‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว ‎- เหมียว
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- เฮ้ แก็บบี้ ‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร ‎- เมียว เหมี่ยว
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี ดีใจจังที่เธอมา รู้อะไรไหม
‎หิมะตกล่ะ
‎เธอเคยเล่นหิมะไหม
‎ฉันกับแพนดี้ชอบเกล็ดหิมะมาก
‎และเพราะเราชอบเกล็ดหิมะมาก
‎เราตัดสินใจ
‎สร้างมันขึ้นมา
‎เห็นไหม
‎หิมะกำลังตก
‎- เหมี่ยว เมียว เหมียว ‎- รู้นะว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา มาเลย
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎กล่องจดหมายเหมียวเหมียว ‎วันนี้ส่งอะไรมานะ
‎ไหนดูซิ
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว ‎แต่งตัวรับหน้าหนาวด้วย
‎ดูหมวกกับที่ปิดหูน้อยน่ารักสิ
‎แถมผ้าพันคอสีม่วงนี่ก็สุดยอด
‎จะมีเซอร์ไพรส์หน้าหนาวในนี้ไหมนะ
‎มาดูว่ามีอะไรข้างในกันเถอะ
‎เปิดดูกันเลย
‎เสื้อกันหนาวอบอุ่นน้อยๆ
‎ของพวกนี้น่าจะทำให้อุ่นสบาย
‎ฉันว่ามีคนโทรมานะ
‎จากเพื่อนเราเอง
‎พีทเจ้าหมีขั้วโลก
‎ว่าไง พีท
‎สวัสดีสวีดัด ‎ได้เสื้อกันหนาวที่ส่งให้ไหม
‎ได้แล้วล่ะ
‎เยี่ยมไปเลย
‎เธอจะได้ใช้ที่ขั้วโลกเหนือ ‎ตอนเห็นสิ่งที่ฉันกับหง่าวจี๊ดสร้าง
‎ว่าไงทุกคน
‎หง่าวจี๊ด ไปทำอะไรที่นั่นน่ะ
‎เวลามีงานสำคัญยิ่งใหญ่ก็ต้องเรียก…
‎หง่าวจี๊ด
‎ฮัชช่า
‎เจ้านั่นคืออะไร
‎เราสร้างกระท่อมน้ำแข็งรุ้ง
‎เธอจะมาดูไหม
‎ขอร้องล่ะ มาเถอะนะๆๆๆ
‎อยากไปขั้วโลกเหนือ ‎ดูกระท่อมน้ำแข็งรุ้งของพีทไหม
‎ยินดีมากจ้ะ
‎แหล่มเลย
‎ไปหาแมวเงือกนะ เธอจะช่วยพามานี่
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือกัน
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎ฉันอยู่นี่ ในห้องน้ำ
‎เข้ามาเลย
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
‎ไหนดูซิว่าเราจะหาแพนดี้เจอไหม
‎เธอเห็นเขาไหม
‎จู่โจมกอด
‎แหมๆ ฉันซ่อนอยู่ในอ่างน้ำน่ะ
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋
‎สวัสดีแก็บบี้แก็บบี้ แพนดี้
‎พร้อมไปเจอพีทกันไหม
‎ใช่เลย
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว
‎ขอถามหน่อยสิ
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือได้ไงล่ะ
‎เราก็ต้องนั่ง…
‎เรือสำราญหิมะ
‎เฟี้ยวเท้า
‎เรือสำราญนี่นา
‎ใช่แล้วล่ะ
‎เชิญทุกคนขึ้นเรือเลย
‎แมวเงือก น่าอึ้งทึ่งเหมียวจัง
‎ก็อย่างที่พูด
‎ไม่มีเรือไหนเหมือนเรือสำราญหิมะ
‎ดูสิ
‎หิมะตกล่ะ
‎ดูสิว่าเราใช้ลิ้นแตะหิมะได้ไหม
‎หิมะรสชาติเหมือน…
‎น้ำ
‎เพราะหิมะคือน้ำไงล่ะ
‎จริงเหรอ
‎ใช่ น้ำแข็งก็เหมือนกัน
‎อะไรนะ
‎ฉันจะอธิบาย ศาสตร์หิมะน้อยๆ ให้ฟัง
‎แมวเงือกมาพร้อมข้อเท็จจริง ‎ศาสตร์หิมะหนาวเหน็บ
‎ไม่ว่าหนาว ร้อน หรืออุ่น
‎น้ำมีหลากหลายรูปแบบ
‎ฉันรู้ว่าฟังดูประหลาด ‎แต่น้ำมีพลังเปลี่ยนแปลงไปมา
‎เพียงแค่อุณหภูมิลดลง
‎น้ำก็กลายเป็นน้ำแข็งหรือหิมะได้
‎เข้ามารับความรู้กันเลย
‎ศาสตร์หิมะ ในบรรยากาศหนาวเหน็บ
‎ศาสตร์หิมะ ยิ่งหนาวยิ่งดี
‎ศาสตร์หิมะ เหล่าหยดน้ำแข็งไปด้วยกัน
‎พกเสื้อหนาวมาด้วยดีกว่า
‎เวลาหนาว น้ำจะเป็นน้ำแข็ง
‎แข็งเลยเรียงตัวกันได้ดี
‎จะเปลี่ยนกลับก็ทำให้ร้อนขึ้น ‎เปลี่ยนเป็นน้ำ
‎แล้วก่อนมันจะเป็นหิมะ
‎ก็กลายเป็นไอลอยขึ้นไป
‎ความเย็นในอากาศก็ทำให้
‎ไอหมอกเป็นเกล็ดน้ำแข็ง
‎ศาสตร์หิมะ ในบรรยากาศหนาวเหน็บ
‎ศาสตร์หิมะ ยิ่งหนาวยิ่งดี
‎ศาสตร์หิมะ เหล่าหยดน้ำแข็งไปด้วยกัน
‎ศาสตร์หิมะ
‎เมี้ยวซ่า รู้ไหมว่า ‎น้ำกลายเป็นน้ำแข็งและหิมะได้
‎ฉันไม่รู้หิมะเลย
‎ฉันชอบสิ่งที่เราทำกับน้ำได้ ‎หลังจากที่มันแข็งตัวนะ
‎อย่างอะไรล่ะ
‎ก็อย่างสร้างปราสาทน้ำแข็งไง
‎ก็เหมือนปราสาททราย ‎แต่ทำจากน้ำแข็งแทน
‎เจ๋งมากเลย
‎- แล้วก็เย็นด้วย ‎- ทำให้เราดูหน่อยได้ไหม
‎ได้เลย
‎โอเค เราต้องมีน้ำแข็งก่อน
‎มาเติมน้ำลงในของเล่นปราสาททรายกัน
‎แล้วไงต่อ
‎ทีนี้ระหว่างรอน้ำแข็งตัว ‎เราก็มาเต้นกัน
‎ลุยเลย ดีเจเหมียวซ่า
‎ไง นักล่องเรือสำราญหิมะ
‎ถ้ามีเวลามาชิวกัน
‎ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่า ‎การเต้นแช่แข็งแล้ว
‎เต้นแช่แข็งเหรอ
‎ปี๊นๆ
‎ถ้วยฟูน้อยเต้นแช่แข็งด้วย
‎นี่ ขึ้นเรือสำราญหิมะกันมาด้วยเหรอ
‎เราไม่พลาดหรอก
‎เอาละๆๆ ต้องทำอย่างนี้นะ
‎ตอนฉันพูดให้เต้น ก็เต้นกัน
‎พอฉันพูดว่าแข็ง ก็หยุดนิ่งกัน
‎แต่ถ้าไม่หยุดเต้นก็จะตกรอบ
‎แล้วคนสุดท้ายที่เหลือก็จะ…
‎เป็นแชมป์เต้นแช่แข็ง
‎อยากเต้นแช่แข็งไปกับเราไหม
‎เราทำได้อยู่แล้ว
‎เอาละ
‎ทีนี้มาเต้นกัน
‎- ท่าเหมียวดีมณีเด้ง แก็บบี้ ‎- ขอบใจ
‎ฉันเรียกว่าเกล็ดน้ำแข็ง ‎หมุนเป็นเกล็ดน้ำแข็งกับฉันสิ
‎แข็ง
‎อุ๊ยตาย
‎เหมือนเราตกรอบนะ ซิ่งสมร
‎โชคดีนะ ทุกคน
‎ขอบคุณ ซิ่งสมร
‎ทีนี้เต้นเลย
‎เดาซิว่าท่านี้เรียกว่าอะไร
‎ท่าก้อนหิมะ
‎ก้อนหิมะ ฉันชอบนะ
‎แล้วก็แข็ง
‎โอ้ น้ำตาลสี ฉันตกรอบ
‎พยายามได้ดี ถ้วยฟู
‎เหลือนักเต้นไม่กี่คนแล้ว
‎เหลือแค่เรา
‎ทีนี้เต้นเลย
‎ทำเทพธิดาหิมะกับฉันสิ
‎ใช่เลย
‎นั่นแหละ
‎ทีนี้แข็ง
‎เหมือนฉันจะตกรอบแล้ว
‎เธอหยุดด้วยหรือเปล่า
‎หยุดเหรอ
‎นั่นก็แปลว่า
‎เราเป็นแชมป์เต้นแช่แข็ง
‎เก่งสุดยอด
‎ชนอุ้งเท้า
‎แก็บบี้ แพนดี้ มาเร็ว
‎น้ำแข็งพร้อมละ
‎ได้เวลาสร้างปราสาท
‎ตายแล้ว
‎สิ่งที่ยากเวลาสร้างด้วยน้ำแข็งน่ะ
‎มันลื่นสุดยอดจนเรียงไม่ได้
‎ไม่เป็นไร แพนดี้
‎เราแค่ยังเรียงมันไม่ได้
‎แต่แมวเงือกอาจรู้เคล็ดลับที่ช่วยได้
‎ฉันรู้อยู่แล้ว
‎เราแค่ต้องใช้…
‎ศาสตร์หิมะ
‎ศาสตร์หิมะและกระปุกเกลือน้อยๆ
‎- กระปุกเกลือเหรอ ‎- ใช่
‎ข้อเท็จจริงสนุกๆ ของศาสตร์หิมะ
‎เกลือละลายน้ำแข็ง
‎ดูนะ
‎น้ำแข็งละลายนิดหน่อย
‎มันเปียก
‎แล้วก็เค็มด้วย
‎ทีนี้ก็วางน้ำแข็งอีกก้อนข้างบน
‎แล้วเมื่อน้ำแข็งตรงกลาง ‎เย็นขึ้นอีกครั้ง
‎น้ำแข็งก็จะแข็งติดกัน
‎ได้ผลด้วย มันติดกันแล้ว
‎เอานี่ ลองดูสิ
‎มาลองดูกันสักตั้ง
‎- เกลือ ‎- วาง
‎แข็ง
‎เจ๋งจัง
‎เอาละนะ
‎- เกลือ ‎- วาง
‎แข็ง
‎- เกลือ ‎- วาง
‎แข็ง
‎เกลือ วาง แข็ง
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋
‎ปราสาทน้ำแข็งดูแจ่มแมวแววมาก
‎ขอบคุณ แต่ฉันว่ามันขาดอะไรไปอย่าง
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เหมี่ยว เมียว
‎แถ่นแท้น
‎เป็นปราสาทน้ำแข็งแมวเหมียว
‎น้ำแข็งแจ่มแววเลย
‎เธอรู้จักศาสตร์หิมะจริงๆ
‎เรามีครูดี จริงไหม แพนดี้
‎แพนดี้
‎อุ๊ยตาย
‎แพนดี้ นายเลียปราสาทน้ำแข็งเหรอ
‎อาจจะนะ
‎น้ำอุ่นนิดหน่อยน่าจะช่วยได้
‎จริงเหรอ ‎วิทยาศาสตร์น้ำแข็งเฟี้ยวเท้ามาก
‎ดีขึ้นเลย
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากทำตัวให้อุ่น ‎หลังเล่นกับน้ำแข็ง
‎ทำตัวให้อุ่นเหรอ
‎งั้นทำไมไม่มาแช่บ่อน้ำร้อนสุดวิเศษ
‎ที่อุ่นสบายที่สุดของเราล่ะ
‎เรือกลไฟแมวเงือก ‎มีบ่อน้ำร้อนด้วยเหรอ
‎ประดิษฐ์ดีเลิศ
‎คนสุดท้ายเป็นก้อนขนแข็ง
‎ไชโย
‎นี่แหละเยี่ยมสุดแล้ว
‎มีใครเอาช็อกโกแล็ตร้อนไหม
‎เยี่ยมกว่าเดิมไปอีกล่ะ
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู
‎อย่าลืมมาร์ชแมลโลวนะ
‎ร้อนแถมเต็มรสช็อกโกแลต
‎แบบที่ฉันชอบเลย
‎มีคนโทรหาเธอ แก็บบี้
‎หง่าวจี๊ดโทรมาน่ะ
‎- ไง แก็บบี้ ‎- สวัสดีสวีดัด
‎และพีท
‎- กระท่อมน้ำแข็งเป็นไง ‎- เสร็จหรือยัง
‎มันเสร็จเรียบร้อยแล้วล่ะ
‎เสร็จเกินไปหน่อยด้วย
‎ฉันสร้างเพลินไปหน่อย ‎แล้วเผลอปิดประตูทางเข้าน่ะ
‎ตอนนี้เราติดอยู่ข้างใน
‎ไม่ต้องห่วงนะทุกคน เราใกล้ถึงแล้ว
‎เราต้องไปกระท่อมน้ำแข็งของพีทด่วน
‎รับทราบแล้ว แก็บบี้
‎ดูบนนั้นสิ
‎กระท่อมของพีท
‎สวยมากเลย
‎รุ้งสุดแจ๋ว
‎แต่เราจะขึ้นไปช่วย ‎หง่าวจี๊ดกับพีทยังไงล่ะ
‎ปี๊นๆ ฉันจัดการเอง
‎บรื้นๆๆ
‎รถลากหิมะซิ่งสมรพร้อมบริการ
‎เฟี้ยวเท้าเลย
‎สกีสุดแจ๋ว
‎ขอบคุณ ทีนี้ขึ้นมา ‎รัดเข็มขัด แล้วมาซิ่งกันเลย
‎หมายถึง มาสกีกันเถอะ
‎เยี่ยมเลย
‎- เห็นพวกเขาไหม ‎- ยังไม่เห็น
‎ตอนนี้ล่ะ
‎ไม่นะ
‎ตอนนี้ล่ะ
‎ก็ไม่
‎- เห็นพวกเขาไหม ‎- ไม่ น้ำแข็งทำจมูกเย็นหมดเลย
‎ปี๊นๆ
‎พวกเขามาแล้ว
‎นี่
‎พีท หง่าวจี๊ด เรามาแล้ว
‎สวัสดีสวีดัด
‎ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมน้ำแข็งรุ้ง
‎ใช่ เข้ามาเลยสิ
‎อ้อ ลืมไป มันเข้าไม่ได้
‎ประตูถูกปิดด้วยน้ำแข็ง
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด คิดออกแล้ว
‎ถ้าฉันผลักแรงพอ…
‎ฉันต้องเลื่อนน้ำแข็งได้
‎กระท่อมน้ำแข็งทั้งหลังกำลังขยับ
‎จริงเหรอ
‎ก้อนขน!
‎ซิ่งสมร ตามกระท่อมน้ำแข็งนั้นไป
‎จับไว้นะ
‎ช่วยด้วย
‎อยู่นั่นไง
‎- บรื้นๆ ‎- ไปเลย ซิ่งสมร
‎บรื้น
‎มันไปนั่นแล้ว
‎ฉันไม่เห็นมันแล้ว
‎ช่วยดูหน่อยสิ
‎กระท่อมน้ำแข็งไปไหนเหรอ
‎เห็นมันแล้ว เก่งมากเลย
‎ช่วยด้วย
‎เฮ้อ เราหยุดแล้ว
‎แตรดังปี๊น
‎พวกเขากำลังลอยหนีไป
‎แก็บบี้ ช่วยด้วย
‎ไม่ต้องห่วง
‎เรากำลังไปช่วยนาย
‎ไปเหรอ ไปยังไงล่ะ
‎ฉันยังไม่รู้ ‎แต่ฉันมั่นใจเราจะหาทางได้
‎มันมาจากไหนน่ะ
‎นาร์วาลแมวเหมียวนี่
‎ดีใจที่ได้เจอสุดๆ เลย
‎ช่วยพาเราไปหากระท่อมน้ำแข็งได้ไหม
‎ไปกระท่อมน้ำแข็งเลย
‎เยี่ยมเลย
‎ไชโย
‎นาร์วาลแมวเหมียว ‎วิธีเดินทางโปรดใหม่ของฉัน
‎ทุกคน เราอยู่ตรงนี้
‎ขอบคุณ นาร์วาลแมวเหมียว
‎ดีจริงๆ ที่เธอมาช่วยได้
‎คิดหาทางพาเราออกไปได้ไหม
‎เราลองดันแล้วแต่ไม่ได้ผล
‎ต้องมีทางอื่น ‎ที่กำจัดก้อนน้ำแข็งไปได้สิ
‎เราต้องใช้ของที่ละลายน้ำแข็งได้
‎ดูหลังรถฉันสิ
‎เชือก
‎เกลือ
‎ผ้าห่ม
‎อันไหนละลายน้ำแข็งได้ล่ะ
‎เกลือไง
‎ศาสตร์หิมะ
‎ขอบคุณ
‎เกลือเหรอ นี่พยายามพาเราออก ‎จากกระท่อมหรือปรุงรสมันฝรั่งกัน
‎เชื่อเรา หง่าวจี๊ด ได้ผลแน่
‎มันได้ผล
‎เป็นอิสระแล้ว
‎เราเป็นอิสระ
‎น้ำแข็งงดงาม
‎โอ้โฮ หนาวจัง
‎ฉันจัดการเอง
‎โชคดีที่พกผ้าห่มมาด้วย
‎อุ่นจังเลย
‎ขอบคุณมากที่มาช่วยเรา
‎สงสัยกระท่อมที่ฉันสร้าง ‎จะไม่สวยตามที่ฉันคิด
‎พีท ฉันว่านี่เป็นกระท่อมน้ำแข็งรุ้ง
‎ที่รุ้งสุดแจ๋วที่สุดที่เคยเห็น
‎จริงเหรอ
‎นี่ พีท ช่วยถือให้หน่อยได้ไหม
‎ได้เลย
‎ปี๊นๆ
‎ทุกคนพร้อมไหม
‎พร้อมแล้ว
‎- สนุกจัง ‎- ไป นาร์วาลแมวเหมียว
‎ดูเธอว่ายไปสิ
‎- ไปเลย ‎- เยี่ยม
‎- ไปเลย ‎- ไปเลย
‎- ใช่เลย ‎- ไชโย
‎ขอบคุณ นาร์วาลแมวเหมียว
‎บ๊ายบาย
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ
‎ว่าไง ข้างล่าง
‎แมวเงือก
‎ทุกคนขึ้นมาเลย
‎ขึ้นเรือสำราญหิมะเลย พีท
‎เรือสำราญหิมะเหรอ
‎ฉันยินดีขึ้นเลยล่ะ
‎แล้วเราอาจจะเห็นแสงเหนือด้วย
‎อะไรเหนือนะ
‎คอยดูแล้วกัน
‎นั่นไงล่ะ
‎สวยจังเลย
‎แสงเหนือน่าอึ้งทึ่งเหมียว
‎เมี้ยวซ่า
‎- คิดว่าไง พีท ‎- มันสวยมากเลย
‎ส่องสว่างและสีรุ้ง
‎เหมือนกระท่อมน้ำแข็งของเรา
‎ใช่
‎ขอบคุณที่ขึ้นเรือสำราญหิมะนะ
‎ไม่มีเธอเราคงช่วยสองคนนั้นไม่ได้
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง
‎ฉันขอได้ไหม
‎ได้เลย พีท
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!
‎ฉันเอง แก็บบี้
‎ถ้าต้องตัดสินใจเลือกจากทั้งหมด ‎ฉันคงจะเลือกไม่ได้
‎ทุกสีต่างร้องเพลงต่างกัน ‎ทุกสีมีจังหวะต่างกัน
‎ฉัน
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สีโปรดของฉันคือสายรุ้ง
‎ฉันชอบที่ทุกสีส่องแสง
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว และฟ้า
‎ครามและม่วง
‎ฉัน
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎ไม่ว่าจะทาเล็บ
‎หรือพื้นเวทีเต้นดิสโก้
‎จัดปาร์ตี้น้ำตาลสี
‎ก็รักสายรุ้งที่สุด
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎สายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎เพื่อนฉันเป็นดั่งสายรุ้ง
‎ทุกคนส่องประกายต่างกันไป
‎เมื่อเราอยู่พร้อมเพรียงกัน ‎เราสร้างวันที่สว่างไสวขึ้นได้
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎สายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว
‎ฟ้า คราม และม่วง
‎แดง ส้ม เหลือง เขียว
‎ฟ้า คราม และม่วง
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎สายรุ้งทุกสีสัน
‎ฉันรักสายรุ้ง
‎ฉันรักสายรุ้งมาก
‎และ…
‎หิมะ
‎และเรือสำราญหิมะ
‎ขอบคุณที่เล่นด้วยกันนะ
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล