1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Vamos, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 À casa das bonecas 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Vamos, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 - Miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - Que surpresa tens? - Miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 Olá! Ainda bem que vieram. Sabem que mais? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Está a nevar. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Já brincaram na neve? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Eu e o Pandinha adoramos neve. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Por gostarmos tanto, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 decidimos… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 … fazer flocos! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Veem? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Está a nevar! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 - Miau, miau, miau - Sabem o que é este som. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 É uma entrega. Vamos. 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Miau, miau, miau 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Miau 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Miau 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Miau 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Miau Miau Correio, que nos trazes hoje? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Vejam só! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 A caixa-gatinho surpresa está vestida para o inverno. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Vejam o gorro e os protetores de ouvidos. 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 E este cachecol lilás é magnífico. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Será que traz uma surpresa de inverno. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Abrimos e vemos o que traz? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Vamos a isso. 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 São camisolas fofinhas! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Parece que nos mantêm quentinhos. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Estão a ligar-me. 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 É do amigo 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Pete, o Urso Polar. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Olá, Pete. 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Ora então bons dias! Receberam as camisolas? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Recebemos. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 Ainda bem. 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 Vistam-nas, quando vierem ver o que nós fizemos. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Olá! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Gatão? Que fazes aí? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Quando há um projeto grande e importante, chama-se… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 … o Gatão. 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 Que é isso? 53 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Estamos a construir um iglu. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Vêm ver? 55 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Por favor! 56 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Querem ir ver o iglu do Pete ao Polo Norte? 57 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Adorávamos. 58 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Ótimo! 59 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 A Sereigata ajuda-vos a chegar cá. 60 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Vamos a caminho. 61 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Vamos ao Polo Norte! 62 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Hora de encolher. 63 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Belisca a esquerda E belisca a direita 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 65 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Estou na casa de banho. 66 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Venham daí. 67 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Bem-vindos. 68 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Será que encontramos o Pandinha? 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Veem-no? 70 00:03:35,340 --> 00:03:36,424 Ataque de abraço! 71 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 Estava escondido na banheira. 72 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Escamas mágicas! 73 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Olá, Gabby e Pandinha. 74 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Prontos para irem ver o Pete? 75 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Podes crer! 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Queremos muito! 77 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Uma pergunta. 78 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Como chegamos ao Polo Norte? 79 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Vamos num… 80 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 … cruzeiro do gelo. 81 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Patástico! 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 É um cruzeiro. 83 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 É mesmo. 84 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Todos a bordo! 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Sereigata, isto é miaucrível! 86 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 É como sempre digo: 87 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 não há cruzeiro como o do gelo. 88 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Vejam. 89 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Está a nevar! 90 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Será que a apanhamos na língua? 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 A neve sabe a… 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 … água. 93 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Isso é porque a neve é água. 94 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 É? 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 É. E o gelo também. 96 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 O quê? 97 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Explico-vos com ciência da neve. 98 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 A Sereigata com os factos comprovados sobre a ciência da neve. 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Fria, quente ou morna 100 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 A água não tem só uma forma 101 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Por mais estranho que possa soar A água pode mudar 102 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 A temperatura baixa 103 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 E a água fica em neve ou gelo 104 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Quem não sabia do facto fica a conhecê-lo 105 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Ciência da neve, um tempo invernoso 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Ciência da neve, sempre bem chuvoso 107 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Ciência da neve, as gotas a congelar 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 É melhor uma camisola usar. 109 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Fria, água congelada 110 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Sólida, fica bem empilhada 111 00:05:53,686 --> 00:05:57,023 Se de repente ficar quente Volta a água, finalmente 112 00:05:57,106 --> 00:05:58,816 Antes de em neve se pôr 113 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Já a água virou vapor 114 00:06:00,693 --> 00:06:02,570 Basta uma mudança de ar 115 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 Para a neve voltar 116 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 Ciência da neve, um tempo invernoso 117 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Ciência da neve, sempre bem chuvoso 118 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Ciência da neve, as gotas a congelar 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Ciência da neve 120 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 Sabiam que a água se transformava em gelo e neve? 121 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Eu não fazia ideia. 122 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Gosto muito do que se faz depois de congelada. 123 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Como o quê? 124 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Como um castelo de gelo. 125 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 É como um de areia, mas de gelo. 126 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Isso é tão fixe! 127 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 - E frio. - Mostras-nos como se faz? 128 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Claro! 129 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Precisamos de gelo, 130 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 por isso vão encher estes baldes de água. 131 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 E agora? 132 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Enquanto esperamos que congele, dançamos. 133 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Põe música a tocar! 134 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Olá, viajantes do gelo, 135 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 se querem relaxar, 136 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 nada melhor do que a dança do congela! 137 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Dança do congela? 138 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 O Bolinho veio à dança do congela. 139 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Também vieram no cruzeiro do gelo? 140 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Não faltávamos. 141 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Muito bem, eis como se dança. 142 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Eu digo "dancem" e dançam. 143 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Eu digo "congelem" e congelam. 144 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Se não congelarem, perdem. 145 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 O último em jogo 146 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 é o campeão da dança! 147 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Querem dançar connosco? 148 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Está no papo! 149 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Muito bem, 150 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 dancem. 151 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 - Que passo patástico. - Obrigada. 152 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Chamo-lhe "floco de neve". 153 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Girem comigo. 154 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Congelem. 155 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Ups! 156 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Parece que perdemos. 157 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Boa sorte a todos. 158 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Obrigado. 159 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Dancem. 160 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Adivinhem como se chama. 161 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Bola de neve. 162 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 "Bola de neve". Agrada-me. 163 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 E congelem. 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Pepitas! Estou fora. 165 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Boa tentativa. 166 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Já restam poucos. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Nós. 168 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Dancem. 169 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Façam um anjo na neve. 170 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Sim! 171 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Isso mesmo. 172 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Congelem. 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Parece que estou fora. 174 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 Também congelaram? 175 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Sim? 176 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Isso significa 177 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 que somos os campeões da dança. 178 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Isso mesmo! 179 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Bate Pata. 180 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Venham depressa! 181 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Já está. 182 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Vamos construir o castelo. 183 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Ups! 184 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Sabem a parte difícil disto? 185 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 É superescorregadio. Não os empilhamos. 186 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Não faz mal. 187 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Ainda não conseguimos, 188 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 mas talvez a Sereigata nos ajude. 189 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Podes crer! 190 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Só precisamos 191 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 de ciência da neve. 192 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 Ciência da neve e um saleiro. 193 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 - Saleiro? - Sim! 194 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Uma curiosidade para vocês. 195 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 O sal derrete o gelo. 196 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Observem. 197 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 O gelo derreteu. 198 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Está molhado 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 e salgado. 200 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Depois põe-se outro em cima 201 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 e, quando a água no meio voltar a congelar, 202 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 os gelos congelam juntos. 203 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Funcionou. Estão juntos. 204 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Experimenta. 205 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Vamos lá tentar. 206 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 - Sal. - Gelo. 207 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Congelar. 208 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Isso é fixe. 209 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Vamos lá. 210 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 - Sal. - Gelo. 211 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Congelar. 212 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 - Sal. - Gelo. 213 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Congelar. 214 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Sal, gelo, congelar. 215 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Sal, gelo, congelar. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Escamas mágicas! 217 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 O vosso castelo está gatástico! 218 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Obrigada, mas precisa de mais uma coisa. 219 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miau, miau, miau, miau, miau 220 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Tcharam! 221 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Agora é um castelo-gatinho. 222 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 É gelatástico! 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Conhecem bem a ciência. 224 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 A professora era ótima, não era? 225 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandinha? 226 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Ups! 227 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandinha, lambeste o castelo de gelo? 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Talvez. 229 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Água quente deve resolver o problema. 230 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 A sério? A ciência do gelo é patástica. 231 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Está melhor. 232 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Não me importava nada de aquecer um pouco. 233 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Aquecer, é? 234 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Porque não darem um mergulho 235 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 na nossa piscina aquecida? 236 00:11:57,133 --> 00:12:00,010 O SS Sereigata tem uma piscina aquecida? 237 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Deves estar a brincar. 238 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 O último é uma bola de pelo congelada. 239 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 Não pode melhorar. 240 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Chocolate quente? 241 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 Parece que melhora. 242 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 Obrigado. 243 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Não se esqueçam dos marshmallows. 244 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Quente e chocolatíssimo. 245 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Tal como eu gosto. 246 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Um telefonema para ti. 247 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 É o Gatão. 248 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 - Olá. - Ora então bons dias. 249 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 E o Pete! 250 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 - Como vai o iglu? - Já está terminado? 251 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Está, sim. 252 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Até de mais. 253 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Fiquei tão entusiasmado que bloqueei a porta. 254 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 Agora estamos presos. 255 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 Não se ralem, estamos a chegar. 256 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Temos de chegar ao iglu depressa. 257 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 É para já, Gabby! 258 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Vejam além! 259 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 É o iglu do Pete. 260 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 É tão bonito. 261 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 É arcotástico. 262 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 Mas como chegamos lá acima para ajudá-los? 263 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Deixem isso comigo. 264 00:13:39,818 --> 00:13:42,571 Carro de neve ao vosso dispor. 265 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Patástico. 266 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Que esquis giros. 267 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Obrigada. Entrem, ponham os cintos e andemos. 268 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Quer dizer, esquiemos. 269 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Boa! 270 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 - Vê-los? - Ainda não. 271 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 E agora? 272 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Não. 273 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 E agora? 274 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Não. 275 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 - Vê-los? - Não. Fiquei com o nariz frio. 276 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Ei-los! 277 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Olá! 278 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, Gatão, chegámos. 279 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Ora então bons dias! 280 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Bem-vindos ao iglu arco-íris. 281 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Sim. Porque não entram? 282 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 É verdade, não podem. 283 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 A porta está bloqueada. 284 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Não te rales. Tenho uma ideia. 285 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Se empurrar com força, 286 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 acho que mexo isto. 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 O iglu está a mexer-se todo. 288 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Está? 289 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Bolas de pelo! 290 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Carlita, vamos atrás do iglu. 291 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Agarrem-se! 292 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 Socorro! 293 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Ali está ele. 294 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Vai, Carlita! 295 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Agora está além. 296 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Já não o vejo. 297 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Ajudem-nos. 298 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 Onde está o iglu? 299 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Estou a vê-lo! Muito bem. 300 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Socorro! 301 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 Ufa! Parámos. 302 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Mil buzinas! 303 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Estão a ir para longe. 304 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabby! Socorro! 305 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Não se ralem. 306 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Vamos buscar-vos. 307 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Vamos? Como? 308 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Ainda não sei, mas sei que havemos de ter uma ideia. 309 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 De onde veio? 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 É o gatinho narval! 311 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Estamos felizes por te ver. 312 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Ajudas-nos a chegar ao iglu? 313 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Para o iglu! 314 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Muito bem. 315 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 É a minha nova forma de viajar preferida. 316 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Malta, estamos aqui. 317 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 Obrigada. 318 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Ainda bem que vieram. 319 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Alguma ideia? 320 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Tentámos empurrar e não funcionou. 321 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Tem de haver outra forma de vos tirar daí. 322 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Precisamos de derreter o gelo. 323 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Vejam a mala. 324 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Uma corda, 325 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 sal 326 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 e uma manta. 327 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Qual deles derrete gelo? 328 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 O sal! 329 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 Ciência da neve 330 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Obrigada. 331 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Sal? Querem tirar-nos daqui ou temperar batatas fritas? 332 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Confia em nós. Funciona. 333 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Está a funcionar. 334 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Somos livres! 335 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Estamos livres! 336 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Gelo glorioso! 337 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Isto está frio. 338 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Eu trato disso. 339 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 Ainda bem que a trouxemos. 340 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Que bom! 341 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Muito obrigado pela ajuda. 342 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Parece que o iglu não correu assim tão bem. 343 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Pete, é o iglu mais bonito 344 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 e arcotástico que já vi. 345 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 A sério? 346 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Pete, seguras-me nisto? 347 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Podes crer. 348 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Todos prontos? 349 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Prontos! 350 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 - É divertido! - Vai! 351 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Vejam-na só! 352 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 - Vai! - Isso mesmo! 353 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 - Vai! - Vai! 354 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 - Sim! - Boa! 355 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 Obrigado, narval. 356 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Adeus! 357 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Adeus! 358 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Obrigado! 359 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Olá a todos. 360 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Sereigata. 361 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Todos a bordo! 362 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Vem num cruzeiro do gelo. 363 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Um cruzeiro do gelo? 364 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Adorava! 365 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Vamos ver a aurora boreal. 366 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 A aurora quê? 367 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 Observa só. 368 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 Ali está ela. 369 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 É linda. 370 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 A aurora boreal é miaucrível. 371 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Uau! 372 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 - Que achas, Pete? - É linda! 373 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Tão brilhante e colorida. 374 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Como o iglu. 375 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Sim. 376 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 Obrigada por terem vindo. 377 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 Não os teríamos salvado sozinhos. 378 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Prontos para outra surpresa? 379 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Posso? 380 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Claro. 381 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Gabby Gato, Gabby Gato 382 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Gabby Gato, Gabby Gato 383 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Gabby Gato 384 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Gabby Gato 385 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Gabby Gato, Gabby Gato 386 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Gabby Gato do dia 387 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Sou eu, a Gabby. 388 00:20:11,168 --> 00:20:15,255 Se tivesse de decidir Não conseguiria escolher 389 00:20:15,339 --> 00:20:19,176 Cada cor, uma canção que temos de aprender 390 00:20:19,259 --> 00:20:22,054 Eu 391 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Adoro o arco-íris 392 00:20:27,851 --> 00:20:29,937 Arco-íris, a minha cor preferida 393 00:20:30,020 --> 00:20:31,855 Adoro que seja colorida 394 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Vermelho, laranja, amarelo e verde 395 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 Azul, anil e violeta 396 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Eu 397 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Adoro o arco-íris 398 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Quer seja a pintar as unhas 399 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Ou na pista de dança 400 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 A dar uma festa de pepitas 401 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 É sempre uma grande festança 402 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Adoro o arco-íris 403 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Todas as suas cores 404 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Adoro o arco-íris 405 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Todas as suas cores 406 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Arco-íris 407 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Arco-íris 408 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Arco-íris 409 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Todas as suas cores 410 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Os meus amigos são um arco-íris 411 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Cada um à sua maneira 412 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 E quando nos juntamos É aí que mais brilhamos 413 00:21:28,829 --> 00:21:32,499 Adoro o arco-íris 414 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Todas as suas cores 415 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Adoro o arco-íris 416 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Todas as suas cores 417 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Arco-íris 418 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Arco-íris 419 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 Arco-íris 420 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Todas as suas cores 421 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Vermelho, laranja, amarelo, verde 422 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Azul, anil e violeta 423 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Vermelho, laranja, amarelo, verde 424 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Azul, anil e violeta 425 00:22:02,279 --> 00:22:05,949 Adoro o arco-íris 426 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Todas as suas cores 427 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 Adoro o arco-íris 428 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 Adoro o arco-íris 429 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Adoro mesmo o arco-íris. 430 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 E… 431 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 … neve! 432 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 E cruzeiros do gelo. 433 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 Obrigada por terem vindo. 434 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. 435 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Adeus! 436 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Legendas: Cláudia Bilé