NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok! Drago mi je što ste tu. Pogodite što?
Pada snijeg!
Igrate se u snijegu?
Pandy i ja obožavamo pahuljice.
Kako toliko obožavamo pahuljice,
odlučili smo…
napraviti ih!
Vidite?
Sniježi!
-Mijau, mijau -Znate što znaci taj zvuk.
Dostava u Lutkinu kuću. Idemo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Mijau-mijau sandučiću, što imaš za nas?
Pogledajte!
Naša Kutijica iznenađenja odjevena je za zimu.
Gle tu slatku kapicu i grijače.
Ovaj je ljubičasti šal nevjerojatan.
Pitam se je li unutra zimsko iznenađenje.
Da je otvorimo i pogledamo?
Idemo.
Male, udobne veste!
Izgledaju vrlo toplo.
Mislim da me zove…
naš frend
Pete Polarni Medvjed.
Bok.
Vozdra-poz! Dobili ste veste koje sam vam poslao?
Nego!
O, dobro!
Trebat će vam na Sjevernom polu da vidite što radimo.
Hej!
Mačkore? Što ti radiš ondje?
Pa, kad imaš velik i važan projekt, pozoveš…
Mačkora.
Što je to?
Gradimo dugin iglu.
Doći ćete ga vidjeti?
Molim vas, molim vas!
Želite na Sjeverni pol, vidjeti Peteov iglu?
Rado.
O, super!
Mačkarena će vas dovesti ovamo.
Krenimo.
Idemo na Sjeverni pol!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u kupaonici.
Uđite.
Dobro došli u Kućicu.
A sad, pokušajmo naći Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Skrivao sam se u kadi.
Ljeskavih mi ljuščica!
Hej, Gabby. Hej, Pandy.
Idemo do Petea?
O, da!
Jedva čekamo!
Jedno pitanje.
Kako ćemo na Sjeverni pol?
Ići ćemo…
na snježno krstarenje!
Šapastično!
To je kruzer.
Bome jest.
Ukrcavanje!
Ovo je mijauvjerojatno!
Uvijek kažem
da nema krstarenja do snježnog krstarenja.
Gle.
Pada snijeg!
Uhvatimo koju pahulju jezikom.
Snijeg ima okus…
vode.
Zato što snijeg jest voda.
Je li?
Jest. A i led.
Što?
Objasnit ću uz malo snježne znanosti.
Ovdje Mačkarena s hladnim i čvrstim činjenicama o snježnoj znanosti.
Hladna, vruća ili topla
Voda dolazi u raznim oblicima
Znam da možda zvuči čudno No voda se može mijenjati
Temperatura padne
I voda se pretvori u led ili snijeg
Dođite i neka znanje teče
Snježna znanost u zimsko vrijeme
Snježna znanost, što hladnija to bolja
Snježna znanost Kapljice vode smrzavaju se
Bolje ponesi džemper
Kad je hladno, voda se smrzne
Led, lijepo se slaže
Samo ga zagrij I dobit ćeš opet vodu
A da postane snijeg
Pretvori se u paru
Treba samo hladan zrak
Da para pretvori se u pahulje
Snježna znanost u zimsko vrijeme
Snježna znanost, što hladnija to bolja
Snježna znanost Kapljive vode smrzavaju se
Snježna znanost
Znali ste da se voda pretvara u led i snijeg?
Nisam imala pojma.
Najbolje je što sve možeš sa smrznutom vodom.
Što?
Sagraditi dvorac od leda.
Poput dvorca od pijeska, ali od leda.
Baš kul!
-I hladno. -Pokazat ćeš nam kao se radi?
Naravno!
Dobro, trebamo led,
pa ćemo napuniti ove igračke vodom.
A što sad?
Dok čekamo da se voda smrzne, zaplešimo.
Ožeži, Metvice!
Hej, hej, snjegovići.
Ako imate vremena,
ništa nije bolje od smrzoplesa!
Smrzoplesa?
Tortić je za malo smrzoplesa.
Hej, i vi ste na snježnom krstarenju?
Naravno.
U redu, u redu. Evo kao ide.
Kad kažem "pleši", plešite.
Kad kažem "zaledi", zaledite se.
Ako se ne zaledite, ispadate.
Onaj tko ostane posljednji…
prvak je u smrzoplesu!
Hoćete li zaplesati smrzoples?
Razvalit ćemo!
U redu.
A sad, pleši!
-Šapastičan ples, Gabby. -Hvala.
Zovem ga pahulja.
Vrti se kao pahulja.
Zaledi se!
Ups!
Ispadamo, Carlita.
Sretno svima.
Hvala.
A sad, pleši!
Pogodi kako se ovaj zove.
To je gruda.
Gruda. Sviđa mi se.
I zaledi se!
O, mrvica mi! Ispadam.
Dobar pokušaj.
Još nekoliko plesača.
Mi.
A sad, pleši!
Plešimo snježnog anđela.
Da!
Tako.
A sad, zaledi se!
Čini se da ispadam.
I vi ste se zaledili?
Jeste?
To znači…
da smo mi prvaci u smrzoplesu!
Bravo!
Daj šapu.
Gabby! Pandy! Brzo!
Led je gotov.
Vrijeme je za gradnju dvorca.
Ups.
Teškoća kod gradnje ledom?
Vrlo je sklizak. Ne možemo slagati.
U redu je.
Ne možemo još slagati.
No možda Mačkarena zna neki trik.
Jasno da znam!
Trebamo samo malo…
snježne znanosti.
Pa, snježnu znanost i soljenku.
-Soljenku? -Da!
Mala znanstvena činjenica.
Sol topi led.
Gledajte.
Led se malo otopio.
Mokar je.
I slan.
Zatim stavite drugi komad gore,
a kad se voda u sredini opet ohladi,
led se smrzne i zalijepi!
Uspjeh. Zalijepili su se.
Evo, pokušaj ti.
Pokušajmo.
-Sol. -Slaži.
Smrzni.
Baš kul.
Idemo.
-Sol. -Slaži.
Smrzni.
-Sol. -Slaži.
Smrzni.
Sol, slaži, smrzni.
Ljeskavih mi ljuščica!
Ledeni dvorac vam je mačkastičan!
Hvala. No nešto mu još nedostaje.
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Sad je mačji ledeni dvorac.
Ledastičan je!
Pravi ste znanstvenici.
Zbog sjajne učiteljice. Zar ne?
Pandy?
Ups.
Pandy! Polizao si ledeni dvorac?
Možda.
Malo tople vode riješit će stvar.
Stvarno? Ledena je znanost šapastična!
Sad je bolje.
No sad bi mi dobro došlo nešto da me zagrije.
Zagrije, ha?
Pa, zašto ne uskočiš u naš topli i ugodni,
udobni grijani bazen?
Mačkarena ima grijani bazen?
Šališ se!
Posljednji je smrznuta mucica!
To!
Ne može bolje od ovoga.
Vruću čokoladu?
Postalo je bolje.
Hvala.
Daj i sljezove kolačiće.
Vruća i čokoladna.
Baš kako volim.
Poziv za tebe, Gabby.
To je Mačkor.
-Bok, Gabby. -Vozdra-poz.
I Pete!
-Kako napreduje iglu? -Gotov je?
Itekako je gotov.
Malo previše gotov.
Malo sam se zanio gradeći i zazidao sam vrata.
Sad smo zarobljeni.
Bez brige. Uskoro stižemo.
Moramo brzo do Peteova iglua.
Na zapovijed!
Pogledajte ondje gore!
To je Peteov iglu!
Prelijep je.
Dugastičan je.
No kako ćemo doći gore i pomoći im?
Prepustite to meni.
Motorne sanjke Carlita na usluzi.
Šapastično!
Super skije.
Hvala. A sad upadajte, vežite se i krenimo.
Mislim, skijajmo.
Da!
-Vidiš ih? -Ne još.
A sad?
Ne.
Sad?
Ne.
-Vidiš ih? -Ne. Nos mi je hladan od leda.
Eno ih!
Hej!
Pete, Mačkore, stigli smo.
Vozdra-poz!
Dobro došli u naš dugin iglu.
A, da. Uđite.
O, da. Ne možete.
Vrata su zazidana ledom!
Bez brige, Mačkore. Imam ideju.
Ako dovoljno jako gurnem…
pomaknut ću ih.
Čekaj. Cijeli se iglu miče.
Je li?
Kvrapcu!
Carlita, za igluom!
Držite se!
Upomoć!
Eno ga.
Naprijed, Carlita!
Sad je ondje.
Više ga ne vidim.
Pomozite nam.
Gdje je iglu?
Vidim ga! Bravo.
Upomoć!
Uh. Stali smo.
Truba mi!
Otplovili su.
Gabby! Upomoć!
Mirno.
Dolazimo po vas.
Da? Kako?
Ne znam još, no smislit ćemo nešto.
Otkud to?
To je Mačji Narval!
Drago mi je što te vidim.
Pomozi nam doći do onog iglua.
Do iglua!
U redu!
Da!
Mačji Narval je moje novo omiljeno prometalo.
Hej, ekipo. Ovdje smo.
Hvala, Mačji Narvale.
Hvala Bogu, stigli ste.
Kako ćete nas izvući?
Pa, guranje nije upalilo.
Moramo drukčije maknuti ledene blokove.
Trebamo nešto što će rastopiti led.
Pogledaj.
Uže,
sol
i deka.
Što od toga topi led?
Sol!
Snježna znanost
Hvala.
Sol? Želite li nas izvući iz iglua ili začiniti krumpiriće?
Vjeruj nam. Funkcionira.
Djeluje!
Sloboda!
Slobodni smo!
Divan led!
Hladno je!
Nema frke.
Dobro da smo ponijeli deku.
Baš je ugodno.
Baš vam hvala na pomoći.
Moja gradnja iglua nije prošla baš najbolje.
Pete, mislim da je ovo najljepši
dugastični iglu koji ikad vidjeh.
Stvarno?
Hej, Pete, pridržiš mi ovo?
Naravno.
Svi spremni?
Spremni!
-Fora! -Idemo, Narvale!
Gle kako ide!
-Hajde, Narvale! -To!
-Hajde! -Hajde, Narvale!
-Da! -To!
Hvala, Mačji Narvale.
Bok!
Hvala opet!
Hej, vi.
Mačkareno!
Ukrcavanje!
Dođi na snježno krstarenje.
Snježno krstarenje?
O, vrlo rado!
A možda i vidimo polarnu svjetlost.
Polarnu što?
Samo gledaj.
Eno je.
Prelijepa je.
Polarna je svjetlost mijauvjerojatna.
Mijajme!
-Što kažeš, Pete? -Prelijepa je!
Tako jarka i šarena.
Poput našeg iglua.
Da!
Hvala što ste krstarili.
Ne bismo ih spasili bez vas.
Može još jedno iznenađenje?
Smijem li?
Jasno, Pete.
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby.
Da se moram odlučiti Ne bih mogla izabrati samo jednu
Svaka boja pjeva pjesmu Uza svoj ritam
Ja
Volim dugu
Omiljena mi je boja duga
Volim kako sve svijetle
Crvena, narančasta, žuta, zelena
Plava, ljubičasta
Ja
Volim dugu
Bilo da bojim nokte
Ili na plesnom podiju diska
Na zabavi s mrvicama
Ne bih je mogla voljeti više
Volim dugu
Sve dugine boje
Volim dugu
Sve dugine boje
Dugu
Sve dugine boje
Prijatelji su mi poput duge
Svatko drukčije sja
A kad smo zajedno Da, znamo da je dan vedriji
Volim dugu
Sve dugine boje
Volim dugu
Sve dugine boje
Dugu
Sve dugine boje
Crvena, narančasta, žuta
Plava i ljubičasta
Crvena, narančasta, žuta
Plava i ljubičasta
Volim dugu
Sve dugine boje
Volim dugu
Doista volim dugu.
I…
snijeg!
I snježna krstarenja.
Hvala što ste bili s nama.
Idući put otvorit ćemo novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.