1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‏היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
‏היי! אני ממש שמחה שאתם פה. נחשו מה?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
‏יורד שלג!

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
‏אי פעם שיחקתם בשלג?

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
‏פנדי ואני מתים על פתיתי שלג.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
‏אז בגלל שאנחנו כל כך אוהבים פתיתי שלג,

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
‏החלטנו…

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
‏להכין כאלה!

22
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
‏רואים?

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
‏יורד שלג!

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
‏מיאו, מיאו, מיאו…
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‏הגיע הזמן למשלוח בית בובות. קדימה!

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
‏"מיאו, מיאו, מיאו

27
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‏מיאו

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
‏מיאו

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
‏מיאו"

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו,
‏מה הבאת לנו היום?

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
‏תראו!

32
00:01:36,471 --> 00:01:41,100
‏ההפתעה החתולית שלנו לבושה לקראת החורף.

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
‏תראו את הכובע וכיסוי האוזניים החמודים.

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
‏והצעיף הסגול הזה מדהים.

35
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
‏מעניין אם יש פה הפתעה חורפית.

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
‏קדימה.

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
‏סוודרים קטנים וחמימים!

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
‏הם נראים חמימים ונעימים.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
‏נראה לי שיש לי טלפון…

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
‏מחברנו

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
‏פיט דוב הקוטב.

43
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
‏היי, פיט.

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,847
‏שלומי-לומי!
‏קיבלתם את הסוודרים ששלחתי לכם?

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
‏בהחלט.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
‏יופי!

47
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
‏תזדקקו להם כשתבואו לקוטב הצפוני
‏ותראו מה קט-רץ ואני מכינים.

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
‏היי, חבר'ה!

49
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
‏קט-רץ? מה אתה עושה שם?

50
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
‏כשיש פרויקט גדול וחשוב, קוראים…

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
‏לקט-רץ!

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‏הא-צ'ה!

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
‏מה זה הדבר הזה?

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
‏אנחנו בונים איגלו צבעוני.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
‏תבואו לראות אותו?

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה!

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
‏תרצו ללכת לקוטב
‏ולראות את האיגלו הצבעוני של פיט?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
‏אנחנו נשמח!

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
‏יופי!

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,888
‏לכו לבקר את קט-ים.
‏היא תעזור לכם להגיע לכאן.

61
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
‏אנחנו בדרך.

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
‏הולכים לקוטב הצפוני!

63
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
‏גבי קטנטנית.

64
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
‏אני פה, באמבטיה.

67
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
‏בואו היכנסו.

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

69
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
‏עכשיו, נראה אם נצליח למצוא את פנדי.

70
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
‏אתם רואים אותו?

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
‏פנדי-בוק!

72
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
‏ב-ב-בתיה, התחבאתי באמבטיה!

73
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
‏צדפים נוצצים!

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
‏היי, גבי-גבי. היי, פנדי.

75
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
‏מוכנים ללכת לבקר את פיט?

76
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
‏כן!
‏-אנחנו לא יכולים לחכות!

77
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‏שאלה אחת.

78
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
‏איך נגיע לקוטב הצפוני?

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
‏אנחנו נעשה…

80
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
‏שיט שלג!

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
‏פנד-הים!

82
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
‏זו ספינת תענוגות.

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‏בהחלט!

84
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
‏כולם לעלות!

85
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
‏קט-ים, זה מיאו-דהים!

86
00:04:29,018 --> 00:04:33,356
‏כמו שאני תמיד אומרת, אין שיט כמו שיט שלג.

87
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
‏תראו.

88
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‏יורד שלג!

89
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
‏נראה אם נצליח לתפוס שלג על הלשון.

90
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
‏לשלג יש טעם של…

91
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‏מים.

92
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
‏זה בגלל ששלג הוא מים.

93
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
‏באמת?

94
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
‏כן. וגם קרח.

95
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
‏מה?

96
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
‏אני אסביר עם קצת מדע שלג.

97
00:05:03,136 --> 00:05:08,599
‏כאן קט-ים עם כל העובדות על מדע השלג.

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
‏"קרים, חמים או קצת חמימים

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
‏מים מגיעים בצורות שונות

100
00:05:16,441 --> 00:05:22,530
‏אני יודעת שאולי זה נשמע קצת מוזר,
‏אבל מים יודעים להשתנות

101
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
‏ירידה בטמפרטורה

102
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
‏ומים הופכים לקרח או שלג

103
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
‏תנו לידע לזרום

104
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
‏מדע שלג במזג אוויר חורפי

105
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
‏מדע שלג, כמה שיותר קר, יותר טוב

106
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
‏מדע שלג, טיפות מים קופאות יחד

107
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
‏צריך להביא סוודר

108
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
‏כשקר, מים קופאים והופכים לקרח

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
‏הוא מוצק, אז אפשר לבנות איתו

110
00:05:53,686 --> 00:05:56,981
‏כדי לשנות אותו, חממו והפכו אותו שוב למים

111
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
‏ולפני שהם יהפכו לשלג
‏הם הופכים לאדים ועולים למעלה

112
00:06:00,693 --> 00:06:02,570
‏צינה באוויר זה כל מה שצריך

113
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
‏כדי להפוך את האדים לפתיתים

114
00:06:06,074 --> 00:06:09,744
‏מדע שלג במזג אוויר חורפי

115
00:06:09,827 --> 00:06:13,289
‏מדע שלג, כמה שיותר קר, יותר טוב

116
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
‏מדע שלג, טיפות שלג קופאות יחד

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
‏מדע שלג"

118
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
‏מי-וואו!
‏ידעתם שמים יכולים להפוך לקרח ושלג?

119
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
‏לא היה לי מושלג.

120
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
‏מה שאני הכי אוהבת במים
‏זה מה שאפשר לעשות איתם אחרי ההקפאה.

121
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
‏כמו מה?

122
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
‏כמו לבנות טירת קרח.

123
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
‏זה כמו טירת חול, אבל מקרח.

124
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
‏זה כזה מגניב!

125
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
‏וגם קר.
‏-תוכלי להראות לנו איך לבנות אחת?

126
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
‏בטח!

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‏טוב, קודם כול, צריך קרח.

128
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
‏אז בואו נמלא
‏את צעצועי טירת החול האלה במים.

129
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
‏מה עכשיו?

130
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
‏עכשיו בזמן שנחכה שהמים יקפאו, נרקוד.

131
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
‏נגן, די.ג'יי קטניפ!

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
‏שלום לכל נופשי הקרח.

133
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
‏אם יש לכם זמן להירגע,

134
00:07:17,353 --> 00:07:21,107
‏אז אין דבר טוב יותר מריקוד קפוא!

135
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
‏ריקוד קפוא?

136
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
‏ביפ, ביפ!

137
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
‏עוגוני רוצה קצת ריקוד קפוא.

138
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‏היי, גם אתם בשיט השלג?

139
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
‏לא היינו מפספסים.

140
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
‏טוב, אז ככה זה עובד.

141
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
‏כשאני אומר לרקוד, אתם רוקדים.

142
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
‏וכשאני אומר לקפוא, אתם קופאים.

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
‏אבל אם לא תקפאו, נפסלתם.

144
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
‏והאחרון שנשאר הוא…

145
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
‏אלוף הריקוד הקפוא!

146
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
‏רוצים לרקוד איתנו את הריקוד הקפוא?

147
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
‏קטן עלינו!

148
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
‏טוב.

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
‏עכשיו, לרקוד!

150
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‏מהלך פנד-הים, גבי.
‏-תודה.

151
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
‏אני קוראת לו "פתית השלג".
‏תסתובבו איתי כמו פתיתי שלג.

152
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
‏לקפוא!

153
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
‏אופסי!

154
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
‏נראה שנפסלנו, קרליטה.

155
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
‏בהצלחה לכולם.

156
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
‏תודה, קרליטה.

157
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‏עכשיו, לרקוד!

158
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
‏נחשו איך קוראים למהלך הזה.

159
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
‏זה כדור השלג.

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
‏כדור השלג! אהבתי.

161
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
‏ולקפוא!

162
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
‏אוף! נפסלתי.

163
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
‏ניסיון יפה, עוגוני.

164
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‏נשארו מעט רקדנים.

165
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
‏אלה אנחנו.

166
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
‏עכשיו, לרקוד!

167
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
‏תעשו איתי מלאך שלג.

168
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
‏כן!

169
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‏יפה!

170
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
‏עכשיו, לקפוא!

171
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‏טוב, נראה שנפסלתי.

172
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
‏היי, גם אתם קפאתם?

173
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
‏כן?

174
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‏זה אומר…

175
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
‏שאנחנו אלופי הריקוד הקפוא!

176
00:09:10,216 --> 00:09:11,050
‏כל הכבוד!

177
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
‏כיף-כיף.

178
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
‏גבי! פנדי! בואו מהר!

179
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
‏הקרח שלכם מוכן.

180
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
‏זמן לבנות טירה.

181
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
‏אופסי.

182
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
‏אתם יודעים מה קשה בבנייה בקרח?

183
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
‏הוא מאוד חלקלק. אי אפשר לערום אותו.

184
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
‏זה בסדר, פנדי.

185
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
‏אי אפשר לערום אותו עדיין.

186
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
‏אבל אולי קט-ים מכירה טריק שיעזור לנו.

187
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
‏בהחלט!

188
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
‏כל מה שצריך זה קצת…

189
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
‏מדע שלג.

190
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
‏מדע שלג ומלחייה קטנה.

191
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
‏מלחייה?
‏-כן!

192
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
‏עובדת מדע שלג נחמדה.

193
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
‏מלח ממיס קרח.

194
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‏תראה.

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
‏הקרח קצת נמס.

196
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
‏הוא רוטב.

197
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‏ומלוח.

198
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
‏עכשיו שמים עוד פיסת קרח למעלה,

199
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
‏וכשהמים באמצע מתקררים שוב,

200
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
‏הקרח קופא ביחד!

201
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
‏זה עבד! הם נדבקו!

202
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
‏הנה, תנסי.

203
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‏בואו ננסה.

204
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
‏להמליח.
‏-לערום.

205
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
‏להקפיא.

206
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
‏מגניב.

207
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
‏קדימה.

208
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
‏להמליח.
‏-לערום.

209
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
‏להקפיא.

210
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
‏להמליח.
‏-לערום.

211
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
‏להקפיא.

212
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
‏להמליח, לערום, להקפיא.

213
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
‏להמליח, לערום, להקפיא.

214
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
‏צדפים מנצנצים!

215
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
‏טירת הקרח שלכם נראית חתוליסטית!

216
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
‏תודה. אבל נראה לי שהיא צריכה עוד משהו.

217
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
‏טה-דה!

218
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
‏עכשיו זו טירת קרח חתולית.

219
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
‏זה קרחוניסטי!

220
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
‏אתם ממש מבינים במדע בשלג.

221
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
‏הייתה לנו מורה מעולה. נכון, פנדי?

222
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
‏פנדי?

223
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
‏אופסי.

224
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
‏פנדי! ליקקת את טירת הקרח?

225
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
‏אולי.

226
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
‏קצת מים חמים יעזרו.

227
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
‏באמת? מדע הקרח הוא פנד-הים!

228
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
‏זה יותר טוב.

229
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
‏אבל עכשיו שמח לחימום
‏אחרי ששיחקתי עם כל הקרח הזה.

230
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
‏חימום, מה?

231
00:11:49,625 --> 00:11:56,632
‏אולי תטבלו בבריכה המחוממת והנעימה שלנו?

232
00:11:57,133 --> 00:12:00,010
‏באונייה קט-ים יש בריכה מחוממת?

233
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
‏זאת בדיחתול!

234
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
‏האחרון שנכנס הוא כדור פרווה קפוא!

235
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
‏כן!

236
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
‏אין יותר טוב מזה.

237
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
‏שוקו חם, מישהו?

238
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
‏נראה שיש יותר טוב.

239
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
‏תודה, עוגוני.

240
00:12:22,741 --> 00:12:24,994
‏אל תשכחו את המרשמלו.

241
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
‏חם ושוקולדי.

242
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
‏כמו שאני אוהב.

243
00:12:33,752 --> 00:12:35,463
‏יש לך טלפון, גבי.

244
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
‏זה קט-רץ.

245
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‏היי, גבי.
‏-שלומי-לומי.

246
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
‏ופיט!

247
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
‏איך מתקדם האיגלו?
‏-הוא מוכן?

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
‏הוא בהחלט מוכן.

249
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
‏קצת מוכן מדי.

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,984
‏נסחפתי עם הבנייה וקצת חסמתי את הדלת.

251
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
‏עכשיו אנחנו תקועים פה.

252
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
‏אל תדאגו, חבר'ה. כמעט הגענו.

253
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
‏צריך להגיע לאיגלו של פיט ומהר.

254
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
‏כן, גבי!

255
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
‏תראו שם למעלה!

256
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
‏זה האיגלו של פיט!

257
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
‏הוא כל כך יפה!

258
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
‏הוא צבעוניסטי!

259
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
‏אבל איך נגיע לשם ונעזור לקט-רץ ופיט?

260
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
‏ביפ, ביפ! זו משימה בשבילי.

261
00:13:39,818 --> 00:13:42,571
‏קרליטה אופנוע השלג לשירותכם.

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
‏פנד-הים!

263
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
‏מגלשיים מעולים.

264
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
‏תודה. עכשיו תקפצו פנימה, תחגרו ובואו ניסע.

265
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
‏כלומר, בואו נגלוש.

266
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
‏כן!

267
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
‏אתה רואה אותם?
‏-עוד לא.

268
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
‏ועכשיו?

269
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
‏לא.

270
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
‏עכשיו?

271
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
‏לא.

272
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
‏רואה אותם?
‏-לא. לבנת הקרח קיררה לי את האף.

273
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
‏ביפ, ביפ!

274
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
‏הנה הם!

275
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
‏היי!

276
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
‏פיט, קט-רץ, הגענו!

277
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
‏שלומי-לומי!

278
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
‏ברוכים הבאים לאיגלו הצבעוני שלנו.

279
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
‏כן. רוצים להיכנס?

280
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
‏אה, כן. אתם לא יכולים.

281
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‏הדלת חסומה עם קרח!

282
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
‏אל דאגה, קט-רץ. יש לי רעיון.

283
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
‏אם אדחוף מספיק חזק…

284
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‏נראה לי שאזיז אותם.

285
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
‏רגע, פנדי. כל האיגלו זז.

286
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
‏באמת?

287
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
‏אוי, לא!

288
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
‏קרליטה, סעי בעקבות האיגלו!

289
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
‏תחזיקו חזק!

290
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
‏הצילו!

291
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
‏הנה הוא.

292
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
‏קדימה, קרליטה!

293
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
‏עכשיו הוא שם.

294
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‏אני לא רואה אותו יותר.

295
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
‏תעזרו לנו לחפש.

296
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
‏איפה האיגלו?

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
‏אני רואה! מצוין!

298
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
‏הצילו!

299
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
‏פיו! נעצרנו.

300
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
‏צופרים רועמים!

301
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
‏הם שטים מפה!

302
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
‏גבי! הצילו!

303
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
‏אל תדאגו.

304
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
‏אנחנו באים לקחת אתכם.

305
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
‏באמת? איך?

306
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‏אני לא יודעת עדיין,
‏אבל אני יודעת שנחשוב על משהו.

307
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
‏מאיפה זה בא?

308
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
‏זה חתולון חד קרן!

309
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
‏כמה שאנחנו שמחים לראות אותך.

310
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
‏תוכל לעזור לנו להגיע לאיגלו הזה?

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
‏לאיגלו!

312
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
‏נהדר!

313
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
‏כן!

314
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
‏חתולון חד קרן הוא כלי התחבורה האהוב עליי.

315
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
‏היי, חבר'ה. אנחנו פה.

316
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
‏תודה, חתולון חד קרן.

317
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
‏תודה לאל שהגעתם.

318
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
‏חשבתם על דרך להוציא אותנו מפה?

319
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
‏ניסינו לדחוף וזה לא עבד.

320
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
‏חייבת להיות דרך להיפטר מלבנות הקרח האלה.

321
00:17:01,353 --> 00:17:03,731
‏נראה לי שצריך משהו שיכול להמיס קרח.

322
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
‏תסתכלו בתא המטען שלי.

323
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
‏חבל,

324
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
‏קצת מלח,

325
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
‏ושמיכה.

326
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
‏מה מהם יכול להמיס קרח?

327
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
‏המלח!

328
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
‏"מדע שלג"

329
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
‏תודה.

330
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
‏מלח? אתם מנסים להוציא אותנו מאיגלו
‏או לתבל צ'יפס?

331
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‏סמוך עלינו, קט-רץ. זה עובד.

332
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
‏זה עובד!

333
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
‏אנחנו חופשיים!

334
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
‏אנחנו חופשיים!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
‏קרח נפלא!

336
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‏וואו, זה קר!

337
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
‏אני אדאג לך.

338
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
‏מזל שהבאנו שמיכה.

339
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
‏כל כך חמים.

340
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
‏תודה רבה על העזרה.

341
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
‏כנראה שבניית האיגלו שלי
‏לא הלכה טוב כמו שחשבתי.

342
00:18:00,245 --> 00:18:06,251
‏פיט, אני חושב שזה
‏האיגלו הכי יפה וצבעוניסטי שראיתי.

343
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
‏באמת?

344
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
‏היי, פיט. אתה יכול להחזיק את זה?

345
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
‏בטח.

346
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
‏ביפ, ביפ!

347
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
‏כולם מוכנים?

348
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
‏מוכנים!

349
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
‏זה כיף!
‏-קדימה, חתולון חד קרן!

350
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
‏תראו אותה!

351
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
‏קדימה, חתולון חד קרן!

352
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
‏קדימה, חתולון חד קרן!

353
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
‏יש!
‏-כן!

354
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
‏תודה, חתולון חד קרן.

355
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‏ביי!

356
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
‏ביי!

357
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
‏שוב תודה!

358
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
‏שלום לכם!

359
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
‏קט-ים!

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
‏כולם לעלות!

361
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
‏בוא לשיט שלג קטן, פיט.

362
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
‏שיט שלג?

363
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
‏אני אשמח!

364
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
‏אולי נראה את הזוהר הצפוני.

365
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
‏הזוהר המה?

366
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‏פשוט תסתכל.

367
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
‏הנה הוא.

368
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
‏זה יפהפה.

369
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
‏הזוהר הצפוני הוא מיאו-דהים.

370
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
‏מי-וואו!

371
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
‏מה דעתך, פיט?
‏-זה פשוט יפהפה!

372
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
‏כל כך בוהק וצבעוני.

373
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
‏כמו האיגלו שבנינו.

374
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
‏כן!

375
00:19:31,795 --> 00:19:36,341
‏תודה שבאתם איתי לשיט השלג.
‏לא היינו מצליחים להציל אותם בלעדיכם.

376
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

377
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
‏אפשר?

378
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
‏בטח, פיט.

379
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
‏חתלתול, גבי-תול,

380
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
‏חתלתול, גבי-תול,

381
00:19:48,437 --> 00:19:53,650
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

382
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
‏ה-חתול של היום!

383
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
‏זאת אני, גבי!

384
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
‏"אם הייתי צריכה לבחור בין כולם,
‏לא הייתי מצליחה לבחור אחד

385
00:20:14,963 --> 00:20:19,218
‏כל צבע שר שיר אחר בקצב אחר

386
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
‏אני

387
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
‏אני אוהבת קשת בענן

388
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
‏הצבע האהוב עליי הוא קשת בענן

389
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
‏איך שהן בוהקות

390
00:20:32,105 --> 00:20:33,982
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק וכחול

391
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
‏אינדיגו וסגול

392
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
‏אני

393
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
‏אני אוהבת קשת בענן

394
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
‏אם אני צובעת את הציפורניים

395
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
‏או על רחבת הדיסקו

396
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
‏במסיבת סוכריות

397
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
‏לא יכולתי לאהוב אותה יותר

398
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
‏אני אוהבת קשת בענן

399
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
‏כל צבעי הקשת

400
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
‏אני אוהבת קשת בענן

401
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
‏כל צבעי הקשת

402
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
‏קשת בענן

403
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
‏קשת בענן

404
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
‏קשת בענן

405
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
‏כל צבעי הקשת

406
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
‏חברים שלי הם כמו קשת בענן

407
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
‏כל אחד זוהר בדרך אחרת

408
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
‏וכשאנחנו ביחד,
‏אנחנו יודעים שהיום יהיה טוב יותר

409
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
‏אני אוהבת קשת בענן

410
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‏כל צבעי הקשת

411
00:21:37,587 --> 00:21:40,757
‏אני אוהבת קשת בענן

412
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
‏כל צבעי הקשת

413
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
‏קשת בענן

414
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
‏קשת בענן

415
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‏קשת בענן

416
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
‏כל צבעי הקשת

417
00:21:51,059 --> 00:21:53,145
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק

418
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
‏כחול, אינדיגו וסגול

419
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק

420
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
‏כחול, אינדיגו וסגול

421
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
‏אני אוהבת קשת בענן

422
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
‏כל צבעי הקשת

423
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
‏אני אוהבת קשת בענן

424
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
‏אני אוהבת קשת בענן"

425
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
‏אני באמת אוהבת קשת בענן.

426
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
‏ו…

427
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
‏שלג!

428
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
‏ושיט שלג.

429
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
‏תודה ששיחקתם איתנו בבית הבובות.

430
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

431
00:22:38,774 --> 00:22:39,649
‏ביי!

432
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
‏"בית הבובות של גבי"

433
00:22:45,072 --> 00:22:46,990
‏- עונה 1 פרק 55 -

434
00:22:47,074 --> 00:22:50,869
‏הפקת תרגום וכתוביות:
‏וי.אס.איי - תל אביב

435
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן