1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 ‎Casa de Păpuși e ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 ‎Miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 ‎Miau 15 00:00:48,715 --> 00:00:52,010 ‎Bună! Mă bucur să te văd. Știi ceva? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 ‎Ninge! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 ‎Te-ai jucat în zăpadă? 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 ‎Noi doi adorăm fulgii de zăpadă. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 ‎Și, fiindcă ne plac mult, 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 ‎am hotărât… 21 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 ‎să-i facem! 22 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 ‎Vezi? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 ‎Ninge! 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,867 ‎- Miau, miau, miau ‎- Știi ce înseamnă asta. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 ‎E livrare la căsuță. Vino! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 ‎Miau, miau, miau 27 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 ‎Miau 28 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 ‎Miau 29 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 ‎Miau 30 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 ‎Cutie poștală Miau-Miau, ‎ce ne-ai pregătit? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 ‎Privește! 32 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 ‎Pisi-cutia-surpriză e pregătită ‎pentru iarnă. 33 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 ‎Uite ce căciulă drăguță are! 34 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 ‎Și fularul mov e minunat. 35 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 ‎Oare e o surpriză de iarnă înăuntru? 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 ‎Ne uităm? 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 ‎Haide! 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 ‎Pulovărașe comode! 39 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 ‎Par plăcute și călduroase. 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 ‎Cred că am un apel. 41 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 ‎De la un prieten, 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 ‎Pete, ursul polar. 43 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 ‎Bună, Pete! 44 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 ‎Bună! Ce faci tu? ‎Ați primit puloverele de la mine? 45 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 ‎Desigur. 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 ‎Bine! 47 00:02:22,350 --> 00:02:26,312 ‎Vă vor trebui la Polul Nord. ‎Eu și Mâțișor facem ceva. 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 ‎Salut! 49 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 ‎Mâțișor? Ce faci acolo? 50 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 ‎Când ai un proiect important, îl chemi… 51 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 ‎pe Mâțișor. 52 00:02:37,198 --> 00:02:38,032 ‎Haț! 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 ‎Ce-i chestia aia? 54 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 ‎Construim un iglu curcubeu. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 ‎Veniți să-l vedeți? 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 ‎Vă rugăm! 57 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 ‎Mergi la Polul Nord ‎să vezi igluul curcubeu? 58 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 ‎Cu plăcere. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 ‎Ce bine! 60 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 ‎Pisirena vă ajută să ajungeți aici. 61 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 ‎Am plecat. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 ‎Mergem la Polul Nord! 63 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 ‎E timpul să ne micșorăm. 64 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 65 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 66 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 ‎Sunt aici, în baie. 67 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 ‎Vino! 68 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 ‎Bine ai venit! 69 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 ‎Acum, să-l găsim pe Pandy. 70 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 ‎Îl vezi? 71 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 ‎Atac-îmbrățișare! 72 00:03:38,551 --> 00:03:41,137 ‎Cădiță-iță! Eram ascuns în cadă. 73 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 ‎Mii de scoici! 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 ‎Bună, Gabby, Pandy! 75 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 ‎Sunteți gata de plecare? 76 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 ‎Da! 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 ‎De-abia așteptăm! 78 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 ‎Am o întrebare. 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 ‎Cum ajungem la Polul Nord? 80 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 ‎Vom merge într-o… 81 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 ‎croazieră de iarnă! 82 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 ‎Mâțo-tastic! 83 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 ‎E un vas de croazieră. 84 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 ‎Bineînțeles. 85 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 ‎Urcați la bord! 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 ‎Pisirena, e miau-nat! 87 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 ‎Cum zic mereu: 88 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 ‎croazierele de iarnă sunt cele mai tari. 89 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 ‎Priviți! 90 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 ‎Ninge. 91 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 ‎Poate îi prindem cu limba. 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 ‎Zăpada are gust de… 93 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 ‎apă. 94 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 ‎Fiindcă zăpada e apă. 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 ‎Serios? 96 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 ‎Da. La fel și gheața. 97 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 ‎Cum? 98 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 ‎Vă explic cu știința de zăpadă. 99 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 ‎Pisirena vine cu dovezi concrete ‎despre știința de zăpadă. 100 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 ‎Rece, fierbinte, călâie 101 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 ‎Apa diferite forme are 102 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 ‎Știu că poate părea ciudat ‎Dar apa chiar se poate schimba 103 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 ‎Temperatura dacă scade 104 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 ‎Apa devine gheață sau nea 105 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 ‎Să curgă fluxul cunoștințelor 106 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 ‎Știința zăpezii pe timp de iarnă 107 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 ‎Știința zăpezii preferă vremea rece 108 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 ‎Știința zăpezii, stropii de apă-i îngheață 109 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 ‎Să-ți iei un pulover. 110 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 ‎La frig, apa devine gheață 111 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 ‎Ușor de depozitat 112 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 ‎De faci cald, se transformă iar în apă 113 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 ‎Iar înainte de zăpadă 114 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 ‎Vaporii care se urcă apar 115 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 ‎Și un curent rece 116 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 ‎Îi transformă în fulgi de nea 117 00:06:06,074 --> 00:06:09,702 ‎Știința zăpezii pe timp de iarnă 118 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 ‎Știința zăpezii preferă vremea rece 119 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 ‎Știința zăpezii, stropii de apă-i îngheață 120 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 ‎Știința zăpezii 121 00:06:22,131 --> 00:06:25,802 ‎Știai că apa se transformă în gheață ‎și zăpadă? 122 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 ‎Eu habar „nea” aveam. 123 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 ‎Îmi place enorm ‎ce fac cu apa după ce îngheață. 124 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 ‎De exemplu? 125 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 ‎Un castel de gheață. 126 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 ‎Ca un castel de nisip, dar din gheață. 127 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 ‎Ce tare! 128 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 ‎- Și ce rece. ‎- Ne arăți cum se face? 129 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 ‎Desigur! 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 ‎Avem nevoie de gheață. 131 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 ‎Să umplem jucăriile pentru nisip cu apă. 132 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 ‎Și acum? 133 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 ‎În timp ce așteptăm să înghețe apa, ‎dansăm. 134 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 ‎Dă-i drumul, DJ Mâț! 135 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 ‎Salutare, călătorilor! 136 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 ‎Dacă aveți timp, 137 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 ‎cel mai bun e dansul înghețului. 138 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 ‎Dansul înghețului? 139 00:07:25,027 --> 00:07:25,862 ‎Tit-tit! 140 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 ‎Brioșel a venit pentru dansul înghețului. 141 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 ‎Și voi faceți croaziera? 142 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 ‎N-o puteam rata. 143 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 ‎Foarte bine. Uite cum facem! 144 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 ‎Când vă spun eu, dansați. 145 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 ‎Când vă spun eu, înghețați. 146 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 ‎Cine nu îngheață e eliminat. 147 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 ‎Ultimul rămas e… 148 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 ‎campionul dansului! 149 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 ‎Vrei să dansezi cu noi? 150 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 ‎Ne vom descurca perfect. 151 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 ‎Bine. 152 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 ‎Acum dansați! 153 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 ‎- Ce mișcare mâțo-tastică! ‎- Mersi. 154 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 ‎O numesc fulgul de nea. 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 ‎Învârte-te cu mine. 156 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 ‎Înghețați! 157 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‎Hopa! 158 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 ‎Te-a eliminat, Mași-Mâța. 159 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 ‎Mult succes! 160 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 ‎Mersi. 161 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 ‎Acum… dansați! 162 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 ‎Ghicește numele mișcării! 163 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 ‎E bulgărele. 164 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 ‎Bulgărele. Îmi place. 165 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 ‎Și înghețați! 166 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 ‎Mii de bombonele! Am ieșit. 167 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 ‎N-a fost rău, Brioșel. 168 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 ‎Au rămas doar câțiva. 169 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 ‎Adică noi. 170 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 ‎Acum dansați! 171 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 ‎Fă îngerul de zăpadă. 172 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 ‎Da! 173 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 ‎Asta e. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 ‎Acum înghețați! 175 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 ‎Se pare că am ieșit. 176 00:08:59,997 --> 00:09:01,916 ‎Și tu ai înghețat? 177 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 ‎Da? 178 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 ‎Înseamnă că… 179 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 ‎suntem campionii dansului! 180 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 ‎Bravo! 181 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 ‎Bate lăbuța. 182 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 ‎Gabby, Pandy, veniți! 183 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 ‎Gheața e gata. 184 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 ‎Construim castelul. 185 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 ‎Hopa! 186 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 ‎Știi care e necazul cu gheața? 187 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 ‎E alunecoasă. Nu le putem suprapune. 188 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 ‎E-n regulă. 189 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 ‎Nu putem… deocamdată. 190 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 ‎Dar poate că ne ajută Pisirena. 191 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 ‎Se înțelege! 192 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 ‎E nevoie de puțină… 193 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 ‎știință a zăpezii. 194 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 ‎De știința zăpezii și de o solniță. 195 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 ‎- Solniță? ‎- Da! 196 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 ‎Un lucru interesant pentru voi. 197 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 ‎Sarea topește apa. 198 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 ‎Priviți! 199 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 ‎S-a topit un pic. 200 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 ‎E udă. 201 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 ‎Și sărată. 202 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 ‎Suprapui altă bucată de gheață 203 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 ‎și, când apa din mijloc îngheață la loc, 204 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 ‎bucățile se lipesc. 205 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 ‎A mers. Sunt lipite. 206 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 ‎Încearcă și tu. 207 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 ‎Să încercăm. 208 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 ‎- Sărez. ‎- Suprapun. 209 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 ‎Îngheață. 210 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 ‎E foarte tare. 211 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 ‎Să începem. 212 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 ‎- Sărez. ‎- Suprapun. 213 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 ‎Îngheață. 214 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 ‎- Sărez. ‎- Suprapun. 215 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 ‎Îngheață. 216 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 ‎Sărez. Suprapun. Îngheață. 217 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 ‎Sărez. Suprapun. Îngheață. 218 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 ‎Mii de scoici! 219 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 ‎Castelul vostru e miau-tastic! 220 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 ‎Mersi. Dar mai are nevoie de ceva. 221 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 ‎Miau, miau, miau, miau 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 ‎Ta-da! 223 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 ‎Acum e un pisi-castel. 224 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 ‎E înghe-tastic! 225 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 ‎Știți știința zăpezii. 226 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 ‎Am avut o profesoară bună. Nu? 227 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 ‎Pandy? 228 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 ‎Hopa! 229 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 ‎Pandy, ai lins castelul de gheață? 230 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 ‎Posibil. 231 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 ‎Se rezolvă cu puțină apă caldă. 232 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 ‎Serios? Știința zăpezii e mâțo-tastică! 233 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 ‎E mai bine. 234 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 ‎Vreau să mă încălzesc ‎înainte să mă joc cu gheața. 235 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 ‎Să te încălzești? 236 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 ‎De ce nu te arunci în călduța 237 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 ‎și primitoarea piscină încălzită? 238 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 ‎S.S. Pisirena are piscină încălzită? 239 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 ‎Nu pot să cred! 240 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 ‎Ultimul e un ghem înghețat! 241 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 ‎Da! 242 00:12:13,774 --> 00:12:16,193 ‎Mai bine de atât nu se poate. 243 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 ‎Vreți ciocolată caldă? 244 00:12:19,655 --> 00:12:21,449 ‎Se pare că se poate. 245 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 ‎Mersi, Brioșel. 246 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 ‎Nu uitați bezelele. 247 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 ‎Fierbinte și cu ciocolată. 248 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 ‎Cum îmi place. 249 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 ‎Te sună cineva, Gabby. 250 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 ‎E Mâțișor. 251 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 ‎- Bună! ‎- Bună! Ce faci tu? 252 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 ‎Și Pete! 253 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 ‎- Cum merge cu igluul? ‎- E gata? 254 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 ‎Sigur că e gata. 255 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 ‎Un pic prea… gata. 256 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 ‎M-a luat valul și am cam blocat intrarea. 257 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 ‎Suntem închiși aici. 258 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 ‎Nicio grijă. Ajungem imediat. 259 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 ‎Trebuie să ajungem la igluul lui Pete. 260 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 ‎S-a făcut, Gabby! 261 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 ‎Priviți! Acolo sus! 262 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 ‎E igluul lui Pete! 263 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 ‎Ce frumos e! 264 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 ‎E curcubeo-tastic. 265 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 ‎Cum ajungem acolo, la Mâțișor și Pete? 266 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 ‎Tit-tit! Mă ocup eu de asta. 267 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 ‎Vrum-vrum-vrum! 268 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 ‎Snowmobilul Mași-Mâța la datorie. 269 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 ‎Mâțo-tastic! 270 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 ‎Ce schiuri tari! 271 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 ‎Mersi. Hai sus! ‎Puneți-vă centurile și la drum. 272 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 ‎Adică, să schiem!. 273 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 ‎Da! 274 00:14:01,173 --> 00:14:03,259 ‎- Îi vezi? ‎- Încă nu. 275 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 ‎Dar acum? 276 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 ‎Nu. 277 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 ‎Acum? 278 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 ‎Nu. 279 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 ‎- Îi vezi? ‎- Nu. Mi-a înghețat nasul. 280 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 ‎Tit-tit! 281 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 ‎Au ajuns! 282 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 ‎Hei! 283 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 ‎Pete, Mâțișor, am ajuns. 284 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 ‎Bună! Ce faci tu? 285 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 ‎Bun venit la igluul curcubeu! 286 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 ‎Da. Nu intrați? 287 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 ‎Așa e, nu puteți. 288 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 ‎Ușa e blocată cu gheață. 289 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 ‎Nicio grijă. Am o idee. 290 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 ‎Dacă împing destul de tare, 291 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 ‎cred că le pot mișca. 292 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 ‎Stai. Se mișcă tot igluul. 293 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 ‎D? 294 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 ‎Mii de gheme! 295 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 ‎Mași-Mâța, urmărește igluul! 296 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 ‎Țineți-vă bine! 297 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 ‎Ajutor! 298 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 ‎Iată-l. 299 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 ‎- Vrum-vrum! ‎- Hai, Mași-Mâța! 300 00:15:21,086 --> 00:15:22,630 ‎Vrum! 301 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 ‎Acum e acolo. 302 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 ‎Nu-l mai văd. 303 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 ‎Ajută-ne! 304 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 ‎Unde e igluul? 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 ‎Îl văd. Bravo! 306 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 ‎Ajutor! 307 00:15:52,618 --> 00:15:53,869 ‎Ne-am oprit. 308 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 ‎Claxoane și faruri! 309 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 ‎Se îndepărtează. 310 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 ‎Gabby, ajutor! 311 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 ‎Nicio grijă. 312 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 ‎Venim după voi. 313 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 ‎Da? Cum? 314 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 ‎Deocamdată nu știu, ‎dar găsim noi o soluție. 315 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 ‎De unde a venit? 316 00:16:18,477 --> 00:16:20,145 ‎E pisi-narvalul! 317 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 ‎Mă bucur mult să te văd! 318 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 ‎Ne ajuți să ajungem la iglu? 319 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 ‎La iglu! 320 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 ‎Așa! 321 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 ‎Da! 322 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 ‎Pisi-narvalul e modul meu ‎de transport preferat. 323 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 ‎Băieți, suntem aici. 324 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 ‎Mulțumim. 325 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 ‎Ce bine că ați venit! 326 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 ‎Știți cum să ne scoateți? 327 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 ‎Am încercat să împingem și n-a mers. 328 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 ‎Sigur putem scăpa de blocurile de gheață. 329 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 ‎Ceva care topește gheața… 330 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 ‎Vezi în portbagaj. 331 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 ‎O funie, 332 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 ‎sare 333 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 ‎și o pătură. 334 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 ‎Care dintre ele topește gheața? 335 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 ‎Sarea! 336 00:17:18,787 --> 00:17:20,330 ‎Știința zăpezii 337 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 ‎Mersi. 338 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 ‎Sare? Ne scoți de aici ‎sau asezonezi cartofii prăjiți? 339 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 ‎Ai încredere. O să meargă. 340 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 ‎Merge! 341 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 ‎Suntem liberi! 342 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 ‎Suntem liberi! 343 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 ‎Gheață superbă! 344 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 ‎Ce rece e! 345 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 ‎Te ajut eu. 346 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 ‎Bine că avem pătura. 347 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 ‎Ce plăcut! 348 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 ‎Mulțumesc pentru ajutor. 349 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 ‎Construcția igluului n-a mers cum speram. 350 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 ‎Pete, cred că e cel mai frumos, 351 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 ‎mai curcubeo-tastic iglu. 352 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 ‎Serios? 353 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 ‎Pete, poți să ții asta? 354 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 ‎Te cred. 355 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 ‎Tit-tit! 356 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 ‎Sunteți gata? 357 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 ‎Gata! 358 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 ‎- Îmi place! ‎- Haide! 359 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 ‎Ce viteză are! 360 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 ‎- Hai! ‎- Așa! 361 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 ‎- Haide! ‎- Hai, pisi! 362 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 ‎- Da! ‎- Este! 363 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 ‎Mersi, pisi-narval. 364 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 ‎Pa! 365 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 ‎Pa! 366 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 ‎Mulțumim! 367 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 ‎Salutare! 368 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 ‎Pisirena! 369 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 ‎Toată lumea la bord! 370 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 ‎Hai în croaziera de iarnă! 371 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 ‎Croazieră de iarnă? 372 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 ‎Mi-ar plăcea mult! 373 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 ‎Poate vedem aurora boreală. 374 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 ‎Aurora boreală? 375 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎Priviți! 376 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 ‎Iat-o! 377 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 ‎E minunat. 378 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 ‎Aurora boreală e miau-tastică. 379 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 ‎Uau-miau! 380 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 ‎- Ce zici, Pete? ‎- E superb! 381 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 ‎Luminos, ca un curcubeu… 382 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 ‎Ca igluul nostru. 383 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 ‎Da! 384 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 ‎Mersi că ne-ai însoțit. 385 00:19:33,964 --> 00:19:36,341 ‎N-am fi reușit fără tine. 386 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 ‎Mai vrei o surpriză? 387 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 ‎Îmi dai voie? 388 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 ‎Sigur, Pete. 389 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 ‎Pisicuța lui Gabby 390 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 ‎Pisicuța lui Gabby 391 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 ‎Pisicuța lui Gabby 392 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 ‎Pisicuța lui Gabby 393 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 ‎Pisicuța lui Gabby 394 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 ‎Pisicuța zilei! 395 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 ‎Sunt eu, Gabby. 396 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 ‎Dacă ar fi să aleg doar una ‎N-aș reuși vreodat' 397 00:20:15,464 --> 00:20:18,967 ‎Orice culoare are un cântec ‎Ritmul preferat 398 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 ‎Mie 399 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 ‎Mie-mi place curcubeul 400 00:20:27,851 --> 00:20:29,937 ‎E culoarea mea preferată 401 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 ‎Ador cum strălucește 402 00:20:32,105 --> 00:20:35,943 ‎Roșu, oranj, galben, verde și albastru ‎Indigo și violet 403 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 ‎Mie 404 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 ‎Mie îmi place curcubeul 405 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 ‎Pe unghiile mele 406 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 ‎Sau pe ringul de dans 407 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 ‎La o petrecere cu bomboane 408 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 ‎Îmi place la nebunie 409 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 ‎Mie-mi place curcubeul 410 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 ‎Toate culorile lui 411 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 ‎Mie-mi place curcubeul 412 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 ‎Toate culorile lui 413 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 ‎Curcubeu 414 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 ‎Curcubeu 415 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 ‎Curcubeu 416 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 ‎Toate culorile lui 417 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 ‎Prietenii sunt ca un curcubeu 418 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 ‎Fiecare cu strălucirea lui 419 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 ‎Iar când suntem împreună ‎Ziua pare că se luminează 420 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 ‎Mie-mi place curcubeul 421 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 ‎Toate culorile lui 422 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 ‎Mie-mi place curcubeul 423 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 ‎Toate culorile lui 424 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 ‎Curcubeu 425 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 ‎Curcubeu 426 00:21:47,014 --> 00:21:49,349 ‎Curcubeu 427 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 ‎Toate culorile lui 428 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 ‎Roșu, oranj, galben, verde 429 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 ‎Albastru, indigo, și violet 430 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 ‎Roșu, oranj, galben, verde 431 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 ‎Albastru, indigo, și violet 432 00:22:02,779 --> 00:22:05,949 ‎Mie-mi place curcubeul 433 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 ‎Toate culorile lui 434 00:22:10,954 --> 00:22:15,042 ‎Mie-mi place curcubeul 435 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 ‎Mie-mi place curcubeul 436 00:22:24,676 --> 00:22:26,762 ‎Îmi place mult un curcubeu. 437 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 ‎Și… 438 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 ‎zăpada! 439 00:22:30,432 --> 00:22:32,350 ‎Și croazierele de iarnă. 440 00:22:32,976 --> 00:22:35,187 ‎Mersi că te-ai jucat cu noi 441 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 ‎Data viitoare vom deschide ‎o altă surpriză. 442 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 ‎Pa! 443 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu