1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Meong 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - Meong - Meong 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 - Meong - Meong 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Meong 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hei, Gabby - Meong 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - Apa kejutan besarnya? - Meong 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Mari kita menyusut dan masuk 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Meong 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Hei! Senang ada kalian. Coba tebak. 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Sedang turun salju! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Pernah bermain di salju? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Aku dan Pandy suka kepingan salju. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Jadi, karena sangat menyukainya, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 kami memutuskan… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 untuk membuatnya! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Lihat? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Saljunya turun! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 - Meong - Kalian tahu arti suara itu. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Meong 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Meong 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Meong 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Meong 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Kotak Surat Meong Meong, ada apa hari ini? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Lihat! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 Kotak Kejutan Kucing kita siap untuk musim dingin. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Lihat topi kecil dan penutup telinga lucunya. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 Syal ungu ini sangat bagus. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Mungkin ada kejutan musim dingin di sini. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Kita buka dan lihat isinya? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Ayo buka. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Sweter kecil yang nyaman! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Ini akan membuatmu tetap hangat. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Sepertinya aku ditelepon 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 teman kita, 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Pete si Beruang Kutub. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Hai, Pete. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Halo! Kau dapat sweter kiriman dariku? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Tentu dapat. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 Oh, bagus! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Pakai itu di Kutub Utara dan lihat karya aku dan CatRat. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Hei, Kalian! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 CatRat? Sedang apa kau di sana? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Saat kau punya proyek besar dan penting, hubungi… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 CatRat. 52 00:02:37,198 --> 00:02:38,032 Hacha! 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Benda apa itu? 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Kami membuat iglo pelangi. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Mau kemari melihatnya? 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Kumohon! 57 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Kau mau ke Kutub Utara dan melihat iglo pelanginya Pete? 58 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Kami mau. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Bagus! 60 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Temui MerCat. Dia akan bantu kau kemari. 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Kami akan ke sana. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Kita akan pergi ke Kutub Utara! 63 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Waktunya menyusut. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Jepit di kiriku, jepit di kananku 65 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Pegang tangan Pandy erat-erat! 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Aku berada di kamar mandi. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Masuklah. 68 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Inilah Rumah Boneka. 69 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Ayo kita mencari Pandy. 70 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Kau melihatnya? 71 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Berpelukan! 72 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Dudidadi! Aku bersembunyi di bak mandi. 73 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Astaga! 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Hei, Gabby dan Pandy. 75 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Siap bertemu Pete? 76 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Oh, ya! 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Kami sudah tak sabar! 78 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Satu pertanyaan. 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Bagaimana cara ke Kutub Utara? 80 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Kita akan menaiki… 81 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 kapal pesiar salju! 82 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Meow-ngagumkan! 83 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 Ini kapal pesiar. 84 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Betul. 85 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Semua naik! 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 MerCat, ini sangat menakjubkan! 87 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Aku selalu berkata, 88 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 kapal pesiar salju yang terbaik. 89 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Lihat. 90 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Turun salju! 91 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Ayo coba tangkap salju pakai lidah. 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Salju terasa seperti… 93 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 air. 94 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Karena salju adalah air. 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Sungguh? 96 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Ya, begitu pula es. 97 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Apa? 98 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Kujelaskan sedikit tentang salju. 99 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 MerCat akan menjelaskan fakta tentang salju. 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Dingin, panas, agak hangat 101 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 Air datang dalam berbagai wujud 102 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Memang terdengar agak aneh Namun, air bisa berubah wujud 103 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Jika suhu menurun 104 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 Air berubah menjadi es atau salju 105 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Ayo dan tambah wawasannya 106 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Sains salju di musim dingin 107 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Sains salju makin dingin makin baik 108 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Sains salju tetesan air membeku bersama 109 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Jangan lupa membawa sweter. 110 00:05:49,557 --> 00:05:53,603 Saat dingin, air membeku menjadi es Padat, jadi bisa ditumpuk 111 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Untuk mengubahnya, panaskan Kembali jadi air 112 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 Lalu, sebelum jadi salju 113 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 Air menjadi uap, ke udara 114 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Butuh udara yang dingin 115 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 Ubah uap itu menjadi kepingan 116 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Sains salju di musim dingin 117 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Sains salju makin dingin makin baik 118 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Sains salju tetesan air membeku bersama 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Sains salju 120 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 Astaga! Kau tahu air bisa berubah menjadi es dan salju? 121 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Aku tak tahu. 122 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Aku suka tentang kegunaan air saat kau membekukannya. 123 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Seperti apa? 124 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Seperti membuat istana es. 125 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Mirip istana pasir, tetapi terbuat dari es. 126 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Keren sekali! 127 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 - Dingin. - Bisa tunjukkan cara membuatnya? 128 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Tentu saja! 129 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Pertama-tama, kita butuh es, 130 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 jadi mari isi air istana pasir mainan ini. 131 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 Sekarang? 132 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Sekarang, sambil menunggu air membeku, kita menari. 133 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Mainkan, DJ Catnip! 134 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Hei, Para penjelajah salju. 135 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Jika kau ada waktu, 136 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 ayo kita melakukan tarian beku sejenak! 137 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Tarian beku? 138 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 Bip! 139 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Little Cakey mau ikut. 140 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Kalian juga ikut pelayaran ini? 141 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Kami tentu ikut. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Baik. Begini caranya. 143 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Menarilah saat kuminta menari. 144 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Jangan bergerak saat kuminta membeku. 145 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Jika bergerak, kalian kalah. 146 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Satu yang tersisa adalah 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 pemenang tarian beku itu! 148 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Kau mau ikut melakukan tarian beku? 149 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Kami mau sekali! 150 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Baik. 151 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Sekarang, menari! 152 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 - Paw-tastik, Gabby. - Terima kasih. 153 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Aku menyebutnya kepingan salju. 154 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Ayo ikut berputar. 155 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Membeku! 156 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Aduh! 157 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Sepertinya kita kalah. 158 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Semoga beruntung. 159 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Terima kasih. 160 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Sekarang, menari! 161 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Coba tebak apa nama gerakan ini. 162 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Bola salju. 163 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Bola salju. Aku suka itu. 164 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Membeku! 165 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Aduh! Aku kalah. 166 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Percobaan yang bagus. 167 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Tersisa beberapa penari. 168 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Itu kami. 169 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Sekarang, menari! 170 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Tarian malaikat saljut. 171 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Ya! 172 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Hanya itu saja. 173 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Sekarang, membeku! 174 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Sepertinya aku kalah. 175 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 Hei, kau juga membeku? 176 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Sungguh? 177 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Berarti… 178 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 Kita juara tarian beku! 179 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Bagus! 180 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Tepuk Cakar. 181 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabby! Pandy! Ayo cepat! 182 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Esnya sudah jadi. 183 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Saatnya membangun istana. 184 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Aduh. 185 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Yang sulit dari membuat pakai es? 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 Ini sangat licin. Kita tak bisa menumpuknya. 187 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Tak apa, Pandy. 188 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Kita belum bisa menumpuknya. 189 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Mungkin MerCat tahu triknya. 190 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Tentu saja! 191 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Yang kita butuhkan hanya sedikit 192 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 sains salju. 193 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Sains salju dan botol garam. 194 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 - Botol garam? - Ya! 195 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Sedikit fakta unik salju untukmu. 196 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 Garam mencairkan es. 197 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Lihat. 198 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Esnya sedikit mencair. 199 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Ini basah. 200 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Dan asin. 201 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Letakkan es lainnya di atas, 202 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 dan ketika air di tengah kembali menjadi dingin, 203 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 es membeku bersama! 204 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Berhasil. Keduanya menempel. 205 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Ini, cobalah. 206 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Mari kita mencobanya. 207 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 - Garam. - Tumpuk. 208 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Membeku. 209 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Itu keren. 210 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Ayo. 211 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Garam. - Tumpuk. 212 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Membeku. 213 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 - Garam. - Tumpuk. 214 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Membeku. 215 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Garam, tumpuk, membeku. 216 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Garam, tumpuk, membeku. 217 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Astaga! 218 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Istana esmu tampak Cat-tastic! 219 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Terima kasih. Namun, masih kurang satu hal. 220 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Meong 221 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Ini dia! 222 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Ini baru istana es kucing! 223 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Luar biasa! 224 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Kau paham tentang salju. 225 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Guru kami luar biasa. Benar, Pandy? 226 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandy? 227 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Aduh. 228 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandy! Kau menjilat istana es itu? 229 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Mungkin. 230 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Sedikit air hangat bisa membantu. 231 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Betulkah? Ilmu tentang es memang Meow-ngagumkan! 232 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Itu lebih baik. 233 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Namun, aku butuh pemanasan setelah bermain dengan es. 234 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Pemanasan, ya? 235 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Mengapa tak berendam di kolam air hangat, 236 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 yang paling nyaman ini? 237 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 Kapal Mercat punya kolam air hangat? 238 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Aku tak percaya! 239 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 Yang terakhir masuk membeku! 240 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Ya! 241 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Tak ada yang lebih baik dari ini. 242 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Cokelat panas, mau? 243 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 Makin membaik. 244 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Terima kasih. 245 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Jangan lupa marshmallow. 246 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Panas dan rasa cokelat. 247 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Seperti yang aku suka. 248 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Panggilan telepon untukmu. 249 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Dari CatRat. 250 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 - Hai, Gabby. - Halo. 251 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 Dan Pete! 252 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 - Bagaimana iglonya? - Sudah selesai? 253 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Oh, sudah. 254 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Agak terlalu selesai. 255 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Aku keasyikan membangun dan menghalangi pintu masuknya. 256 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Kami kini terjebak. 257 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Jangan khawatir. Kami hampir sampai. 258 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Kita harus segera ke iglonya Pete. 259 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Siap, Gabby! 260 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Lihat di sana! 261 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 Ini iglonya Pete! 262 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Sangat indah. 263 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Pelangi-tastis. 264 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Namun, bagaimana kita bisa membantu CatRat dan Pete? 265 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Bip! Serahkan itu padaku. 266 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Vroom! 267 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 Mobil salju Carlita siap melayani. 268 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Meow-ngagumkan! 269 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Bagus. 270 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Terima kasih. Ayo masuk dan kita berangkat. 271 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Maksudku, mari bermain ski. 272 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Ya! 273 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 - Kau melihat mereka? - Belum. 274 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 Sekarang? 275 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Tidak. 276 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Sekarang? 277 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Tidak. 278 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 - Sudah lihat? - Tidak. Balok es buat hidungku dingin. 279 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Bip! 280 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Di sana! 281 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Hai! 282 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, CatRat, kami tiba. 283 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Halo! 284 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Selamat datang di iglo pelangi kami. 285 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Ah, ya. Kau tak mau masuk? 286 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Oh, itu benar. Tidak bisa. 287 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Pintunya tertutup es! 288 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Jangan khawatir, CatRat. Aku punya ide. 289 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Jika bisa kudorong cukup keras… 290 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 aku bisa memindahkan ini. 291 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Tunggu, Pandy. Seluruh iglo bergerak. 292 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Sungguh? 293 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Astaga! 294 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Carlita, ikuti iglo itu! 295 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Berpegangan! 296 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Tolong! 297 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Itu dia. 298 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 - Vroom! - Ayo, Carlita! 299 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 Vroom! 300 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Sekarang ia di sana. 301 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Aku tak melihatnya lagi. 302 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Bantu kami. 303 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Di mana iglo itu? 304 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Aku melihatnya! Bagus. 305 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Tolong! 306 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Kita berhenti. 307 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Astaga! 308 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Mereka mengambang. 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabby! Tolong! 310 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Tenang. 311 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Kami akan menolong kalian. 312 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Kita? Caranya? 313 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Belum tahu, tetapi kita akan pikirkan sesuatu. 314 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 Dari mana datangnya? 315 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 Kucing Narwhal! 316 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Kami senang bertemu kau. 317 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Bisa bantu kami ke iglo itu? 318 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Ke iglo! 319 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Bagus! 320 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Ya! 321 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Kucing Narwhal kendaraan favorit baruku. 322 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Hei, Teman-teman. Kami di sini. 323 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 Terima kasih. 324 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Syukurlah kau berhasil. 325 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Ada ide untuk mengeluarkan kami? 326 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Kami mencoba mendorong, dan itu tak berhasil. 327 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Pasti ada cara lain untuk singkirkan balok es ini. 328 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Kita butuh yang bisa mencairkan es. 329 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Periksa bagasiku. 330 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Tali, 331 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 garam, 332 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 dan selimut. 333 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Manakah yang bisa mencairkan es? 334 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Garam! 335 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Sains Salju 336 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Terima kasih. 337 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Garam? Coba mengeluarkan kami atau membumbui kentang goreng? 338 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Percayalah, ini bisa. 339 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Berhasil! 340 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Kita bebas! 341 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Kita bebas! 342 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Astaga! 343 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Wah, itu dingin! 344 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Ada aku. 345 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 Untung kami membawa selimut. 346 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Sangat nyaman. 347 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Terima kasih atas pertolongannya. 348 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Kurasa membuat iglo itu tak seperti harapanku. 349 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Pete, menurutku ini iglo pelangi 350 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 terindah yang pernah kulihat. 351 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Sungguh? 352 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Hei, Pete, bisa pegang sebentar? 353 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Tentu. 354 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 Bip! 355 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Semuanya siap? 356 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Siap! 357 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 - Ini asyik! - Ayo, Narwhal! 358 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Lihat ia! 359 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 - Ayo! - Bagus! 360 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 - Ayo! - Ayo, Narwhal! 361 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 - Ya! - Ya! 362 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 Terima kasih. 363 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Dah! 364 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Dah! 365 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Terima kasih! 366 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Ah, di bawah sana. 367 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 MerCat! 368 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Semua naik! 369 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Ayo kapal pesiar salju. 370 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Kapal pesiar salju? 371 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Oh, aku ingin sekali! 372 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Kita mungkin bisa melihat aurora. 373 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Apa katamu? 374 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Lihat saja. 375 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Di sana. 376 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Itu indah. 377 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 Aurora itu indah sekali. 378 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Astaga! 379 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - Bagaimana menurutmu, Pete? - Sangat indah! 380 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Begitu cerah dan mirip pelangi. 381 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Seperti iglo buatan kami. 382 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Ya! 383 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 Terima kasih telah ikut berlayar. 384 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 Kau bantu kami menolong mereka. 385 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Kau siap untuk satu kejutan lagi? 386 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Boleh? 387 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Tentu, Pete. 388 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Kucing Gabby 389 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Kucing Gabby 390 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Kucing Gabby 391 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Kucing Gabby 392 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Kucing Gabby 393 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Kucing Gabby Hari Ini! 394 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Aku, Gabby. 395 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Jika harus memilih mereka Aku sulit memutuskan 396 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Setiap warna menyanyikan lagu berbeda Berbeda tiap drum 397 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Aku… 398 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Aku suka pelangi 399 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Warna favoritku adalah pelangi 400 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Aku suka mereka bersinar 401 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Merah, jingga, kuning, hijau, biru 402 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Indigo dan ungu 403 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Aku… 404 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Aaku suka pelangi 405 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Entah itu mengecat kukuku 406 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Atau di lantai dansa disko 407 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Berpesta taburan 408 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Aku sangat menyukainya 409 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Aku suka pelangi 410 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Semua warna pelangi 411 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Aku suka pelangi 412 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Semua warna pelangi 413 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Pelangi 414 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Pelangi 415 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Pelangi 416 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Semua warna pelangi 417 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Sahabatku itu seperti pelangi 418 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Bersinar sesuai masing-masing 419 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Saat kami bersama-sama Kami akan mencerahkan hari 420 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Aku suka pelangi 421 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Semua warna pelangi 422 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Aku suka pelangi 423 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Semua warna pelangi 424 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Pelangi 425 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Pelangi 426 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Pelangi 427 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Semua warna pelangi 428 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Merah, oranye, kuning, hijau 429 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Biru, indigo, dan ungu 430 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Merah, oranye, kuning, hijau 431 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Biru, indigo, dan ungu 432 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Aku suka pelangi 433 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Semua warna pelangi 434 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Aku suka pelangi 435 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Aku suka pelangi 436 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Aku sangat menyukai pelangi. 437 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 Dan… 438 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 salju! 439 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 Dan kapal pesiar salju. 440 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Terima kasih sudah ikut bermain. 441 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain. 442 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Dah! 443 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma