1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,240
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียว เหมี่ยว

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
‎สวัสดี ดีใจจังที่เธอมา รู้อะไรไหม

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
‎หิมะตกล่ะ

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
‎เธอเคยเล่นหิมะไหม

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
‎ฉันกับแพนดี้ชอบเกล็ดหิมะมาก

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
‎และเพราะเราชอบเกล็ดหิมะมาก

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
‎เราตัดสินใจ

20
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
‎สร้างมันขึ้นมา

21
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
‎เห็นไหม

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
‎หิมะกำลังตก

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
‎- เหมี่ยว เมียว เหมียว
‎- รู้นะว่าเสียงอะไร

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา มาเลย

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‎เหมียว

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
‎เหมียว

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
‎เหมียว

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
‎กล่องจดหมายเหมียวเหมียว
‎วันนี้ส่งอะไรมานะ

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
‎ไหนดูซิ

31
00:01:36,471 --> 00:01:41,100
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎แต่งตัวรับหน้าหนาวด้วย

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
‎ดูหมวกกับที่ปิดหูน้อยน่ารักสิ

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
‎แถมผ้าพันคอสีม่วงนี่ก็สุดยอด

34
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
‎จะมีเซอร์ไพรส์หน้าหนาวในนี้ไหมนะ

35
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
‎มาดูว่ามีอะไรข้างในกันเถอะ

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
‎เปิดดูกันเลย

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
‎เสื้อกันหนาวอบอุ่นน้อยๆ

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
‎ของพวกนี้น่าจะทำให้อุ่นสบาย

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
‎ฉันว่ามีคนโทรมานะ

40
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
‎จากเพื่อนเราเอง

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
‎พีทเจ้าหมีขั้วโลก

42
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
‎ว่าไง พีท

43
00:02:14,968 --> 00:02:18,847
‎สวัสดีสวีดัด
‎ได้เสื้อกันหนาวที่ส่งให้ไหม

44
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
‎ได้แล้วล่ะ

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
‎เยี่ยมไปเลย

46
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
‎เธอจะได้ใช้ที่ขั้วโลกเหนือ
‎ตอนเห็นสิ่งที่ฉันกับหง่าวจี๊ดสร้าง

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
‎ว่าไงทุกคน

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
‎หง่าวจี๊ด ไปทำอะไรที่นั่นน่ะ

49
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
‎เวลามีงานสำคัญยิ่งใหญ่ก็ต้องเรียก…

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
‎หง่าวจี๊ด

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‎ฮัชช่า

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
‎เจ้านั่นคืออะไร

53
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
‎เราสร้างกระท่อมน้ำแข็งรุ้ง

54
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
‎เธอจะมาดูไหม

55
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
‎ขอร้องล่ะ มาเถอะนะๆๆๆ

56
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
‎อยากไปขั้วโลกเหนือ
‎ดูกระท่อมน้ำแข็งรุ้งของพีทไหม

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
‎ยินดีมากจ้ะ

58
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
‎แหล่มเลย

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
‎ไปหาแมวเงือกนะ เธอจะช่วยพามานี่

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือกัน

62
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

63
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

65
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
‎ฉันอยู่นี่ ในห้องน้ำ

66
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
‎เข้ามาเลย

67
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
‎ไหนดูซิว่าเราจะหาแพนดี้เจอไหม

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
‎เธอเห็นเขาไหม

70
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
‎จู่โจมกอด

71
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
‎แหมๆ ฉันซ่อนอยู่ในอ่างน้ำน่ะ

72
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

73
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
‎สวัสดีแก็บบี้แก็บบี้ แพนดี้

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‎พร้อมไปเจอพีทกันไหม

75
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‎ใช่เลย

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว

77
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‎ขอถามหน่อยสิ

78
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือได้ไงล่ะ

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
‎เราก็ต้องนั่ง…

80
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
‎เรือสำราญหิมะ

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
‎เฟี้ยวเท้า

82
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
‎เรือสำราญนี่นา

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‎ใช่แล้วล่ะ

84
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
‎เชิญทุกคนขึ้นเรือเลย

85
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
‎แมวเงือก น่าอึ้งทึ่งเหมียวจัง

86
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
‎ก็อย่างที่พูด

87
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
‎ไม่มีเรือไหนเหมือนเรือสำราญหิมะ

88
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
‎ดูสิ

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‎หิมะตกล่ะ

90
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
‎ดูสิว่าเราใช้ลิ้นแตะหิมะได้ไหม

91
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
‎หิมะรสชาติเหมือน…

92
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‎น้ำ

93
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
‎เพราะหิมะคือน้ำไงล่ะ

94
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
‎จริงเหรอ

95
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
‎ใช่ น้ำแข็งก็เหมือนกัน

96
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
‎อะไรนะ

97
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
‎ฉันจะอธิบาย ศาสตร์หิมะน้อยๆ ให้ฟัง

98
00:05:03,136 --> 00:05:08,599
‎แมวเงือกมาพร้อมข้อเท็จจริง
‎ศาสตร์หิมะหนาวเหน็บ

99
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
‎ไม่ว่าหนาว ร้อน หรืออุ่น

100
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
‎น้ำมีหลากหลายรูปแบบ

101
00:05:16,441 --> 00:05:22,530
‎ฉันรู้ว่าฟังดูประหลาด
‎แต่น้ำมีพลังเปลี่ยนแปลงไปมา

102
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
‎เพียงแค่อุณหภูมิลดลง

103
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
‎น้ำก็กลายเป็นน้ำแข็งหรือหิมะได้

104
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
‎เข้ามารับความรู้กันเลย

105
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
‎ศาสตร์หิมะ ในบรรยากาศหนาวเหน็บ

106
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
‎ศาสตร์หิมะ ยิ่งหนาวยิ่งดี

107
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
‎ศาสตร์หิมะ เหล่าหยดน้ำแข็งไปด้วยกัน

108
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
‎พกเสื้อหนาวมาด้วยดีกว่า

109
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
‎เวลาหนาว น้ำจะเป็นน้ำแข็ง

110
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
‎แข็งเลยเรียงตัวกันได้ดี

111
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
‎จะเปลี่ยนกลับก็ทำให้ร้อนขึ้น
‎เปลี่ยนเป็นน้ำ

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
‎แล้วก่อนมันจะเป็นหิมะ

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
‎ก็กลายเป็นไอลอยขึ้นไป

114
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
‎ความเย็นในอากาศก็ทำให้

115
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
‎ไอหมอกเป็นเกล็ดน้ำแข็ง

116
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
‎ศาสตร์หิมะ ในบรรยากาศหนาวเหน็บ

117
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
‎ศาสตร์หิมะ ยิ่งหนาวยิ่งดี

118
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
‎ศาสตร์หิมะ เหล่าหยดน้ำแข็งไปด้วยกัน

119
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
‎ศาสตร์หิมะ

120
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
‎เมี้ยวซ่า รู้ไหมว่า
‎น้ำกลายเป็นน้ำแข็งและหิมะได้

121
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
‎ฉันไม่รู้หิมะเลย

122
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
‎ฉันชอบสิ่งที่เราทำกับน้ำได้
‎หลังจากที่มันแข็งตัวนะ

123
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
‎อย่างอะไรล่ะ

124
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
‎ก็อย่างสร้างปราสาทน้ำแข็งไง

125
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
‎ก็เหมือนปราสาททราย
‎แต่ทำจากน้ำแข็งแทน

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
‎เจ๋งมากเลย

127
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
‎- แล้วก็เย็นด้วย
‎- ทำให้เราดูหน่อยได้ไหม

128
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
‎ได้เลย

129
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‎โอเค เราต้องมีน้ำแข็งก่อน

130
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
‎มาเติมน้ำลงในของเล่นปราสาททรายกัน

131
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
‎แล้วไงต่อ

132
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
‎ทีนี้ระหว่างรอน้ำแข็งตัว
‎เราก็มาเต้นกัน

133
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
‎ลุยเลย ดีเจเหมียวซ่า

134
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
‎ไง นักล่องเรือสำราญหิมะ

135
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
‎ถ้ามีเวลามาชิวกัน

136
00:07:17,353 --> 00:07:21,107
‎ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่า
‎การเต้นแช่แข็งแล้ว

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
‎เต้นแช่แข็งเหรอ

138
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
‎ปี๊นๆ

139
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
‎ถ้วยฟูน้อยเต้นแช่แข็งด้วย

140
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‎นี่ ขึ้นเรือสำราญหิมะกันมาด้วยเหรอ

141
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
‎เราไม่พลาดหรอก

142
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
‎เอาละๆๆ ต้องทำอย่างนี้นะ

143
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
‎ตอนฉันพูดให้เต้น ก็เต้นกัน

144
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
‎พอฉันพูดว่าแข็ง ก็หยุดนิ่งกัน

145
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
‎แต่ถ้าไม่หยุดเต้นก็จะตกรอบ

146
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
‎แล้วคนสุดท้ายที่เหลือก็จะ…

147
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
‎เป็นแชมป์เต้นแช่แข็ง

148
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
‎อยากเต้นแช่แข็งไปกับเราไหม

149
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
‎เราทำได้อยู่แล้ว

150
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
‎เอาละ

151
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
‎ทีนี้มาเต้นกัน

152
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‎- ท่าเหมียวดีมณีเด้ง แก็บบี้
‎- ขอบใจ

153
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
‎ฉันเรียกว่าเกล็ดน้ำแข็ง
‎หมุนเป็นเกล็ดน้ำแข็งกับฉันสิ

154
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
‎แข็ง

155
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
‎อุ๊ยตาย

156
00:08:15,411 --> 00:08:17,288
‎เหมือนเราตกรอบนะ ซิ่งสมร

157
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
‎โชคดีนะ ทุกคน

158
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
‎ขอบคุณ ซิ่งสมร

159
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‎ทีนี้เต้นเลย

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
‎เดาซิว่าท่านี้เรียกว่าอะไร

161
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
‎ท่าก้อนหิมะ

162
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
‎ก้อนหิมะ ฉันชอบนะ

163
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
‎แล้วก็แข็ง

164
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
‎โอ้ น้ำตาลสี ฉันตกรอบ

165
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
‎พยายามได้ดี ถ้วยฟู

166
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‎เหลือนักเต้นไม่กี่คนแล้ว

167
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
‎เหลือแค่เรา

168
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
‎ทีนี้เต้นเลย

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
‎ทำเทพธิดาหิมะกับฉันสิ

170
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
‎ใช่เลย

171
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‎นั่นแหละ

172
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
‎ทีนี้แข็ง

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‎เหมือนฉันจะตกรอบแล้ว

174
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
‎เธอหยุดด้วยหรือเปล่า

175
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
‎หยุดเหรอ

176
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎นั่นก็แปลว่า

177
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
‎เราเป็นแชมป์เต้นแช่แข็ง

178
00:09:10,216 --> 00:09:11,050
‎เก่งสุดยอด

179
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
‎ชนอุ้งเท้า

180
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
‎แก็บบี้ แพนดี้ มาเร็ว

181
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
‎น้ำแข็งพร้อมละ

182
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
‎ได้เวลาสร้างปราสาท

183
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
‎ตายแล้ว

184
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
‎สิ่งที่ยากเวลาสร้างด้วยน้ำแข็งน่ะ

185
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
‎มันลื่นสุดยอดจนเรียงไม่ได้

186
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
‎ไม่เป็นไร แพนดี้

187
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
‎เราแค่ยังเรียงมันไม่ได้

188
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
‎แต่แมวเงือกอาจรู้เคล็ดลับที่ช่วยได้

189
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

190
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
‎เราแค่ต้องใช้…

191
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
‎ศาสตร์หิมะ

192
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
‎ศาสตร์หิมะและกระปุกเกลือน้อยๆ

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
‎- กระปุกเกลือเหรอ
‎- ใช่

194
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
‎ข้อเท็จจริงสนุกๆ ของศาสตร์หิมะ

195
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
‎เกลือละลายน้ำแข็ง

196
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‎ดูนะ

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
‎น้ำแข็งละลายนิดหน่อย

198
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
‎มันเปียก

199
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‎แล้วก็เค็มด้วย

200
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
‎ทีนี้ก็วางน้ำแข็งอีกก้อนข้างบน

201
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
‎แล้วเมื่อน้ำแข็งตรงกลาง
‎เย็นขึ้นอีกครั้ง

202
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
‎น้ำแข็งก็จะแข็งติดกัน

203
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
‎ได้ผลด้วย มันติดกันแล้ว

204
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
‎เอานี่ ลองดูสิ

205
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‎มาลองดูกันสักตั้ง

206
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
‎- เกลือ
‎- วาง

207
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
‎แข็ง

208
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
‎เจ๋งจัง

209
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
‎เอาละนะ

210
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
‎- เกลือ
‎- วาง

211
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
‎แข็ง

212
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
‎- เกลือ
‎- วาง

213
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
‎แข็ง

214
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
‎เกลือ วาง แข็ง

215
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
‎เกลือ วาง แข็ง

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

217
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
‎ปราสาทน้ำแข็งดูแจ่มแมวแววมาก

218
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
‎ขอบคุณ แต่ฉันว่ามันขาดอะไรไปอย่าง

219
00:11:08,209 --> 00:11:11,420
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เหมี่ยว เมียว

220
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
‎แถ่นแท้น

221
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
‎เป็นปราสาทน้ำแข็งแมวเหมียว

222
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
‎น้ำแข็งแจ่มแววเลย

223
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
‎เธอรู้จักศาสตร์หิมะจริงๆ

224
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
‎เรามีครูดี จริงไหม แพนดี้

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
‎แพนดี้

226
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
‎อุ๊ยตาย

227
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
‎แพนดี้ นายเลียปราสาทน้ำแข็งเหรอ

228
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
‎อาจจะนะ

229
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
‎น้ำอุ่นนิดหน่อยน่าจะช่วยได้

230
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
‎จริงเหรอ
‎วิทยาศาสตร์น้ำแข็งเฟี้ยวเท้ามาก

231
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
‎ดีขึ้นเลย

232
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากทำตัวให้อุ่น
‎หลังเล่นกับน้ำแข็ง

233
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
‎ทำตัวให้อุ่นเหรอ

234
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
‎งั้นทำไมไม่มาแช่บ่อน้ำร้อนสุดวิเศษ

235
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
‎ที่อุ่นสบายที่สุดของเราล่ะ

236
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
‎เรือกลไฟแมวเงือก
‎มีบ่อน้ำร้อนด้วยเหรอ

237
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
‎ประดิษฐ์ดีเลิศ

238
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
‎คนสุดท้ายเป็นก้อนขนแข็ง

239
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
‎ไชโย

240
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
‎นี่แหละเยี่ยมสุดแล้ว

241
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
‎มีใครเอาช็อกโกแล็ตร้อนไหม

242
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‎เยี่ยมกว่าเดิมไปอีกล่ะ

243
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

244
00:12:22,741 --> 00:12:24,994
‎อย่าลืมมาร์ชแมลโลวนะ

245
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
‎ร้อนแถมเต็มรสช็อกโกแลต

246
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
‎แบบที่ฉันชอบเลย

247
00:12:33,752 --> 00:12:35,463
‎มีคนโทรหาเธอ แก็บบี้

248
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
‎หง่าวจี๊ดโทรมาน่ะ

249
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‎- ไง แก็บบี้
‎- สวัสดีสวีดัด

250
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
‎และพีท

251
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
‎- กระท่อมน้ำแข็งเป็นไง
‎- เสร็จหรือยัง

252
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
‎มันเสร็จเรียบร้อยแล้วล่ะ

253
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
‎เสร็จเกินไปหน่อยด้วย

254
00:12:52,855 --> 00:12:56,984
‎ฉันสร้างเพลินไปหน่อย
‎แล้วเผลอปิดประตูทางเข้าน่ะ

255
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
‎ตอนนี้เราติดอยู่ข้างใน

256
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
‎ไม่ต้องห่วงนะทุกคน เราใกล้ถึงแล้ว

257
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
‎เราต้องไปกระท่อมน้ำแข็งของพีทด่วน

258
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
‎รับทราบแล้ว แก็บบี้

259
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
‎ดูบนนั้นสิ

260
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
‎กระท่อมของพีท

261
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
‎สวยมากเลย

262
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
‎รุ้งสุดแจ๋ว

263
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
‎แต่เราจะขึ้นไปช่วย
‎หง่าวจี๊ดกับพีทยังไงล่ะ

264
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
‎ปี๊นๆ ฉันจัดการเอง

265
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
‎บรื้นๆๆ

266
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
‎รถลากหิมะซิ่งสมรพร้อมบริการ

267
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
‎เฟี้ยวเท้าเลย

268
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
‎สกีสุดแจ๋ว

269
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
‎ขอบคุณ ทีนี้ขึ้นมา
‎รัดเข็มขัด แล้วมาซิ่งกันเลย

270
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
‎หมายถึง มาสกีกันเถอะ

271
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
‎เยี่ยมเลย

272
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
‎- เห็นพวกเขาไหม
‎- ยังไม่เห็น

273
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
‎ตอนนี้ล่ะ

274
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
‎ไม่นะ

275
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
‎ตอนนี้ล่ะ

276
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
‎ก็ไม่

277
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
‎- เห็นพวกเขาไหม
‎- ไม่ น้ำแข็งทำจมูกเย็นหมดเลย

278
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
‎ปี๊นๆ

279
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
‎พวกเขามาแล้ว

280
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
‎นี่

281
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
‎พีท หง่าวจี๊ด เรามาแล้ว

282
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
‎สวัสดีสวีดัด

283
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
‎ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมน้ำแข็งรุ้ง

284
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
‎ใช่ เข้ามาเลยสิ

285
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
‎อ้อ ลืมไป มันเข้าไม่ได้

286
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‎ประตูถูกปิดด้วยน้ำแข็ง

287
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด คิดออกแล้ว

288
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
‎ถ้าฉันผลักแรงพอ…

289
00:14:46,260 --> 00:14:48,053
‎ฉันต้องเลื่อนน้ำแข็งได้

290
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
‎กระท่อมน้ำแข็งทั้งหลังกำลังขยับ

291
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
‎จริงเหรอ

292
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
‎ก้อนขน!

293
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
‎ซิ่งสมร ตามกระท่อมน้ำแข็งนั้นไป

294
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
‎จับไว้นะ

295
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
‎ช่วยด้วย

296
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
‎อยู่นั่นไง

297
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
‎- บรื้นๆ
‎- ไปเลย ซิ่งสมร

298
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
‎บรื้น

299
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
‎มันไปนั่นแล้ว

300
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‎ฉันไม่เห็นมันแล้ว

301
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
‎ช่วยดูหน่อยสิ

302
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‎กระท่อมน้ำแข็งไปไหนเหรอ

303
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
‎เห็นมันแล้ว เก่งมากเลย

304
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
‎ช่วยด้วย

305
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
‎เฮ้อ เราหยุดแล้ว

306
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
‎แตรดังปี๊น

307
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
‎พวกเขากำลังลอยหนีไป

308
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
‎แก็บบี้ ช่วยด้วย

309
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
‎ไม่ต้องห่วง

310
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
‎เรากำลังไปช่วยนาย

311
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
‎ไปเหรอ ไปยังไงล่ะ

312
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‎ฉันยังไม่รู้
‎แต่ฉันมั่นใจเราจะหาทางได้

313
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
‎มันมาจากไหนน่ะ

314
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
‎นาร์วาลแมวเหมียวนี่

315
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
‎ดีใจที่ได้เจอสุดๆ เลย

316
00:16:24,066 --> 00:16:26,610
‎ช่วยพาเราไปหากระท่อมน้ำแข็งได้ไหม

317
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
‎ไปกระท่อมน้ำแข็งเลย

318
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
‎เยี่ยมเลย

319
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
‎ไชโย

320
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
‎นาร์วาลแมวเหมียว
‎วิธีเดินทางโปรดใหม่ของฉัน

321
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
‎ทุกคน เราอยู่ตรงนี้

322
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
‎ขอบคุณ นาร์วาลแมวเหมียว

323
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
‎ดีจริงๆ ที่เธอมาช่วยได้

324
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
‎คิดหาทางพาเราออกไปได้ไหม

325
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
‎เราลองดันแล้วแต่ไม่ได้ผล

326
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
‎ต้องมีทางอื่น
‎ที่กำจัดก้อนน้ำแข็งไปได้สิ

327
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
‎เราต้องใช้ของที่ละลายน้ำแข็งได้

328
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
‎ดูหลังรถฉันสิ

329
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
‎เชือก

330
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
‎เกลือ

331
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
‎ผ้าห่ม

332
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
‎อันไหนละลายน้ำแข็งได้ล่ะ

333
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
‎เกลือไง

334
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
‎ศาสตร์หิมะ

335
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
‎ขอบคุณ

336
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
‎เกลือเหรอ นี่พยายามพาเราออก
‎จากกระท่อมหรือปรุงรสมันฝรั่งกัน

337
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‎เชื่อเรา หง่าวจี๊ด ได้ผลแน่

338
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
‎มันได้ผล

339
00:17:35,220 --> 00:17:36,221
‎เป็นอิสระแล้ว

340
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
‎เราเป็นอิสระ

341
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
‎น้ำแข็งงดงาม

342
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‎โอ้โฮ หนาวจัง

343
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
‎ฉันจัดการเอง

344
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
‎โชคดีที่พกผ้าห่มมาด้วย

345
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
‎อุ่นจังเลย

346
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
‎ขอบคุณมากที่มาช่วยเรา

347
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
‎สงสัยกระท่อมที่ฉันสร้าง
‎จะไม่สวยตามที่ฉันคิด

348
00:18:00,245 --> 00:18:03,332
‎พีท ฉันว่านี่เป็นกระท่อมน้ำแข็งรุ้ง

349
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
‎ที่รุ้งสุดแจ๋วที่สุดที่เคยเห็น

350
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
‎จริงเหรอ

351
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
‎นี่ พีท ช่วยถือให้หน่อยได้ไหม

352
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
‎ได้เลย

353
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
‎ปี๊นๆ

354
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
‎ทุกคนพร้อมไหม

355
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
‎พร้อมแล้ว

356
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
‎- สนุกจัง
‎- ไป นาร์วาลแมวเหมียว

357
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
‎ดูเธอว่ายไปสิ

358
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
‎- ไปเลย
‎- เยี่ยม

359
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

360
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
‎- ใช่เลย
‎- ไชโย

361
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
‎ขอบคุณ นาร์วาลแมวเหมียว

362
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‎บ๊ายบาย

363
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
‎บ๊ายบาย

364
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ

365
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
‎ว่าไง ข้างล่าง

366
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
‎แมวเงือก

367
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
‎ทุกคนขึ้นมาเลย

368
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
‎ขึ้นเรือสำราญหิมะเลย พีท

369
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
‎เรือสำราญหิมะเหรอ

370
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
‎ฉันยินดีขึ้นเลยล่ะ

371
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
‎แล้วเราอาจจะเห็นแสงเหนือด้วย

372
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
‎อะไรเหนือนะ

373
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎คอยดูแล้วกัน

374
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
‎นั่นไงล่ะ

375
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
‎สวยจังเลย

376
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
‎แสงเหนือน่าอึ้งทึ่งเหมียว

377
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
‎เมี้ยวซ่า

378
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
‎- คิดว่าไง พีท
‎- มันสวยมากเลย

379
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
‎ส่องสว่างและสีรุ้ง

380
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
‎เหมือนกระท่อมน้ำแข็งของเรา

381
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
‎ใช่

382
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
‎ขอบคุณที่ขึ้นเรือสำราญหิมะนะ

383
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
‎ไม่มีเธอเราคงช่วยสองคนนั้นไม่ได้

384
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

385
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
‎ฉันขอได้ไหม

386
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
‎ได้เลย พีท

387
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
‎แมวแก็บบี้ๆ

388
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
‎แมวแก็บบี้ๆ

389
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
‎แมวแก็บบี้ๆ

390
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
‎แมวแก็บบี้ๆ

391
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ

392
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

393
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
‎ฉันเอง แก็บบี้

394
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
‎ถ้าต้องตัดสินใจเลือกจากทั้งหมด
‎ฉันคงจะเลือกไม่ได้

395
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
‎ทุกสีต่างร้องเพลงต่างกัน
‎ทุกสีมีจังหวะต่างกัน

396
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
‎ฉัน

397
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
‎ฉันรักสายรุ้ง

398
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
‎สีโปรดของฉันคือสายรุ้ง

399
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
‎ฉันชอบที่ทุกสีส่องแสง

400
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว และฟ้า

401
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
‎ครามและม่วง

402
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
‎ฉัน

403
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
‎ฉันรักสายรุ้ง

404
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
‎ไม่ว่าจะทาเล็บ

405
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
‎หรือพื้นเวทีเต้นดิสโก้

406
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
‎จัดปาร์ตี้น้ำตาลสี

407
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
‎ก็รักสายรุ้งที่สุด

408
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
‎ฉันรักสายรุ้ง

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
‎สายรุ้งทุกสีสัน

410
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
‎ฉันรักสายรุ้ง

411
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
‎สายรุ้งทุกสีสัน

412
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
‎สายรุ้ง

413
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
‎สายรุ้ง

414
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
‎สายรุ้ง

415
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
‎สายรุ้งทุกสีสัน

416
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
‎เพื่อนฉันเป็นดั่งสายรุ้ง

417
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
‎ทุกคนส่องประกายต่างกันไป

418
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
‎เมื่อเราอยู่พร้อมเพรียงกัน
‎เราสร้างวันที่สว่างไสวขึ้นได้

419
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
‎ฉันรักสายรุ้ง

420
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‎สายรุ้งทุกสีสัน

421
00:21:37,587 --> 00:21:40,757
‎ฉันรักสายรุ้ง

422
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
‎สายรุ้งทุกสีสัน

423
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
‎สายรุ้ง

424
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
‎สายรุ้ง

425
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‎สายรุ้ง

426
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
‎สายรุ้งทุกสีสัน

427
00:21:51,059 --> 00:21:53,145
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว

428
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
‎ฟ้า คราม และม่วง

429
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว

430
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
‎ฟ้า คราม และม่วง

431
00:22:02,571 --> 00:22:05,949
‎ฉันรักสายรุ้ง

432
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
‎สายรุ้งทุกสีสัน

433
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
‎ฉันรักสายรุ้ง

434
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
‎ฉันรักสายรุ้ง

435
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
‎ฉันรักสายรุ้งมาก

436
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
‎และ…

437
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
‎หิมะ

438
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
‎และเรือสำราญหิมะ

439
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
‎ขอบคุณที่เล่นด้วยกันนะ

440
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

441
00:22:38,774 --> 00:22:39,649
‎บ๊ายบาย

442
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล