1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miao, mià, miao, mià, miao 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 C'è una novità 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Ciao! Che bello rivedervi! Indovinate un po'! 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Sta nevicando! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 Avete mai giocato nella neve? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Io e Pandy amiamo i fiocchi di neve. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 E visto che li amiamo così tanto, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 abbiamo deciso… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 di farli noi! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Visto? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Sta nevicando! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 - Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 È l'ora della Posta. Venite! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Miao, miao, miao 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Miao 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Miao 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Miao 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Cosa ci hai portato oggi, Cassetta Miao Miao? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Guardate! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 La Scatola delle Sorprese è tutta vestita per l'inverno. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Ha un cappellino e i paraorecchie. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 E questa sciarpa viola è bellissima. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Chissà se c'è una sorpresa invernale qui dentro? 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,863 La apriamo e vediamo cosa contiene? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Ma certo. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Dei caldissimi maglioncini! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Questi ti tengono davvero caldo. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Mi sta chiamando… 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 il nostro amico 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Pete l'orso polare. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Ciao, Pete. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Ciao-ciao-ciao! Avete ricevuto i maglioncini? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Certo. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 Oh, bene! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Vi serviranno al Polo Nord quando verrete da me e Birbagatto. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Ciao! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Birbagatto? Che ci fai lì? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Beh, quando hai un progetto importante, chiami… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 Birbagatto. 52 00:02:37,198 --> 00:02:38,032 Ha-cià! 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Cos'è quello? 54 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 Stiamo costruendo un igloo arcobaleno. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Venite a vederlo? 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Per favore, per favore! 57 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Volete venire al Polo Nord a vedere l'igloo di Pete? 58 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Volentieri! 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Che bello! 60 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Chiedete a Siregatta come arrivare. 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Veniamo subito. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Andremo al Polo Nord! 63 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 È ora di diventare piccola. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Un pizzico a sinistra E uno a destra 65 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Sono qui, nel bagno. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Entrate. 68 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Benvenuti nella Casa. 69 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Ok, vediamo dov'è Pandy. 70 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Lo vedete? 71 00:03:35,423 --> 00:03:37,091 Attacco abbraccio! 72 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Mi ero nascosto nella vasca! 73 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Per tutti i mari! 74 00:03:44,307 --> 00:03:48,353 Ciao, Gabby-Gabby. Ciao, Pandy. Siete pronti ad andare da Pete? 75 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Sì! 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Non vediamo l'ora! 77 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Una domanda. 78 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Come andremo al Polo Nord? 79 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Faremo… 80 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 una crociera delle nevi! 81 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Zampastico! 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 È una nave da crociera. 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Esatto. 84 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Tutti a bordo! 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Siregatta, ma è gattastico! 86 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Come dico sempre, 87 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 la crociera delle nevi è veramente magica. 88 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Guarda. 89 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Sta nevicando! 90 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Prendiamo i fiocchi con la lingua. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 La neve ha proprio il sapore… 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 dell'acqua. 93 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Perché la neve è acqua. 94 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Ah, sì? 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Sì. E anche il ghiaccio. 96 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Cosa? 97 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Ve lo spiego con un po' di scienze invernali. 98 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Siregatta vi dirà un po' di fatti nudi e crudi sulle scienze invernali. 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Fredda, tiepida o calda 100 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 L'acqua assume più di una forma 101 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Anche se strano vi potrà sembrare L'acqua ha il potere di cambiare 102 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Se la temperatura scende 103 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 L'acqua diventa ghiaccio o neve 104 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Ascoltatemi e cercate di imparare bene 105 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Scienze invernali siamo tutti d'accordo 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Scienze invernali sono meglio col freddo 107 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Scienze invernali Gocce d'acqua e fiocchi di neve 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Conviene portare un maglione. 109 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 L'acqua diventa ghiaccio 110 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 E un castello ci faccio 111 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Se lo scaldo si squaglia E torna a essere acqua 112 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 E prima di essere neve Diventa vapore e in cielo sale 113 00:06:00,777 --> 00:06:04,906 Un po' di freddo in aria Il vapore diventa fiocco e va via 114 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Scienze invernali siamo tutti d'accordo 115 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Scienze invernali sono meglio col freddo 116 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Scienze invernali Gocce d'acqua e fiocchi di neve 117 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Scienze invernali 118 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 Miuao! Sapevate che l'acqua diventa ghiaccio e neve? 119 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Non "neve" avevo idea! 120 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 A me piace fare le cose con l'acqua quando è gelata. 121 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Tipo? 122 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Tipo un castello di ghiaccio. 123 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 È come un castello di sabbia, ma di ghiaccio. 124 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Ma è bellissimo! 125 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 - E freddissimo. - Ci mostri come si fa? 126 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Ma certo! 127 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Ok, prima ci serve il ghiaccio. 128 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Riempiamo queste formine con l'acqua. 129 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 E adesso? 130 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Mentre aspettiamo il ghiaccio, balliamo. 131 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Vai, DJ Catnip! 132 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Ehi, ospiti della crociera, 133 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 se avete tempo, 134 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 vi intrattengo volentieri con una freeze-dance! 135 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Una freeze-dance? 136 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 Bip, bip! 137 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Arriva Dolcetto per la freeze-dance. 138 00:07:29,198 --> 00:07:32,285 Ehi, ragazzi, ci siete anche voi? 139 00:07:32,368 --> 00:07:33,744 Non potevamo mancare. 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Ok. Ecco come funziona. 141 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Quando dico "dance", ballate. 142 00:07:38,958 --> 00:07:41,335 E quando dico "freeze", vi fermate. 143 00:07:41,419 --> 00:07:43,921 Ma se non vi fermate, siete eliminati. 144 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 E l'ultimo che rimane… 145 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 è il campione della freeze-dance! 146 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Volete fare la freeze-dance con noi? 147 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Saremo bravissimi! 148 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Ok. 149 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Allora, dance! 150 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 - Che mossa zampastica, Gabby. - Grazie. 151 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Si chiama "fiocco di neve". 152 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Girate come un fiocco! 153 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Freeze! 154 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Ops! 155 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Siamo fuori, Carlita. 156 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Buona fortuna! 157 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Grazie, Carlita. 158 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 E ora, dance! 159 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Indovinate che mossa è questa? 160 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 La palla di neve. 161 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 La palla di neve. Mi piace. 162 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 E freeze! 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Oh, zuccherini! Sono fuori. 164 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Bella prova, Dolcetto. 165 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Sono rimasti in pochi. 166 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Solo noi. 167 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 E ora, dance! 168 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Fate l'angelo con me. 169 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Sì! 170 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Così! 171 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 E freeze! 172 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Mi sa che sono fuori. 173 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 Voi vi siete fermati? 174 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Ah, sì? 175 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Allora vuol dire… 176 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 che i campioni di freeze-dance siamo noi! 177 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Grandi! 178 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Batti zampa. 179 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabby! Pandy! Venite! 180 00:09:20,977 --> 00:09:22,186 Ecco il ghiaccio. 181 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 È ora di costruire il castello! 182 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Ops! 183 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 La cosa brutta del ghiaccio 184 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 è che è super scivoloso e non si può montare. 185 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Tranquillo, Pandy. 186 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Non possiamo montarlo… ancora. 187 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Ma Siregatta saprà consigliarci. 188 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Certo! 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Basta avere un po' di… 190 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 scienze invernali. 191 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Beh, scienze invernali e una saliera. 192 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 - Una saliera? - Sì. 193 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Una curiosità delle scienze invernali: 194 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 il sale scioglie il ghiaccio. 195 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Guardate. 196 00:10:07,898 --> 00:10:11,652 - Il ghiaccio si è sciolto un po'. - Oh, è bagnato! 197 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 E salato. 198 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Poi mettiamo un altro blocco sopra 199 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 e quando l'acqua in mezzo si congela di nuovo, 200 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 il ghiaccio resta attaccato. 201 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Ha funzionato. Sono attaccati. 202 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Tieni, prova tu. 203 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Proviamo. 204 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 - Sale. - Blocco. 205 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Ghiaccio! 206 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Forte! 207 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Ecco qua. 208 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Sale. - Blocco. 209 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Ghiaccio. 210 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 - Sale. - Blocco. 211 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Ghiaccio. 212 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Sale, blocco, ghiaccio. 213 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Sale, blocco, ghiaccio. 214 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Per tutti i mari! 215 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Il vostro castello è gattastico! 216 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Grazie. Però manca ancora una cosa. 217 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miao, miao, miao, miao 218 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Ta-da! 219 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Ora è un gat-castello di ghiaccio. 220 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 È ghiacciastico! 221 00:11:17,093 --> 00:11:22,556 - Siete esperti di scienze invernali. - Abbiamo avuto un'ottima maestra, vero? 222 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandy? 223 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Ops! 224 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandy! Hai leccato il castello? 225 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Forse. 226 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Dovrebbe bastare un po' d'acqua tiepida. 227 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Davvero? Le scienze invernali sono zampastiche! 228 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Così va meglio. 229 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Però adesso non mi dispiacerebbe scaldarmi un po'. 230 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Scaldarti? 231 00:11:49,625 --> 00:11:53,379 Perché non fai un bel tuffo nella nostra caldissima 232 00:11:53,462 --> 00:11:56,632 e piacevolissima piscina riscaldata? 233 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 La S.S. Siregatta ha una piscina riscaldata? 234 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Ma scherzi, gattina? 235 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 L'ultimo è una palla di pelo gelata! 236 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Sì! 237 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Cosa può esserci di meglio? 238 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Una cioccolata calda? 239 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 Così è anche meglio! 240 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Grazie, Dolcetto. 241 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Non dimenticate i marshmallow. 242 00:12:29,707 --> 00:12:31,292 Caldo e cioccolatoso. 243 00:12:31,375 --> 00:12:33,169 Proprio come piace a me. 244 00:12:33,752 --> 00:12:35,296 È per te, Gabby. 245 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 È Birbagatto. 246 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 - Ciao, Gabby. - Ciao-ciao-ciao! 247 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 E Pete! 248 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 - Come va l'igloo? - È finito? 249 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Oh, è finito, sì. 250 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Anche troppo finito. 251 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Mi sono fatto trasportare e ho bloccato la porta. 252 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Siamo chiusi dentro. 253 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Tranquilli. Siamo quasi arrivati. 254 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Dobbiamo andare subito da Pete. 255 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Avanti tutta, Gabby! 256 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Guardate lassù! 257 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 È l'igloo di Pete! 258 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 È bellissimo. 259 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 È arcobalenoso! 260 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Ma come facciamo ad arrivare lassù per aiutarli? 261 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Bip, bip! Ci penso io. 262 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Vrum, vrum, vrum! 263 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 Carlita la motoslitta al vostro servizio! 264 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Zampastico! 265 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Che begli sci! 266 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Grazie. Saltate su, allacciate le cinture e partiamo! 267 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Cioè, sciamo! 268 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Sì! 269 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 - Li vedi? - Ancora no. 270 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 E adesso? 271 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 No. 272 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Adesso? 273 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 No. 274 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 - Li vedi? - No. Il ghiaccio mi ha gelato il naso. 275 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Bip, bip! 276 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Eccoli! 277 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Ehi! 278 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, Birbagatto, siamo arrivati. 279 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Ciao-ciao-ciao! 280 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Benvenuti al nostro igloo arcobaleno. 281 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Ah, sì. Accomodatevi pure. 282 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Ah, giusto, non potete! 283 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Il ghiaccio blocca la porta! 284 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Tranquillo, Birbagatto. Ho un'idea. 285 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Basta spingere con forza… 286 00:14:46,385 --> 00:14:48,262 per spostare questi blocchi. 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Pandy, l'igloo si sta muovendo! 288 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Ah, sì? 289 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Per tutte le palle di pelo! 290 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Carlita, segui quell'igloo! 291 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Tenetevi forte! 292 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Aiuto! 293 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Eccolo là. 294 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 - Vrum, vrum! - Vai, Carlita! 295 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 Vrum! 296 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Adesso è laggiù! 297 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Non lo vedo più. 298 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Aiutateci. 299 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Dov'è l'igloo? 300 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 L'ho visto! Bravissimi! 301 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Aiuto! 302 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Ci siamo fermati. 303 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Per tutti i clacson! 304 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Vanno alla deriva! 305 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabby! Aiuto! 306 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Tranquilli. 307 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Veniamo a prendervi. 308 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Ah, sì? Come? 309 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Non lo so ancora, ma so che troveremo una soluzione. 310 00:16:14,932 --> 00:16:16,976 Eh? Questa da dove viene? 311 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 È Gattina Narvalina! 312 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Che bello rivederti! 313 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Puoi aiutarci con quell'igloo? 314 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 All'igloo! 315 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Vai! 316 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Sì! 317 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Narvalina è il mio nuovo modo preferito di viaggiare. 318 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Ragazzi, siamo qui! 319 00:16:47,840 --> 00:16:49,633 Grazie, Gattina Narvalina. 320 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Per fortuna siete qui! 321 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Sapete come farci uscire da qui? 322 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Abbiamo provato a spingere e non ha funzionato. 323 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Deve esserci un altro modo per togliere i blocchi. 324 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Serve qualcosa che sciolga il ghiaccio. 325 00:17:03,814 --> 00:17:06,025 Oh! Guardate nel bagagliaio. 326 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Una corda, 327 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 del sale 328 00:17:10,654 --> 00:17:12,239 e una coperta. 329 00:17:12,322 --> 00:17:14,783 Quali di questi scioglie il ghiaccio? 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Il sale! 331 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Scienze invernali 332 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Grazie. 333 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Il sale? Volete farci uscire o dovete condire le patatine? 334 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Fidati, Birbagatto. Funziona. 335 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Funziona! 336 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Siamo liberi! 337 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Siamo liberi! 338 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Grande ghiaccio! 339 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Mamma, che freddo! 340 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Ci penso io. 341 00:17:49,359 --> 00:17:53,363 - Per fortuna abbiamo una coperta. - Che calduccio! 342 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Grazie del vostro aiuto. 343 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Il mio igloo non è venuto come avrei voluto. 344 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Pete, questo è l'igloo più bello 345 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 e arcobalenoso che abbia mai visto. 346 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Davvero? 347 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Pete, tieni un attimo la corda. 348 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Certo. 349 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 Bip, bip! 350 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Siete pronti? 351 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Pronti! 352 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 - Che forte! - Vai, Narvalina! 353 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 È velocissima! 354 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 - Vai, Narvalina! - Sì! 355 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 - Vai! - Forza, Narvalina! 356 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 - Sì! - Vai! 357 00:18:36,406 --> 00:18:38,283 Grazie, Gattina Narvalina. 358 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Ciao! 359 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Ciao! 360 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 E grazie ancora! 361 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Ehilà! 362 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Siregatta! 363 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Tutti a bordo! 364 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Vieni in crociera con noi? 365 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Una crociera sulla neve? 366 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Molto volentieri! 367 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Forse vedremo l'aurora boreale. 368 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 L'aurora che? 369 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Guardate. 370 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Eccola là. 371 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 È bellissima. 372 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 L'aurora boreale è gattastica. 373 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Miuao! 374 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - Che ne dici, Pete? - È bellissima! 375 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Così luminosa e arcobalenosa. 376 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Come il nostro igloo. 377 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Sì! 378 00:19:31,795 --> 00:19:36,341 Grazie per essere venuti. Non li avremmo mai salvati senza di voi. 379 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Pronti per un'altra sorpresa? 380 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Posso? 381 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Certo, Pete. 382 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Gatto Gabby, Gatto Gabby 383 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Gatto Gabby, Gatto Gabby 384 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Gatto Gabby, Gatto Gabby 385 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Gatto Gabby, Gatto Gabby 386 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Gatto Gabby del Giorno 387 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Sono io, Gabby. 388 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Se dovessi scegliere tra tutti Non saprei quale direi 389 00:20:14,963 --> 00:20:18,967 Ogni colore è una canzone Che fa battere forte il cuore 390 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Io 391 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Io amo l'arcobaleno 392 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Dell'arcobaleno amo ogni colore 393 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Sembrano tutti brillare 394 00:20:31,855 --> 00:20:35,943 Rosso, arancione, giallo, verde e blu Indaco e viola 395 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Io 396 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Io amo l'arcobaleno 397 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Per dipingermi le unghie 398 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 O su una pista da ballo 399 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Una pioggia di zuccherini 400 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Non potrei amarlo più di così 401 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Io amo l'arcobaleno 402 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Tutti i suoi colori 403 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Io amo l'arcobaleno 404 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Tutti i suoi colori 405 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 L'arcobaleno 406 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 L'arcobaleno 407 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 L'arcobaleno 408 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Tutti i suoi colori 409 00:21:17,734 --> 00:21:22,114 I miei amici sono come l'arcobaleno Ognuno brilla a modo suo 410 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 E quando siamo insieme Il giorno è più luminoso 411 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Io amo l'arcobaleno 412 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Tutti i suoi colori 413 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Io amo l'arcobaleno 414 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Tutti i suoi colori 415 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 L'arcobaleno 416 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 L'arcobaleno 417 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 L'arcobaleno 418 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Tutti i suoi colori 419 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Rosso, arancione, giallo, verde 420 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Blu, indaco e viola 421 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Rosso, arancione, giallo, verde 422 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Blu, indaco e viola 423 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Io amo l'arcobaleno 424 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Tutti i suoi colori 425 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Io amo l'arcobaleno 426 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Io amo l'arcobaleno 427 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Amo veramente l'arcobaleno. 428 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 E… 429 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 la neve! 430 00:22:30,348 --> 00:22:32,350 E le crociere delle nevi. 431 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Grazie per aver giocato con noi. 432 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. 433 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Ciao! 434 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh