BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba. Gelmenize çok sevindim. Bilin bakalım ne oldu?
Kar yağıyor!
Hiç karda oynadınız mı?
Pandy ve ben kar tanelerini çok severiz.
Kar tanelerini çok sevdiğimiz için
onlardan
yapmaya başladık.
Bakın.
Kar yağıyor!
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Gelin.
Miyav miyav posta kutusu, bugün bize ne getirdin?
Şuna bakın!
Miyav miyav posta kutumuz kışa hazır bir şekilde giyinmiş.
Tatlı şapkasına ve kulaklığına bakın.
Bu mor atkı da inanılmaz görünüyor.
Acaba içinden hangi kış sürprizi çıkacak…
Açıp içinde ne varmış görelim mi?
Hemen açalım.
Yumuşacık kazaklar varmış.
Bunlar sizi kesinlikle sıcacık tutacaktır.
Galiba biri beni arıyor.
Dostumuz
Kutup Ayısı Pete arıyor.
Selam Pete.
Merhaba arkadaşlar! Gönderdiğim kazakları aldınız mı?
Aldık tabii.
Güzel!
Kuzey Kutbu'nda Çılgın Kedi'yle yaptığımızı görmek için giyin.
Selam çocuklar!
Çılgın Kedi? Orada ne işin var?
Elinde büyük, önemli bir proje varsa arayacağın kişi…
Çılgın Kedi'dir.
O da ne?
Gökkuşağı iglusu inşa ediyoruz.
Görmeye gelsenize.
Lütfen, lütfen.
Gidip Pete’in gökkuşağı iglusunu görmek ister misiniz?
Çok isteriz!
Çok sevindim!
Süslü Kedi’ye gidin, o size yardım eder.
Hemen gidiyoruz!
Kuzey Kutbu'na gidiyoruz!
Ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım. Banyoda.
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz.
Bakalım Pandy’yi bulabilecek miyiz?
Onu görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Küvette saklanıyordum.
Parlayan pullar!
Selam Gabby-Gabby. Selam Pandy.
Pete'e gitmeye hazır mısınız?
Evet!
Sabırsızlanıyoruz.
Bir sorum var.
Kuzey Kutbu'na nasıl gideceğiz?
Kullanacağımız şey…
…bir kar gemisi!
Pati-şane!
Bu bir yolcu gemisi!
Evet, öyle.
Herkes binsin!
Süslü Kedi, bu miyav-ılmaz!
Her zaman söylerim
kar gemisi gibi yolcu gemisi yoktur!
Bakın.
Kar yağıyor.
Dilimizle yakalayabilecek miyiz!
Karın tadı aynı şey gibi…
Su!
Çünkü kar sudan oluşur.
Öyle mi?
Öyle. Buz da öyledir.
Ne?
Ufak bir kar bilimiyle açıklayacağım.
Süslü Kedi karşınızda. Kar bilimiyle ilgili soğuk gerçekleri açıklayacak.
Soğuk, sıcak ve ılık
Su farklı şekiller alır
Kulağa tuhaf gelse de Suyun bambaşka halleri vardır
Derece düştüğünde
Su buza veya kara dönüşür
Bilgi gökyüzünde süzülür
Kar bilimi kış havası geldi
Kar bilimi soğukta keyifli
Kar bilimi damlalar donar birleşerek
Kazak giyseniz iyi olur.
Soğukta su buza dönüşür
Üst üste dizebilirsin
Eğer onu ısıtırsan Tekrar su elde edersin
Kara dönüşmeden önce
Buhar olup yükselir göğe
Soğuk hava sayesinde
Dönüşür kar tanelerine
Kar bilimi kış havası geldi
Kar bilimi soğukta keyifli
Kar bilimi damlalar donar birleşerek
Kar bilimi
Miyav-ılmaz. Suyun buza ve kara dönüştüğünü biliyor muydunuz?
Far-kar-ında değildim.
Suya dair en sevdiğim şey dondurarak her şeyi yapabilmen.
Ne gibi?
Buzdan kale yapmak gibi.
Kumdan kale gibi ama bu buzdan.
Çok havalı bir şey!
-Soğukmuş da. -Nasıl yapıldığını gösterir misin?
Tabii ki!
Öncelikle buza ihtiyacımız var.
Şimdi şu kum kovalarını suyla dolduralım.
Şimdi ne var?
Şimdi suyun donmasını beklerken dans edeceğiz.
Gönder DJ Kedinanesi!
Selamlar gemi yolcuları.
Bekleyecek zaman varsa
ufak bir donma dansından daha iyisi yoktur!
Donma dansı mı?
Küçük Kekedi de donma dansı ister.
Siz de mi kar gemisindeydiniz?
Bunu kaçıramazdık.
Pekâlâ, tamam. Şöyle yapacağız.
Ben dans deyince dans edeceksiniz.
Donun dediğimde de donacaksınız.
Eğer donmazsanız elenirsiniz.
Sona kalan da
Donma Dansı Şampiyonu olur.
Donma dansı yapmak ister misiniz?
Hem de nasıl!
Tamam.
Şimdi dans edin.
-Pati-şane hareket Gabby. -Teşekkürler.
Bunun adı kar tanesi.
Kar tanesi gibi dönelim.
Donun!
Hay aksi.
Galiba elendik Kediraba.
Hepinize bol şans.
Sağ ol Kediraba.
Dans edin!
Bu hareketin adını bilin.
Kar topu tabii.
Kar topu. Çok sevdim.
Donun!
Hay aksi şekerleme, elendim.
İyi denemeydi Kekedi.
Geriye birkaç dansçı kaldı.
Biz kaldık.
Dans edin!
Birlikte kar meleği yapalım.
Evet!
İşte böyle.
Şimdi donun!
Galiba bu defa ben elendim.
Siz de dondunuz mu?
Öyle mi?
Öyleyse
Donma Dansı Şampiyonları biz olduk!
Harikasınız!
Çak bir pati.
Gabby! Pandy! Hemen gelin!
Buzunuz hazır.
Kale inşa etme vakti.
Hay aksi.
Buzla inşa etmenin en zor yanı mı?
Müthiş kaygan bir şey. Onları dizemiyoruz.
Sorun değil Pandy.
Dizemiyor olabiliriz, henüz.
Süslü Kedi bize yardımcı olabilir.
Olurum tabii.
Tek ihtiyacımız küçük bir
kar bilimi.
Evet. Kar bilimi ve ufak bir tuzluk.
-Tuzluk mu? -Evet!
Size bir kar bilimi gerçeği.
Tuz buzu eritir.
Bakın.
Buz biraz eridi.
Islak.
Bir de tuzlu.
Sonra aradaki su yeniden donarken
üstüne bir buz parçası koyun,
buzlar donarak yapışacak.
İşe yaradı. Birbirlerine yapıştılar.
Al, sen de dene.
Bir deneyelim.
-Tuzla. -Diz.
Dondur.
Çok havalı!
Hadi bakalım.
-Tuzla. -Diz.
Dondur.
-Tuzla. -Diz.
Dondur.
Tuzla, diz, dondur.
Parlayan pullar.
Buzdan kaleniz kedi-şane oldu!
Teşekkürler ama bence bir şey daha gerekiyor…
Miyav miyav
İşte!
Artık bu bir Buzdan Kedicik Kalesi.
Buz-şane!
Kar bilimini biliyorsunuz.
Çünkü öğretmenimiz harika, değil mi Pandy?
Pandy?
Hay aksi.
Pandy! Buzdan kaleyi mi yaladın?
Olabilir.
Ilık su sorunu çözecektir.
Öyle mi? Kar bilimi pati-şane.
Daha iyi.
Bu kadar buzla oynadıktan sonra iyice bir ısınmam gerek.
Biraz ısınalım mı?
Peki ılık, sıcacık, çok rahat
havuzumuza dalmaya ne dersiniz?
Süslü Kedi Kar Gemisi'nde sıcak havuz mu var?
Beni kediliyor olmalısın.
Son gelen donmuş tüy yumağı.
Yaşasın!
Bundan daha iyisi olamaz.
Sıcak çikolata isteyen?
Daha iyisi de olabilirmiş.
Teşekkürler Kekedi.
Marşmelovları unutmayın.
Sıcak ve çikolatalı.
Tam sevdiğim gibi.
Gabby sana telefon var.
Çılgın Kedi arıyor.
-Selam Gabby. -Merhaba arkadaşlar.
Ve Pete!
-İglu ne durumda? -Bitti mi yoksa?
Bittiği kesin.
Biraz fazla bitti.
Kendimi biraz inşaata kaptırdım ve kapı girişini de kapatmışız.
İçeride mahsur kaldık.
Merak etmeyin, çok yaklaştık.
Pete'in iglusuna gitmeliyiz, hem de hızlıca.
Derhâl Gabby!
Şuraya bakın!
Pete'in iglusu!
Çok güzel olmuş.
Gökkuşak-şane!
İyi ama oraya nasıl çıkıp da onlara yardım edeceğiz?
Onu bana bırakın.
Kar arabası Kediraba hizmetinize hazır.
Pati-şane!
Kayaklar güzelmiş.
Sağ ol. Atlayın, kemerlerinizi takın ve tekerler dönsün.
Yani, kaysın.
Yaşasın!
-Görüyor musun? -Henüz değil.
Peki ya şimdi?
Hayır.
Şimdi?
Hayır.
-Gördün mü? -Hayır. Buz küpü burnumu dondurdu.
Geldiler!
Hey!
Pete, Çılgın Kedi, başardık.
Merhaba arkadaşlar!
Gökkuşağı igluma hoş geldiniz!
Evet. İçeri girmez misiniz?
Doğru ya. Giremezsiniz.
Kapıyı buzla tıkadık!
Merak etme Çılgın Kedi. Bir fikrim var.
Yeterince sert ittirirsem…
Küpleri oynatabilirim.
Dur Pandy. İglu hareket ediyor.
Öyle mi?
Aksi tüy yumakları!
Kediraba, igluyu takip et.
Sıkı tutunun!
Yardım edin!
Oradalar.
Bastır Kediraba!
Şimdi de oradalar!
Artık göremiyorum.
Bize yardım edin.
İglu nerede?
Onu gördüm. Harikasınız!
Yardım edin!
Durduk.
Zırlayan kornalar!
Akıntıya kapıldılar.
Gabby! Yardım edin!
Merak etme!
Sizi yakalayacağız.
Öyle mi, nasıl?
Bilmiyorum, henüz. Düşünüp bir şey buluruz.
Bu da nereden çıktı?
Boynuzlu Kedicik Balinası!
Seni görmek çok güzel.
İgluyu yakalamamıza yardım eder misin?
İgluya!
Tamam!
Evet!
Kedicik Balinası en sevdiğim ulaşım şekli.
Selam çocuklar. Bu taraftayız.
Sağ ol Kedicik Balinası.
Şükürler olsun, başardınız.
Nasıl çıkacağımızı bilen var mı?
Evet, ittirmeyi denedik ama işe yaramadı.
Buz kalıplarından kurtulmanın bir yolu olmalı.
Bence buzu eritecek bir şey gerek.
Bagajıma bakın.
Bir halat,
biraz tuz
ve bir battaniye.
Hangisi buzu eritebilir?
Tuz tabii!
Kar bilimi! Teşekkürler.
Tuz mu? Bizi igludan mı çıkaracaksınız, patates mi kızartacaksınız?
Bize güven Çılgın Kedi. İşe yarıyor.
İşe yarıyor!
Özgürüz!
Muhteşem buz!
Çok soğukmuş be!
Ben hallederim.
Neyse ki battaniye getirmişiz.
Sıcacık.
Vay canına! Yardımlarınız için teşekkürler.
Galiba iglu inşaatım düşündüğüm kadar iyi gitmemiş.
Pete bu benim hayatımda görmüş olduğum
en gökkuşak-şane iglu olabilir.
Gerçekten mi?
Pete, benim için şunu tutabilir misin?
Elbette!
Herkes hazır mı?
Evet!
-Eğlenceli! -Kedicik Balinası!
Nasıl da gidiyor.
-Kedicik Balinası! -Evet.
-Bastır! -Kedicik Balinası!
-Evet! -İşte!
Sağ ol Kedicik Balinası.
Görüşürüz!
Güle güle!
Tekrar sağ ol!
Selam aşağıdakiler.
Süslü Kedi!
Herkes binsin!
Sen de kar gemisine bin Pete.
Kar gemisi mi?
Çok isterim!
Belki kuzey ışıklarını da görürüz.
Kuzey ışıkları mı?
İzleyin.
İşte oradalar!
Çok güzel!
Kuzey ışıkları miyav-ılmaz.
Miyav-maz!
-Ne dersin Pete? -Çok güzel.
Çok parlak ve gökkuşağımsı.
Yaptığımız iglu gibi.
Evet!
Bizimle geldiğiniz için sağ olun.
Sizsiz onları kurtaramazdık.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
-Katılabilir miyim? -Elbette Pete.
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Gabby.
En sevdiğin renk ne derseniz Bir tane seçemem
Her rengin şarkısı ayrı Hepsinin ritmi farklı
Ben
Gökkuşağına bayılırım
Bak nasıl parlıyor
Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi
Çivit ve mor
Ben
Gökkuşağına bayılırım
Tırnaklarımda
Ya da bir dans pistinde
Şekerleme partisinde
Severim her yerde
Gökkuşağına bayılırım
Gökkuşağının tüm renklerine
Gökkuşağına bayılırım
Tüm renklerine
Gökkuşağı
Gökkuşağının tüm renklerine
Dostlarım gökkuşağı gibi
Farklı parlar hepsi
Birlikte geçirdiğimiz Günler en güzelleri
Gökkuşağına bayılırım
Gökkuşağının tüm renklerine
Gökkuşağına bayılırım
Tüm renklerine
Gökkuşağı
Tüm renklerine
Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil,
mavi, çivit ve mor
Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil,
mavi, çivit ve mor
Gökkuşağına bayılırım
Tüm renklerine
Gökkuşağına bayılırım
Gökkuşağına gerçekten bayılırım.
Bir de…
Kara!
Bir de kar gemisine!
Hayal Evi’ne geldiğiniz için teşekkürler.
Sonra yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran