SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj. To je fajn, že jste tu. Víte, co je?
Sněží!
Hrajete si ve sněhu?
My s Pandym vločky milujeme.
A protože je tak milujeme,
tak jsme je…
vyrobili!
Vidíte?
A sněží!
- Mňau. - Víte, co to znamená.
Domečkovská pošta. Šup!
Mňau.
Co pro nás máš dnes, mňau krabičko?
Podívejte!
Naše kočičí krabička má zimní obleček.
Hele, ta čapka a klapky na uši.
A má krásnou fialovou šálu.
Jestlipak v ní bude zimní překvápko.
Podíváme se tedy dovnitř?
Jdeme na to.
Pohodlné svetříky!
V těch bude krásně teploučko.
Asi mi někdo volá.
Je to náš kámoš
lední medvěd Pete.
Ahoj, Pete.
Čauky mňauky. Přišly vám ode mne ty svetry?
Ano, přišly.
To je dobře.
Jsme s Krysourem na severním pólu a tady se hodí.
Nazdar.
Krysoure? Co tam děláš?
No, když máš na práci něco důležitého, zavoláš…
Krysourovi.
Hačá!
A co to je?
Stavíme duhové iglú.
Přijdete se podívat?
Prosím!
Zajedeme na severní pól omrknout Petovo iglú?
Rádi.
No super!
Jděte za Rybočkou, ukáže vám cestu.
Jdeme na to.
Jedeme na severní pól!
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady v koupelně.
Pojďte dál!
Vítejte v Domku.
Napřed se mrkneme po Pandym.
Vidíte ho?
Umazlím tě!
Hurá na saně, byl jsem ve vaně.
Třpytivá hladino!
Ahoj Gábi a Pandy.
Vyrážíte za Petem?
Ano!
Moc se těšíme.
Otázečka.
Jak se dostat na severní pól?
Uděláme si…
sněžnou plavbu!
Packózní!
To je námořní loď!
To si piš.
Na palubu!
To je mňauráda, Rybočko!
Jak já říkám:
sněžná plavba je nejlepší plavba.
Hele.
Sněží!
Zkus chytit vločku na jazyk.
Sníh chutná jako…
voda.
Protože sníh je voda.
Vážně?
Ano! A led taky.
Cože?
Vysvětlím vám to pomocí sněhovědy.
Přichází Rybočka s ledově přesnými vědeckými fakty.
Ať teplá je či studená,
voda různá skupenství má
Zní to možná prazvláštně, voda se měnit dokáže
Teplota trošku padne,
voda v led či sníh hned zmrzne
Znalostmi se zasypeme
Sněhověda v zimním počasí
Sněhověda, chlad ji jen vylepší
Sněhověda, kapky vody se chladem spojí
V zimě se svetr hodí.
Když je zima, je z vody led
Je pevný, postav si věž
Změň ho zpět, stačí zahřát A je to zase voda
Než je z něj zas sníh
tak se vypaří
Stačí studený vzduch
a máme zas vločky
Sněhověda v zimním počasí
Sněhověda, chlad ji jen vylepší
Sněhověda, kapky vody se chladem spojí
Sněhověda
Mňaudanánku! Víte, že se voda mění v led a sníh?
Až mě z toho mrazí.
Mě na vodě baví to, co s ní jde dělat po zmrznutí.
A co?
Třeba postavit hrad.
Jako písečný, ale ze sněhu.
To je skvělé!
- A studené. - Naučíš nás to?
Jasně!
Napřed potřebujeme led,
tak naplníme hračky na pískoviště vodou.
A teď?
Počkáme, než voda zmrzne, a zatančíme si.
Hraj, DJi Kocoure!
Vítejte na palubě!
Máte čas odpočívat?
Tak to máte čas i na zmrzlý tanec!
Zmrzlý tanec?
Tút, tút!
Dortě si rád zatančí.
Ahoj! Vy jste taky na sněžné plavbě?
No jasně.
Tak jo, pravidla jsou následující.
Řeknu „tanči“ a zatančíš.
Řeknu „zmrzni“ a zamrzneš.
Když ne, vypadáváš.
Kdo zbyde poslední,
je mistr zmrzlého tance!
Zkusíte s námi zmrzlý tanec?
To bude snadné!
Tak fajn.
Tančete!
- Tančíš packózně, Gábi. - Díky.
Tančím jako vločky.
Točme se jak vločky.
Zmrzni!
Jejda.
Vypadly jsme, Autěno.
Tak hodně štěstí.
Dík, Autěno.
A tančete!
A víte, co je tohle?
Sněhová koule!
Sněhová koule. To je super.
A zmrznout!
U všech bonbonů. Vypadávám.
Ale pěkně, Dortě.
Zbývá vás už málo!
Jen my dva.
Tanči!
Teď andílek ve sněhu.
Jo!
Super!
Zmrznout!
No, vypadávám já.
Taky jste zamrzli?
Ano?
Tak to jsme…
mistři zmrzlého tance!
Výborně!
Ťuk packou!
Gábi! Pandy! Rychle!
Už máte led.
Jde se stavět hrad!
Jejda.
Na stavění z ledu je těžké,
že klouže a nechce držet.
To nic, Pandy.
Nechce držet… zatím.
Rybočka jistě ví, jak na to.
To si piš!
Postačí trocha…
sněhovědy.
Sněhovědy a taky soli.
- To je slánka? - Jo.
Malý sněhovědný zábavný fakt:
sůl rozpouští led.
Podívej.
Led se rozpustil.
Je mokrý.
A slaný.
Dáš na něj další kus ledu
a když se voda mezi nimi opět ochladí,
přimrznou ty dva ledy k sobě!
Funguje to. Jsou spojené.
Tu máš, zkus to.
Tak jdeme na to.
- Sol. - Slep.
Mrzni.
To je super.
Pokračujeme!
- Sol. - Slep.
Mrzni.
- Sol. - Slep.
Mrzni.
Sol, slep, mrzni.
Třpytivá hladino!
Váš ledový hrad je kočkonalý.
Díky. Chybí mu poslední drobnost.
Mňau
Tadá!
Teď je to kočičí ledový hrad.
Je ledoboží!
Sněhověda vám jde.
Máme skvělou učitelku, viď, Pandy?
Pandy?
Jejda.
Pandy! Tys ten ledový hrad olízl?
Možná.
S tím pomůže teplá voda.
Vážně? Sněhověda je packonalá.
To je lepší.
Docela bych se po tom hraní s ledem zahřál.
Zahřál, říkáš?
No, tak to hurá do našeho teplého, prohřátého,
příjemného vyhřívaného bazénku.
Na Ryboččině parníku je vyhřívaný bazén?
U všech koček.
Poslednímu umrznou ouška!
Jo!
Lepší už to být nemůže.
Horkou čokoládu?
Aha, tak může.
Díky, Dortě.
Nezapomeňte na maršmelouny.
Horké a čokoládové.
Tak to mám rád.
Někdo ti volá, Gábi.
Krysour!
- Čau, Gábi. - Čauky mňauky.
A Pete!
- Co vaše iglú? - Je už hotové?
To tedy je.
Až moc.
Nechal jsem se unést stavěním a zastavěl i východ.
A teď nemůžeme ven!
Žádný strach, už tam budeme.
Musíme rychle do Petova iglú.
Rozkaz, Gábi!
Podívejte!
To je Petovo iglú.
To je nádhera.
Je duhonalé.
Jak se tam dostaneme, abychom jim pomohli?
Tút, tút! To nechte na mně.
Vrm, vrm, vrm!
Sněžný skútr Autěna k vaším službám.
Packózní!
Pěkné lyže.
Díky! Tak si naskočte, připoutejte se a jedeme.
Vlastně lyžujeme!
Jo!
- Už je vidíš? - Ještě ne.
Tak už?
Ne.
A teď?
Ne.
- Vidíš je? - Ne. Studí mě nos od ledu.
Tút, tút!
Už jedou!
Haló!
Pete, Krysoure, jsme tady.
Čauky mňauky!
Vítejte v našem duhovém iglú!
Jasně, jen pojďte dál.
Aha, ono to vlastně nejde.
Vchod je zastavěný ledem!
Neboj, Krysoure, mám nápad.
Zkusím jen pořádně zatlačit.
Jistě s tím pohnu.
Ne, Pandy. Hýbe se celé iglú.
Vážně?
Do chomáčků srsti!
Autěno, hurá za iglú!
Držte se!
Pomoc!
Tamhle je!
- Vrm, vrm! - Jeď, Autěno!
Vrm!
Teď je tamhle!
Nevidím je.
Pomozte nám.
Kde je iglú?
Jo, tamhle! Výborně.
Pomoc!
Uf! Stojíme.
U klaksonů!
Odplouvají.
Gábi! Pomoc!
Nebojte!
Jdeme pro vás!
Vážně? A jak?
To nevím… zatím. Ale vím, že něco vymyslíme.
Co to bylo?
To je narval kočičí!
Jak rádi tě vidíme.
Pomohl bys nám k tomu iglú?
Hurá k iglú!
Hurá!
Jo!
Narval kočičí je můj nový oblíbený způsob jízdy.
Haló, tady jsme!
Díky, narvale.
Díky bohu, jste tady.
Víte, jak nás odtud dostat?
Tlačení jsme zkoušeli, to nefungovalo.
Musíme se toho ledu zbavit jinak.
Asi ho musíme nějak rozpustit.
A co můj kufr.
Lano,
slánka
a deka.
Co z toho rozpouští led?
Sůl!
Sněhověda
Díky.
Sůl? Dostáváme se z iglú, nebo dochucujeme hranolky?
Pravda, Krysoure. Funguje to.
Opravdu!
Jsme volní.
Jsme volní!
Ledíčku můj!
Páni, to je zima!
Není problém.
Ještě že máme tu deku.
To je příjemné.
Děkujeme za pomoc!
Čekal jsem, že stavění iglú půjde líp.
Pete, to je to nejkrásnější
a nejduhovější iglú, co jsem viděla.
Opravdu?
Pete, podržíš mi tohle?
Jasně.
Tút, tút!
Jste připraveni?
Jsme!
- Paráda! - Pluj, narvale!
Jak si frčí!
- Frč, narvale! - Ano!
- Do toho! - Jen pluj!
- Ano! - Jo!
Dík, narvale kočičí!
Pa!
Díky moc!
Ahoj, vy tam!
Rybočko!
Na palubu!
Pojď na sněžnou plavbu.
Sněžnou plavbu?
To bych moc rád!
Asi uvidíme polární záři!
Polární co?
Jen se dívej.
Tamhle je.
To je nádhera.
Polární záře je mňaurádní.
Mňaudanánku!
- Co ty na to, Pete? - Je to nádhera.
Jak je zářivá a duhová.
Jako naše iglú.
Ano!
Díky za parádní plavbu.
Bez vás by se nezachránili.
Dáme další překvapení?
Můžu já?
Jasně, Pete.
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Gábi.
Moci si vybrat jednu jedinou zatěžko by mi bylo
Každá zpívá si písničku, jinak by to neladilo
Já…
miluju duhu!
Nejradši mám barvu duhovou
kde všechny snoubí se
Červená, žlutá i modrá,
fialová třpytí se
Já…
miluju duhu!
Ať už drápky si lakuju
Nebo disco tančím
Ve zdobení se raduju
Z barev štěstím zářím
Miluju duhu
Všechny její barvy
Miluju duhu
Všechny její barvy
Duha, duha
Všechny její barvy
Mí přátelé jsou jako duha
Každý svou barvou září
A když se všichni sejdem, hned se nám lépe daří
Miluju duhu
Všechny její barvy
Miluju duhu
Všechny její barvy
Duha, duha
Všechny její barvy
Červená, žlutá, zelená
Modrá a fialová
Červená, žlutá, zelená
Modrá a fialová
Miluju duhu
Všechny její barvy
Miluju duhu
Opravdu miluju duhu.
A…
sníh!
A sněhové plavby.
Dík, že jste tu byli s námi.
Přijďte zas a objevíme další tajemství.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková