‎UN SERIAL NETFLIX
‎Miau, miau, miau, miau, miau
‎Hei, Gabby
‎Casa de Păpuși e ei
‎Hei, Gabby
‎Să trăim clipa, prezentul e miau
‎Miau, miau, miau
‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau
‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau
‎Ne micșorăm și-acum intrăm
‎Hei, Gabby
‎Miau
‎Bună! Mă bucur să te văd. Știi ceva?
‎Ninge!
‎Te-ai jucat în zăpadă?
‎Noi doi adorăm fulgii de zăpadă.
‎Și, fiindcă ne plac mult,
‎am hotărât…
‎să-i facem!
‎Vezi?
‎Ninge!
‎- Miau, miau, miau ‎- Știi ce înseamnă asta.
‎E livrare la căsuță. Vino!
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Cutie poștală Miau-Miau, ‎ce ne-ai pregătit?
‎Privește!
‎Pisi-cutia-surpriză e pregătită ‎pentru iarnă.
‎Uite ce căciulă drăguță are!
‎Și fularul mov e minunat.
‎Oare e o surpriză de iarnă înăuntru?
‎Ne uităm?
‎Haide!
‎Pulovărașe comode!
‎Par plăcute și călduroase.
‎Cred că am un apel.
‎De la un prieten,
‎Pete, ursul polar.
‎Bună, Pete!
‎Bună! Ce faci tu? ‎Ați primit puloverele de la mine?
‎Desigur.
‎Bine!
‎Vă vor trebui la Polul Nord. ‎Eu și Mâțișor facem ceva.
‎Salut!
‎Mâțișor? Ce faci acolo?
‎Când ai un proiect important, îl chemi…
‎pe Mâțișor.
‎Haț!
‎Ce-i chestia aia?
‎Construim un iglu curcubeu.
‎Veniți să-l vedeți?
‎Vă rugăm!
‎Mergi la Polul Nord ‎să vezi igluul curcubeu?
‎Cu plăcere.
‎Ce bine!
‎Pisirena vă ajută să ajungeți aici.
‎Am plecat.
‎Mergem la Polul Nord!
‎E timpul să ne micșorăm.
‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
‎Sunt aici, în baie.
‎Vino!
‎Bine ai venit!
‎Acum, să-l găsim pe Pandy.
‎Îl vezi?
‎Atac-îmbrățișare!
‎Cădiță-iță! Eram ascuns în cadă.
‎Mii de scoici!
‎Bună, Gabby, Pandy!
‎Sunteți gata de plecare?
‎Da!
‎De-abia așteptăm!
‎Am o întrebare.
‎Cum ajungem la Polul Nord?
‎Vom merge într-o…
‎croazieră de iarnă!
‎Mâțo-tastic!
‎E un vas de croazieră.
‎Bineînțeles.
‎Urcați la bord!
‎Pisirena, e miau-nat!
‎Cum zic mereu:
‎croazierele de iarnă sunt cele mai tari.
‎Priviți!
‎Ninge.
‎Poate îi prindem cu limba.
‎Zăpada are gust de…
‎apă.
‎Fiindcă zăpada e apă.
‎Serios?
‎Da. La fel și gheața.
‎Cum?
‎Vă explic cu știința de zăpadă.
‎Pisirena vine cu dovezi concrete ‎despre știința de zăpadă.
‎Rece, fierbinte, călâie
‎Apa diferite forme are
‎Știu că poate părea ciudat ‎Dar apa chiar se poate schimba
‎Temperatura dacă scade
‎Apa devine gheață sau nea
‎Să curgă fluxul cunoștințelor
‎Știința zăpezii pe timp de iarnă
‎Știința zăpezii preferă vremea rece
‎Știința zăpezii, stropii de apă-i îngheață
‎Să-ți iei un pulover.
‎La frig, apa devine gheață
‎Ușor de depozitat
‎De faci cald, se transformă iar în apă
‎Iar înainte de zăpadă
‎Vaporii care se urcă apar
‎Și un curent rece
‎Îi transformă în fulgi de nea
‎Știința zăpezii pe timp de iarnă
‎Știința zăpezii preferă vremea rece
‎Știința zăpezii, stropii de apă-i îngheață
‎Știința zăpezii
‎Știai că apa se transformă în gheață ‎și zăpadă?
‎Eu habar „nea” aveam.
‎Îmi place enorm ‎ce fac cu apa după ce îngheață.
‎De exemplu?
‎Un castel de gheață.
‎Ca un castel de nisip, dar din gheață.
‎Ce tare!
‎- Și ce rece. ‎- Ne arăți cum se face?
‎Desigur!
‎Avem nevoie de gheață.
‎Să umplem jucăriile pentru nisip cu apă.
‎Și acum?
‎În timp ce așteptăm să înghețe apa, ‎dansăm.
‎Dă-i drumul, DJ Mâț!
‎Salutare, călătorilor!
‎Dacă aveți timp,
‎cel mai bun e dansul înghețului.
‎Dansul înghețului?
‎Tit-tit!
‎Brioșel a venit pentru dansul înghețului.
‎Și voi faceți croaziera?
‎N-o puteam rata.
‎Foarte bine. Uite cum facem!
‎Când vă spun eu, dansați.
‎Când vă spun eu, înghețați.
‎Cine nu îngheață e eliminat.
‎Ultimul rămas e…
‎campionul dansului!
‎Vrei să dansezi cu noi?
‎Ne vom descurca perfect.
‎Bine.
‎Acum dansați!
‎- Ce mișcare mâțo-tastică! ‎- Mersi.
‎O numesc fulgul de nea.
‎Învârte-te cu mine.
‎Înghețați!
‎Hopa!
‎Te-a eliminat, Mași-Mâța.
‎Mult succes!
‎Mersi.
‎Acum… dansați!
‎Ghicește numele mișcării!
‎E bulgărele.
‎Bulgărele. Îmi place.
‎Și înghețați!
‎Mii de bombonele! Am ieșit.
‎N-a fost rău, Brioșel.
‎Au rămas doar câțiva.
‎Adică noi.
‎Acum dansați!
‎Fă îngerul de zăpadă.
‎Da!
‎Asta e.
‎Acum înghețați!
‎Se pare că am ieșit.
‎Și tu ai înghețat?
‎Da?
‎Înseamnă că…
‎suntem campionii dansului!
‎Bravo!
‎Bate lăbuța.
‎Gabby, Pandy, veniți!
‎Gheața e gata.
‎Construim castelul.
‎Hopa!
‎Știi care e necazul cu gheața?
‎E alunecoasă. Nu le putem suprapune.
‎E-n regulă.
‎Nu putem… deocamdată.
‎Dar poate că ne ajută Pisirena.
‎Se înțelege!
‎E nevoie de puțină…
‎știință a zăpezii.
‎De știința zăpezii și de o solniță.
‎- Solniță? ‎- Da!
‎Un lucru interesant pentru voi.
‎Sarea topește apa.
‎Priviți!
‎S-a topit un pic.
‎E udă.
‎Și sărată.
‎Suprapui altă bucată de gheață
‎și, când apa din mijloc îngheață la loc,
‎bucățile se lipesc.
‎A mers. Sunt lipite.
‎Încearcă și tu.
‎Să încercăm.
‎- Sărez. ‎- Suprapun.
‎Îngheață.
‎E foarte tare.
‎Să începem.
‎- Sărez. ‎- Suprapun.
‎Îngheață.
‎- Sărez. ‎- Suprapun.
‎Îngheață.
‎Sărez. Suprapun. Îngheață.
‎Mii de scoici!
‎Castelul vostru e miau-tastic!
‎Mersi. Dar mai are nevoie de ceva.
‎Miau, miau, miau, miau
‎Ta-da!
‎Acum e un pisi-castel.
‎E înghe-tastic!
‎Știți știința zăpezii.
‎Am avut o profesoară bună. Nu?
‎Pandy?
‎Hopa!
‎Pandy, ai lins castelul de gheață?
‎Posibil.
‎Se rezolvă cu puțină apă caldă.
‎Serios? Știința zăpezii e mâțo-tastică!
‎E mai bine.
‎Vreau să mă încălzesc ‎înainte să mă joc cu gheața.
‎Să te încălzești?
‎De ce nu te arunci în călduța
‎și primitoarea piscină încălzită?
‎S.S. Pisirena are piscină încălzită?
‎Nu pot să cred!
‎Ultimul e un ghem înghețat!
‎Da!
‎Mai bine de atât nu se poate.
‎Vreți ciocolată caldă?
‎Se pare că se poate.
‎Mersi, Brioșel.
‎Nu uitați bezelele.
‎Fierbinte și cu ciocolată.
‎Cum îmi place.
‎Te sună cineva, Gabby.
‎E Mâțișor.
‎- Bună! ‎- Bună! Ce faci tu?
‎Și Pete!
‎- Cum merge cu igluul? ‎- E gata?
‎Sigur că e gata.
‎Un pic prea… gata.
‎M-a luat valul și am cam blocat intrarea.
‎Suntem închiși aici.
‎Nicio grijă. Ajungem imediat.
‎Trebuie să ajungem la igluul lui Pete.
‎S-a făcut, Gabby!
‎Priviți! Acolo sus!
‎E igluul lui Pete!
‎Ce frumos e!
‎E curcubeo-tastic.
‎Cum ajungem acolo, la Mâțișor și Pete?
‎Tit-tit! Mă ocup eu de asta.
‎Vrum-vrum-vrum!
‎Snowmobilul Mași-Mâța la datorie.
‎Mâțo-tastic!
‎Ce schiuri tari!
‎Mersi. Hai sus! ‎Puneți-vă centurile și la drum.
‎Adică, să schiem!.
‎Da!
‎- Îi vezi? ‎- Încă nu.
‎Dar acum?
‎Nu.
‎Acum?
‎Nu.
‎- Îi vezi? ‎- Nu. Mi-a înghețat nasul.
‎Tit-tit!
‎Au ajuns!
‎Hei!
‎Pete, Mâțișor, am ajuns.
‎Bună! Ce faci tu?
‎Bun venit la igluul curcubeu!
‎Da. Nu intrați?
‎Așa e, nu puteți.
‎Ușa e blocată cu gheață.
‎Nicio grijă. Am o idee.
‎Dacă împing destul de tare,
‎cred că le pot mișca.
‎Stai. Se mișcă tot igluul.
‎D?
‎Mii de gheme!
‎Mași-Mâța, urmărește igluul!
‎Țineți-vă bine!
‎Ajutor!
‎Iată-l.
‎- Vrum-vrum! ‎- Hai, Mași-Mâța!
‎Vrum!
‎Acum e acolo.
‎Nu-l mai văd.
‎Ajută-ne!
‎Unde e igluul?
‎Îl văd. Bravo!
‎Ajutor!
‎Ne-am oprit.
‎Claxoane și faruri!
‎Se îndepărtează.
‎Gabby, ajutor!
‎Nicio grijă.
‎Venim după voi.
‎Da? Cum?
‎Deocamdată nu știu, ‎dar găsim noi o soluție.
‎De unde a venit?
‎E pisi-narvalul!
‎Mă bucur mult să te văd!
‎Ne ajuți să ajungem la iglu?
‎La iglu!
‎Așa!
‎Da!
‎Pisi-narvalul e modul meu ‎de transport preferat.
‎Băieți, suntem aici.
‎Mulțumim.
‎Ce bine că ați venit!
‎Știți cum să ne scoateți?
‎Am încercat să împingem și n-a mers.
‎Sigur putem scăpa de blocurile de gheață.
‎Ceva care topește gheața…
‎Vezi în portbagaj.
‎O funie,
‎sare
‎și o pătură.
‎Care dintre ele topește gheața?
‎Sarea!
‎Știința zăpezii
‎Mersi.
‎Sare? Ne scoți de aici ‎sau asezonezi cartofii prăjiți?
‎Ai încredere. O să meargă.
‎Merge!
‎Suntem liberi!
‎Gheață superbă!
‎Ce rece e!
‎Te ajut eu.
‎Bine că avem pătura.
‎Ce plăcut!
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Construcția igluului n-a mers cum speram.
‎Pete, cred că e cel mai frumos,
‎mai curcubeo-tastic iglu.
‎Serios?
‎Pete, poți să ții asta?
‎Te cred.
‎Tit-tit!
‎Sunteți gata?
‎Gata!
‎- Îmi place! ‎- Haide!
‎Ce viteză are!
‎- Hai! ‎- Așa!
‎- Haide! ‎- Hai, pisi!
‎- Da! ‎- Este!
‎Mersi, pisi-narval.
‎Pa!
‎Mulțumim!
‎Salutare!
‎Pisirena!
‎Toată lumea la bord!
‎Hai în croaziera de iarnă!
‎Croazieră de iarnă?
‎Mi-ar plăcea mult!
‎Poate vedem aurora boreală.
‎Aurora boreală?
‎Priviți!
‎Iat-o!
‎E minunat.
‎Aurora boreală e miau-tastică.
‎Uau-miau!
‎- Ce zici, Pete? ‎- E superb!
‎Luminos, ca un curcubeu…
‎Ca igluul nostru.
‎Da!
‎Mersi că ne-ai însoțit.
‎N-am fi reușit fără tine.
‎Mai vrei o surpriză?
‎Îmi dai voie?
‎Sigur, Pete.
‎Pisicuța lui Gabby
‎Pisicuța zilei!
‎Sunt eu, Gabby.
‎Dacă ar fi să aleg doar una ‎N-aș reuși vreodat'
‎Orice culoare are un cântec ‎Ritmul preferat
‎Mie
‎Mie-mi place curcubeul
‎E culoarea mea preferată
‎Ador cum strălucește
‎Roșu, oranj, galben, verde și albastru ‎Indigo și violet
‎Mie
‎Mie îmi place curcubeul
‎Pe unghiile mele
‎Sau pe ringul de dans
‎La o petrecere cu bomboane
‎Îmi place la nebunie
‎Mie-mi place curcubeul
‎Toate culorile lui
‎Mie-mi place curcubeul
‎Toate culorile lui
‎Curcubeu
‎Toate culorile lui
‎Prietenii sunt ca un curcubeu
‎Fiecare cu strălucirea lui
‎Iar când suntem împreună ‎Ziua pare că se luminează
‎Mie-mi place curcubeul
‎Toate culorile lui
‎Mie-mi place curcubeul
‎Toate culorile lui
‎Curcubeu
‎Toate culorile lui
‎Roșu, oranj, galben, verde
‎Albastru, indigo, și violet
‎Roșu, oranj, galben, verde
‎Albastru, indigo, și violet
‎Mie-mi place curcubeul
‎Toate culorile lui
‎Mie-mi place curcubeul
‎Îmi place mult un curcubeu.
‎Și…
‎zăpada!
‎Și croazierele de iarnă.
‎Mersi că te-ai jucat cu noi
‎Data viitoare vom deschide ‎o altă surpriză.
‎Pa!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu