1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 Hé, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Dans ta maison magique 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hé, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Il y a un tas de chatons sympathiques 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,412 - Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,622 - Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou 12 00:00:39,706 --> 00:00:42,083 Pour le savoir, faisons-nous touptis 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Hé, Gabby 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,587 Miaou 15 00:00:48,256 --> 00:00:52,010 Oh, coucou ! Je suis contente que tu sois là. Tu sais quoi ? 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,763 Il neige ! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 As-tu déjà joué dans la neige ? 18 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Pandy et moi adorons les flocons. 19 00:01:02,520 --> 00:01:05,023 Parce qu'on aime tant les flocons, 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,524 on a décidé… 21 00:01:06,608 --> 00:01:08,026 d'en fabriquer ! 22 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 Tu vois ? 23 00:01:10,278 --> 00:01:11,571 Il neige ! 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,742 - Miaou, miaou, miaou - Tu reconnais ce bruit ? 25 00:01:15,825 --> 00:01:18,703 C'est l'heure de la livraison surprise. Viens ! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Miaou, miaou, miaou 27 00:01:21,748 --> 00:01:22,582 Miaou 28 00:01:24,417 --> 00:01:25,251 Miaou 29 00:01:27,754 --> 00:01:28,880 Miaou 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Boîte aux lettres super mimi, que refermes-tu ? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Regarde ça ! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,059 Notre boîte à surprises est équipée pour l'hiver. 33 00:01:41,142 --> 00:01:44,145 Regarde son bonnet et ses cache-oreilles. 34 00:01:44,229 --> 00:01:47,315 Son écharpe violette est merveilleuse. 35 00:01:47,398 --> 00:01:51,194 Je me demande si elle contient une surprise d'hiver. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,488 On l'ouvre, pour voir ? 37 00:01:53,988 --> 00:01:55,031 Allons-y. 38 00:01:57,867 --> 00:02:00,620 Des petits pulls douillets ! 39 00:02:01,913 --> 00:02:04,624 Ils doivent tenir bien chaud. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,336 J'ai un appel… 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 de notre ami 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,465 Paul, l'ours polaire. 43 00:02:13,883 --> 00:02:14,884 Coucou, Paul. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Coucou, toi ! Vous avez reçu les pulls que j'ai envoyés ? 45 00:02:19,472 --> 00:02:20,932 Bien sûr que oui. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,016 Oh, super ! 47 00:02:22,100 --> 00:02:26,312 Vous en aurez besoin pour venir au Pôle Nord pour voir Sacha et moi. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Salut ! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Sacha ? Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,654 Eh bien, quand on a un projet important, on appelle… 51 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 …Sacha. 52 00:02:39,450 --> 00:02:40,660 C'est quoi, ça ? 53 00:02:40,743 --> 00:02:43,079 On construit un igloo arc-en-ciel. 54 00:02:43,955 --> 00:02:45,540 Vous venez le voir ? 55 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 56 00:02:48,626 --> 00:02:52,714 Tu veux aller au Pôle Nord pour voir l'igloo arc-en-ciel de Paul ? 57 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Avec plaisir. 58 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Oh, youpi ! 59 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Allez voir Marine. Elle vous guidera. 60 00:03:00,513 --> 00:03:02,181 On arrive. 61 00:03:04,183 --> 00:03:06,144 On va au Pôle Nord ! 62 00:03:07,145 --> 00:03:09,772 Il est temps de se faire touptis. 63 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 Je pince à gauche puis à droite 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,946 J'attrape Pandy et c'est parti 65 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Je suis ici, dans la salle de bains. 66 00:03:22,994 --> 00:03:24,037 Entre donc. 67 00:03:25,663 --> 00:03:30,293 Bienvenue dans la maison magique. Voyons si on peut trouver Pandy. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,212 Le vois-tu ? 69 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Câlin surprise ! 70 00:03:38,468 --> 00:03:41,763 Nom d'une bulle de savon. J'étais dans la baignoire. 71 00:03:42,639 --> 00:03:44,182 Nom d'une écaille ! 72 00:03:44,265 --> 00:03:48,353 Coucou, Gabby-Gabby. Coucou, Pandy. Prêts à aller voir Paul ? 73 00:03:48,436 --> 00:03:49,437 Oh, oui ! 74 00:03:49,520 --> 00:03:50,897 On a hâte ! 75 00:03:52,607 --> 00:03:53,816 Une question. 76 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 Comment on va aller au Pôle Nord ? 77 00:03:56,319 --> 00:03:57,779 On va partir… 78 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 …en croisière de neige. 79 00:04:04,869 --> 00:04:06,037 É-patte-tant ! 80 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 C'est un bateau de croisière. 81 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Oh que oui ! 82 00:04:10,208 --> 00:04:11,876 Tous à bord ! 83 00:04:26,557 --> 00:04:28,893 Marine, c'est miaouveilleux. 84 00:04:28,977 --> 00:04:30,228 Je le dis toujours : 85 00:04:30,311 --> 00:04:33,398 rien de mieux qu'une croisière de neige. 86 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 Regarde. 87 00:04:35,775 --> 00:04:37,110 Il neige ! 88 00:04:37,193 --> 00:04:40,280 Attrapons des flocons avec notre langue. 89 00:04:46,452 --> 00:04:49,497 La neige a goût… 90 00:04:49,580 --> 00:04:50,415 d'eau. 91 00:04:50,498 --> 00:04:53,001 C'est parce que c'est de l'eau. 92 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 C'est vrai ? 93 00:04:54,294 --> 00:04:57,171 Oui. Et la glace aussi. 94 00:04:57,755 --> 00:04:58,631 Quoi ? 95 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Je vais vous l'expliquer par la flocoscience. 96 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Voici Marine avec quelques faits sur la flocoscience. 97 00:05:09,475 --> 00:05:11,227 Froide, tiède ou chaude 98 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 L'eau se met en différents modes 99 00:05:16,482 --> 00:05:22,113 Je sais que ça peut paraître étrange mais, parfois, l'eau change 100 00:05:25,825 --> 00:05:27,493 Quand la température chute 101 00:05:27,577 --> 00:05:31,039 L'eau se transforme en glace ou en neige 102 00:05:31,122 --> 00:05:34,667 As-tu soif de connaissances ? 103 00:05:35,293 --> 00:05:38,838 Vive la flocoscience en hiver 104 00:05:38,921 --> 00:05:42,467 Plus il fait frisquet, mieux c'est 105 00:05:42,550 --> 00:05:47,346 Les flocons, ce sont Plein de gouttes d'eau gelées 106 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 Il vaut mieux apporter un pull. 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,726 Au froid, l'eau devient glacée 108 00:05:51,809 --> 00:05:53,603 Solide, on peut l'empiler 109 00:05:53,686 --> 00:05:57,023 En se réchauffant, Elle redevient de l'eau comme avant 110 00:05:57,106 --> 00:06:00,610 Avant d'être de la neige Elle devient de la vapeur 111 00:06:00,693 --> 00:06:02,570 Quand il ne fait pas chaud 112 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 La vapeur se transforme en cristaux 113 00:06:06,157 --> 00:06:09,744 Vive la flocoscience en hiver 114 00:06:09,827 --> 00:06:13,331 Plus c'est frisquet, mieux c'est 115 00:06:13,414 --> 00:06:18,377 Les flocons, ce sont Plein de gouttes d'eau gelées 116 00:06:19,837 --> 00:06:21,422 Vive la flocoscience 117 00:06:22,006 --> 00:06:25,802 Savais-tu que l'eau se transforme en glace et en neige ? 118 00:06:25,885 --> 00:06:27,970 Je l'ign-eau-rais ! 119 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Ce que je préfère, c'est ce qu'on fait de l'eau une fois gelée. 120 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Quoi, par exemple ? 121 00:06:34,560 --> 00:06:37,313 On peut construire un château de glace. 122 00:06:38,523 --> 00:06:41,567 Comme un château de sable mais avec de la glace. 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,611 C'est trop cool ! 124 00:06:45,321 --> 00:06:48,574 - Et froid aussi. - Tu nous montres comment faire ? 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,243 Bien sûr ! 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 D'abord, il faut de la glace. 127 00:06:52,870 --> 00:06:56,332 Remplissons donc ces récipients d'eau. 128 00:07:07,552 --> 00:07:08,594 Et maintenant ? 129 00:07:08,678 --> 00:07:13,683 En attendant que l'eau gèle, on va danser. Lance la musique, DJ Miaou ! 130 00:07:13,766 --> 00:07:17,311 Passagers de la croisière de neige, pour vous détendre, 131 00:07:17,395 --> 00:07:21,107 rien de mieux que la Danse des Givrés. 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 La Danse des Givrés ? 133 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 Bip-bip ! 134 00:07:25,945 --> 00:07:29,157 P'tichou veut faire la Danse des Givrés. 135 00:07:29,240 --> 00:07:32,201 Vous partez aussi en croisière de neige ? 136 00:07:32,285 --> 00:07:33,786 On ne veut pas rater ça. 137 00:07:33,870 --> 00:07:36,539 Alors, voilà comment on s'y prend. 138 00:07:36,622 --> 00:07:41,502 Quand je dis "dansez", vous dansez. Quand je dis "givré", vous vous arrêtez. 139 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 Sinon, vous êtes éliminés. 140 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 Le dernier qui reste est… 141 00:07:46,090 --> 00:07:48,342 le champion de la Danse des Givrés ! 142 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Tu veux faire la Danse des Givrés ? 143 00:07:51,929 --> 00:07:53,764 On va assurer. 144 00:07:53,848 --> 00:07:55,183 D'accord. 145 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 Maintenant, dansez ! 146 00:08:01,147 --> 00:08:03,900 - É-patte-tante choré, Gabby. - Merci. 147 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Je l'appelle le flocon de neige. 148 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Tournoie comme un flocon. 149 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 Givré ! 150 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Oups ! 151 00:08:15,411 --> 00:08:17,330 On est éliminés, Chabriolette. 152 00:08:17,413 --> 00:08:21,125 - Bonne chance à tous. - Merci, Chabriolette. 153 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Maintenant, dansez ! 154 00:08:23,377 --> 00:08:25,254 Devine quel est ce mouvement. 155 00:08:27,256 --> 00:08:29,133 C'est la boule de neige. 156 00:08:29,217 --> 00:08:31,552 La boule de neige ? J'adore. 157 00:08:31,636 --> 00:08:33,346 Et… givré ! 158 00:08:35,765 --> 00:08:38,100 Nom d'un vermicelle, je suis éliminé. 159 00:08:38,184 --> 00:08:41,646 Bien essayé, P'tichou. Plus que quelques danseurs. 160 00:08:41,729 --> 00:08:42,605 C'est nous. 161 00:08:42,688 --> 00:08:44,273 Maintenant, dansez ! 162 00:08:44,941 --> 00:08:46,984 Fais l'ange des neiges avec moi. 163 00:08:47,068 --> 00:08:48,319 Ouais ! 164 00:08:48,986 --> 00:08:50,029 C'est ça. 165 00:08:51,239 --> 00:08:53,074 Maintenant, givré ! 166 00:08:57,119 --> 00:08:59,038 On dirait que je suis éliminé. 167 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Hé, tu t'es arrêté, toi aussi ? 168 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Oui ? 169 00:09:03,834 --> 00:09:05,419 Alors, ça veut dire 170 00:09:05,503 --> 00:09:08,464 qu'on est les champions de la Danse des Givrés ! 171 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Bravo ! 172 00:09:11,133 --> 00:09:12,260 Check patte. 173 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabby ! Pandy ! Venez vite ! 174 00:09:20,977 --> 00:09:22,186 La glace est prête. 175 00:09:23,729 --> 00:09:26,190 C'est l'heure de construire un château. 176 00:09:29,819 --> 00:09:30,778 Oups. 177 00:09:38,286 --> 00:09:40,538 Le problème des sculptures en glace, 178 00:09:40,621 --> 00:09:43,624 c'est que c'est glissant et impossible à empiler. 179 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Pas de souci. 180 00:09:44,959 --> 00:09:50,047 C'est impossible à empiler pour l'instant mais Marine doit connaître une astuce. 181 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 Oh que oui ! 182 00:09:51,799 --> 00:09:53,926 Il suffit d'un peu de… 183 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 flocoscience. 184 00:09:56,012 --> 00:09:59,140 De la flocoscience et une petite salière. 185 00:09:59,682 --> 00:10:01,350 - Une salière ? - Oui ! 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,061 Voici un fait de flocoscience amusant. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,230 Le sel fait fondre la glace. 188 00:10:06,314 --> 00:10:07,189 Regarde. 189 00:10:08,024 --> 00:10:09,692 La glace a un peu fondu. 190 00:10:10,693 --> 00:10:11,777 C'est humide. 191 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 Et salé. 192 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Puis, tu ajoutes un autre bloc de glace 193 00:10:17,366 --> 00:10:20,661 et, quand l'eau au milieu refroidit à nouveau, 194 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 la glace gèle et fusionne ! 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 Ça marche, ça a fusionné. 196 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Vas-y, essaie. 197 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Tentons le coup. 198 00:10:33,007 --> 00:10:34,550 - Sel. - J'empile. 199 00:10:34,634 --> 00:10:35,926 Ça gèle. 200 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 C'est cool. 201 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Voilà. 202 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Sel. - J'empile. 203 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Ça gèle. 204 00:10:43,100 --> 00:10:44,644 - Sel. - J'empile. 205 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Ça gèle. 206 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Sel, j'empile, ça gèle. 207 00:10:49,815 --> 00:10:52,985 Sel, j'empile, ça gèle. 208 00:10:56,739 --> 00:10:58,532 Nom d'une écaille ! 209 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Votre château de glace est fanchastique. 210 00:11:01,243 --> 00:11:04,789 Merci mais je crois qu'il faut mettre la touche finale. 211 00:11:08,376 --> 00:11:11,420 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 212 00:11:12,588 --> 00:11:15,341 C'est un château de glace surmonté de chats. 213 00:11:15,424 --> 00:11:17,009 C'est glacetastique ! 214 00:11:17,093 --> 00:11:19,762 Vous êtes incollables en flocoscience. 215 00:11:19,845 --> 00:11:22,556 On est à bonne école, hein, Pandy ? 216 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandy ? 217 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Oups. 218 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandy ! Tu as léché le château de glace ? 219 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Peut-être. 220 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Un peu d'eau tiède devrait faire l'affaire. 221 00:11:32,650 --> 00:11:36,278 Vraiment ? La flocoscience est é-patte-tante. 222 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 C'est mieux. 223 00:11:43,077 --> 00:11:47,748 Maintenant, j'aimerais me réchauffer après avoir joué avec cette glace. 224 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Te réchauffer, hein ? 225 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Si tu piquais une tête dans l'eau bien chaude 226 00:11:53,379 --> 00:11:57,049 de notre piscine chauffée ultra douillette ? 227 00:11:57,133 --> 00:12:00,010 Le SS Marine a une piscine chauffée ? 228 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Chat alors ! 229 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Le dernier est une boule de poils gelée ! 230 00:12:11,939 --> 00:12:12,940 Youpi ! 231 00:12:13,983 --> 00:12:16,235 C'est vraiment le pied. 232 00:12:16,318 --> 00:12:18,028 Un chocolat chaud ? 233 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Encore mieux ! 234 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Merci, P'tichou. 235 00:12:22,741 --> 00:12:25,119 N'oubliez pas les chamallows. 236 00:12:29,748 --> 00:12:31,417 Chaud et chocolaté. 237 00:12:31,500 --> 00:12:33,669 Comme je l'aime. 238 00:12:33,752 --> 00:12:35,796 Coup de fil pour toi, Gabby. 239 00:12:36,672 --> 00:12:38,257 C'est Sacha. 240 00:12:40,217 --> 00:12:42,261 - Coucou, Gabby. - Coucou, vous. 241 00:12:42,344 --> 00:12:43,929 Et Paul ! 242 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 - Ça avance, l'igloo ? - Tout est fini ? 243 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Oh, oui, tout est fini. 244 00:12:50,019 --> 00:12:51,854 Un peu trop, à mon goût. 245 00:12:52,897 --> 00:12:57,026 Je me suis un peu emballé et j'ai légèrement bloqué l'entrée. 246 00:12:57,109 --> 00:12:58,694 On est coincés. 247 00:13:00,237 --> 00:13:02,740 Ne vous en faites pas, on arrive. 248 00:13:08,204 --> 00:13:11,081 On doit aller dans l'igloo de Paul, et vite. 249 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 D'accord, Gabby ! 250 00:13:18,255 --> 00:13:20,466 Regardez là-haut ! 251 00:13:20,549 --> 00:13:22,343 C'est l'igloo de Paul ! 252 00:13:23,636 --> 00:13:25,387 Comme il est beau ! 253 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Il est arc-en-cielifique. 254 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Comment on va l'atteindre pour aider Sacha et Paul ? 255 00:13:31,560 --> 00:13:34,188 Bip-bip, je m'en occupe. 256 00:13:34,271 --> 00:13:37,691 Vroum, vroum, vroum ! 257 00:13:39,318 --> 00:13:42,571 Le scooter des neiges de Chabriolette. 258 00:13:42,655 --> 00:13:44,281 É-patte-tant ! 259 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 Jolis skis. 260 00:13:46,033 --> 00:13:50,079 Merci. Maintenant, montez, attachez vos ceintures et roulons. 261 00:13:51,038 --> 00:13:53,165 Ou plutôt, skions. 262 00:13:55,167 --> 00:13:56,835 Youpi ! 263 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 - Tu les vois ? - Pas encore. 264 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 Et maintenant ? 265 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Non. 266 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Maintenant ? 267 00:14:08,806 --> 00:14:09,765 Non. 268 00:14:11,767 --> 00:14:15,437 - Tu les vois ? - Non. La glace m'a refroidi le nez. 269 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Bip-bip ! 270 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Les voici ! 271 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 Hé ! 272 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Paul, Sacha, on est là ! 273 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Coucou, vous ! 274 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Bienvenue dans notre igloo arc-en-ciel. 275 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Ah, oui. Vous voulez entrer ? 276 00:14:34,248 --> 00:14:36,834 Ah, non. Vous ne pouvez pas. 277 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 La porte est bloquée par la glace. 278 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Pas de souci, Sacha, j'ai une idée. 279 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Si je peux pousser assez fort… 280 00:14:46,427 --> 00:14:48,387 Je pourrai déplacer les blocs. 281 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Attends, Pandy. Tout l'igloo bouge. 282 00:14:52,850 --> 00:14:54,101 Vraiment ? 283 00:15:01,775 --> 00:15:03,986 Oh, boule de poils ! 284 00:15:04,069 --> 00:15:07,114 Chabriolette, suis cet igloo. 285 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 Accrochez-vous ! 286 00:15:11,535 --> 00:15:13,454 Au secours ! 287 00:15:16,373 --> 00:15:17,708 Le voilà. 288 00:15:18,667 --> 00:15:21,503 - Vroum, vroum ! - Allez, Chabriolette. 289 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Vroum ! 290 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Il est là-bas. 291 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Je ne le vois plus. 292 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Aide-nous à chercher. 293 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 Où est l'igloo ? 294 00:15:39,063 --> 00:15:41,357 Je le vois ! Bravo ! 295 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 Au secours ! 296 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 Ouf, on s'est arrêtés. 297 00:15:59,959 --> 00:16:01,210 Nom d'un klaxon ! 298 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Ils partent à la dérive. 299 00:16:03,087 --> 00:16:05,214 Gabby ! Au secours ! 300 00:16:05,297 --> 00:16:06,298 Pas de souci. 301 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 On va venir vous chercher. 302 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Vraiment ? Comment ? 303 00:16:10,094 --> 00:16:14,264 Je ne sais pas… encore mais on va trouver une solution. 304 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 D'où est-ce que ça vient ? 305 00:16:18,477 --> 00:16:20,104 C'est le Minouchenarval ! 306 00:16:20,187 --> 00:16:22,439 On est contents de te voir. 307 00:16:24,149 --> 00:16:27,027 Tu pourrais nous aider à atteindre cet igloo ? 308 00:16:30,364 --> 00:16:32,241 Direction l'igloo ! 309 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 D'accord ! 310 00:16:33,575 --> 00:16:34,743 Youpi ! 311 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Le Minouchenarval : mon nouveau moyen de transport favori. 312 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 Dites, on est juste ici. 313 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Merci, Minouchenarval. 314 00:16:50,426 --> 00:16:52,177 Dieu merci, vous voici. 315 00:16:52,261 --> 00:16:54,471 Des idées pour nous sortir de là ? 316 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 On a essayé de pousser mais ça n'a pas marché. 317 00:16:58,058 --> 00:17:01,353 On doit pouvoir se débarrasser de ces blocs de glace. 318 00:17:01,437 --> 00:17:04,565 Il faut quelque chose qui fasse fondre la glace. 319 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 Regardez dans mon coffre. 320 00:17:08,235 --> 00:17:09,319 Une corde, 321 00:17:09,403 --> 00:17:10,571 du sel 322 00:17:10,654 --> 00:17:12,239 et une couverture. 323 00:17:12,322 --> 00:17:14,658 Lequel fait fondre la glace ? 324 00:17:17,494 --> 00:17:18,704 Le sel ! 325 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 La flocoscience 326 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Merci. 327 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Du sel ? Vous nous sortez de l'igloo ou vous nous assaisonnez ? 328 00:17:25,794 --> 00:17:28,297 Fais-nous confiance, Sacha. Ça marche. 329 00:17:33,260 --> 00:17:34,511 Ça marche ! 330 00:17:35,304 --> 00:17:36,346 On est libérés ! 331 00:17:37,014 --> 00:17:38,223 On est libérés ! 332 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Glorieuse glace ! 333 00:17:42,853 --> 00:17:44,188 C'est super froid ! 334 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Je m'en occupe. 335 00:17:49,359 --> 00:17:52,029 Heureusement qu'on a une couverture. 336 00:17:52,112 --> 00:17:53,405 Super douillette. 337 00:17:54,531 --> 00:17:56,742 Merci beaucoup de nous avoir aidés. 338 00:17:56,825 --> 00:18:00,120 Je ne suis pas si doué pour construire un igloo. 339 00:18:00,204 --> 00:18:06,251 Paul, je pense que c'est le plus bel igloo arc-en-cielifique que j'aie vu. 340 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Vraiment ? 341 00:18:08,462 --> 00:18:10,839 Hé, Paul, tu peux tenir ça ? 342 00:18:10,923 --> 00:18:11,965 Oh que oui. 343 00:18:14,301 --> 00:18:15,385 Bip-bip ! 344 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 Vous êtes prêts ? 345 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Prêts ! 346 00:18:26,313 --> 00:18:28,440 - C'est rigolo. - Allez ! 347 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Regardez-le ! 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 - Allez. - Super. 349 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 - Allez ! - Minouchenarval ! 350 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 - Ouais ! - Ouais ! 351 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Merci, Minouchenarval ! 352 00:18:43,038 --> 00:18:44,873 - Au revoir ! - Au revoir ! 353 00:18:44,957 --> 00:18:46,041 Merci encore ! 354 00:18:53,006 --> 00:18:54,133 Ohé, mouchaillons. 355 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Marine ! 356 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Tous à bord ! 357 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Viens pour une croisière de neige. 358 00:18:59,429 --> 00:19:02,516 Une croisière de neige ? Avec plaisir ! 359 00:19:03,142 --> 00:19:05,853 On verra peut-être des aurores boréales ! 360 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Des aurores quoi ? 361 00:19:07,646 --> 00:19:09,148 Ouvre les yeux. 362 00:19:12,317 --> 00:19:13,986 Les voici. 363 00:19:14,695 --> 00:19:16,738 C'est magnifique. 364 00:19:16,822 --> 00:19:19,616 Les aurores boréales sont miaouveilleuses. 365 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 Chat alors ! 366 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - Qu'en dis-tu, Paul ? - C'est vraiment beau. 367 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Elles sont vibrantes et multicolores. 368 00:19:27,958 --> 00:19:29,668 Comme notre igloo. 369 00:19:29,751 --> 00:19:30,752 Oui ! 370 00:19:31,795 --> 00:19:36,341 Merci d'être venus avec moi. On n'aurait pas pu les sauver sans toi. 371 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Prêt pour une autre surprise ? 372 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Je peux ? 373 00:19:39,761 --> 00:19:40,971 Bien sûr, Paul. 374 00:19:44,057 --> 00:19:46,351 Gabby Chat, Gabby Chat 375 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Gabby Chat, Gabby Chat 376 00:19:48,478 --> 00:19:49,980 Gabby Chat, Gabby Chat 377 00:19:50,063 --> 00:19:51,440 Gabby Chat, Gabby Chat 378 00:19:51,523 --> 00:19:53,692 Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat 379 00:19:53,775 --> 00:19:56,361 Le Gabby Chat du jour ! 380 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 C'est moi, Gabby. 381 00:20:11,251 --> 00:20:14,880 Si je devais en choisir une Ce serait impossible 382 00:20:14,963 --> 00:20:18,592 Chaque couleur chante une chanson Avec son propre rythme 383 00:20:19,301 --> 00:20:22,095 Moi 384 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 J'aime les arcs-en-ciel 385 00:20:27,726 --> 00:20:29,937 Ma couleur préférée est arc-en-ciel 386 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 C’est resplendissant 387 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Rouge, orange, jaune, vert, bleu 388 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 Indigo et violet 389 00:20:36,026 --> 00:20:38,904 Moi 390 00:20:39,488 --> 00:20:41,949 J'adore les arcs-en-ciel 391 00:20:44,034 --> 00:20:46,203 Que je me vernisse les ongles 392 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Ou que je danse le disco 393 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Qu'il tombe une pluie de vermicelles 394 00:20:50,958 --> 00:20:53,126 J'en raffole 395 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 J'adore les arcs-en-ciel 396 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Chacune de leurs couleurs 397 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 J'adore les arcs-en-ciel 398 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Chaque couleur 399 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Arc-en-ciel 400 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Arc-en-ciel 401 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Arc-en-ciel 402 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Chaque couleur 403 00:21:17,734 --> 00:21:22,114 Mes amis sont comme un arc-en-ciel Resplendissants de diverses manières 404 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Et quand on est ensemble, tout est super 405 00:21:28,829 --> 00:21:32,499 J'adore les arcs-en-ciel 406 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Chacune de leurs couleurs 407 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 J'adore les arcs-en-ciel 408 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Chaque couleur 409 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 Arc-en-ciel 410 00:21:44,970 --> 00:21:46,430 Arc-en-ciel 411 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Arc-en-ciel 412 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Chaque couleur 413 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Rouge, orange, jaune, vert 414 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Bleu, indigo et violet 415 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Rouge, orange, jaune, vert 416 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Bleu, indigo et violet 417 00:22:02,279 --> 00:22:05,949 J'adore les arcs-en-ciel 418 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Chaque couleur 419 00:22:11,038 --> 00:22:15,042 J'adore les arcs-en-ciel 420 00:22:15,125 --> 00:22:18,337 J'adore les arcs-en-ciel 421 00:22:24,718 --> 00:22:26,887 J'adore vraiment les arcs-en-ciel. 422 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 Et… 423 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 La neige ! 424 00:22:30,474 --> 00:22:32,350 Et les croisières de neige. 425 00:22:32,976 --> 00:22:35,145 Merci d'avoir joué avec nous. 426 00:22:35,228 --> 00:22:38,732 Reviens vite pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises. 427 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 Au revoir ! 428 00:23:05,258 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac