1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 NETFLIX-SARJA 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Mennään nukketaloon 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Kissojen kamu niin kiva, miau! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miau, miau, miau, miau -Miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miau, miau, miau, miau -Miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Hei, Gabby 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Näytä ylläri 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Pieneksi käydään ja taloon mennään 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Moi! Onpa kiva, kun tulitte. Arvatkaa mitä? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Ulkona sataa lunta! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,640 Oletko leikkinyt lumessa? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Pandi ja minä pidämme lumihiutaleista. 19 00:01:02,479 --> 00:01:06,107 Koska pidämme lumihiutaleista kovasti, me päätimme - 20 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 tehdä niitä! 21 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Näettekö? 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Sataa lunta! 23 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 Miau, miau, miau, miau, miau -Tunnette tuon äänen. 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 On nukketalopaketin aika! Tulkaa! 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Miau, miau, miau 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Miau 27 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Miau 28 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Miau 29 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 No niin, kattilaatikko. Mitä sinulla on meille? 30 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Katsokaa! 31 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 Yllärilaatikkomme on pukeutunut talvivaatteisiin. 32 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Katsokaa sen söpöä pipoa ja korvalappuja. 33 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 Ja tämä violetti kaulaliina on ihastuttava. 34 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Onkohan täällä sisällä talviyllätys? 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Katsotaanko, mitä sisällä on? 36 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Tehdään niin. 37 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Pienet ihanat villapaidat! 38 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Nämä päällä ei palele. 39 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 Joku soittaa. 40 00:02:09,420 --> 00:02:12,423 Se on ystävämme Pete Jääkarhu. 41 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Hei, Pete. 42 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Heissulivei! Saitteko lähettämäni villapaidat? 43 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Totta tosiaan. 44 00:02:21,015 --> 00:02:26,312 Hyvä! Tarvitsette niitä pohjoisnavalla, kun näette, mitä teen Kätkatin kanssa. 45 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Heipä hei! 46 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Kätkatti. Mitä sinä siellä teet? 47 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Kun on iso ja tärkeä projekti, kannattaa soittaa - 48 00:02:36,114 --> 00:02:38,032 Kätkatille. Tsädää! 49 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Mikä tuo on? 50 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Rakennamme sateenkaari-iglua. 51 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Tuletteko katsomaan? 52 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Olkaa kilttejä! 53 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Lähdetäänkö pohjoisnavalle katsomaan Peten iglua? 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Se olisi kivaa. 55 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Mahtavaa! 56 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Menkää Merikatin luo. Se tuntee reitin. 57 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Olemme jo matkalla. 58 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Lähdemme pohjoisnavalle! 59 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Aika käydä pieneksi. 60 00:03:11,232 --> 00:03:13,818 Nipistä korvaa ja toistakin 61 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Pandi matkaan ja menoksi vain! 62 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Olen täällä kylpyhuoneessa. 63 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Tulkaa sisään. 64 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Tervetuloa nukketaloon. 65 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Katsotaan, löydämmekö Pandin. 66 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Näettekö sitä? 67 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Halihyökkäys! 68 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Duubi-duu! Ammeeseen kun piiloutuu. 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Simpukka soikoon! 70 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Hei, Gabby. Hei, Pandi. 71 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Valmiina lähtemään Peten luo? 72 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Kyllä vain! 73 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Emme malta odottaa! 74 00:03:52,565 --> 00:03:56,236 Yksi kysymys. Miten oikein pääsemme pohjoisnavalle? 75 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Me lähdemme - 76 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 lumiristeilylle! 77 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Miauhtavaa! 78 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 Se on risteilyalus. 79 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Niin on. 80 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Kaikki laivaan! 81 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Tämä on miauhtavaa, Merikatti! 82 00:04:29,018 --> 00:04:33,356 Niin kuin aina sanon. Lumiristeilyä ei voita mikään. 83 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Katsokaa. 84 00:04:35,775 --> 00:04:40,113 Sataa lunta! -Yritetään saada niitä kiinni kielellä. 85 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Lumi maistuu aivan - 86 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 vedeltä. 87 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Siksi, että lumi on vettä. 88 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Onko? 89 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 On. Ja niin on jääkin. 90 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Mitä? 91 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Selitän teille lumitieteen avulla. 92 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Tässä Merikatti kylmine, kovine faktoineen lumitieteestä. 93 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Kylmää, kuumaa, lämmintä 94 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 Monta erilaista vettä 95 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Tää oudolta voi kuulostaa Vesi itsensä saa muuttumaan 96 00:05:25,783 --> 00:05:30,997 Kun lämpötila putoaa Vesi onkin jäätä tai lunta 97 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Tuu oppimaan nyt faktaa monta 98 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Lumitiede talvisäässä 99 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Lumitiede viihtyy kylmässä 100 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Lumitiede, pisarat yhteen jäätymässä 101 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Ota villapaita mukaan. 102 00:05:49,557 --> 00:05:53,603 Kylmässä vesi jääksi muuttuu Helposti palat yhteen juuttuu 103 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Muuta takaisin kuumentamalla Vedeksi sulattamalla 104 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Ennen kuin lunta olla vois Se höyrystyen leijuu pois 105 00:06:00,777 --> 00:06:04,906 Tarvitaan vain kylmää ilmaa Niin höyry lumena sataa 106 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Lumitiede talvisäässä 107 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Lumitiede viihtyy kylmässä 108 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Lumitiede, pisarat yhteen jäätymässä 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Lumitiede 110 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 Miaustas! Tiesittekö, että vedestä tulee jäätä ja lunta? 111 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Ei ollut lumisinta aavistusta. 112 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Parasta vedessä on, mitä jäädyttämisen jälkeen voi tehdä. 113 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Kuten mitä? 114 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Voi tehdä vaikka jäälinnan. 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Se on kuin hiekkalinna, mutta jäästä tehty. 116 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Tosi coolia! 117 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 Ja kylmää. -Näyttäisitkö, kuinka se tehdään? 118 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Totta kai! 119 00:06:50,785 --> 00:06:56,290 Ensiksi tarvitaan jäätä, joten täytetään nämä hiekkalinnalelut vedellä. 120 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 Entä nyt? 121 00:07:08,594 --> 00:07:12,014 Veden jäätymistä odotellessa tanssitaan. 122 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Anna kuulua, DJ Nauskis! 123 00:07:13,766 --> 00:07:17,270 Heippa, lumiristeilijät. Jos teillä on aikaa relata, 124 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 mikään ei ole parempaa kuin jäätymistanssi! 125 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Jäätymistanssiko? 126 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 Tööt, tööt! 127 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Pikku Hile tuli kokeilemaan jäätymistanssia. 128 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Oletteko tekin lumiristeilyllä? 129 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Tätä ei voi missata. 130 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 No niin. Homma menee näin. 131 00:07:36,706 --> 00:07:41,502 Kun käsken tanssimaan, te tanssitte. Kun käsken jäätymään, te jäädytte. 132 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Jos ette jäädy, joudutte pois. 133 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Viimeinen jäljellä oleva on - 134 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 jäätymistanssimestari! 135 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Haluatteko tanssia kanssamme? 136 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Osaamme tämän varmasti! 137 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 No niin. 138 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Tanssikaa! 139 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Miauhtava liike, Gabby. -Kiitti. 140 00:08:03,983 --> 00:08:08,070 Sanon sitä lumihiutaleeksi. Pyörikää kuin lumihiutale. 141 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Jäätykää! 142 00:08:14,494 --> 00:08:17,246 Hupsis! Me taisimme joutua pois, Kaarina. 143 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Lykkyä tykö. 144 00:08:19,999 --> 00:08:21,125 Kiitos, Kaarina. 145 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Nyt… tanssikaa! 146 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Arvatkaa tämän liikkeen nimi. 147 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Se on lumipallo. 148 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Lumipallo. Tykkään siitä. 149 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Jäätykää! 150 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Voi hileet! Joudun pois. 151 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Hyvä yritys, Hile. 152 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Enää muutama jäljellä. 153 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Eli me. 154 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Tanssikaa! 155 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Tehkää lumienkeli kanssani. 156 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Jee! 157 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Siinä se. 158 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Jäätykää! 159 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Minä taidan joutua pois. 160 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 Jäädyittekö tekin? 161 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Niinkö? 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Se tarkoittaa, 163 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 että olemme jäätymistanssin mestarit! 164 00:09:10,216 --> 00:09:12,218 Hyvä te! Tassuläpy. 165 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabby ja Pandi! Tulkaa! 166 00:09:21,018 --> 00:09:22,186 Jäänne on valmis. 167 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Aika rakentaa linna. 168 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Hupsis. 169 00:09:38,244 --> 00:09:42,206 Jäästä on vaikea rakentaa, koska se on tosi liukasta. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,875 Niitä ei pysty pinoamaan. -Ei se mitään. 171 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Emme pysty pinoamaan niitä… vielä. 172 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Mutta ehkä Merikatti tietää keinon. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Siitä voit olla varma! 174 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Tarvitaan vain vähän - 175 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 lumitiedettä. 176 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Lumitiedettä ja suolasirotin. 177 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 Ai suolasirotin? -Jep! 178 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Hauska lumitiedefakta teille. 179 00:10:04,020 --> 00:10:07,189 Suola sulattaa jään. Katsokaa. 180 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Jää suli vähäsen. 181 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Se on märkä. 182 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Ja suolainen. 183 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Sen päälle pannaan toinen jääpala, 184 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 ja kun keskellä oleva vesi kylmenee jälleen, 185 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 jääpalat jäätyvät yhteen! 186 00:10:26,042 --> 00:10:28,419 Se toimi. Ne ovat kiinni toisissaan. 187 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Kokeilepa. 188 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Kokeillaan. 189 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 Suolaa. -Pinoa. 190 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Jäädytä. 191 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Siistiä. 192 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Aloitetaan. 193 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 Suolaa. -Pinoa. 194 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Jäädytä. 195 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 Suolaa. -Pinoa. 196 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Jäädytä. 197 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Suolaa, pinoa, jäädytä. 198 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Suolaa, pinoa, jäädytä. 199 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Simpukka soikoon! 200 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Jäälinnasi on kissamaisen mahtava! 201 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Kiitos. Mutta tarvitaan vielä yksi juttu. 202 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miau, miau, miau, miau, miau 203 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Tadaa! 204 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Nyt se on kisujäälinna. 205 00:11:15,257 --> 00:11:18,928 Jäätävän hienoa! Te todella hallitsette lumitieteen. 206 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Meillä oli hyvä opettaja. Eikö, Pandi? 207 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandi? 208 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Hupsis. 209 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandi! Nuolitko sinä jäälinnaa? 210 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Ehkä. 211 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Lämpimän veden pitäisi auttaa. 212 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Niinkö? Jäätiede on miauhtavaa! 213 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Nyt on parempi. 214 00:11:43,077 --> 00:11:46,914 Mutta olisi kiva lämmitellä jäällä leikkimisen jälkeen. 215 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Ai lämmitellä? 216 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 No miksi et pulahtaisi lempeän lämpimään - 217 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 ja valtavan viihtyisään altaaseemme? 218 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 Onko S.S. Merikatissa lämmitetty allas? 219 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Johan nyt jotakin! 220 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 Viimeinen on jäätynyt karvapallo! 221 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Jee! 222 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Tästä ei enää paremmaksi muutu. 223 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Maistuuko lämmin kaakao? 224 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 Muuttui tämä vieläkin paremmaksi. -Kiitos. 225 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Älkää unohtako vaahtokarkkeja. 226 00:12:29,707 --> 00:12:33,002 Kuumaa ja suklaista. Ihan minun makuuni. 227 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Sinulle on puhelu, Gabby. 228 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Siellä on Kätkatti. 229 00:12:40,134 --> 00:12:42,261 Hei, Gabby. -Heissulivei. 230 00:12:42,344 --> 00:12:43,929 Ja Pete! 231 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Miten iglun rakennus sujuu? -Onko se valmis? 232 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Kyllä se on valmis. 233 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Vähän liiankin valmis. 234 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Innostuin rakentamisesta liikaa, ja tilkitsin oviaukon. 235 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Olemme jumissa sisällä. 236 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Ei syytä huoleen. Tulemme ihan pian. 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Meidän on päästävä Peten igluun nopeasti. 238 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Kyllä, Gabby! 239 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Katsokaa tuonne ylös! 240 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 Siellä on Peten iglu! 241 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Se on tosi kaunis. 242 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Se on hieno kuin sateenkaari. 243 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Miten pääsemme ylös auttamaan Kätkattia ja Peteä? 244 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Tööt, tööt! Jättäkää se huolekseni. 245 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Brum, brum, brum! 246 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 Kaarinan moottorikelkka valmiina. 247 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Miauhtavaa! 248 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Söpöt sukset. 249 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Kiitos. Tulkaa, kiinnittäkää turvavyöt ja lähdetään. 250 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Tai siis hiihdetään. 251 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Jee! 252 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 Näetkö heidät? -En vielä. 253 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 Entä nyt? 254 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 En. 255 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Entä nyt? 256 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 En. 257 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 Näetkö heidät? -En. Nenäni on kylmä jääpalan takia. 258 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Tööt, tööt! 259 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 Siinä he ovat! Hei! 260 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, Kätkatti. Me onnistuimme! 261 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Heissulivei! 262 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Tervetuloa sateenkaari-igluumme. 263 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Niinpä niin. Ettekö tule sisään? 264 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Ai niin. Te ette pääse. 265 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Ovi on teljetty jäällä! 266 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Ei hätää, Kätkatti. Sain idean. 267 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Jos työnnän riittävän kovaa, 268 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 voin siirtää näitä. 269 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Hetkinen. Koko iglu liikkuu. 270 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Niinkö? 271 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Voihan vauhti! 272 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Kaarina, seuraa tuota iglua! 273 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Pitäkää kiinni! 274 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Apua! 275 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Tuolla se on. 276 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Brum, brum! -Aja, Kaarina! 277 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 Brum! 278 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Nyt se on tuolla. 279 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 En näe sitä enää. 280 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Etsitään sitä. 281 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Missä iglu on? 282 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Näen sen! Hyvää työtä. 283 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Apua! 284 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Huh! Pysähdyimme. 285 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Voi torvi sentään! 286 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 He ajelehtivat pois. 287 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabby! Apua! 288 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Ei hätää! 289 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Tulemme hakemaan teidät! 290 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Niinkö? Miten? 291 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 En tiedä vielä, mutta keksimme varmasti keinon. 292 00:16:14,932 --> 00:16:16,976 Mitä? -Mistä tuo tuli? 293 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 Kisusarvivalas! 294 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Onpa kiva nähdä sinut. 295 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Voitko auttaa meidät tuon iglun luo? 296 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Igluun! 297 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 No niin! 298 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Jee! 299 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Matkustan mieluiten kisusarvivalaalla. 300 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Heippa. Olemme täällä. 301 00:16:47,673 --> 00:16:49,341 Kiitos, kisusarvivalas. 302 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Onneksi te tulitte. 303 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Mitenköhän pääsemme pois? 304 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Yritimme työntämistä, eikä se toiminut. 305 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 On pakko olla jokin muukin tapa poistaa jääpalat. 306 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Tarvitaan jotain sulattamaan jää. 307 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Takakontissani. 308 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Köysi, 309 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 suolaa - 310 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 ja huopa. 311 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Millä näistä voi sulattaa jäätä? 312 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Suolalla! 313 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Lumitiede 314 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Kiitos. 315 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Suolaa. Yritättekö saada meidät pois vai maustaa ranskalaisia? 316 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Luota meihin. Se toimii. 317 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Se toimii! 318 00:17:35,304 --> 00:17:38,182 Olemme vapaita! 319 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Mahtavaa jäätä! 320 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Onpas kylmää! 321 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Minä autan. 322 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Onneksi otimme huovan mukaan. 323 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Tosi mukavaa. 324 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Kiitos paljon avusta. 325 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Iglun rakentaminen ei mennyt niin kuin piti. 326 00:18:00,245 --> 00:18:06,251 Tämä on kaunein näkemäni iglu, hieno kuin sateenkaari. 327 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Ihanko totta? 328 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Voisitko pitää tästä kiinni? 329 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Tottahan toki. 330 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 Tööt, tööt! 331 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Oletteko valmiit? 332 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Olemme! 333 00:18:26,313 --> 00:18:28,440 Kivaa! -Hyvä, kisusarvivalas! 334 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Katsokaa! 335 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 Hyvä, kisusarvivalas! 336 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 Hyvä, kisusarvivalas! 337 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Kyllä! -Jee! 338 00:18:36,406 --> 00:18:38,075 Kiitos, kisusarvivalas. 339 00:18:43,038 --> 00:18:44,873 Heippa! -Heippa! 340 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Kiitos vielä! 341 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Ohoi siellä. 342 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Merikatti! 343 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Kaikki laivaan! 344 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Lähde lumiristeilylle, Pete. 345 00:18:59,221 --> 00:19:02,474 Lumiristeilyllekö? Se olisi ihanaa! 346 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Saatamme nähdä revontulia. 347 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Ai mitä? 348 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Katso. 349 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Siinä ne ovat. 350 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Kaunista. 351 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 Revontulet ovat miauhtavia. 352 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Miaustas! 353 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 Mitä mieltä olet, Pete? -Ne ovat kauniita! 354 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Kirkkaita ja sateenkaarimaisia. 355 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Ihan kuin tekemämme iglu. 356 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Niin! 357 00:19:31,795 --> 00:19:36,341 Kiitos, kun tulitte mukaan. Tarvitsimme apuanne pelastamisessa. 358 00:19:36,425 --> 00:19:39,678 Oletteko valmiina uuteen yllätykseen? -Saanko? 359 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Toki, Pete. 360 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Kisuli, kisuli 361 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Kisuli, kisuli 362 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Kisuli, kisuli 363 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Kisuli, kisuli 364 00:19:51,481 --> 00:19:56,320 Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli Kisuliylläri! 365 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Minä tässä, Gabby. 366 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Jos kaikista pitäisi valita Se ei olisi helppoa 367 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Joka väri laulaa eri laulua Kaikilla on oma rumpunsa 368 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Mä 369 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Sateenkaaresta tykkään 370 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Lempivärini on sateenkaari 371 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Ne hohtaa niin ihanasti 372 00:20:31,855 --> 00:20:35,943 Punainen, oranssi, keltainen, vihreä Sininen, indigo ja violetti 373 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Mä 374 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Sateenkaaresta tykkään 375 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Kun kynsiä lakkaan 376 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Tai diskotanssilattialla 377 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Kun hilebileissä oon 378 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Se on kaikkein kivointa 379 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Sateenkaaresta tykkään 380 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Kaikista väreistä sen 381 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Sateenkaaresta tykkään 382 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Kaikista väreistä sen 383 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Sateenkaari 384 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Sateenkaari 385 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Sateenkaari 386 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Kaikki värit sen 387 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Ystäväni sateenkaaren lailla 388 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Omalla tavallaan loistavat 389 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Yhdessä kun ollaan On päivät paremmat 390 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Sateenkaaresta tykkään 391 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Kaikista väreistä sen 392 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Sateenkaaresta tykkään 393 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Kaikista väreistä sen 394 00:21:42,467 --> 00:21:44,845 Sateenkaari 395 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Sateenkaari 396 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Sateenkaari 397 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Kaikki värit sen 398 00:21:51,059 --> 00:21:55,063 Punainen, oranssi, keltainen, vihreä Sininen, indigo, violetti 399 00:21:55,147 --> 00:21:59,276 Punainen, oranssi, keltainen, vihreä Sininen, indigo, violetti 400 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Sateenkaaresta tykkään 401 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Kaikista väreistä sen 402 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Sateenkaaresta tykkään 403 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Sateenkaaresta tykkään 404 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Tykkään sateenkaaresta. 405 00:22:26,845 --> 00:22:29,306 Ja… lumesta! 406 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 Ja lumiristeilyistä. 407 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Kiitos, kun olitte nukketalossa. 408 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Avataan taas ensi kerralla uusi nukketaloylläri. 409 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Moikka! 410 00:23:05,258 --> 00:23:07,928 Tekstitys: Taina Messina