‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! אני ממש שמחה שאתם פה. נחשו מה?
‏יורד שלג!
‏אי פעם שיחקתם בשלג?
‏פנדי ואני מתים על פתיתי שלג.
‏אז בגלל שאנחנו כל כך אוהבים פתיתי שלג,
‏החלטנו…
‏להכין כאלה!
‏רואים?
‏יורד שלג!
‏מיאו, מיאו, מיאו… ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏הגיע הזמן למשלוח בית בובות. קדימה!
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו, ‏מה הבאת לנו היום?
‏תראו!
‏ההפתעה החתולית שלנו לבושה לקראת החורף.
‏תראו את הכובע וכיסוי האוזניים החמודים.
‏והצעיף הסגול הזה מדהים.
‏מעניין אם יש פה הפתעה חורפית.
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
‏קדימה.
‏סוודרים קטנים וחמימים!
‏הם נראים חמימים ונעימים.
‏נראה לי שיש לי טלפון…
‏מחברנו
‏פיט דוב הקוטב.
‏היי, פיט.
‏שלומי-לומי! ‏קיבלתם את הסוודרים ששלחתי לכם?
‏בהחלט.
‏יופי!
‏תזדקקו להם כשתבואו לקוטב הצפוני ‏ותראו מה קט-רץ ואני מכינים.
‏היי, חבר'ה!
‏קט-רץ? מה אתה עושה שם?
‏כשיש פרויקט גדול וחשוב, קוראים…
‏לקט-רץ!
‏הא-צ'ה!
‏מה זה הדבר הזה?
‏אנחנו בונים איגלו צבעוני.
‏תבואו לראות אותו?
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה!
‏תרצו ללכת לקוטב ‏ולראות את האיגלו הצבעוני של פיט?
‏אנחנו נשמח!
‏יופי!
‏לכו לבקר את קט-ים. ‏היא תעזור לכם להגיע לכאן.
‏אנחנו בדרך.
‏הולכים לקוטב הצפוני!
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, באמבטיה.
‏בואו היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏עכשיו, נראה אם נצליח למצוא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏ב-ב-בתיה, התחבאתי באמבטיה!
‏צדפים נוצצים!
‏היי, גבי-גבי. היי, פנדי.
‏מוכנים ללכת לבקר את פיט?
‏כן! ‏-אנחנו לא יכולים לחכות!
‏שאלה אחת.
‏איך נגיע לקוטב הצפוני?
‏אנחנו נעשה…
‏שיט שלג!
‏פנד-הים!
‏זו ספינת תענוגות.
‏בהחלט!
‏כולם לעלות!
‏קט-ים, זה מיאו-דהים!
‏כמו שאני תמיד אומרת, אין שיט כמו שיט שלג.
‏תראו.
‏יורד שלג!
‏נראה אם נצליח לתפוס שלג על הלשון.
‏לשלג יש טעם של…
‏מים.
‏זה בגלל ששלג הוא מים.
‏באמת?
‏כן. וגם קרח.
‏מה?
‏אני אסביר עם קצת מדע שלג.
‏כאן קט-ים עם כל העובדות על מדע השלג.
‏"קרים, חמים או קצת חמימים
‏מים מגיעים בצורות שונות
‏אני יודעת שאולי זה נשמע קצת מוזר, ‏אבל מים יודעים להשתנות
‏ירידה בטמפרטורה
‏ומים הופכים לקרח או שלג
‏תנו לידע לזרום
‏מדע שלג במזג אוויר חורפי
‏מדע שלג, כמה שיותר קר, יותר טוב
‏מדע שלג, טיפות מים קופאות יחד
‏צריך להביא סוודר
‏כשקר, מים קופאים והופכים לקרח
‏הוא מוצק, אז אפשר לבנות איתו
‏כדי לשנות אותו, חממו והפכו אותו שוב למים
‏ולפני שהם יהפכו לשלג ‏הם הופכים לאדים ועולים למעלה
‏צינה באוויר זה כל מה שצריך
‏כדי להפוך את האדים לפתיתים
‏מדע שלג במזג אוויר חורפי
‏מדע שלג, כמה שיותר קר, יותר טוב
‏מדע שלג, טיפות שלג קופאות יחד
‏מדע שלג"
‏מי-וואו! ‏ידעתם שמים יכולים להפוך לקרח ושלג?
‏לא היה לי מושלג.
‏מה שאני הכי אוהבת במים ‏זה מה שאפשר לעשות איתם אחרי ההקפאה.
‏כמו מה?
‏כמו לבנות טירת קרח.
‏זה כמו טירת חול, אבל מקרח.
‏זה כזה מגניב!
‏וגם קר. ‏-תוכלי להראות לנו איך לבנות אחת?
‏בטח!
‏טוב, קודם כול, צריך קרח.
‏אז בואו נמלא ‏את צעצועי טירת החול האלה במים.
‏מה עכשיו?
‏עכשיו בזמן שנחכה שהמים יקפאו, נרקוד.
‏נגן, די.ג'יי קטניפ!
‏שלום לכל נופשי הקרח.
‏אם יש לכם זמן להירגע,
‏אז אין דבר טוב יותר מריקוד קפוא!
‏ריקוד קפוא?
‏ביפ, ביפ!
‏עוגוני רוצה קצת ריקוד קפוא.
‏היי, גם אתם בשיט השלג?
‏לא היינו מפספסים.
‏טוב, אז ככה זה עובד.
‏כשאני אומר לרקוד, אתם רוקדים.
‏וכשאני אומר לקפוא, אתם קופאים.
‏אבל אם לא תקפאו, נפסלתם.
‏והאחרון שנשאר הוא…
‏אלוף הריקוד הקפוא!
‏רוצים לרקוד איתנו את הריקוד הקפוא?
‏קטן עלינו!
‏טוב.
‏עכשיו, לרקוד!
‏מהלך פנד-הים, גבי. ‏-תודה.
‏אני קוראת לו "פתית השלג". ‏תסתובבו איתי כמו פתיתי שלג.
‏לקפוא!
‏אופסי!
‏נראה שנפסלנו, קרליטה.
‏בהצלחה לכולם.
‏תודה, קרליטה.
‏עכשיו, לרקוד!
‏נחשו איך קוראים למהלך הזה.
‏זה כדור השלג.
‏כדור השלג! אהבתי.
‏ולקפוא!
‏אוף! נפסלתי.
‏ניסיון יפה, עוגוני.
‏נשארו מעט רקדנים.
‏אלה אנחנו.
‏עכשיו, לרקוד!
‏תעשו איתי מלאך שלג.
‏כן!
‏יפה!
‏עכשיו, לקפוא!
‏טוב, נראה שנפסלתי.
‏היי, גם אתם קפאתם?
‏כן?
‏זה אומר…
‏שאנחנו אלופי הריקוד הקפוא!
‏כל הכבוד!
‏כיף-כיף.
‏גבי! פנדי! בואו מהר!
‏הקרח שלכם מוכן.
‏זמן לבנות טירה.
‏אופסי.
‏אתם יודעים מה קשה בבנייה בקרח?
‏הוא מאוד חלקלק. אי אפשר לערום אותו.
‏זה בסדר, פנדי.
‏אי אפשר לערום אותו עדיין.
‏אבל אולי קט-ים מכירה טריק שיעזור לנו.
‏בהחלט!
‏כל מה שצריך זה קצת…
‏מדע שלג.
‏מדע שלג ומלחייה קטנה.
‏מלחייה? ‏-כן!
‏עובדת מדע שלג נחמדה.
‏מלח ממיס קרח.
‏תראה.
‏הקרח קצת נמס.
‏הוא רוטב.
‏ומלוח.
‏עכשיו שמים עוד פיסת קרח למעלה,
‏וכשהמים באמצע מתקררים שוב,
‏הקרח קופא ביחד!
‏זה עבד! הם נדבקו!
‏הנה, תנסי.
‏בואו ננסה.
‏להמליח. ‏-לערום.
‏להקפיא.
‏מגניב.
‏קדימה.
‏להמליח. ‏-לערום.
‏להקפיא.
‏להמליח. ‏-לערום.
‏להקפיא.
‏להמליח, לערום, להקפיא.
‏צדפים מנצנצים!
‏טירת הקרח שלכם נראית חתוליסטית!
‏תודה. אבל נראה לי שהיא צריכה עוד משהו.
‏טה-דה!
‏עכשיו זו טירת קרח חתולית.
‏זה קרחוניסטי!
‏אתם ממש מבינים במדע בשלג.
‏הייתה לנו מורה מעולה. נכון, פנדי?
‏פנדי?
‏אופסי.
‏פנדי! ליקקת את טירת הקרח?
‏אולי.
‏קצת מים חמים יעזרו.
‏באמת? מדע הקרח הוא פנד-הים!
‏זה יותר טוב.
‏אבל עכשיו שמח לחימום ‏אחרי ששיחקתי עם כל הקרח הזה.
‏חימום, מה?
‏אולי תטבלו בבריכה המחוממת והנעימה שלנו?
‏באונייה קט-ים יש בריכה מחוממת?
‏זאת בדיחתול!
‏האחרון שנכנס הוא כדור פרווה קפוא!
‏כן!
‏אין יותר טוב מזה.
‏שוקו חם, מישהו?
‏נראה שיש יותר טוב.
‏תודה, עוגוני.
‏אל תשכחו את המרשמלו.
‏חם ושוקולדי.
‏כמו שאני אוהב.
‏יש לך טלפון, גבי.
‏זה קט-רץ.
‏היי, גבי. ‏-שלומי-לומי.
‏ופיט!
‏איך מתקדם האיגלו? ‏-הוא מוכן?
‏הוא בהחלט מוכן.
‏קצת מוכן מדי.
‏נסחפתי עם הבנייה וקצת חסמתי את הדלת.
‏עכשיו אנחנו תקועים פה.
‏אל תדאגו, חבר'ה. כמעט הגענו.
‏צריך להגיע לאיגלו של פיט ומהר.
‏כן, גבי!
‏תראו שם למעלה!
‏זה האיגלו של פיט!
‏הוא כל כך יפה!
‏הוא צבעוניסטי!
‏אבל איך נגיע לשם ונעזור לקט-רץ ופיט?
‏ביפ, ביפ! זו משימה בשבילי.
‏קרליטה אופנוע השלג לשירותכם.
‏פנד-הים!
‏מגלשיים מעולים.
‏תודה. עכשיו תקפצו פנימה, תחגרו ובואו ניסע.
‏כלומר, בואו נגלוש.
‏כן!
‏אתה רואה אותם? ‏-עוד לא.
‏ועכשיו?
‏לא.
‏עכשיו?
‏לא.
‏רואה אותם? ‏-לא. לבנת הקרח קיררה לי את האף.
‏ביפ, ביפ!
‏הנה הם!
‏היי!
‏פיט, קט-רץ, הגענו!
‏שלומי-לומי!
‏ברוכים הבאים לאיגלו הצבעוני שלנו.
‏כן. רוצים להיכנס?
‏אה, כן. אתם לא יכולים.
‏הדלת חסומה עם קרח!
‏אל דאגה, קט-רץ. יש לי רעיון.
‏אם אדחוף מספיק חזק…
‏נראה לי שאזיז אותם.
‏רגע, פנדי. כל האיגלו זז.
‏באמת?
‏אוי, לא!
‏קרליטה, סעי בעקבות האיגלו!
‏תחזיקו חזק!
‏הצילו!
‏הנה הוא.
‏קדימה, קרליטה!
‏עכשיו הוא שם.
‏אני לא רואה אותו יותר.
‏תעזרו לנו לחפש.
‏איפה האיגלו?
‏אני רואה! מצוין!
‏הצילו!
‏פיו! נעצרנו.
‏צופרים רועמים!
‏הם שטים מפה!
‏גבי! הצילו!
‏אל תדאגו.
‏אנחנו באים לקחת אתכם.
‏באמת? איך?
‏אני לא יודעת עדיין, ‏אבל אני יודעת שנחשוב על משהו.
‏מאיפה זה בא?
‏זה חתולון חד קרן!
‏כמה שאנחנו שמחים לראות אותך.
‏תוכל לעזור לנו להגיע לאיגלו הזה?
‏לאיגלו!
‏נהדר!
‏כן!
‏חתולון חד קרן הוא כלי התחבורה האהוב עליי.
‏היי, חבר'ה. אנחנו פה.
‏תודה, חתולון חד קרן.
‏תודה לאל שהגעתם.
‏חשבתם על דרך להוציא אותנו מפה?
‏ניסינו לדחוף וזה לא עבד.
‏חייבת להיות דרך להיפטר מלבנות הקרח האלה.
‏נראה לי שצריך משהו שיכול להמיס קרח.
‏תסתכלו בתא המטען שלי.
‏חבל,
‏קצת מלח,
‏ושמיכה.
‏מה מהם יכול להמיס קרח?
‏המלח!
‏"מדע שלג"
‏תודה.
‏מלח? אתם מנסים להוציא אותנו מאיגלו ‏או לתבל צ'יפס?
‏סמוך עלינו, קט-רץ. זה עובד.
‏זה עובד!
‏אנחנו חופשיים!
‏קרח נפלא!
‏וואו, זה קר!
‏אני אדאג לך.
‏מזל שהבאנו שמיכה.
‏כל כך חמים.
‏תודה רבה על העזרה.
‏כנראה שבניית האיגלו שלי ‏לא הלכה טוב כמו שחשבתי.
‏פיט, אני חושב שזה ‏האיגלו הכי יפה וצבעוניסטי שראיתי.
‏באמת?
‏היי, פיט. אתה יכול להחזיק את זה?
‏בטח.
‏ביפ, ביפ!
‏כולם מוכנים?
‏מוכנים!
‏זה כיף! ‏-קדימה, חתולון חד קרן!
‏תראו אותה!
‏קדימה, חתולון חד קרן!
‏יש! ‏-כן!
‏תודה, חתולון חד קרן.
‏ביי!
‏שוב תודה!
‏שלום לכם!
‏קט-ים!
‏כולם לעלות!
‏בוא לשיט שלג קטן, פיט.
‏שיט שלג?
‏אני אשמח!
‏אולי נראה את הזוהר הצפוני.
‏הזוהר המה?
‏פשוט תסתכל.
‏הנה הוא.
‏זה יפהפה.
‏הזוהר הצפוני הוא מיאו-דהים.
‏מי-וואו!
‏מה דעתך, פיט? ‏-זה פשוט יפהפה!
‏כל כך בוהק וצבעוני.
‏כמו האיגלו שבנינו.
‏כן!
‏תודה שבאתם איתי לשיט השלג. ‏לא היינו מצליחים להציל אותם בלעדיכם.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏אפשר?
‏בטח, פיט.
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, גבי!
‏"אם הייתי צריכה לבחור בין כולם, ‏לא הייתי מצליחה לבחור אחד
‏כל צבע שר שיר אחר בקצב אחר
‏אני
‏אני אוהבת קשת בענן
‏הצבע האהוב עליי הוא קשת בענן
‏איך שהן בוהקות
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק וכחול
‏אינדיגו וסגול
‏אני
‏אני אוהבת קשת בענן
‏אם אני צובעת את הציפורניים
‏או על רחבת הדיסקו
‏במסיבת סוכריות
‏לא יכולתי לאהוב אותה יותר
‏אני אוהבת קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏אני אוהבת קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏חברים שלי הם כמו קשת בענן
‏כל אחד זוהר בדרך אחרת
‏וכשאנחנו ביחד, ‏אנחנו יודעים שהיום יהיה טוב יותר
‏אני אוהבת קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏אני אוהבת קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק
‏כחול, אינדיגו וסגול
‏אדום, כתום, צהוב, ירוק
‏כחול, אינדיגו וסגול
‏אני אוהבת קשת בענן
‏כל צבעי הקשת
‏אני אוהבת קשת בענן
‏אני אוהבת קשת בענן"
‏אני באמת אוהבת קשת בענן.
‏ו…
‏שלג!
‏ושיט שלג.
‏תודה ששיחקתם איתנו בבית הבובות.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏"בית הבובות של גבי"
‏- עונה 1 פרק 55 -
‏הפקת תרגום וכתוביות: ‏וי.אס.איי - תל אביב
‏תרגום כתוביות: עומר גפן