1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gabi 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Zabierz nas do domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gabi 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miau, miau, miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miau, miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Hej, Gabi 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Czym zaskoczysz nas? 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Do domku wejść najwyższy czas! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabi 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Cześć! Fajnie, że jesteście. Wiecie co? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Pada śnieg! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Bawicie się na śniegu? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Panduś i ja uwielbiamy śnieżynki. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 I dlatego postanowiliśmy, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 żeby… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 je zrobić! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Widzicie? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Pada śnieg! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 Wiecie, co oznacza ten dźwięk. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 To Przesyłka do Kociego Domku! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Miau, miau, miau 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Miau 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Miau 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Miau 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Co mamy dziś w Miau-Miau-Poczcie? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Patrzcie! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 Pudełko jest ubrane na zimę. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Ma śliczną czapeczkę i nauszniki. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 I niezwykły fioletowy szalik. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Ciekawe, czy zawiera zimową niespodziankę. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Zobaczymy, co jest w środku? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Zróbmy to. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Milutkie sweterki! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Byłoby w nich cieplutko. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Dzwoni do mnie… 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 nasz kumpel. 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Miś Polarny Ptyś. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Cześć. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Siemano! Macie swetry, które wysłałem? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Pewnie. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 To dobrze! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Założycie na Biegunie. Czekam tu z Najkotkiem. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Cześć! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Najkotek? Co ty tam robisz? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Cóż, gdy masz duży, ważny projekt, dzwonisz po… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 Najkotka. 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Co to jest? 53 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Budujemy tęczowe igloo. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Wpadniecie zobaczyć? 55 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Proszę, proszę, proszę! 56 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Jedziemy na Biegun Północny zobaczyć igloo? 57 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Chętnie. 58 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 To dobrze! 59 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Syrenkotka pomoże wam tu dotrzeć. 60 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Już wyruszamy. 61 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Na Biegun Północny! 62 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Śpiewanka-Zmniejszanka. 63 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Pandusia złap, czas na zabawę! 65 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Jestem w łazience. 66 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Wchodźcie. 67 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Witam w Kocim Domku. 68 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Spróbujmy znaleźć Pandusia. 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Widzicie go? 70 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Przytulatak! 71 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Ukryłem się w wannie. 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Na lśniące łuski! 73 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Hej, Gabi. Hej, Pandusiu. 74 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Gotowy spotkać Ptysia? 75 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Tak! 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Bardzo gotowi! 77 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Jedno pytanko. 78 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Jak dotrzemy na Biegun? 79 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Odbędziemy… 80 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 …śnieżny rejs! 81 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Łaper! 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 To statek wycieczkowy. 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Owszem. 84 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Wszyscy na pokład! 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 To jest niesa-miau-wite! 86 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Zawsze mówię, 87 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 że nie ma to jak śnieżny rejs. 88 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Patrzcie. 89 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Pada śnieg! 90 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Spróbujmy złapać go na język. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Śnieg smakuje jak… 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 woda. 93 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Bo śnieg to jest woda. 94 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Tak? 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Tak. Tak samo jak lód. 96 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Co? 97 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Wyjaśnię wam to. 98 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Przedstawię kilka surowych faktów na temat śniegu. 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Zimno, gorąco, ciepło 100 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 Woda przybiera różne formy 101 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Może zabrzmi to dziwnie Ale woda ma moc zmieniania się 102 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Gdy temperatura spada 103 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 Woda zamienia się w lód lub śnieg 104 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Niech nauka płynie 105 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Śnieżna Nauka w zimową pogodę 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Śnieżna Nauka, im zimniej, tym lepiej 107 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Śnieżna Nauka, krople wody zamarzają 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 Lepiej weź sweter. 109 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Gdy zimno, woda zamarza 110 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Robi się z niej lód 111 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Musisz go podgrzać, by znów stał się wodą 112 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 Woda będzie śniegiem 113 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 Ale najpierw parą 114 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Chłód w powietrzu 115 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 Zamieni ją w płatki śniegu 116 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Śnieżna Nauka w zimową pogodę 117 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Śnieżna Nauka, im zimniej, tym lepiej 118 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Śnieżna Nauka, krople wody zamarzają 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Śnieżna Nauka 120 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 Wiedzieliście, że woda zmienia się w lód i śnieg? 121 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Nie miałam pojęcia. 122 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Fajne jest to, co można robić z zamarzniętej wody. 123 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Czyli co? 124 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Na przykład lodowe zamki. 125 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Jak zamki z piasku, ale z lodu. 126 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 To jest super! 127 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 - I zimne. - Pokażesz, jak je zrobić? 128 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Jasne! 129 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Potrzebujemy lodu, 130 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 wodą napełnijmy foremki wodą. 131 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 Co dalej? 132 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Czekamy, aż woda zamarznie i tańczymy. 133 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Graj, Kocimiętko! 134 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Hej, podróżnicy. 135 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Gdy czas na relaks, 136 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 najlepszy jest Mroźny Pląs! 137 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Mroźny Pląs? 138 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Łakotek ma ochotę na Mroźne Pląsy. 139 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Wy też jesteście na śnieżnym rejsie? 140 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Wiadomka. 141 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 W porządku. Oto, jak robimy. 142 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Na słowo „pląs” - tańczycie. 143 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Na słowo „mróz” - stajecie. 144 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Kto się poruszy - odpada. 145 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Ostatni na parkiecie to… 146 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Mistrz Mroźnych Pląsów! 147 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Chcecie zatańczyć z nami? 148 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 To do dzieła! 149 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 W porządku. 150 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Pląs! 151 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 - Super-łaper, Gabi. - Dzięki. 152 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Ten krok to „śnieżynka”. 153 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Wirujcie jak płatki. 154 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Mróz! 155 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Ups! 156 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Odpadamy, Kicifuro. 157 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Powodzenia. 158 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Dzięki. 159 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Pląs! 160 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Zgadnij, co to za ruch. 161 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 To śnieżka. 162 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Śnieżka. Ładnie. 163 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Mróz! 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Odpadam. 165 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Dobra próba. 166 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Została dwójka. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 To my. 168 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Pląs! 169 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Zróbmy aniołka. 170 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Tak! 171 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 To jest to. 172 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Mróz! 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Chyba odpadam. 174 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 A wy się ruszyliście? 175 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Nie? 176 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 To oznacza, że… 177 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 jesteśmy Mistrzami Mroźnych Pląsów! 178 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Brawo! 179 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Łapka. 180 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabi, Panduś! Do mnie! 181 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Lód gotowy. 182 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Budujemy zamki. 183 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Ups. 184 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Wiecie, co w tym trudnego? 185 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 Lód jest superśliski. Ześlizguje się. 186 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Spokojnie. 187 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Nie możemy go ułożyć… jeszcze. 188 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Ale może Syrenkotka nam pomoże. 189 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Pewnie, że tak! 190 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Potrzebujemy tylko trochę… 191 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 Śnieżnej Nauki. 192 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 I małej solniczki. 193 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 - Solniczka? - Tak! 194 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Oto fakt naukowy: 195 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 sól topi lód. 196 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Patrzcie. 197 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Stopił się. 198 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Jest mokry. 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 I słony. 200 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Kładziesz na wierzch drugi lód 201 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 i gdy woda pomiędzy ostygnie, 202 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 części zmrożą się ze sobą! 203 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Zadziałało. Są połączone. 204 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Spróbuj. 205 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Spróbujmy. 206 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 - Sól. - Lód. 207 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Zamrożenie. 208 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Fajne. 209 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Do dzieła. 210 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Sól. - Lód. 211 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Zamrożenie. 212 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 - Sól. - Lód. 213 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Zamrożenie. 214 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Sól, lód, zamrożenie. 215 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Sól, lód, zamrożenie. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Na lśniące łuski! 217 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Kotastyczny zamek! 218 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Dzięki, ale brakuje jednej rzeczy. 219 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miau, miau, miau, miau, miau 220 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Tadam! 221 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Teraz to Koci Zamek. 222 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Jest lodastyczny! 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Nauczyliście się. 224 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Mieliśmy supernauczycielkę. Prawda? 225 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandusiu? 226 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Ups. 227 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Polizałeś lodowy zamek? 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Może. 229 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Trochę ciepłej wody powinno pomóc. 230 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Serio? Śnieżna Nauka jest łaper! 231 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Teraz lepiej. 232 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Ale po zabawie z lodem chciałbym się rozgrzać. 233 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Rozgrzewka? 234 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Może chcesz się zanurzyć w ciepłym 235 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 podgrzewanym basenie? 236 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 SS Syrenkotka ma podgrzewany basen? 237 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Kota można dostać! 238 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 Ostatni to zamrożony kłaczek! 239 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Tak! 240 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Lepiej być nie może. 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Gorącej czekolady? 242 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 A jednak może. 243 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Dzięki. 244 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Nie zapomnijcie o piankach. 245 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Gorące i czekoladowe. 246 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Tak jak lubię. 247 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Telefon do Gabi. 248 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 To Najkotek. 249 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 - Cześć, Gabi. - Siemano. 250 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 I Ptyś! 251 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 - Jak igloo? - Skończone? 252 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Skończone. 253 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Trochę za bardzo. 254 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Trochę mnie poniosło i zablokowałem drzwi. 255 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Utknęliśmy w środku. 256 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Spokojnie. Niedługo będziemy. 257 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Musimy dostać się szybko do igloo. 258 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Tak jest! 259 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Spójrzcie! 260 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 To igloo Ptysia! 261 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Piękne. 262 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Tęczastyczne. 263 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Ale jak tam dotrzeć, żeby pomóc chłopakom? 264 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Zostaw to mnie. 265 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 Skuter śnieżny Kicifura do usług. 266 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Łaper! 267 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Fajne narty. 268 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Dzięki. Wskakujcie, zapnijcie pasy i jedziemy. 269 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 To znaczy, suniemy. 270 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Tak! 271 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 - Widzisz ich? - Nie. 272 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 A teraz? 273 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Nie. 274 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Teraz? 275 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Nie. 276 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 - Widzisz ich? - Nie. Lód oziębił mi nosek. 277 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Są! 278 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Hej! 279 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Ptysiu, Najkotku, jesteśmy. 280 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Siemano! 281 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Witamy w tęczowym igloo. 282 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Wejdziecie? 283 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Fakt. Nie możecie. 284 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Drzwi są zablokowane lodem! 285 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Nie martw się. Mam pomysł. 286 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Jeśli mocno nacisnę… 287 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 przesunę je. 288 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Czekaj. Całe igloo się porusza. 289 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Tak? 290 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Futerrrko! 291 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Kicifuro, za tym igloo! 292 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Trzymajcie się! 293 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Pomocy! 294 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Jest. 295 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Naprzód, Kicifuro! 296 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Jest tam. 297 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Już go nie widzę. 298 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Znajdźmy razem. 299 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Gdzie jest igloo? 300 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Widzę! Świetna robota. 301 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Pomocy! 302 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Zatrzymało się. 303 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Och, klakson! 304 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Odpływają. 305 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabi! Pomocy! 306 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Spokojnie. 307 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Uratujemy was. 308 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Tak? Jak? 309 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Nie wiem… jeszcze. Ale coś wymyślimy. 310 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 A to co? 311 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 Kicinarwal! 312 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Dobrze cię widzieć. 313 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Pomożesz nam dotrzeć do igloo? 314 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Do igloo! 315 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Tak jest! 316 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Tak! 317 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Kicinarwal to mój ulubiony środek transportu. 318 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Jesteśmy tutaj. 319 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 Dzięki. 320 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Dobrze, że jesteście. 321 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Jak nas stąd wydostaniecie? 322 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Pchanie nie zadziałało. 323 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Trzeba pozbyć się tych bloków inaczej. 324 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Potrzeba czegoś, co stopi lód. 325 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Sprawdźcie tu. 326 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Lina, 327 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 sól 328 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 i koc. 329 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Co stopi lód? 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Sól! 331 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Śnieżna Nauka 332 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Dzięki. 333 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Sól? Próbujemy wyjść z igloo czy doprawiamy frytki? 334 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Zaufaj nam. To działa. 335 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Działa! 336 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Wolność! 337 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Jesteśmy wolni! 338 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Wspaniały lód! 339 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Zimno! 340 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Pomogę. 341 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 Dobrze, że mamy koc. 342 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Milusio. 343 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Dzięki za pomoc. 344 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Budowa igloo nie wyszła mi za dobrze. 345 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Ptysiu, to najpiękniejsze 346 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 tęczastyczne igloo, jakie widziałam. 347 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Naprawdę? 348 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Potrzymasz to? 349 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Pewnie. 350 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Wszyscy gotowi? 351 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Gotowi! 352 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 - Ale zabawa! - Naprzód! 353 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Ależ mknie! 354 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 Tak trzymaj! 355 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 Płyń! 356 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Tak! 357 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 Dzięki. 358 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Cześć! 359 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Cześć! 360 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Dzięki! 361 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Ahoj. 362 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Syrenkotka! 363 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Wszyscy na pokład! 364 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Płyń z nami w rejs. 365 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Śnieżny rejs? 366 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Z przyjemnością! 367 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Może zobaczymy zorzę polarną. 368 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Polarne co? 369 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Patrzcie. 370 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Jest. 371 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Piękna. 372 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 Zorza polarna jest niesa-miau-wita. 373 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Szok-miauk! 374 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - Co myślisz? - Jest piękna! 375 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Jasna i tęczowa. 376 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Jak nasze igloo. 377 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Tak! 378 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 Dzięki za wspólny rejs. 379 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 Bez was by się nie udał. 380 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Gotowi na niespodziankę? 381 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Mogę? 382 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Jasne. 383 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Kotek Gabi, kotek Gabi 384 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Kotek Gabi, kotek Gabi 385 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Kotek Gabi 386 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Kotek Gabi 387 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Kotek Gabi, kotek Gabi 388 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Gabi Kotek Dnia! 389 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 To ja, Gabi. 390 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 Gdybym musiała wybrać jeden Nie dałabym rady 391 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 Każdy kolor to inna piosenka i rytm 392 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Ja 393 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Kocham tęczę 394 00:20:27,893 --> 00:20:29,937 Mój ulubiony kolor - tęcza 395 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 Uwielbiam je razem 396 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Czerwień, pomarańcz, żółć, zieleń 397 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Niebieski, indygo, fiolet 398 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Ja 399 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Kocham tęczę 400 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Lakier na paznokciach 401 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Dyskotekowy parkiet 402 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Posypkowe święto 403 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Po prostu to uwielbiam 404 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Kocham tęczę 405 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Wszystkie kolory tęczy 406 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Kocham tęczę 407 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Wszystkie kolory 408 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Tęcza 409 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Tęcza 410 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Tęcza 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Wszystkie kolory tęczy 412 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Moi przyjaciele są jak tęcza 413 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Każdy świeci inaczej 414 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 A kiedy jesteśmy razem Dzień jaśniejszy staje się 415 00:21:28,829 --> 00:21:32,499 Kocham tęczę 416 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Wszystkie kolory tęczy 417 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Kocham tęczę 418 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Wszystkie kolory 419 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Tęcza 420 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Tęcza 421 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Tęcza 422 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Wszystkie kolory 423 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Czerwień, pomarańcz, żółć, zieleń 424 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Niebieski, indygo, fiolet 425 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Czerwień, pomarańcz, żółć, zieleń 426 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Niebieski, indygo, fiolet 427 00:22:02,571 --> 00:22:05,949 Kocham tęczę 428 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Wszystkie kolory 429 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Kocham tęczę 430 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Kocham tęczę 431 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Naprawdę kocham tęczę. 432 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 I… 433 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 śnieg! 434 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 I śnieżne rejsy. 435 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Dzięki za wspólną zabawę. 436 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Następnym razem kolejna niespodzianka. 437 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Cześć! 438 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Napisy: Jaśmina Dargiel