SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei! Senang ada kalian. Coba tebak.
Sedang turun salju!
Pernah bermain di salju?
Aku dan Pandy suka kepingan salju.
Jadi, karena sangat menyukainya,
kami memutuskan…
untuk membuatnya!
Lihat?
Saljunya turun!
- Meong - Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo!
Meong
Kotak Surat Meong Meong, ada apa hari ini?
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita siap untuk musim dingin.
Lihat topi kecil dan penutup telinga lucunya.
Syal ungu ini sangat bagus.
Mungkin ada kejutan musim dingin di sini.
Kita buka dan lihat isinya?
Ayo buka.
Sweter kecil yang nyaman!
Ini akan membuatmu tetap hangat.
Sepertinya aku ditelepon
teman kita,
Pete si Beruang Kutub.
Hai, Pete.
Halo! Kau dapat sweter kiriman dariku?
Tentu dapat.
Oh, bagus!
Pakai itu di Kutub Utara dan lihat karya aku dan CatRat.
Hei, Kalian!
CatRat? Sedang apa kau di sana?
Saat kau punya proyek besar dan penting, hubungi…
CatRat.
Hacha!
Benda apa itu?
Kami membuat iglo pelangi.
Mau kemari melihatnya?
Kumohon!
Kau mau ke Kutub Utara dan melihat iglo pelanginya Pete?
Kami mau.
Bagus!
Temui MerCat. Dia akan bantu kau kemari.
Kami akan ke sana.
Kita akan pergi ke Kutub Utara!
Waktunya menyusut.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di kamar mandi.
Masuklah.
Inilah Rumah Boneka.
Ayo kita mencari Pandy.
Kau melihatnya?
Berpelukan!
Dudidadi! Aku bersembunyi di bak mandi.
Astaga!
Hei, Gabby dan Pandy.
Siap bertemu Pete?
Oh, ya!
Kami sudah tak sabar!
Satu pertanyaan.
Bagaimana cara ke Kutub Utara?
Kita akan menaiki…
kapal pesiar salju!
Meow-ngagumkan!
Ini kapal pesiar.
Betul.
Semua naik!
MerCat, ini sangat menakjubkan!
Aku selalu berkata,
kapal pesiar salju yang terbaik.
Lihat.
Turun salju!
Ayo coba tangkap salju pakai lidah.
Salju terasa seperti…
air.
Karena salju adalah air.
Sungguh?
Ya, begitu pula es.
Apa?
Kujelaskan sedikit tentang salju.
MerCat akan menjelaskan fakta tentang salju.
Dingin, panas, agak hangat
Air datang dalam berbagai wujud
Memang terdengar agak aneh Namun, air bisa berubah wujud
Jika suhu menurun
Air berubah menjadi es atau salju
Ayo dan tambah wawasannya
Sains salju di musim dingin
Sains salju makin dingin makin baik
Sains salju tetesan air membeku bersama
Jangan lupa membawa sweter.
Saat dingin, air membeku menjadi es Padat, jadi bisa ditumpuk
Untuk mengubahnya, panaskan Kembali jadi air
Lalu, sebelum jadi salju
Air menjadi uap, ke udara
Butuh udara yang dingin
Ubah uap itu menjadi kepingan
Sains salju di musim dingin
Sains salju makin dingin makin baik
Sains salju tetesan air membeku bersama
Sains salju
Astaga! Kau tahu air bisa berubah menjadi es dan salju?
Aku tak tahu.
Aku suka tentang kegunaan air saat kau membekukannya.
Seperti apa?
Seperti membuat istana es.
Mirip istana pasir, tetapi terbuat dari es.
Keren sekali!
- Dingin. - Bisa tunjukkan cara membuatnya?
Tentu saja!
Pertama-tama, kita butuh es,
jadi mari isi air istana pasir mainan ini.
Sekarang?
Sekarang, sambil menunggu air membeku, kita menari.
Mainkan, DJ Catnip!
Hei, Para penjelajah salju.
Jika kau ada waktu,
ayo kita melakukan tarian beku sejenak!
Tarian beku?
Bip!
Little Cakey mau ikut.
Kalian juga ikut pelayaran ini?
Kami tentu ikut.
Baik. Begini caranya.
Menarilah saat kuminta menari.
Jangan bergerak saat kuminta membeku.
Jika bergerak, kalian kalah.
Satu yang tersisa adalah
pemenang tarian beku itu!
Kau mau ikut melakukan tarian beku?
Kami mau sekali!
Baik.
Sekarang, menari!
- Paw-tastik, Gabby. - Terima kasih.
Aku menyebutnya kepingan salju.
Ayo ikut berputar.
Membeku!
Aduh!
Sepertinya kita kalah.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Sekarang, menari!
Coba tebak apa nama gerakan ini.
Bola salju.
Bola salju. Aku suka itu.
Membeku!
Aduh! Aku kalah.
Percobaan yang bagus.
Tersisa beberapa penari.
Itu kami.
Sekarang, menari!
Tarian malaikat saljut.
Ya!
Hanya itu saja.
Sekarang, membeku!
Sepertinya aku kalah.
Hei, kau juga membeku?
Sungguh?
Berarti…
Kita juara tarian beku!
Bagus!
Tepuk Cakar.
Gabby! Pandy! Ayo cepat!
Esnya sudah jadi.
Saatnya membangun istana.
Aduh.
Yang sulit dari membuat pakai es?
Ini sangat licin. Kita tak bisa menumpuknya.
Tak apa, Pandy.
Kita belum bisa menumpuknya.
Mungkin MerCat tahu triknya.
Tentu saja!
Yang kita butuhkan hanya sedikit
sains salju.
Sains salju dan botol garam.
- Botol garam? - Ya!
Sedikit fakta unik salju untukmu.
Garam mencairkan es.
Lihat.
Esnya sedikit mencair.
Ini basah.
Dan asin.
Letakkan es lainnya di atas,
dan ketika air di tengah kembali menjadi dingin,
es membeku bersama!
Berhasil. Keduanya menempel.
Ini, cobalah.
Mari kita mencobanya.
- Garam. - Tumpuk.
Membeku.
Itu keren.
Ayo.
- Garam. - Tumpuk.
Membeku.
- Garam. - Tumpuk.
Membeku.
Garam, tumpuk, membeku.
Astaga!
Istana esmu tampak Cat-tastic!
Terima kasih. Namun, masih kurang satu hal.
Meong
Ini dia!
Ini baru istana es kucing!
Luar biasa!
Kau paham tentang salju.
Guru kami luar biasa. Benar, Pandy?
Pandy?
Aduh.
Pandy! Kau menjilat istana es itu?
Mungkin.
Sedikit air hangat bisa membantu.
Betulkah? Ilmu tentang es memang Meow-ngagumkan!
Itu lebih baik.
Namun, aku butuh pemanasan setelah bermain dengan es.
Pemanasan, ya?
Mengapa tak berendam di kolam air hangat,
yang paling nyaman ini?
Kapal Mercat punya kolam air hangat?
Aku tak percaya!
Yang terakhir masuk membeku!
Ya!
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Cokelat panas, mau?
Makin membaik.
Terima kasih.
Jangan lupa marshmallow.
Panas dan rasa cokelat.
Seperti yang aku suka.
Panggilan telepon untukmu.
Dari CatRat.
- Hai, Gabby. - Halo.
Dan Pete!
- Bagaimana iglonya? - Sudah selesai?
Oh, sudah.
Agak terlalu selesai.
Aku keasyikan membangun dan menghalangi pintu masuknya.
Kami kini terjebak.
Jangan khawatir. Kami hampir sampai.
Kita harus segera ke iglonya Pete.
Siap, Gabby!
Lihat di sana!
Ini iglonya Pete!
Sangat indah.
Pelangi-tastis.
Namun, bagaimana kita bisa membantu CatRat dan Pete?
Bip! Serahkan itu padaku.
Vroom!
Mobil salju Carlita siap melayani.
Meow-ngagumkan!
Bagus.
Terima kasih. Ayo masuk dan kita berangkat.
Maksudku, mari bermain ski.
Ya!
- Kau melihat mereka? - Belum.
Sekarang?
Tidak.
Sekarang?
Tidak.
- Sudah lihat? - Tidak. Balok es buat hidungku dingin.
Bip!
Di sana!
Hai!
Pete, CatRat, kami tiba.
Halo!
Selamat datang di iglo pelangi kami.
Ah, ya. Kau tak mau masuk?
Oh, itu benar. Tidak bisa.
Pintunya tertutup es!
Jangan khawatir, CatRat. Aku punya ide.
Jika bisa kudorong cukup keras…
aku bisa memindahkan ini.
Tunggu, Pandy. Seluruh iglo bergerak.
Sungguh?
Astaga!
Carlita, ikuti iglo itu!
Berpegangan!
Tolong!
Itu dia.
- Vroom! - Ayo, Carlita!
Vroom!
Sekarang ia di sana.
Aku tak melihatnya lagi.
Bantu kami.
Di mana iglo itu?
Aku melihatnya! Bagus.
Tolong!
Kita berhenti.
Astaga!
Mereka mengambang.
Gabby! Tolong!
Tenang.
Kami akan menolong kalian.
Kita? Caranya?
Belum tahu, tetapi kita akan pikirkan sesuatu.
Dari mana datangnya?
Kucing Narwhal!
Kami senang bertemu kau.
Bisa bantu kami ke iglo itu?
Ke iglo!
Bagus!
Ya!
Kucing Narwhal kendaraan favorit baruku.
Hei, Teman-teman. Kami di sini.
Terima kasih.
Syukurlah kau berhasil.
Ada ide untuk mengeluarkan kami?
Kami mencoba mendorong, dan itu tak berhasil.
Pasti ada cara lain untuk singkirkan balok es ini.
Kita butuh yang bisa mencairkan es.
Periksa bagasiku.
Tali,
garam,
dan selimut.
Manakah yang bisa mencairkan es?
Garam!
Sains Salju
Terima kasih.
Garam? Coba mengeluarkan kami atau membumbui kentang goreng?
Percayalah, ini bisa.
Berhasil!
Kita bebas!
Astaga!
Wah, itu dingin!
Ada aku.
Untung kami membawa selimut.
Sangat nyaman.
Terima kasih atas pertolongannya.
Kurasa membuat iglo itu tak seperti harapanku.
Pete, menurutku ini iglo pelangi
terindah yang pernah kulihat.
Sungguh?
Hei, Pete, bisa pegang sebentar?
Tentu.
Bip!
Semuanya siap?
Siap!
- Ini asyik! - Ayo, Narwhal!
Lihat ia!
- Ayo! - Bagus!
- Ayo! - Ayo, Narwhal!
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Dah!
Terima kasih!
Ah, di bawah sana.
MerCat!
Semua naik!
Ayo kapal pesiar salju.
Kapal pesiar salju?
Oh, aku ingin sekali!
Kita mungkin bisa melihat aurora.
Apa katamu?
Lihat saja.
Di sana.
Itu indah.
Aurora itu indah sekali.
Astaga!
- Bagaimana menurutmu, Pete? - Sangat indah!
Begitu cerah dan mirip pelangi.
Seperti iglo buatan kami.
Ya!
Terima kasih telah ikut berlayar.
Kau bantu kami menolong mereka.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Boleh?
Tentu, Pete.
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, Gabby.
Jika harus memilih mereka Aku sulit memutuskan
Setiap warna menyanyikan lagu berbeda Berbeda tiap drum
Aku…
Aku suka pelangi
Warna favoritku adalah pelangi
Aku suka mereka bersinar
Merah, jingga, kuning, hijau, biru
Indigo dan ungu
Aku…
Aaku suka pelangi
Entah itu mengecat kukuku
Atau di lantai dansa disko
Berpesta taburan
Aku sangat menyukainya
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Pelangi
Semua warna pelangi
Sahabatku itu seperti pelangi
Bersinar sesuai masing-masing
Saat kami bersama-sama Kami akan mencerahkan hari
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Pelangi
Semua warna pelangi
Merah, oranye, kuning, hijau
Biru, indigo, dan ungu
Merah, oranye, kuning, hijau
Biru, indigo, dan ungu
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Aku sangat menyukai pelangi.
Dan…
salju!
Dan kapal pesiar salju.
Terima kasih sudah ikut bermain.
Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma