1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Νιάου 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μάντεψε! 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Χιονίζει! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Έχεις παίξει στο χιόνι; 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Λατρεύουμε τις χιονονιφάδες. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Επειδή μας αρέσουν πολύ, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 αποφασίσαμε 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 να τις φτιάξουμε! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Βλέπεις; 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Χιονίζει! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις αυτόν τον ήχο! 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Νιάου, νιάου, νιάου 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Νιάου 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Νιάου 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Νιάου 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Γατίσιο Γατοκουτί, τι έχεις για μας σήμερα; 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Εδώ δες! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι ντυμένη χειμωνιάτικα. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Φοράει καπέλο και αφτάκια. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 Απίθανο μοβ κασκόλ! 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Λες να υπάρχει χειμωνιάτικη έκπληξη εδώ μέσα; 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Να το ανοίξουμε να δούμε τι έχει; 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Έγινε. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Μικρά πουλόβερ! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Με αυτά σίγουρα δεν θα κρυώνεις. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Με παίρνουν τηλέφωνο. 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Ένας φίλος. 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Ο Πιτ η Πολική Αρκούδα. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Γεια, Πιτ. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Γεια σου! Πήρες τα πουλόβερ που σου έστειλα; 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Εννοείται. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 Ωραία! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Θα τα χρειαστείς όταν έρθεις στον Βόρειο Πόλο. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Γεια σας! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Τσίφτη; Τι κάνεις εκεί; 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Όταν έχεις ένα μεγάλο έργο, παίρνεις... 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 Τον Τσίφτη. 52 00:02:37,198 --> 00:02:38,032 Χατσά! 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Τι είναι αυτό; 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Φτιάχνουμε πολύχρωμο ιγκλού. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Θα έρθεις να το δεις; 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Σε παρακαλώ! 57 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Θες να πας στον Βόρειο Πόλο και να δεις το ιγκλού; 58 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Ευχαρίστως. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Τι ωραία! 60 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Η Γοργονάτα θα σας βοηθήσει να έρθετε. 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Φύγαμε. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Θα πάμε στον Βόρειο Πόλο. 63 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 65 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Είμαι στο μπάνιο. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Έλα μέσα. 68 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Καλώς ήρθες. 69 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Ας βρούμε τον Πάντι. 70 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Τον βλέπεις; 71 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Αγκαλιά! 72 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Κρυβόμουν στην μπανιέρα. 73 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Μα τα κοχύλια μου! 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Γεια, Γκάμπι και Πάντι. 75 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Έτοιμοι να δείτε τον Πιτ; 76 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Ναι! 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Ανυπομονούμε! 78 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Μια ερώτηση. 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Πώς θα πάμε στον Βόρειο Πόλο; 80 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Θα πάμε 81 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 χιονοκρουαζιέρα. 82 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Γαταστικά! 83 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 Είναι κρουαζιερόπλοιο. 84 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Φυσικά. 85 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Επιβιβαστείτε! 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Είναι γαταπίστευτο! 87 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Όπως λέω πάντα 88 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 η χιονοκρουαζιέρα είναι ό,τι καλύτερο. 89 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Κοίτα. 90 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Χιονίζει. 91 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Να βγάλουμε έξω τις γλώσσες μας. 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Το χιόνι έχει γεύση 93 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 νερού. 94 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Επειδή είναι νερό. 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Όντως; 96 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Ναι. Το ίδιο και ο πάγος. 97 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Τι; 98 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Θα σας εξηγήσω με χιονοεπιστήμη. 99 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Θα σας πω τις κρύες πληροφορίες για τη χιονοεπιστήμη. 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Κρύο, καυτό ή απλώς ζεστό 101 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 Το νερό έρχεται σε διάφορες μορφές 102 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Ξέρω ότι θα ακουστεί παράξενο Αλλά το νερό έχει τη δύναμη να αλλάζει 103 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Αλλάζει η θερμοκρασία 104 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 Και το νερό γίνεται πάγος ή χιόνι 105 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Άσε τη γνώση να κυλήσει 106 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Χιονοεπιστήμη μέσα στον χειμώνα 107 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Χιονοεπιστήμη όσο πιο κρύο τόσο καλύτερα 108 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Χιονοεπιστήμη Οι σταγόνες του νερού παγώνουν μαζί 109 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Να φέρεις πουλόβερ. 110 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Με το κρύο το νερό γίνεται πάγος 111 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Μπορείς να τον στοιβάξεις 112 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Για να το αλλάξεις, ζέστανέ το Και κάν' το πάλι νερό 113 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 Και πριν γίνει χιόνι 114 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 Γίνεται ατμός 115 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Λίγο κρύο στον αέρα αρκεί 116 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 Να κάνει τον ατμό χιονονιφάδες 117 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Χιονοεπιστήμη μέσα στον χειμώνα 118 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Χιονοεπιστήμη όσο πιο κρύο τόσο καλύτερα 119 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Χιονοεπιστήμη Οι σταγόνες του νερού παγώνουν μαζί 120 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Χιονοεπιστήμη 121 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 Μιουάου! Εσύ το ήξερες αυτό με το νερό; 122 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Είχα χιονο-ιδέα. 123 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Το ωραίο με το νερό είναι τι μπορείς να κάνεις αφού παγώσει. 124 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Όπως; 125 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Όπως ένα χιονοκάστρο. 126 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Είναι ένα κάστρο από πάγο. 127 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Απίθανο! 128 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 -Και κρύο. -Θα μας δείξεις πώς να το φτιάξουμε; 129 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Φυσικά! 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Πρώτα θα χρειαστούμε πάγο. 131 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Γι' αυτό ας γεμίσουμε αυτά τα κάστρα με νερό. 132 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 Και τώρα; 133 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Όσο περιμένουμε να παγώσει, θα χορέψουμε. 134 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Ξεκίνα, Ντι Τζέι! 135 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Λάτρεις της κρουαζιέρας! 136 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Αν έχετε λίγο χρόνο, 137 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 τότε ας ξεκινήσει ο χιονοχορός! 138 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Χιονοχορός; 139 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Το Κεκάκι έχει όρεξη για χιονοχορό. 140 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Θα έρθετε κι εσείς στη χιονοκρουααζιέρα; 141 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Δεν θα τη χάναμε. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Ακούστε τι θα κάνουμε. 143 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Όταν λέω "χορέψτε", θα χορεύετε. 144 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Όταν λέω "σταματήστε", θα σταματάτε. 145 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Αν δεν σταματάτε, θα χάνετε. 146 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Αυτός που θα μείνει τελευταίος, 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 θα είναι ο νικητής! 148 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Θες να κάνεις τον χιονοχορό μαζί μας; 149 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Το έχουμε άνετα! 150 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Ωραία. 151 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Χορέψτε! 152 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 -Γαταστική κίνηση, Γκάμπι. -Ευχαριστώ. 153 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Τη λέω χιονονιφάδα. 154 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Στριφογύρνα κι εσύ! 155 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Σταματήστε! 156 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Ραλίτα, έχασες. 157 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Καλή επιτυχία. 158 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Ευχαριστούμε. 159 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Χορέψτε! 160 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Πώς λένε αυτήν την κίνηση; 161 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Χιονόμπαλα! 162 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Χιονόμπαλα. Μου αρέσει. 163 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Σταματήστε! 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Μα τις τρούφες. Έχασα. 165 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Μπράβο, Κεκάκι. 166 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Έμειναν λίγοι χορευτές. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Εμείς. 168 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Χορέψτε. 169 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Κάνε αγγελάκια μαζί μου! 170 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Ναι! 171 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Μπράβο. 172 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Σταματήστε! 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Μάλλον έχασα. 174 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 Σταμάτησες κι εσύ; 175 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Αλήθεια; 176 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Τότε αυτό σημαίνει 177 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 ότι είμαστε οι νικητές του χιονοχορού! 178 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Μπράβο! 179 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Κόλλα πέντε. 180 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Γκάμπι, Πάντι, ελάτε! 181 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Έτοιμος ο πάγος. 182 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Πάμε να φτιάξουμε κάστρα. 183 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Ξέρεις ποιο είναι το δύσκολο; 184 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 Ο πάγος γλιστράει πολύ. 185 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Δεν πειράζει. 186 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Δεν θα τα στοιβάξουμε ακόμα. 187 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Ίσως η Γοργονάτα να ξέρει κάποιο κόλπο. 188 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Εννοείται. 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Χρειαζόμαστε λίγη 190 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 χιονοεπιστήμη. 191 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Χιονοεπιστήμη και μία αλατιέρα. 192 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 -Αλατιέρα; -Ναι. 193 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Μια πληροφορία για σας. 194 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 Το αλάτι λιώνει τον πάγο. 195 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Κοίτα. 196 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Ο πάγος έλιωσε λιγάκι. 197 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Είναι υγρό. 198 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Και αλμυρό. 199 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Μετά βάζεις το άλλο κομμάτι από πάνω. 200 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 Όταν το νερό στη μέση κρυώσει και πάλι, 201 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 ο πάγος κολλάει! 202 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Πέτυχε. Κόλλησαν. 203 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Δοκίμασε. 204 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Για να δω. 205 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 -Αλάτι. -Τοποθετώ. 206 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Κόλλησε. 207 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Απίθανο. 208 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Πάμε πάλι. 209 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 -Αλάτι. -Τοποθετώ. 210 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Κόλλησε. 211 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 -Αλάτι. -Τοποθετώ. 212 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Κόλλησε. 213 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Αλάτι, τοποθετώ, κόλλησε. 214 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Αλάτι, τοποθετώ, κόλλησε. 215 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Μα τα κοχύλια! 216 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Το χιονοκάστρο σας είναι γαταστικό. 217 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Χρειάζεται κάτι ακόμα τελευταίο. 218 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Νιάου, νιάου, νιάου 219 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Τώρα είναι γατίσιο χιονοκάστρο. 220 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Παγοστικό! 221 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Ξέρετε από χιονοεπιστήμη. 222 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Είχαμε καλή δασκάλα, σωστά Πάντι; 223 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Πάντι; 224 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Πάντι, έγλειψες το χιονοκάστρο; 225 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Ίσως. 226 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Λίγο ζεστό νερό αρκεί. 227 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Η χιονοεπιστήμη είναι γαταστική. 228 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Πολύ καλύτερα. 229 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Τώρα θέλω να ζεσταθώ μετά από τόσο παιχνίδι με τον πάγο. 230 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Να ζεσταθείς; 231 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Τι λέτε για μια βουτιά στη ζεστή 232 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 και θερμαινόμενη πισίνα μας; 233 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 Το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα έχει τέτοιο πράγμα; 234 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Μου κάνεις γατοπλάκα. 235 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 Ο τελευταίος είναι τριχόμπαλα! 236 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Ναι! 237 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Καλύτερα δεν γίνεται! 238 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Ζεστή σοκολάτα; 239 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 Τελικά γίνεται καλύτερα. 240 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Ευχαριστούμε. 241 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Μην ξεχάσετε τα μάρσμελοου. 242 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Ζεστό και σοκολατένιο. 243 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Έτσι μ' αρέσει. 244 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Τηλέφωνο, Γκάμπι. 245 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Ο Τσίφτης. 246 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 -Γεια. -Γεια χαρά. 247 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 Και ο Πιτ! 248 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 -Πώς πάει το ιγκλού; -Το τελειώσατε; 249 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Ναι, το τελειώσαμε. 250 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Το παρατελειώσαμε. 251 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Παρασύρθηκα λιγάκι και μπλόκαρα την πόρτα. 252 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Έχουμε εγκλωβιστεί. 253 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Μην ανησυχείτε. Ερχόμαστε. 254 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Πρέπει να πάμε γρήγορα στο ιγκλού. 255 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Έγινε, Γκάμπι! 256 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Κοιτάξτε εκεί πάνω! 257 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 Το ιγκλού του Πιτ! 258 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Τι όμορφο. 259 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Είναι πολυχρωμοτέλειο. 260 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω; 261 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Αυτό αφήστε το σε μένα. 262 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 Το σνόουμομπιλ Ραλίτα στη διάθεσή σας. 263 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Γαταστικά! 264 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Τέλεια χιονοπέδιλα! 265 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Ανεβείτε και βάλτε ζώνες! Φεύγουμε! 266 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Πάμε για σκι. 267 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Ναι! 268 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 -Τους βλέπεις; -Όχι ακόμα. 269 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 Τώρα; 270 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Όχι. 271 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Τώρα; 272 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Όχι. 273 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 -Τους είδες; -Ο πάγος πάγωσε τη μύτη μου. 274 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Ήρθαν! 275 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Εδώ! 276 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Ήρθαμε! 277 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Γεια χαρά! 278 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Καλώς ήρθατε στο πολύχρωμο ιγκλού μας. 279 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Θέλετε να μπείτε μέσα; 280 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Δεν μπορείτε. 281 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Η πόρτα είναι κλειστή με πάγο. 282 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Μην ανησυχείς. Έχω μία ιδέα. 283 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Αν σπρώξω αρκετά δυνατά... 284 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 Θα τα μετακινήσω. 285 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Πάντι, μετακινείς όλο το ιγκλού. 286 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Αλήθεια; 287 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Τριχόμπαλες! 288 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Ραλίτα, ακολούθησε το ιγκλού! 289 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Κρατηθείτε! 290 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Βοήθεια! 291 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Να το. 292 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Πάμε, Ραλίτα! 293 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Τώρα είναι εκεί πέρα. 294 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Δεν το βλέπω πια. 295 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Βοήθησέ μας. 296 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Πού είναι το ιγκλού; 297 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Το βλέπω. Μπράβο! 298 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Βοήθεια! 299 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Σταματήσαμε. 300 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Μα τις κόρνες! 301 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Απομακρύνονται. 302 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Γκάμπι! Βοήθεια! 303 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Ήρεμα. 304 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Ερχόμαστε. 305 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Αλήθεια; Πώς; 306 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά κάτι θα σκεφτούμε. 307 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 Από πού ήρθε αυτό; 308 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 Η Γατοφάλαινα! 309 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Τι ωραία που σε βλέπουμε! 310 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Θα μας βοηθήσεις με το ιγκλού; 311 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Στο ιγκλού! 312 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Ωραία! 313 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Ναι! 314 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Η Γατοφάλαινα είναι το αγαπημένο μου μεταφορικό μέσο. 315 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Παιδιά, εδώ είμαστε. 316 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 Σε ευχαριστούμε. 317 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Ευτυχώς που τα καταφέρατε. 318 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Πώς θα βγούμε από εδώ; 319 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Επιχειρήσαμε να σπρώξουμε, αλλά μάταια. 320 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Κάπως θα ξεφορτωθούμε αυτούς τους πάγους. 321 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Θέλουμε κάτι που λιώνει τον πάγο. 322 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Για δείτε πίσω. 323 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Σκοινί, 324 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 αλάτι 325 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 και μια κουβέρτα. 326 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Τι από όλα αυτά λιώνει τον πάγο; 327 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Το αλάτι! 328 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Χιονοεπιστήμη 329 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Ευχαριστώ. 330 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Και πώς θα μας βγάλεις με το αλάτι έξω από το ιγκλού; 331 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Εμπιστέψου μας, Τσίφτη. 332 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Έπιασε! 333 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Ελεύθεροι! 334 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Ελεύθεροι! 335 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Τέλειος πάγος! 336 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Είναι πολύ κρύος! 337 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Θα σε φτιάξω. 338 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 Ευτυχώς φέραμε κουβέρτα. 339 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Ωραία και ζεστά. 340 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Σας ευχαριστούμε. 341 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Το κτίσιμο του ιγκλού δεν πήγε όπως το φανταζόμουν. 342 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Πιτ, είναι το πιο όμορφο 343 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 πολυχρωμοτέλειο ιγκλού που έχω δει. 344 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Αλήθεια; 345 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Πιτ, μπορείς να το κρατήσεις; 346 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Εννοείται. 347 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Είστε έτοιμοι; 348 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Ναι! 349 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 -Είναι ωραία! -Πάμε! 350 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Κοίτα τη Γατοφάλαινα! 351 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 -Πάμε! -Ναι! 352 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 -Πάμε! -Γατοφάλαινα! 353 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Ναι! 354 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 Σε ευχαριστούμε. 355 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Γεια σου! 356 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Γεια! 357 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Ευχαριστούμε. 358 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Αχόι, εκεί κάτω! 359 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Γοργονάτα! 360 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Επιβιβαστείτε! 361 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Πιτ, έλα μια χιονοκρουαζιέρα. 362 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Χιονοκρουαζιέρα; 363 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Με μεγάλη μου χαρά! 364 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Ίσως δούμε το Βόρειο Σέλας. 365 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Το ποιο; 366 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Κοιτάξτε. 367 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Να εκεί. 368 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Τι όμορφο! 369 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 Το Βόρειο Σέλας είναι γαταπίστευτο. 370 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Μιουάου! 371 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 -Τι λες, Πιτ; -Είναι πανέμορφο! 372 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Φωτεινό και πολύχρωμο! 373 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Σαν το ιγκλού μας. 374 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Ναι! 375 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί. 376 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. 377 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 378 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Μπορώ; 379 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Φυσικά, Πιτ. 380 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Γκαμπιγάτα 381 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Γκαμπιγάτα 382 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Γκαμπιγάτα 383 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Γκαμπιγάτα 384 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Γκαμπιγάτα 385 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Γκαμπιγάτα της Μέρας! 386 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Εγώ είμαι η Γκάμπι! 387 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Αν έπρεπε να επιλέξω ένα Δεν θα μπορούσα να διαλέξω 388 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Κάθε χρώμα έχει άλλο τραγούδι Κάθε ένα άλλο τύμπανο 389 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Εγώ 390 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 391 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Αγαπώ τα χρώματά του 392 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Και πώς λάμπουν όλα 393 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο και μπλε 394 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Λουλακί και βιολετί 395 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Εγώ 396 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 397 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Είτε βάφω τα νύχια μου 398 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Είτε χορεύω στην πίστα 399 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Είτε κάνουμε τρουφοπάρτι 400 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Μ' αρέσει όσο τίποτα άλλο 401 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 402 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Όλα τα χρώματά του 403 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 404 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Όλα τα χρώματά του 405 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Ουράνιο τόξο 406 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Ουράνιο τόξο 407 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Ουράνιο τόξο 408 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Όλα τα χρώματά του 409 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Οι φίλοι μου είναι σαν ουράνιο τόξο 410 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Ο καθένας λάμπει διαφορετικά 411 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Όταν είμαστε μαζί Κάνουμε τη μέρα πιο φωτεινή 412 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 413 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Όλα τα χρώματά του 414 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 415 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Όλα τα χρώματά του 416 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Ουράνιο τόξο 417 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Ουράνιο τόξο 418 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Ουράνιο τόξο 419 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Όλα τα χρώματά του 420 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο 421 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Μπλε, λουλακί, βιολετί 422 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο 423 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Μπλε, λουλακί, βιολετί 424 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 425 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Όλα τα χρώματά του 426 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 427 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Αγαπώ το ουράνιο τόξο 428 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Πράγματι μου αρέσουν πολύ. 429 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 Και 430 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 το χιόνι! 431 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 Οι χιονοκρουαζιέρες. 432 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Ευχαριστούμε που έπαιξες παρέα! 433 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Μη χάσεις την επόμενη Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. 434 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Γεια! 435 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου