A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Jó, hogy itt vagytok. Képzeljétek!
Esik a hó!
Játszottatok már a hóban?
Pandi és én imádjuk a hópelyheket.
És mert annyira szeretjük őket,
úgy döntöttünk…
készítünk párat!
Látjátok?
Esik a hó!
Ugye tudjátok, mit jelent ez a hang?
Csomag jött a babaháznak. Lássuk!
Jól van, cicaposta, mit hoztál nekünk ma?
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunk teljes téli díszbe öltözött.
Nézzétek a cuki sapkát és fülmelegítőt.
És ez a csodálatos lila sál!
Vajon milyen téli meglepetés van benne?
Kinyissuk, és meglessük?
Akkor rajta.
Pici puha pulóverek!
Ránézésre jó meleget adhatnak.
Azt hiszem, valaki hív…
Ez a barátunk,
Pete a jegesmedve.
Szia, Pete!
Hali-halló! Megkaptátok a pulóvereket?
De meg ám.
Akkor jó!
Vegyétek fel, amikor eljöttök megnézni az alkotásunkat.
Sziasztok!
KandÚr? Mit csinálsz te ott?
Hát, ha nagy és fontos projekted van, akkor…
KandÚrt hívod.
Ha-csá!
Mi az az izé?
Szivárványos iglut építünk.
Eljöttök megnézni?
Lécci, kérlek!
Eljöttök megnézni Pere szivárványos igluját?
Szívesen!
Ó, de jó!
Szirénke majd segít az utazásban.
Indulunk!
Irány az Északi-sark!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a fürdőszobában.
Gyertek be!
Üdv, a Babaházban!
Lássuk, megtaláljuk-e Pandit.
Látjátok őt?
Rohamölelés!
Hó-szasza-hó! Kádba bújni jó.
Vibráló pikkelyek!
Szia, Gabi! Szia, Pandi!
Pete-hez igyekeztek?
Ó, igen!
Már alig várjuk!
Egy kérdés.
Hogyan jutunk az Északi-sarkra?
Hát bizony…
…egy jégtörővel!
Praclisztikus!
Ez egy kiránduló hajó.
Az bizony.
Mindenki a fedélzetre!
Szirénke, ez mancsodálatos!
Mondani szoktam,
a legjobb kaland a jeges kaland.
Nézzétek!
Esik a hó!
Vajon sikerül bekapni a pelyheket?
A hó pont olyan ízű, mint…
a víz.
Azért, mert a hó is víz.
Tényleg?
Igen. Ahogy a jég is.
Micsoda?
Hadd adjak át egy kis hóismeretet.
Szirénke jelentkezik a hóismeret rideg tényeivel.
Hideg, forró vagy meleg
A víz más-más formákat ölt fel
Tudom, kicsit furcsán hangzik A víz mindig megváltozik
A hőmérséklet kopogó
A vízből lesz ám jég és hó
Ezt láthatjuk mindenhol
Hóismeret, téli tájon
Hóismeret, a fagyot várom
Hóismeret, cseppek fagynak
Vastag pulóvert aggatnak.
A hidegben a vízből jég lesz
Ellenáll a gyűrődésnek
Ha vizet akarsz, melegítsd fel Egy-kettőre olvad el
De mielőtt hó lenne
Elpárolog az égbe
Csak hideg levegő kell
Máris hull a hópehely
Hóismeret, téli tájon
Hóismeret, a fagyot várom
Hóismeret, cseppek fagynak
Hóismeret
Nyaúsztikus! Tudtátok, hogy a vízből jég és hó lehet?
Hóvány gőzöm sem volt.
Azt szeretem a vízben, hogy bármivé fagyaszthatod.
Például?
Csinálhatunk például jégvárat.
Olyan, mint a homokvár, csak jégből van.
Ez olyan menő!
- És hideg is. - Megmutatod, hogyan készül?
Persze!
Először is, kell jég.
Töltsük fel a homokozós formákat vízzel.
És most?
Most pedig táncolunk, amíg megfagy a víz.
Csapj bele, Cicafa!
Hé, jégkalandorok!
Ha van idő lazulni,
akkor nincs jobb, mint egy nagyot fagytáncolni.
Fagytáncolni?
Tű, tű!
Pici Süti benne van egy kis fagytáncban.
Sziasztok! Ti is a jeges kalandra jöttetek?
Ki nem hagynánk!
Jól van, figyeljetek. Így működik.
Ha azt mondom, tánc, táncoltok.
Ha azt mondom, fagy, lefagytok.
De ha nem fagysz le, kiestél.
Aki utoljára marad, az lesz…
a fagytánc győztese!
Ti is fagytáncoltok velünk?
Ez nagyon jó lesz!
Rendben!
Most pedig, tánc!
- Praclisztikus mozdulat, Gabi. - Kösz.
A neve: hópehely.
Pörögjetek velem!
Fagy!
Hoppá!
Kiestünk, Carlita.
Sok szerencsét!
Kösz, Carlita.
Most pedig: tánc!
Hogy hívják ezt a mozdulatot?
Ez a hógolyó!
Hógolyó. Tetszik!
És fagy!
Ó, a manóba! Kiestem.
Szép volt, Süti!
Csak pár táncos maradt.
Vagyis mi.
Most: tánc!
Nyomjuk a hóangyalt!
Igen!
Ez az.
Most: fagy!
Úgy tűnik, kiestem.
Hé, ti is lefagytatok?
Tényleg?
Akkor mi vagyunk…
a fagytánc győztesei!
Szép munka!
Praclipacsi.
Gabi! Pandi! Gyertek!
Kész a jegetek.
Indulhat a várépítés!
Hoppá.
Trükkös ez a jégvárépítés!
Szupercsúszós. Nem tudom egymásra rakni.
Semmi baj, Pandi.
Nem tudjuk egymásra rakni, még.
Talán Szirénke ismer néhány trükköt.
De még mennyire!
Ide csak egy kis…
hóismeret kell!
Nos, hóismeret és egy sószóró.
- Sószóró? - Az ám!
Vidán tény hóismeretből.
A só megolvasztja a jeget.
Nézd!
Megolvadt egy picit.
Nedves.
És sós.
Rakunk rá egy másik jégdarabot.
És amikor a víz középen újra lehűl,
A jégdarabok összefagynak!
Működik! Összeragadtak!
Te is próbáld meg.
Most én jövök.
- Só. - Rárak.
Megfagy.
Ez vagány.
Csináljuk!
- Só. - Rárak.
Megfagy.
- Só. - Rárak.
Megfagy.
Só, rárak, megfagy.
Vibráló pikkelyek!
A jégváratok csodálatos lett!
Köszi! De még hiányzik róla valami.
Tá-dá!
Most már cica jégkastély.
Jégtasztikus!
Hóismeretből ötös!
Köszönet a remek tanárnak. Ugye, Pandi?
Pandi?
Hoppá.
Pandi! Megnyaltad a jégvárat?
Talán.
Egy kis meleg víz segíthet.
Tényleg? Praclisztikus ez a jégismeret!
Így már jobb.
De felmelegíthetnénk magunkat a sok jégjáték után.
Melegednél, mi?
Akkor mártózzunk meg a finom meleg
kényelmes és kedves fűtött medencénkben!
A Szirénke gőzösön van fűtött medence?
Csak cicázol velem!
Az utolsó a fagyott szőrgombóc!
Igen!
Nem is lehetne jobb ennél.
Forró csokit valaki?
Úgy látszik lehet jobb.
Kösz, Süti.
Ne feledjétek a mályvacukrot.
Forró és csokis.
Pont így szeretjük.
Telefonhívás Gabinak.
KandÚr az.
- Szia, Gabi! - Hali-halló!
És Pete!
- Hogy áll az iglu? - Befejeztétek?
Ó, be bizony.
Túlságosan is.
Kicsit belefeledkeztem, és valahogy befalaztam az ajtót.
És bent ragadtunk.
Ne aggódjatok. Mindjárt odaérünk.
El kell érnünk Pete igluját, de gyorsan.
Igenis, Gabi!
Nézzétek, ott fent!
Pete igluja!
Olyan gyönyörű.
Olyan ragyogó!
De hogy jutunk oda fel, hogy segítsünk nekik?
Tű, tű! Ezt bízzátok rám.
Vrum, vrum, vrum!
Carlita hójáró, szolgálatotokra.
Praclisztikus!
Király lécek!
Köszi! Beszállás, öveket be és guruljunk!
Mármint: csússzunk.
Igen!
- Látod őket? - Még nem.
És most?
Nem.
Most?
Nem.
- Látod őket? - Nem. A jégkockától kihűlt az orrom.
Tű, Tű!
Ott vannak!
Hé!
Pete, KandÚr, megjöttünk!
Hali-halló!
Üdv a szivárványos iglunkban.
Á, igen. Miért nem jöttök be?
Ja, persze. Nem tudtok.
Az ajtó helyén jégfal van!
Ne aggódj, KandÚr. Van egy ötletem!
Ha elég erősen nyomom, akkor…
elmozdíthatom ezeket.
Várj! Az egész iglut eltolod.
Tényleg?
A szőrcsomóját!
Carlita, kövesd az iglut!
Kapaszkodjatok!
Segítség!
Ott van!
- Vrum, vrum! - Hajrá, Carlita!
Vrum!
Most meg ott van.
Már nem látom.
Segítsetek!
Hol van az iglu?
Látom! Szép munka!
Segítség!
Hű! Megálltunk.
Harsogó dudák!
Elsodródnak tőlünk.
Gabi! Segíts!
Ne aggódjatok.
Értetek jövünk.
Igen? És hogyan?
Azt nem tudom még, de tudom, hogy kitalálunk valamit.
Ez honnan jött?
Egy cicanarvál!
Hogy mennyire örülünk neked!
Segítenél eljutni ahhoz az igluhoz?
Iglura fel!
Ez az!
Igen!
A cicanarvál az új kedvenc közlekedési formám.
Hé, srácok! Itt vagyunk!
Kösz, cicanarvál!
De jó, hogy itt vagytok.
Van ötlet a szabadításunkra?
Hát, próbáltunk tolni, az nem volt jó.
Kell legyen más módja a jégeltakarításnak.
Valami, amivel megolvaszthatjuk.
A csomagtartóm!
Egy kötél,
némi só
és egy takaró.
Melyik olvasztja meg a jeget?
A só!
Hóismeret
Köszi.
Só? Most szabadítás lesz vagy sült krumplit ízesítesz?
Bízz bennünk. Ez működik.
Ez működik!
Szabadság!
Dicsőséges jég!
Hű, ez hideg!
Van megoldás!
Jó, hogy van takaró.
Olyan puha.
Köszönjük a segítséget!
Az igluépítés nem megy olyan jól, mint hittem.
Pete, szerintem ez a legszebb,
ragyogó iglu, amit valaha láttam.
Tényleg?
Megfognád ezt nekem, Pete?
Persze.
Tű, tű!
Készen álltok?
Igen!
- Ez jó! - Hajrá, cicanarvál!
Nézd, hogy száguld!
- Hajrá, narvál! - Igen!
- Hajrá! - Cicanarvál!
- Igen! - Ez az!
Kösz, cicanarvál!
Szia!
Ismét köszi!
Hahó, odalent!
Szirénke!
Mindenki a fedélzetre!
Jössz jeges körútra, Pete?
Jeges körútra?
Nagyon szívesen!
Még a sarki fényt is láthatjuk.
A sarki mit?
Csak figyelj.
Ott is van.
Ez gyönyörű.
A sarki fények mancsodálatosak.
Nyaúsztikus!
- Mit gondolsz, Pete? - Egyszerűen csodaszép!
Olyan fényes és szivárványos.
Mint az iglunk.
Igen!
Kösz, hogy velem tartottatok.
Nélkületek nem sikerült volna.
Jöhet még egy meglepetés?
Szabad?
Persze, Pete.
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Gabi.
Ha választanom kellene nem tudnék csak egyet
Minden szín más dalt dúdol És más ritmusra szól
Szeretem
Szeretem a szivárványt
A kedvenc színem is az ám
Imádom a ragyogó kört
Piros, narancs, sárga és zöld
Kék, indigó és lila
Szeretem
Szeretem a szivárványt
A körmömön is szívesen látom
Vagy a táncparketten járom
Szórócukorparti színe
Megőrülök majdnem érte
Szeretem a szivárványt
Az összes színét is ám
Szeretem a szivárványt
Az összes színét is ám
Szivárvány
Az összes színét is ám
A barátaim, mint a szivárvány
Más módon pompáznak
És amikor együtt vagyunk Nincs is annál szebb nap
Szeretem a szivárványt
Az összes színét is ám
Szeretem a szivárványt
Az összes színét is ám
Szivárvány
Az összes színét is ám
Piros, narancs, sárga és zöld
Kék, indigó és lila
Piros, narancs, sárga és zöld
Kék, indigó és lila
Szeretem a szivárványt
Az összes színét is ám
Szeretem a szivárványt
Tényleg szeretem.
És…
a havat is!
És a jeges kalandokat.
Kösz, hogy velem játszottatok!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor