UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola! Me alegro de que estén aquí. ¿Adivinen qué?
¡Está nevando!
¿Han jugado en la nieve?
A Pandy y a mí nos encanta la nieve.
Y como nos encanta la nieve,
decidimos…
¡hacer nieve!
Miren.
¡Está nevando!
- Miau, miau, miau, miau. - Ya saben qué es eso, ¿no?
Una entrega para la casa de muñecas.
Miau, miau, miau.
Miau.
Bien, Miau Miau Buzón, ¿qué nos tienes para hoy?
¡Miren!
La gati-caja sorpresa está vestida para el invierno.
Miren qué gorrito tan bonito, y sus orejeras.
Y esta bufanda morada está genial.
¿Creen que dentro haya una sorpresa de invierno?
¿La abrimos para ver?
Claro.
¡Miren qué bellos estos suetercitos!
Se ve que abrigan muy bien.
Me están llamando.
Es nuestro amigo
Pete, el oso polar.
Hola, Pete.
¡Hola, hola! ¿Recibiste los suéteres que te envié?
Claro que sí.
¡Qué bien!
Ven al Polo Norte a ver lo que estoy haciendo con Escurrigato.
¡Hola!
¿Escurrigato? ¿Qué haces allá?
Bueno, cuando tienes un proyecto importante, llamas…
a Escurrigato.
¡Ajá!
¿Qué es eso?
Un iglú de arcoíris.
¿Quieres venir a verlo?
¡Por favor, por favor, por favor!
¿Quieren ir al Polo Norte a ver el iglú de arcoíris?
Nos encantaría.
¡Qué bien!
Gatirena los ayudará a venir.
Ya vamos para allá.
¡Vamos al Polo Norte!
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en el baño.
Vengan.
Bienvenidos a la casa de muñecas. Vamos a buscar a Pandy.
¿Lo ven?
¡Ataque de abrazos!
¡Rataplán! Estaba escondido en la bañera.
¡Escamas marinas!
Hola, Gabby-Gabby. Hola, Pandy.
¿Listos para ir a ver a Pete?
¡Sí!
¡No podemos esperar!
Una pregunta.
¿Cómo vamos a llegar al Polo Norte?
Vamos a tomar…
¡un crucero de nieve!
¡Gatástico!
Es un crucero.
Sí que lo es.
Todos a bordo.
Gatirena, esto es gatástico.
Como siempre digo:
"nada mejor que un crucero de nieve".
Miren.
¡Está nevando!
A ver si nos cae en la lengua.
La nieve sabe igual que…
el agua.
Porque la nieve es agua.
¿En serio?
Sí. Y también el hielo.
¿Qué?
Te lo explicaré con un poco de ciencia de la nieve.
Les diré algunos datos sobre la ciencia de la nieve.
Fría, caliente o tibia,
el agua tiene diferentes formas.
Puede sonarles raro, pero el agua tiene el poder de cambiar.
Si la temperatura baja,
el agua se convierte en hielo o en nieve.
Aprender es un placer.
Ciencia de la nieve en invierno.
Ciencia de la nieve, mientras más fría, mejor.
Ciencia de la nieve, las gotas de agua se congelan juntas.
Tráiganse un suéter.
En el frío, el agua se vuelve hielo. El hielo es sólido.
Para convertirlo en agua, caliéntenlo un poco.
Puede convertirse en nieve
y también en vapor.
Con un poco de frío,
se convierte en copos.
Ciencia de la nieve en invierno
Ciencia de la nieve, mientras más fría, mejor.
Ciencia de la nieve, las gotas de agua se congelan juntas.
Ciencia de la nieve.
¿Sabían que el agua se convierte en hielo y en nieve?
Mis ideas se congelaron.
A mí me encanta hacer cosas cuando el agua se congela.
¿Como qué?
Como un castillo de hielo.
Es como un castillo de arena, pero de hielo.
¡Es genial!
- Y está muy frío. - ¿Nos enseñas a hacer uno?
Claro.
Primero, necesitamos hielo.
Llenemos estos moldes con agua.
¿Y ahora?
Mientras esperamos que el agua se congele, bailemos.
¡Música, DJ Musicat!
Hola, cruceristas.
Si se quieren relajar,
pues nada mejor que un baile frío.
¿Un baile frío?
¡Bip, bip!
Yo también quiero bailar.
¿Ustedes también vinieron en el crucero de nieve?
También nos encanta.
Bueno, bueno. El baile es así.
Cuando diga "bailen", bailan.
Y cuando diga "congélense", se paran.
Y el que no se pare, está fuera.
Y el último que quede
es el campeón del baile frío.
¿Quieren hacer el baile frío?
¡Esto será muy fácil!
Muy bien.
¡Bailen!
- Qué bien bailas, Gabby. - Gracias.
Lo llamo "el copo de nieve".
Den vueltas conmigo.
¡Congélense!
¡Caray!
Estamos fuera, Carlita.
Buena suerte.
Gracias, Carlita.
Ahora, ¡bailen!
¿Cómo se llama este movimiento?
Bola de nieve.
Bola de nieve. Me gusta.
¡Congélense!
¡Oh, chispas! Estoy fuera.
Buen intento, Pastelillo.
Solo quedan dos bailarines.
Nosotros.
¡Bailen!
Hagamos el ángel de nieve.
¡Sí!
¡Eso es!
¡Congélense!
Creo que estoy fuera.
¿Y ustedes se congelaron?
¿Sí?
Entonces somos
¡los campeones del baile frío!
¡Muy bien!
¡Dame esa pata!
¡Gabby, Pandy, vengan!
Listo el hielo.
Vamos a hacer el castillo.
¡Caray!
Lo difícil de construir con hielo
es que es muy resbaladizo, no se pueden apilar.
Tranquilo, Pandy.
No podemos apilarlos todavía.
Seguro que Gatirena nos puede ayudar.
¡Claro que sí!
Solo necesitamos aplicar
un poco de ciencia de la nieve.
Bueno, ciencia de la nieve y un pequeño salero.
- ¿Un salero? - ¡Sí!
Les voy a dar un dato:
la sal derrite el hielo.
Mira.
Se derritió un poco.
Está mojado…
y salado.
Luego le pones otro hielo encima,
y cuando el agua en el medio se enfríe,
ambas piezas se congelan y se pegan.
Funcionó. Se pegaron.
Inténtalo tú, Gabby.
Vamos a intentarlo.
- Sal. - Uno encima.
Y se congelan.
¡Es genial!
Aquí vamos.
- Sal. - Uno encima.
Y se congelan.
- Sal. - Uno encima.
Y se congelan.
Sal, uno encima y se congelan.
¡Escamas marinas!
Tu castillo de hielo quedó gatástico.
Gracias. Pero creo que necesita una última cosa.
Miau, miau, miau, miau, miau.
¡Listo!
Ahora es un gati castillo de hielo.
¡Quedó hielástico!
Aprendieron muy bien.
Tuvimos una buena profesora. ¿Verdad, Pandy?
¿Pandy?
¡Vaya!
¡Pandy! ¿Lamiste el castillo de hielo?
Sí.
Un poco de agua caliente debería servir.
¿En serio? La ciencia del hielo es gatástica.
Así está mejor.
Ahora me vendría bien calentarme después de tanto hielo.
¿Te quieres calentar?
¿Qué tal un chapuzón en nuestra tibia, muy agradable
y acogedora piscina climatizada?
¿El S.S. Gatirena tiene una piscina climatizada?
¡Debes estar jugando!
¡El último es una bola peluda congelada!
¡Sí!
Esto es inmejorable.
¿Un chocolate caliente?
- Y ahora, es insuperable. - Gracias, Pastelillo.
No olviden los malvaviscos.
Caliente y chocolatoso.
Justo como me gusta.
Te llaman, Gabby.
Es Escurrigato.
- Hola, Gabby. - ¡Hola, hola!
¡Y Pete!
- ¿Cómo va el iglú? - ¿Lo terminaron?
Sí, lo terminamos.
Está demasiado terminado.
No nos dimos cuenta y bloqueamos la entrada.
Estamos atrapados dentro.
No se preocupen, ya casi llegamos.
Tenemos que llegar al iglú de Pete, y rápido.
¡Sí, Gabby!
¡Miren allá arriba!
¡Es el iglú de Pete!
Es muy bonito.
Es arcoiristástico.
¿Cómo llegaremos para ayudar a Escurrigato y a Pete?
¡Bip, bip! Déjenme eso a mí.
¡Brumm, brumm, brumm!
El carrito de nieve de Carlita está listo.
¡Gatástico!
Qué esquís tan bonitos.
Gracias. Súbanse, abróchense el cinturón y a rodar.
Mejor dicho, a esquiar.
¡Sí!
- ¿Los ves? - Aún no.
¿Y ahora?
No.
¿Y ahora?
No.
- ¿Los ves? - No. El hielo congeló la nariz.
¡Bip, bip!
¡Llegaron!
¡Hola!
Pete, Escurrigato, ya llegamos.
¡Hola, hola!
Bienvenidos a nuestro iglú de arcoíris.
¿Quieren entrar?
¡Oh! No pueden.
¡La puerta está bloqueada!
Tranquilo, Escurrigato. Tengo una idea.
Si empujo fuerte…
podré mover el hielo.
Pandy, todo el iglú se está moviendo.
¿En serio?
¡Rayos!
Carlita, sigue a ese iglú.
¡Agárrense!
¡Auxiliio!
Ahí está.
- ¡Brumm, brumm! - ¡Rápido, Carlita!
¡Brumm!
Allá van.
- Ya no lo veo. - Ayúdennos a buscar.
¿Dónde está el iglú?
Lo vi. Buen trabajo.
¡Auxilio!
El iglú se paró.
¡Santo hielo!
Se están alejando.
¡Gabby, ayúdanos!
¡Tranquilos!
Los vamos a ayudar.
¿Y cómo?
No lo sé, todavía, pero sé que algo se nos ocurrirá.
¿De dónde vino eso?
¡Es Gati-Narval!
¡Qué alegría verte!
¿Puedes llevarnos a ese iglú?
¡Al iglú!
Muy bien.
¡Sí!
Gati-Narval es mi nueva manera favorita de viajar.
Chicos, estamos aquí.
Gracias, Gati-Narval.
Menos mal que llegaron.
¿Saben cómo nos sacarán de aquí?
Bueno, intentamos empujar y no funcionó.
Debe haber otra forma de sacar estos bloques.
Con algo que derrita el hielo.
En mi maletero.
Una cuerda,
sal
y una manta.
¿Cuál puede derretir el hielo?
La sal.
Ciencia de la nieve,
gracias.
¿Sal? ¿Nos vas a sacar del iglú o vas a sazonar papas fritas?
Confía en nosotros, Escurrigato.
¡Funcionó!
¡Somos libres!
¡Glorioso hielo!
¡Qué frío hace!
Toma.
Te trajimos una manta.
Está calentita.
Muchas gracias por ayudarnos.
Creo que mi iglú no quedó tan bien como pensé.
Pete, ese es el iglú más bonito
y arcoiristástico que he visto.
¿De verdad?
Pete, ¿me sostienes esto?
Claro.
¡Bip, bip!
¿Todos listos?
¡Listos!
- ¡Qué divertido! - ¡Vamos!
¡Mira qué rápido!
¡Vamos, Gati-Narval!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Gracias, Gati-Narval!
¡Adiós!
¡Gracias!
¡Hola!
¡Gatirena!
¡Todos a bordo!
Ven al crucero, Pete.
¿Un crucero por la nieve?
¡Me encantaría!
Tal vez veamos la aurora boreal.
¿La aurora qué?
Solo miren el cielo.
¡Ahí está!
¡Qué belleza!
La aurora boreal es gatástica.
¡Miauzer!
- ¿Te gusta, Pete? - ¡Es hermosísima!
Es muy brillante, como el arcoíris.
Como el iglú que hicimos.
Sí.
Gracias por venir al crucero.
Sin ustedes, no los habríamos salvado.
¿Listos para una sorpresa más?
¿Me permites?
Claro, Pete.
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, Gabby
Si tuviera que escoger entre todos, no escogería solo a uno.
Cada color es diferente, cada uno suene diferente.
A mí
me encanta el arcoíris.
Sus colores son mis favoritos.
Me encanta cómo brillan.
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y violeta.
A mí
me encanta el arcoíris.
A mí me encanta en mis uñas.
A mí, en una pista de baile.
Y a mí, en una fiesta de chispas.
Me gusta demasiado.
Me encanta el arcoíris.
Con todos sus colores.
Me encanta el arcoíris.
Con todos sus colores.
Arcoíris.
Todos sus colores.
Mis amigos son como un arcoíris.
Cada uno brilla con su color.
Y cuando estamos juntos, el día es más brillante.
Me encanta el arcoíris.
Con todos sus colores.
Me encanta el arcoíris.
Con todos sus colores.
Arcoíris.
Con todos sus colores.
Rojo, naranja, amarillo, verde,
azul, índigo y violeta.
Rojo, naranja, amarillo, verde,
azul, índigo y violeta.
Me encanta el arcoíris.
Con todos sus colores.
Me encanta el arcoíris.
Me gusta mucho el arcoíris.
Y…
la nieve…
y los cruceros de nieve.
Gracias por acompañarnos,
y vuelvan la próxima vez para otra sorpresa.
Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy