UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Che bello rivedervi! Indovinate un po'!
Sta nevicando!
Avete mai giocato nella neve?
Io e Pandy amiamo i fiocchi di neve.
E visto che li amiamo così tanto,
abbiamo deciso…
di farli noi!
Visto?
Sta nevicando!
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta. Venite!
Miao, miao, miao
Miao
Cosa ci hai portato oggi, Cassetta Miao Miao?
Guardate!
La Scatola delle Sorprese è tutta vestita per l'inverno.
Ha un cappellino e i paraorecchie.
E questa sciarpa viola è bellissima.
Chissà se c'è una sorpresa invernale qui dentro?
La apriamo e vediamo cosa contiene?
Ma certo.
Dei caldissimi maglioncini!
Questi ti tengono davvero caldo.
Mi sta chiamando…
il nostro amico
Pete l'orso polare.
Ciao, Pete.
Ciao-ciao-ciao! Avete ricevuto i maglioncini?
Certo.
Oh, bene!
Vi serviranno al Polo Nord quando verrete da me e Birbagatto.
Ciao!
Birbagatto? Che ci fai lì?
Beh, quando hai un progetto importante, chiami…
Birbagatto.
Ha-cià!
Cos'è quello?
Stiamo costruendo un igloo arcobaleno.
Venite a vederlo?
Per favore, per favore!
Volete venire al Polo Nord a vedere l'igloo di Pete?
Volentieri!
Che bello!
Chiedete a Siregatta come arrivare.
Veniamo subito.
Andremo al Polo Nord!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nel bagno.
Entrate.
Benvenuti nella Casa.
Ok, vediamo dov'è Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Mi ero nascosto nella vasca!
Per tutti i mari!
Ciao, Gabby-Gabby. Ciao, Pandy. Siete pronti ad andare da Pete?
Sì!
Non vediamo l'ora!
Una domanda.
Come andremo al Polo Nord?
Faremo…
una crociera delle nevi!
Zampastico!
È una nave da crociera.
Esatto.
Tutti a bordo!
Siregatta, ma è gattastico!
Come dico sempre,
la crociera delle nevi è veramente magica.
Guarda.
Sta nevicando!
Prendiamo i fiocchi con la lingua.
La neve ha proprio il sapore…
dell'acqua.
Perché la neve è acqua.
Ah, sì?
Sì. E anche il ghiaccio.
Cosa?
Ve lo spiego con un po' di scienze invernali.
Siregatta vi dirà un po' di fatti nudi e crudi sulle scienze invernali.
Fredda, tiepida o calda
L'acqua assume più di una forma
Anche se strano vi potrà sembrare L'acqua ha il potere di cambiare
Se la temperatura scende
L'acqua diventa ghiaccio o neve
Ascoltatemi e cercate di imparare bene
Scienze invernali siamo tutti d'accordo
Scienze invernali sono meglio col freddo
Scienze invernali Gocce d'acqua e fiocchi di neve
Conviene portare un maglione.
L'acqua diventa ghiaccio
E un castello ci faccio
Se lo scaldo si squaglia E torna a essere acqua
E prima di essere neve Diventa vapore e in cielo sale
Un po' di freddo in aria Il vapore diventa fiocco e va via
Scienze invernali siamo tutti d'accordo
Scienze invernali sono meglio col freddo
Scienze invernali Gocce d'acqua e fiocchi di neve
Scienze invernali
Miuao! Sapevate che l'acqua diventa ghiaccio e neve?
Non "neve" avevo idea!
A me piace fare le cose con l'acqua quando è gelata.
Tipo?
Tipo un castello di ghiaccio.
È come un castello di sabbia, ma di ghiaccio.
Ma è bellissimo!
- E freddissimo. - Ci mostri come si fa?
Ma certo!
Ok, prima ci serve il ghiaccio.
Riempiamo queste formine con l'acqua.
E adesso?
Mentre aspettiamo il ghiaccio, balliamo.
Vai, DJ Catnip!
Ehi, ospiti della crociera,
se avete tempo,
vi intrattengo volentieri con una freeze-dance!
Una freeze-dance?
Bip, bip!
Arriva Dolcetto per la freeze-dance.
Ehi, ragazzi, ci siete anche voi?
Non potevamo mancare.
Ok. Ecco come funziona.
Quando dico "dance", ballate.
E quando dico "freeze", vi fermate.
Ma se non vi fermate, siete eliminati.
E l'ultimo che rimane…
è il campione della freeze-dance!
Volete fare la freeze-dance con noi?
Saremo bravissimi!
Ok.
Allora, dance!
- Che mossa zampastica, Gabby. - Grazie.
Si chiama "fiocco di neve".
Girate come un fiocco!
Freeze!
Ops!
Siamo fuori, Carlita.
Buona fortuna!
Grazie, Carlita.
E ora, dance!
Indovinate che mossa è questa?
La palla di neve.
La palla di neve. Mi piace.
E freeze!
Oh, zuccherini! Sono fuori.
Bella prova, Dolcetto.
Sono rimasti in pochi.
Solo noi.
E ora, dance!
Fate l'angelo con me.
Sì!
Così!
E freeze!
Mi sa che sono fuori.
Voi vi siete fermati?
Ah, sì?
Allora vuol dire…
che i campioni di freeze-dance siamo noi!
Grandi!
Batti zampa.
Gabby! Pandy! Venite!
Ecco il ghiaccio.
È ora di costruire il castello!
Ops!
La cosa brutta del ghiaccio
è che è super scivoloso e non si può montare.
Tranquillo, Pandy.
Non possiamo montarlo… ancora.
Ma Siregatta saprà consigliarci.
Certo!
Basta avere un po' di…
scienze invernali.
Beh, scienze invernali e una saliera.
- Una saliera? - Sì.
Una curiosità delle scienze invernali:
il sale scioglie il ghiaccio.
Guardate.
- Il ghiaccio si è sciolto un po'. - Oh, è bagnato!
E salato.
Poi mettiamo un altro blocco sopra
e quando l'acqua in mezzo si congela di nuovo,
il ghiaccio resta attaccato.
Ha funzionato. Sono attaccati.
Tieni, prova tu.
Proviamo.
- Sale. - Blocco.
Ghiaccio!
Forte!
Ecco qua.
- Sale. - Blocco.
Ghiaccio.
- Sale. - Blocco.
Ghiaccio.
Sale, blocco, ghiaccio.
Per tutti i mari!
Il vostro castello è gattastico!
Grazie. Però manca ancora una cosa.
Miao, miao, miao, miao
Ta-da!
Ora è un gat-castello di ghiaccio.
È ghiacciastico!
- Siete esperti di scienze invernali. - Abbiamo avuto un'ottima maestra, vero?
Pandy?
Ops!
Pandy! Hai leccato il castello?
Forse.
Dovrebbe bastare un po' d'acqua tiepida.
Davvero? Le scienze invernali sono zampastiche!
Così va meglio.
Però adesso non mi dispiacerebbe scaldarmi un po'.
Scaldarti?
Perché non fai un bel tuffo nella nostra caldissima
e piacevolissima piscina riscaldata?
La S.S. Siregatta ha una piscina riscaldata?
Ma scherzi, gattina?
L'ultimo è una palla di pelo gelata!
Sì!
Cosa può esserci di meglio?
Una cioccolata calda?
Così è anche meglio!
Grazie, Dolcetto.
Non dimenticate i marshmallow.
Caldo e cioccolatoso.
Proprio come piace a me.
È per te, Gabby.
È Birbagatto.
- Ciao, Gabby. - Ciao-ciao-ciao!
E Pete!
- Come va l'igloo? - È finito?
Oh, è finito, sì.
Anche troppo finito.
Mi sono fatto trasportare e ho bloccato la porta.
Siamo chiusi dentro.
Tranquilli. Siamo quasi arrivati.
Dobbiamo andare subito da Pete.
Avanti tutta, Gabby!
Guardate lassù!
È l'igloo di Pete!
È bellissimo.
È arcobalenoso!
Ma come facciamo ad arrivare lassù per aiutarli?
Bip, bip! Ci penso io.
Vrum, vrum, vrum!
Carlita la motoslitta al vostro servizio!
Zampastico!
Che begli sci!
Grazie. Saltate su, allacciate le cinture e partiamo!
Cioè, sciamo!
Sì!
- Li vedi? - Ancora no.
E adesso?
No.
Adesso?
No.
- Li vedi? - No. Il ghiaccio mi ha gelato il naso.
Bip, bip!
Eccoli!
Ehi!
Pete, Birbagatto, siamo arrivati.
Ciao-ciao-ciao!
Benvenuti al nostro igloo arcobaleno.
Ah, sì. Accomodatevi pure.
Ah, giusto, non potete!
Il ghiaccio blocca la porta!
Tranquillo, Birbagatto. Ho un'idea.
Basta spingere con forza…
per spostare questi blocchi.
Pandy, l'igloo si sta muovendo!
Ah, sì?
Per tutte le palle di pelo!
Carlita, segui quell'igloo!
Tenetevi forte!
Aiuto!
Eccolo là.
- Vrum, vrum! - Vai, Carlita!
Vrum!
Adesso è laggiù!
Non lo vedo più.
Aiutateci.
Dov'è l'igloo?
L'ho visto! Bravissimi!
Aiuto!
Ci siamo fermati.
Per tutti i clacson!
Vanno alla deriva!
Gabby! Aiuto!
Tranquilli.
Veniamo a prendervi.
Ah, sì? Come?
Non lo so ancora, ma so che troveremo una soluzione.
Eh? Questa da dove viene?
È Gattina Narvalina!
Che bello rivederti!
Puoi aiutarci con quell'igloo?
All'igloo!
Vai!
Sì!
Narvalina è il mio nuovo modo preferito di viaggiare.
Ragazzi, siamo qui!
Grazie, Gattina Narvalina.
Per fortuna siete qui!
Sapete come farci uscire da qui?
Abbiamo provato a spingere e non ha funzionato.
Deve esserci un altro modo per togliere i blocchi.
Serve qualcosa che sciolga il ghiaccio.
Oh! Guardate nel bagagliaio.
Una corda,
del sale
e una coperta.
Quali di questi scioglie il ghiaccio?
Il sale!
Scienze invernali
Grazie.
Il sale? Volete farci uscire o dovete condire le patatine?
Fidati, Birbagatto. Funziona.
Funziona!
Siamo liberi!
Grande ghiaccio!
Mamma, che freddo!
Ci penso io.
- Per fortuna abbiamo una coperta. - Che calduccio!
Grazie del vostro aiuto.
Il mio igloo non è venuto come avrei voluto.
Pete, questo è l'igloo più bello
e arcobalenoso che abbia mai visto.
Davvero?
Pete, tieni un attimo la corda.
Certo.
Bip, bip!
Siete pronti?
Pronti!
- Che forte! - Vai, Narvalina!
È velocissima!
- Vai, Narvalina! - Sì!
- Vai! - Forza, Narvalina!
- Sì! - Vai!
Grazie, Gattina Narvalina.
Ciao!
E grazie ancora!
Ehilà!
Siregatta!
Tutti a bordo!
Vieni in crociera con noi?
Una crociera sulla neve?
Molto volentieri!
Forse vedremo l'aurora boreale.
L'aurora che?
Guardate.
Eccola là.
È bellissima.
L'aurora boreale è gattastica.
Miuao!
- Che ne dici, Pete? - È bellissima!
Così luminosa e arcobalenosa.
Come il nostro igloo.
Sì!
Grazie per essere venuti. Non li avremmo mai salvati senza di voi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Posso?
Certo, Pete.
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno
Sono io, Gabby.
Se dovessi scegliere tra tutti Non saprei quale direi
Ogni colore è una canzone Che fa battere forte il cuore
Io
Io amo l'arcobaleno
Dell'arcobaleno amo ogni colore
Sembrano tutti brillare
Rosso, arancione, giallo, verde e blu Indaco e viola
Io
Io amo l'arcobaleno
Per dipingermi le unghie
O su una pista da ballo
Una pioggia di zuccherini
Non potrei amarlo più di così
Io amo l'arcobaleno
Tutti i suoi colori
Io amo l'arcobaleno
Tutti i suoi colori
L'arcobaleno
Tutti i suoi colori
I miei amici sono come l'arcobaleno Ognuno brilla a modo suo
E quando siamo insieme Il giorno è più luminoso
Io amo l'arcobaleno
Tutti i suoi colori
Io amo l'arcobaleno
Tutti i suoi colori
L'arcobaleno
Tutti i suoi colori
Rosso, arancione, giallo, verde
Blu, indaco e viola
Rosso, arancione, giallo, verde
Blu, indaco e viola
Io amo l'arcobaleno
Tutti i suoi colori
Io amo l'arcobaleno
Amo veramente l'arcobaleno.
E…
la neve!
E le crociere delle nevi.
Grazie per aver giocato con noi.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh