1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ¡Miau-miau-miau-miau-miau! 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ¡Es Gabby! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Y su casa de muñecas. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 ¡Es Gabby! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 ¡Maullido a maullido te divertirás! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 - ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau! 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 ¡Miau-miau-miau-miau-miau! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau! 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Si somos pequeños, podemos entrar. 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ¡Hola, Gabby! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau. 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 ¡Hola! Me alegro de que estén aquí. ¿Adivinen qué? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 ¡Está nevando! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 ¿Han jugado en la nieve? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 A Pandy y a mí nos encanta la nieve. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Y como nos encanta la nieve, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 decidimos… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 ¡hacer nieve! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Miren. 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 ¡Está nevando! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 - Miau, miau, miau, miau. - Ya saben qué es eso, ¿no? 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 Una entrega para la casa de muñecas. 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Miau, miau, miau. 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Miau. 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Miau. 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Miau. 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Bien, Miau Miau Buzón, ¿qué nos tienes para hoy? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 ¡Miren! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 La gati-caja sorpresa está vestida para el invierno. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Miren qué gorrito tan bonito, y sus orejeras. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 Y esta bufanda morada está genial. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 ¿Creen que dentro haya una sorpresa de invierno? 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 ¿La abrimos para ver? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Claro. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 ¡Miren qué bellos estos suetercitos! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Se ve que abrigan muy bien. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Me están llamando. 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Es nuestro amigo 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Pete, el oso polar. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Hola, Pete. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 ¡Hola, hola! ¿Recibiste los suéteres que te envié? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Claro que sí. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 ¡Qué bien! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Ven al Polo Norte a ver lo que estoy haciendo con Escurrigato. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 ¡Hola! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 ¿Escurrigato? ¿Qué haces allá? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Bueno, cuando tienes un proyecto importante, llamas… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 a Escurrigato. 52 00:02:37,198 --> 00:02:38,032 ¡Ajá! 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 ¿Qué es eso? 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Un iglú de arcoíris. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 ¿Quieres venir a verlo? 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 ¡Por favor, por favor, por favor! 57 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 ¿Quieren ir al Polo Norte a ver el iglú de arcoíris? 58 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Nos encantaría. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 ¡Qué bien! 60 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Gatirena los ayudará a venir. 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Ya vamos para allá. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 ¡Vamos al Polo Norte! 63 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Es hora de reducirnos. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Pellizco esta oreja y la otra también. 65 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte. 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Estoy aquí, en el baño. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Vengan. 68 00:03:25,663 --> 00:03:30,126 Bienvenidos a la casa de muñecas. Vamos a buscar a Pandy. 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 ¿Lo ven? 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,424 ¡Ataque de abrazos! 71 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 ¡Rataplán! Estaba escondido en la bañera. 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 ¡Escamas marinas! 73 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Hola, Gabby-Gabby. Hola, Pandy. 74 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 ¿Listos para ir a ver a Pete? 75 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 ¡Sí! 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 ¡No podemos esperar! 77 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Una pregunta. 78 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 ¿Cómo vamos a llegar al Polo Norte? 79 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Vamos a tomar… 80 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 ¡un crucero de nieve! 81 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 ¡Gatástico! 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 Es un crucero. 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Sí que lo es. 84 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Todos a bordo. 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Gatirena, esto es gatástico. 86 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Como siempre digo: 87 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 "nada mejor que un crucero de nieve". 88 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Miren. 89 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 ¡Está nevando! 90 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 A ver si nos cae en la lengua. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 La nieve sabe igual que… 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 el agua. 93 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Porque la nieve es agua. 94 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 ¿En serio? 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Sí. Y también el hielo. 96 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 ¿Qué? 97 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Te lo explicaré con un poco de ciencia de la nieve. 98 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Les diré algunos datos sobre la ciencia de la nieve. 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Fría, caliente o tibia, 100 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 el agua tiene diferentes formas. 101 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Puede sonarles raro, pero el agua tiene el poder de cambiar. 102 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Si la temperatura baja, 103 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 el agua se convierte en hielo o en nieve. 104 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Aprender es un placer. 105 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Ciencia de la nieve en invierno. 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Ciencia de la nieve, mientras más fría, mejor. 107 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Ciencia de la nieve, las gotas de agua se congelan juntas. 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Tráiganse un suéter. 109 00:05:49,557 --> 00:05:53,603 En el frío, el agua se vuelve hielo. El hielo es sólido. 110 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Para convertirlo en agua, caliéntenlo un poco. 111 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 Puede convertirse en nieve 112 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 y también en vapor. 113 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Con un poco de frío, 114 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 se convierte en copos. 115 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Ciencia de la nieve en invierno 116 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Ciencia de la nieve, mientras más fría, mejor. 117 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Ciencia de la nieve, las gotas de agua se congelan juntas. 118 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Ciencia de la nieve. 119 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 ¿Sabían que el agua se convierte en hielo y en nieve? 120 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Mis ideas se congelaron. 121 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 A mí me encanta hacer cosas cuando el agua se congela. 122 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 ¿Como qué? 123 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Como un castillo de hielo. 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Es como un castillo de arena, pero de hielo. 125 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 ¡Es genial! 126 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 - Y está muy frío. - ¿Nos enseñas a hacer uno? 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Claro. 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Primero, necesitamos hielo. 129 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Llenemos estos moldes con agua. 130 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 ¿Y ahora? 131 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Mientras esperamos que el agua se congele, bailemos. 132 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 ¡Música, DJ Musicat! 133 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Hola, cruceristas. 134 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Si se quieren relajar, 135 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 pues nada mejor que un baile frío. 136 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 ¿Un baile frío? 137 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 ¡Bip, bip! 138 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Yo también quiero bailar. 139 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 ¿Ustedes también vinieron en el crucero de nieve? 140 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 También nos encanta. 141 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Bueno, bueno. El baile es así. 142 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Cuando diga "bailen", bailan. 143 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Y cuando diga "congélense", se paran. 144 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Y el que no se pare, está fuera. 145 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Y el último que quede 146 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 es el campeón del baile frío. 147 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 ¿Quieren hacer el baile frío? 148 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 ¡Esto será muy fácil! 149 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Muy bien. 150 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 ¡Bailen! 151 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 - Qué bien bailas, Gabby. - Gracias. 152 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Lo llamo "el copo de nieve". 153 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Den vueltas conmigo. 154 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 ¡Congélense! 155 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ¡Caray! 156 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Estamos fuera, Carlita. 157 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Buena suerte. 158 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Gracias, Carlita. 159 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Ahora, ¡bailen! 160 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 ¿Cómo se llama este movimiento? 161 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Bola de nieve. 162 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Bola de nieve. Me gusta. 163 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 ¡Congélense! 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 ¡Oh, chispas! Estoy fuera. 165 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Buen intento, Pastelillo. 166 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Solo quedan dos bailarines. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Nosotros. 168 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 ¡Bailen! 169 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Hagamos el ángel de nieve. 170 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 ¡Sí! 171 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 ¡Eso es! 172 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 ¡Congélense! 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Creo que estoy fuera. 174 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 ¿Y ustedes se congelaron? 175 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 ¿Sí? 176 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Entonces somos 177 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 ¡los campeones del baile frío! 178 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 ¡Muy bien! 179 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 ¡Dame esa pata! 180 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 ¡Gabby, Pandy, vengan! 181 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Listo el hielo. 182 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Vamos a hacer el castillo. 183 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 ¡Caray! 184 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Lo difícil de construir con hielo 185 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 es que es muy resbaladizo, no se pueden apilar. 186 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Tranquilo, Pandy. 187 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 No podemos apilarlos todavía. 188 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Seguro que Gatirena nos puede ayudar. 189 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 ¡Claro que sí! 190 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Solo necesitamos aplicar 191 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 un poco de ciencia de la nieve. 192 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Bueno, ciencia de la nieve y un pequeño salero. 193 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 - ¿Un salero? - ¡Sí! 194 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Les voy a dar un dato: 195 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 la sal derrite el hielo. 196 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Mira. 197 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Se derritió un poco. 198 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Está mojado… 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 y salado. 200 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Luego le pones otro hielo encima, 201 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 y cuando el agua en el medio se enfríe, 202 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 ambas piezas se congelan y se pegan. 203 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Funcionó. Se pegaron. 204 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Inténtalo tú, Gabby. 205 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Vamos a intentarlo. 206 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 - Sal. - Uno encima. 207 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Y se congelan. 208 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 ¡Es genial! 209 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Aquí vamos. 210 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Sal. - Uno encima. 211 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Y se congelan. 212 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 - Sal. - Uno encima. 213 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Y se congelan. 214 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Sal, uno encima y se congelan. 215 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Sal, uno encima y se congelan. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 ¡Escamas marinas! 217 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Tu castillo de hielo quedó gatástico. 218 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Gracias. Pero creo que necesita una última cosa. 219 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miau, miau, miau, miau, miau. 220 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 ¡Listo! 221 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Ahora es un gati castillo de hielo. 222 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 ¡Quedó hielástico! 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Aprendieron muy bien. 224 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Tuvimos una buena profesora. ¿Verdad, Pandy? 225 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 ¿Pandy? 226 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 ¡Vaya! 227 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 ¡Pandy! ¿Lamiste el castillo de hielo? 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Sí. 229 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Un poco de agua caliente debería servir. 230 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 ¿En serio? La ciencia del hielo es gatástica. 231 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Así está mejor. 232 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Ahora me vendría bien calentarme después de tanto hielo. 233 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 ¿Te quieres calentar? 234 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 ¿Qué tal un chapuzón en nuestra tibia, muy agradable 235 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 y acogedora piscina climatizada? 236 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 ¿El S.S. Gatirena tiene una piscina climatizada? 237 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 ¡Debes estar jugando! 238 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 ¡El último es una bola peluda congelada! 239 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 ¡Sí! 240 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Esto es inmejorable. 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 ¿Un chocolate caliente? 242 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 - Y ahora, es insuperable. - Gracias, Pastelillo. 243 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 No olviden los malvaviscos. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Caliente y chocolatoso. 245 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Justo como me gusta. 246 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Te llaman, Gabby. 247 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Es Escurrigato. 248 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 - Hola, Gabby. - ¡Hola, hola! 249 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 ¡Y Pete! 250 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 - ¿Cómo va el iglú? - ¿Lo terminaron? 251 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Sí, lo terminamos. 252 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Está demasiado terminado. 253 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 No nos dimos cuenta y bloqueamos la entrada. 254 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Estamos atrapados dentro. 255 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 No se preocupen, ya casi llegamos. 256 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Tenemos que llegar al iglú de Pete, y rápido. 257 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 ¡Sí, Gabby! 258 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 ¡Miren allá arriba! 259 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 ¡Es el iglú de Pete! 260 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Es muy bonito. 261 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Es arcoiristástico. 262 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 ¿Cómo llegaremos para ayudar a Escurrigato y a Pete? 263 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 ¡Bip, bip! Déjenme eso a mí. 264 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 ¡Brumm, brumm, brumm! 265 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 El carrito de nieve de Carlita está listo. 266 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 ¡Gatástico! 267 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Qué esquís tan bonitos. 268 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Gracias. Súbanse, abróchense el cinturón y a rodar. 269 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Mejor dicho, a esquiar. 270 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 ¡Sí! 271 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 - ¿Los ves? - Aún no. 272 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 ¿Y ahora? 273 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 No. 274 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 ¿Y ahora? 275 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 No. 276 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 - ¿Los ves? - No. El hielo congeló la nariz. 277 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 ¡Bip, bip! 278 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 ¡Llegaron! 279 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 ¡Hola! 280 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, Escurrigato, ya llegamos. 281 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 ¡Hola, hola! 282 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Bienvenidos a nuestro iglú de arcoíris. 283 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 ¿Quieren entrar? 284 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 ¡Oh! No pueden. 285 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 ¡La puerta está bloqueada! 286 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Tranquilo, Escurrigato. Tengo una idea. 287 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Si empujo fuerte… 288 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 podré mover el hielo. 289 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Pandy, todo el iglú se está moviendo. 290 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 ¿En serio? 291 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 ¡Rayos! 292 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Carlita, sigue a ese iglú. 293 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 ¡Agárrense! 294 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 ¡Auxiliio! 295 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Ahí está. 296 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 - ¡Brumm, brumm! - ¡Rápido, Carlita! 297 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 ¡Brumm! 298 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Allá van. 299 00:15:32,181 --> 00:15:34,850 - Ya no lo veo. - Ayúdennos a buscar. 300 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 ¿Dónde está el iglú? 301 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Lo vi. Buen trabajo. 302 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 ¡Auxilio! 303 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 El iglú se paró. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 ¡Santo hielo! 305 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Se están alejando. 306 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 ¡Gabby, ayúdanos! 307 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 ¡Tranquilos! 308 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Los vamos a ayudar. 309 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 ¿Y cómo? 310 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 No lo sé, todavía, pero sé que algo se nos ocurrirá. 311 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 ¿De dónde vino eso? 312 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 ¡Es Gati-Narval! 313 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 ¡Qué alegría verte! 314 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 ¿Puedes llevarnos a ese iglú? 315 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 ¡Al iglú! 316 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Muy bien. 317 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 ¡Sí! 318 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Gati-Narval es mi nueva manera favorita de viajar. 319 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Chicos, estamos aquí. 320 00:16:47,881 --> 00:16:49,258 Gracias, Gati-Narval. 321 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Menos mal que llegaron. 322 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 ¿Saben cómo nos sacarán de aquí? 323 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Bueno, intentamos empujar y no funcionó. 324 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Debe haber otra forma de sacar estos bloques. 325 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Con algo que derrita el hielo. 326 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 En mi maletero. 327 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Una cuerda, 328 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 sal 329 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 y una manta. 330 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 ¿Cuál puede derretir el hielo? 331 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 La sal. 332 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Ciencia de la nieve, 333 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 gracias. 334 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 ¿Sal? ¿Nos vas a sacar del iglú o vas a sazonar papas fritas? 335 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Confía en nosotros, Escurrigato. 336 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 ¡Funcionó! 337 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 ¡Somos libres! 338 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 ¡Somos libres! 339 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 ¡Glorioso hielo! 340 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 ¡Qué frío hace! 341 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Toma. 342 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 Te trajimos una manta. 343 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Está calentita. 344 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Muchas gracias por ayudarnos. 345 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Creo que mi iglú no quedó tan bien como pensé. 346 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Pete, ese es el iglú más bonito 347 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 y arcoiristástico que he visto. 348 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 ¿De verdad? 349 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Pete, ¿me sostienes esto? 350 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Claro. 351 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 ¡Bip, bip! 352 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 ¿Todos listos? 353 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 ¡Listos! 354 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 - ¡Qué divertido! - ¡Vamos! 355 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 ¡Mira qué rápido! 356 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 ¡Vamos, Gati-Narval! 357 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 ¡Vamos, Gati-Narval! 358 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 - ¡Sí! - ¡Sí! 359 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 ¡Gracias, Gati-Narval! 360 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 ¡Adiós! 361 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 ¡Adiós! 362 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 ¡Gracias! 363 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 ¡Hola! 364 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 ¡Gatirena! 365 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 ¡Todos a bordo! 366 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Ven al crucero, Pete. 367 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 ¿Un crucero por la nieve? 368 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 ¡Me encantaría! 369 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Tal vez veamos la aurora boreal. 370 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 ¿La aurora qué? 371 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Solo miren el cielo. 372 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 ¡Ahí está! 373 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 ¡Qué belleza! 374 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 La aurora boreal es gatástica. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 ¡Miauzer! 376 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - ¿Te gusta, Pete? - ¡Es hermosísima! 377 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Es muy brillante, como el arcoíris. 378 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Como el iglú que hicimos. 379 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Sí. 380 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 Gracias por venir al crucero. 381 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 Sin ustedes, no los habríamos salvado. 382 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 ¿Listos para una sorpresa más? 383 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 ¿Me permites? 384 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Claro, Pete. 385 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 ¿Cuál será, cuál será? 386 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 ¿Cuál será, cuál será? 387 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 ¿Cuál será, cuál será? 388 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 ¿Cuál será? 389 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 ¿Cuál será, cuál será? 390 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 ¿Cuál será el gato de hoy? 391 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Soy yo, Gabby 392 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Si tuviera que escoger entre todos, no escogería solo a uno. 393 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Cada color es diferente, cada uno suene diferente. 394 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 A mí 395 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 me encanta el arcoíris. 396 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Sus colores son mis favoritos. 397 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Me encanta cómo brillan. 398 00:20:31,855 --> 00:20:35,943 Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y violeta. 399 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 A mí 400 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 me encanta el arcoíris. 401 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 A mí me encanta en mis uñas. 402 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 A mí, en una pista de baile. 403 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Y a mí, en una fiesta de chispas. 404 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Me gusta demasiado. 405 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Me encanta el arcoíris. 406 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Con todos sus colores. 407 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Me encanta el arcoíris. 408 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Con todos sus colores. 409 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Arcoíris. 410 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Arcoíris. 411 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Arcoíris. 412 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Todos sus colores. 413 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Mis amigos son como un arcoíris. 414 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Cada uno brilla con su color. 415 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Y cuando estamos juntos, el día es más brillante. 416 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Me encanta el arcoíris. 417 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Con todos sus colores. 418 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Me encanta el arcoíris. 419 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Con todos sus colores. 420 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Arcoíris. 421 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Arcoíris. 422 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Arcoíris. 423 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Con todos sus colores. 424 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Rojo, naranja, amarillo, verde, 425 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 azul, índigo y violeta. 426 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Rojo, naranja, amarillo, verde, 427 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 azul, índigo y violeta. 428 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Me encanta el arcoíris. 429 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Con todos sus colores. 430 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Me encanta el arcoíris. 431 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Me encanta el arcoíris. 432 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Me gusta mucho el arcoíris. 433 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 Y… 434 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 la nieve… 435 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 y los cruceros de nieve. 436 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Gracias por acompañarnos, 437 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 y vuelvan la próxima vez para otra sorpresa. 438 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Adiós. 439 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Waldo Erminy