůl!

336
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Sněhověda

337
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Díky.

338
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
Sůl? Dostáváme se z iglú,
nebo dochucujeme hranolky?

339
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Pravda, Krysoure. Funguje to.

340
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
Opravdu!

341
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Jsme volní.

342
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Jsme volní!

343
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
Ledíčku můj!

344
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Páni, to je zima!

345
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
Není problém.

346
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
Ještě že máme tu deku.

347
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
To je příjemné.

348
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
Děkujeme za pomoc!

349
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
Čekal jsem, že stavění iglú půjde líp.

350
00:18:00,245 --> 00:18:03,332
Pete, to je to nejkrásnější

351
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
a nejduhovější iglú, co jsem viděla.

352
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
Opravdu?

353
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
Pete, podržíš mi tohle?

354
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Jasně.

355
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
Tút, tút!

356
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
Jste připraveni?

357
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Jsme!

358
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
- Paráda!
- Pluj, narvale!

359
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Jak si frčí!

360
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
- Frč, narvale!
- Ano!

361
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
- Do toho!
- Jen pluj!

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
- Ano!
- Jo!

363
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
Dík, narvale kočičí!

364
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
Pa!

365
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Pa!

366
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
Díky moc!

367
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Ahoj, vy tam!

368
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
Rybočko!

369
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
Na palubu!

370
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Pojď na sněžnou plavbu.

371
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
Sněžnou plavbu?

372
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
To bych moc rád!

373
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Asi uvidíme polární záři!

374
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
Polární co?

375
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Jen se dívej.

376
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
Tamhle je.

377
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
To je nádhera.

378
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
Polární záře je mňaurádní.

379
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Mňaudanánku!

380
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
- Co ty na to, Pete?
- Je to nádhera.

381
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Jak je zářivá a duhová.

382
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Jako naše iglú.

383
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Ano!

384
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
Díky za parádní plavbu.

385
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
Bez vás by se nezachránili.

386
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
Dáme další překvapení?

387
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Můžu já?

388
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Jasně, Pete.

389
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
Gábi kočka,

390
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
Gábi kočka,

391
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Gábi kočka,

392
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Gábi kočka,

393
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
Gábi kočka,

394
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
dnešní Gábi kočka!

395
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
Jsem to já, Gábi.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Moci si vybrat jednu jedinou
zatěžko by mi bylo

397
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
Každá zpívá si písničku,
jinak by to neladilo

398
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Já…

399
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
miluju duhu!

400
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
Nejradši mám barvu duhovou

401
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
kde všechny snoubí se

402
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
Červená, žlutá i modrá,

403
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
fialová třpytí se

404
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
Já…

405
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
miluju duhu!

406
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
Ať už drápky si lakuju

407
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Nebo disco tančím

408
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
Ve zdobení se raduju

409
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
Z barev štěstím zářím

410
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
Miluju duhu

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
Všechny její barvy

412
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Miluju duhu

413
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
Všechny její barvy

414
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
Duha, duha

415
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
Duha, duha

416
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
Duha, duha

417
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Všechny její barvy

418
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Mí přátelé jsou jako duha

419
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Každý svou barvou září

420
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
A když se všichni sejdem,
hned se nám lépe daří

421
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Miluju duhu

422
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Všechny její barvy

423
00:21:37,587 --> 00:21:40,757
Miluju duhu

424
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
Všechny její barvy

425
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
Duha, duha

426
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Duha, duha

427
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
Duha, duha

428
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Všechny její barvy

429
00:21:51,059 --> 00:21:53,145
Červená, žlutá, zelená

430
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Modrá a fialová

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Červená, žlutá, zelená

432
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
Modrá a fialová

433
00:22:02,571 --> 00:22:05,949
Miluju duhu

434
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Všechny její barvy

435
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
Miluju duhu

436
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
Miluju duhu

437
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
Opravdu miluju duhu.

438
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
A…

439
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
sníh!

440
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
A sněhové plavby.

441
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Dík, že jste tu byli s námi.

442
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
Přijďte zas a objevíme další tajemství.

443
00:22:38,774 --> 00:22:39,649
Pa!

444
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková