UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá! Ainda bem que vieram. Sabem que mais?
Está a nevar.
Já brincaram na neve?
Eu e o Pandinha adoramos neve.
Por gostarmos tanto,
decidimos…
… fazer flocos!
Veem?
Está a nevar!
- Miau, miau, miau - Sabem o que é este som.
É uma entrega. Vamos.
Miau, miau, miau
Miau
Miau Miau Correio, que nos trazes hoje?
Vejam só!
A caixa-gatinho surpresa está vestida para o inverno.
Vejam o gorro e os protetores de ouvidos.
E este cachecol lilás é magnífico.
Será que traz uma surpresa de inverno.
Abrimos e vemos o que traz?
Vamos a isso.
São camisolas fofinhas!
Parece que nos mantêm quentinhos.
Estão a ligar-me.
É do amigo
Pete, o Urso Polar.
Olá, Pete.
Ora então bons dias! Receberam as camisolas?
Recebemos.
Ainda bem.
Vistam-nas, quando vierem ver o que nós fizemos.
Olá!
Gatão? Que fazes aí?
Quando há um projeto grande e importante, chama-se…
… o Gatão.
Que é isso?
Estamos a construir um iglu.
Vêm ver?
Por favor!
Querem ir ver o iglu do Pete ao Polo Norte?
Adorávamos.
Ótimo!
A Sereigata ajuda-vos a chegar cá.
Vamos a caminho.
Vamos ao Polo Norte!
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou na casa de banho.
Venham daí.
Bem-vindos.
Será que encontramos o Pandinha?
Veem-no?
Ataque de abraço!
Estava escondido na banheira.
Escamas mágicas!
Olá, Gabby e Pandinha.
Prontos para irem ver o Pete?
Podes crer!
Queremos muito!
Uma pergunta.
Como chegamos ao Polo Norte?
Vamos num…
… cruzeiro do gelo.
Patástico!
É um cruzeiro.
É mesmo.
Todos a bordo!
Sereigata, isto é miaucrível!
É como sempre digo:
não há cruzeiro como o do gelo.
Vejam.
Está a nevar!
Será que a apanhamos na língua?
A neve sabe a…
… água.
Isso é porque a neve é água.
É?
É. E o gelo também.
O quê?
Explico-vos com ciência da neve.
A Sereigata com os factos comprovados sobre a ciência da neve.
Fria, quente ou morna
A água não tem só uma forma
Por mais estranho que possa soar A água pode mudar
A temperatura baixa
E a água fica em neve ou gelo
Quem não sabia do facto fica a conhecê-lo
Ciência da neve, um tempo invernoso
Ciência da neve, sempre bem chuvoso
Ciência da neve, as gotas a congelar
É melhor uma camisola usar.
Fria, água congelada
Sólida, fica bem empilhada
Se de repente ficar quente Volta a água, finalmente
Antes de em neve se pôr
Já a água virou vapor
Basta uma mudança de ar
Para a neve voltar
Ciência da neve, um tempo invernoso
Ciência da neve, sempre bem chuvoso
Ciência da neve, as gotas a congelar
Ciência da neve
Sabiam que a água se transformava em gelo e neve?
Eu não fazia ideia.
Gosto muito do que se faz depois de congelada.
Como o quê?
Como um castelo de gelo.
É como um de areia, mas de gelo.
Isso é tão fixe!
- E frio. - Mostras-nos como se faz?
Claro!
Precisamos de gelo,
por isso vão encher estes baldes de água.
E agora?
Enquanto esperamos que congele, dançamos.
Põe música a tocar!
Olá, viajantes do gelo,
se querem relaxar,
nada melhor do que a dança do congela!
Dança do congela?
O Bolinho veio à dança do congela.
Também vieram no cruzeiro do gelo?
Não faltávamos.
Muito bem, eis como se dança.
Eu digo "dancem" e dançam.
Eu digo "congelem" e congelam.
Se não congelarem, perdem.
O último em jogo
é o campeão da dança!
Querem dançar connosco?
Está no papo!
Muito bem,
dancem.
- Que passo patástico. - Obrigada.
Chamo-lhe "floco de neve".
Girem comigo.
Congelem.
Ups!
Parece que perdemos.
Boa sorte a todos.
Obrigado.
Dancem.
Adivinhem como se chama.
Bola de neve.
"Bola de neve". Agrada-me.
E congelem.
Pepitas! Estou fora.
Boa tentativa.
Já restam poucos.
Nós.
Dancem.
Façam um anjo na neve.
Sim!
Isso mesmo.
Congelem.
Parece que estou fora.
Também congelaram?
Sim?
Isso significa
que somos os campeões da dança.
Isso mesmo!
Bate Pata.
Venham depressa!
Já está.
Vamos construir o castelo.
Ups!
Sabem a parte difícil disto?
É superescorregadio. Não os empilhamos.
Não faz mal.
Ainda não conseguimos,
mas talvez a Sereigata nos ajude.
Podes crer!
Só precisamos
de ciência da neve.
Ciência da neve e um saleiro.
- Saleiro? - Sim!
Uma curiosidade para vocês.
O sal derrete o gelo.
Observem.
O gelo derreteu.
Está molhado
e salgado.
Depois põe-se outro em cima
e, quando a água no meio voltar a congelar,
os gelos congelam juntos.
Funcionou. Estão juntos.
Experimenta.
Vamos lá tentar.
- Sal. - Gelo.
Congelar.
Isso é fixe.
Vamos lá.
- Sal. - Gelo.
Congelar.
- Sal. - Gelo.
Congelar.
Sal, gelo, congelar.
Escamas mágicas!
O vosso castelo está gatástico!
Obrigada, mas precisa de mais uma coisa.
Miau, miau, miau, miau, miau
Tcharam!
Agora é um castelo-gatinho.
É gelatástico!
Conhecem bem a ciência.
A professora era ótima, não era?
Pandinha?
Ups!
Pandinha, lambeste o castelo de gelo?
Talvez.
Água quente deve resolver o problema.
A sério? A ciência do gelo é patástica.
Está melhor.
Não me importava nada de aquecer um pouco.
Aquecer, é?
Porque não darem um mergulho
na nossa piscina aquecida?
O SS Sereigata tem uma piscina aquecida?
Deves estar a brincar.
O último é uma bola de pelo congelada.
Não pode melhorar.
Chocolate quente?
Parece que melhora.
Obrigado.
Não se esqueçam dos marshmallows.
Quente e chocolatíssimo.
Tal como eu gosto.
Um telefonema para ti.
É o Gatão.
- Olá. - Ora então bons dias.
E o Pete!
- Como vai o iglu? - Já está terminado?
Está, sim.
Até de mais.
Fiquei tão entusiasmado que bloqueei a porta.
Agora estamos presos.
Não se ralem, estamos a chegar.
Temos de chegar ao iglu depressa.
É para já, Gabby!
Vejam além!
É o iglu do Pete.
É tão bonito.
É arcotástico.
Mas como chegamos lá acima para ajudá-los?
Deixem isso comigo.
Carro de neve ao vosso dispor.
Patástico.
Que esquis giros.
Obrigada. Entrem, ponham os cintos e andemos.
Quer dizer, esquiemos.
Boa!
- Vê-los? - Ainda não.
E agora?
Não.
E agora?
Não.
- Vê-los? - Não. Fiquei com o nariz frio.
Ei-los!
Olá!
Pete, Gatão, chegámos.
Ora então bons dias!
Bem-vindos ao iglu arco-íris.
Sim. Porque não entram?
É verdade, não podem.
A porta está bloqueada.
Não te rales. Tenho uma ideia.
Se empurrar com força,
acho que mexo isto.
O iglu está a mexer-se todo.
Está?
Bolas de pelo!
Carlita, vamos atrás do iglu.
Agarrem-se!
Socorro!
Ali está ele.
Vai, Carlita!
Agora está além.
Já não o vejo.
Ajudem-nos.
Onde está o iglu?
Estou a vê-lo! Muito bem.
Socorro!
Ufa! Parámos.
Mil buzinas!
Estão a ir para longe.
Gabby! Socorro!
Não se ralem.
Vamos buscar-vos.
Vamos? Como?
Ainda não sei, mas sei que havemos de ter uma ideia.
De onde veio?
É o gatinho narval!
Estamos felizes por te ver.
Ajudas-nos a chegar ao iglu?
Para o iglu!
Muito bem.
É a minha nova forma de viajar preferida.
Malta, estamos aqui.
Obrigada.
Ainda bem que vieram.
Alguma ideia?
Tentámos empurrar e não funcionou.
Tem de haver outra forma de vos tirar daí.
Precisamos de derreter o gelo.
Vejam a mala.
Uma corda,
sal
e uma manta.
Qual deles derrete gelo?
O sal!
Ciência da neve
Obrigada.
Sal? Querem tirar-nos daqui ou temperar batatas fritas?
Confia em nós. Funciona.
Está a funcionar.
Somos livres!
Estamos livres!
Gelo glorioso!
Isto está frio.
Eu trato disso.
Ainda bem que a trouxemos.
Que bom!
Muito obrigado pela ajuda.
Parece que o iglu não correu assim tão bem.
Pete, é o iglu mais bonito
e arcotástico que já vi.
A sério?
Pete, seguras-me nisto?
Podes crer.
Todos prontos?
Prontos!
- É divertido! - Vai!
Vejam-na só!
- Vai! - Isso mesmo!
- Vai! - Vai!
- Sim! - Boa!
Obrigado, narval.
Adeus!
Obrigado!
Olá a todos.
Sereigata.
Todos a bordo!
Vem num cruzeiro do gelo.
Um cruzeiro do gelo?
Adorava!
Vamos ver a aurora boreal.
A aurora quê?
Observa só.
Ali está ela.
É linda.
A aurora boreal é miaucrível.
Uau!
- Que achas, Pete? - É linda!
Tão brilhante e colorida.
Como o iglu.
Sim.
Obrigada por terem vindo.
Não os teríamos salvado sozinhos.
Prontos para outra surpresa?
Posso?
Claro.
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Gabby.
Se tivesse de decidir Não conseguiria escolher
Cada cor, uma canção que temos de aprender
Eu
Adoro o arco-íris
Arco-íris, a minha cor preferida
Adoro que seja colorida
Vermelho, laranja, amarelo e verde
Azul, anil e violeta
Eu
Adoro o arco-íris
Quer seja a pintar as unhas
Ou na pista de dança
A dar uma festa de pepitas
É sempre uma grande festança
Adoro o arco-íris
Todas as suas cores
Adoro o arco-íris
Todas as suas cores
Arco-íris
Todas as suas cores
Os meus amigos são um arco-íris
Cada um à sua maneira
E quando nos juntamos É aí que mais brilhamos
Adoro o arco-íris
Todas as suas cores
Adoro o arco-íris
Todas as suas cores
Arco-íris
Todas as suas cores
Vermelho, laranja, amarelo, verde
Azul, anil e violeta
Vermelho, laranja, amarelo, verde
Azul, anil e violeta
Adoro o arco-íris
Todas as suas cores
Adoro o arco-íris
Adoro mesmo o arco-íris.
E…
… neve!
E cruzeiros do gelo.
Obrigada por terem vindo.
Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé