1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miyav miyav 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hey Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Hayal Evi'ne gidelim 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hey Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Ufak ufak yaşayalım miyavda 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 Miyav miyav 8 00:00:29,779 --> 00:00:32,240 Miyav miyav 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miyav miyav 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Hey Gabby 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Nedir büyük sürpriz 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Haydi ufalalım ve içeri girelim 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hey Gabby 14 00:00:48,631 --> 00:00:52,010 Merhaba. Gelmenize çok sevindim. Bilin bakalım ne oldu? 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,721 Kar yağıyor! 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Hiç karda oynadınız mı? 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Pandy ve ben kar tanelerini çok severiz. 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,981 Kar tanelerini çok sevdiğimiz için 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,107 onlardan 20 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 yapmaya başladık. 21 00:01:08,026 --> 00:01:08,860 Bakın. 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,571 Kar yağıyor! 23 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Bu sesi biliyorsunuz. 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,286 Hayal Evi’ne teslimat vakti. Gelin. 25 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Miyav miyav posta kutusu, bugün bize ne getirdin? 26 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Şuna bakın! 27 00:01:36,471 --> 00:01:41,100 Miyav miyav posta kutumuz kışa hazır bir şekilde giyinmiş. 28 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 Tatlı şapkasına ve kulaklığına bakın. 29 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 Bu mor atkı da inanılmaz görünüyor. 30 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Acaba içinden hangi kış sürprizi çıkacak… 31 00:01:51,277 --> 00:01:53,446 Açıp içinde ne varmış görelim mi? 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 Hemen açalım. 33 00:01:57,784 --> 00:02:00,620 Yumuşacık kazaklar varmış. 34 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Bunlar sizi kesinlikle sıcacık tutacaktır. 35 00:02:06,709 --> 00:02:08,294 Galiba biri beni arıyor. 36 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Dostumuz 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,423 Kutup Ayısı Pete arıyor. 38 00:02:13,967 --> 00:02:14,884 Selam Pete. 39 00:02:14,968 --> 00:02:18,847 Merhaba arkadaşlar! Gönderdiğim kazakları aldınız mı? 40 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Aldık tabii. 41 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 Güzel! 42 00:02:22,350 --> 00:02:26,187 Kuzey Kutbu'nda Çılgın Kedi'yle yaptığımızı görmek için giyin. 43 00:02:26,271 --> 00:02:27,230 Selam çocuklar! 44 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 Çılgın Kedi? Orada ne işin var? 45 00:02:30,525 --> 00:02:34,445 Elinde büyük, önemli bir proje varsa arayacağın kişi… 46 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 Çılgın Kedi'dir. 47 00:02:39,450 --> 00:02:40,660 O da ne? 48 00:02:40,743 --> 00:02:42,912 Gökkuşağı iglusu inşa ediyoruz. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Görmeye gelsenize. 50 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 Lütfen, lütfen. 51 00:02:48,751 --> 00:02:52,213 Gidip Pete’in gökkuşağı iglusunu görmek ister misiniz? 52 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Çok isteriz! 53 00:02:54,674 --> 00:02:57,051 Çok sevindim! 54 00:02:57,135 --> 00:02:59,888 Süslü Kedi’ye gidin, o size yardım eder. 55 00:03:00,471 --> 00:03:02,181 Hemen gidiyoruz! 56 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Kuzey Kutbu'na gidiyoruz! 57 00:03:07,186 --> 00:03:09,689 Ufalma vakti geldi! 58 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Bir mıncık sağa bir mıncık sola 59 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun 60 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Buradayım. Banyoda. 61 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 İçeri gelin. 62 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 Hayal Evi’ne hoş geldiniz. 63 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 Bakalım Pandy’yi bulabilecek miyiz? 64 00:03:31,961 --> 00:03:33,212 Onu görüyor musunuz? 65 00:03:35,298 --> 00:03:36,424 Sarılma saldırısı! 66 00:03:39,761 --> 00:03:41,137 Küvette saklanıyordum. 67 00:03:42,555 --> 00:03:44,224 Parlayan pullar! 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Selam Gabby-Gabby. Selam Pandy. 69 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Pete'e gitmeye hazır mısınız? 70 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Evet! 71 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Sabırsızlanıyoruz. 72 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 Bir sorum var. 73 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 Kuzey Kutbu'na nasıl gideceğiz? 74 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 Kullanacağımız şey… 75 00:04:02,283 --> 00:04:04,160 …bir kar gemisi! 76 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Pati-şane! 77 00:04:06,579 --> 00:04:08,790 Bu bir yolcu gemisi! 78 00:04:08,873 --> 00:04:10,124 Evet, öyle. 79 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Herkes binsin! 80 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Süslü Kedi, bu miyav-ılmaz! 81 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Her zaman söylerim 82 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 kar gemisi gibi yolcu gemisi yoktur! 83 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 Bakın. 84 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Kar yağıyor. 85 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Dilimizle yakalayabilecek miyiz! 86 00:04:46,452 --> 00:04:49,455 Karın tadı aynı şey gibi… 87 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Su! 88 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Çünkü kar sudan oluşur. 89 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Öyle mi? 90 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 Öyle. Buz da öyledir. 91 00:04:57,672 --> 00:04:58,548 Ne? 92 00:04:58,631 --> 00:05:02,218 Ufak bir kar bilimiyle açıklayacağım. 93 00:05:03,136 --> 00:05:08,599 Süslü Kedi karşınızda. Kar bilimiyle ilgili soğuk gerçekleri açıklayacak. 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Soğuk, sıcak ve ılık 95 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 Su farklı şekiller alır 96 00:05:16,441 --> 00:05:22,530 Kulağa tuhaf gelse de Suyun bambaşka halleri vardır 97 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Derece düştüğünde 98 00:05:27,535 --> 00:05:30,997 Su buza veya kara dönüşür 99 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Bilgi gökyüzünde süzülür 100 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Kar bilimi kış havası geldi 101 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Kar bilimi soğukta keyifli 102 00:05:42,508 --> 00:05:47,013 Kar bilimi damlalar donar birleşerek 103 00:05:47,513 --> 00:05:49,390 Kazak giyseniz iyi olur. 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Soğukta su buza dönüşür 105 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Üst üste dizebilirsin 106 00:05:53,686 --> 00:05:57,023 Eğer onu ısıtırsan Tekrar su elde edersin 107 00:05:57,106 --> 00:05:58,816 Kara dönüşmeden önce 108 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Buhar olup yükselir göğe 109 00:06:00,693 --> 00:06:02,528 Soğuk hava sayesinde 110 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Dönüşür kar tanelerine 111 00:06:06,032 --> 00:06:09,660 Kar bilimi kış havası geldi 112 00:06:09,744 --> 00:06:13,247 Kar bilimi soğukta keyifli 113 00:06:13,331 --> 00:06:18,503 Kar bilimi damlalar donar birleşerek 114 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Kar bilimi 115 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 Miyav-ılmaz. Suyun buza ve kara dönüştüğünü biliyor muydunuz? 116 00:06:25,885 --> 00:06:27,929 Far-kar-ında değildim. 117 00:06:28,971 --> 00:06:32,892 Suya dair en sevdiğim şey dondurarak her şeyi yapabilmen. 118 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 Ne gibi? 119 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Buzdan kale yapmak gibi. 120 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Kumdan kale gibi ama bu buzdan. 121 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 Çok havalı bir şey! 122 00:06:45,279 --> 00:06:48,574 -Soğukmuş da. -Nasıl yapıldığını gösterir misin? 123 00:06:49,158 --> 00:06:50,201 Tabii ki! 124 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Öncelikle buza ihtiyacımız var. 125 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Şimdi şu kum kovalarını suyla dolduralım. 126 00:07:07,677 --> 00:07:08,511 Şimdi ne var? 127 00:07:08,594 --> 00:07:12,056 Şimdi suyun donmasını beklerken dans edeceğiz. 128 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Gönder DJ Kedinanesi! 129 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Selamlar gemi yolcuları. 130 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Bekleyecek zaman varsa 131 00:07:17,353 --> 00:07:21,107 ufak bir donma dansından daha iyisi yoktur! 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Donma dansı mı? 133 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Küçük Kekedi de donma dansı ister. 134 00:07:29,198 --> 00:07:32,368 Siz de mi kar gemisindeydiniz? 135 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Bunu kaçıramazdık. 136 00:07:33,828 --> 00:07:36,622 Pekâlâ, tamam. Şöyle yapacağız. 137 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Ben dans deyince dans edeceksiniz. 138 00:07:38,958 --> 00:07:41,502 Donun dediğimde de donacaksınız. 139 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 Eğer donmazsanız elenirsiniz. 140 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Sona kalan da 141 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Donma Dansı Şampiyonu olur. 142 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Donma dansı yapmak ister misiniz? 143 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 Hem de nasıl! 144 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 Tamam. 145 00:07:55,183 --> 00:07:56,392 Şimdi dans edin. 146 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 -Pati-şane hareket Gabby. -Teşekkürler. 147 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Bunun adı kar tanesi. 148 00:08:06,486 --> 00:08:08,070 Kar tanesi gibi dönelim. 149 00:08:11,032 --> 00:08:11,949 Donun! 150 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 Hay aksi. 151 00:08:15,411 --> 00:08:17,246 Galiba elendik Kediraba. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Hepinize bol şans. 153 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Sağ ol Kediraba. 154 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Dans edin! 155 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 Bu hareketin adını bilin. 156 00:08:27,215 --> 00:08:29,091 Kar topu tabii. 157 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Kar topu. Çok sevdim. 158 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Donun! 159 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Hay aksi şekerleme, elendim. 160 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 İyi denemeydi Kekedi. 161 00:08:39,852 --> 00:08:41,604 Geriye birkaç dansçı kaldı. 162 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Biz kaldık. 163 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Dans edin! 164 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Birlikte kar meleği yapalım. 165 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 Evet! 166 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 İşte böyle. 167 00:08:51,239 --> 00:08:53,032 Şimdi donun! 168 00:08:57,078 --> 00:08:59,038 Galiba bu defa ben elendim. 169 00:09:00,540 --> 00:09:01,916 Siz de dondunuz mu? 170 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 Öyle mi? 171 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Öyleyse 172 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 Donma Dansı Şampiyonları biz olduk! 173 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Harikasınız! 174 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Çak bir pati. 175 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 Gabby! Pandy! Hemen gelin! 176 00:09:21,102 --> 00:09:22,186 Buzunuz hazır. 177 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Kale inşa etme vakti. 178 00:09:29,777 --> 00:09:30,653 Hay aksi. 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Buzla inşa etmenin en zor yanı mı? 180 00:09:40,580 --> 00:09:43,624 Müthiş kaygan bir şey. Onları dizemiyoruz. 181 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 Sorun değil Pandy. 182 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Dizemiyor olabiliriz, henüz. 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,047 Süslü Kedi bize yardımcı olabilir. 184 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Olurum tabii. 185 00:09:51,674 --> 00:09:53,801 Tek ihtiyacımız küçük bir 186 00:09:53,884 --> 00:09:55,886 kar bilimi. 187 00:09:55,970 --> 00:09:59,098 Evet. Kar bilimi ve ufak bir tuzluk. 188 00:09:59,682 --> 00:10:01,392 -Tuzluk mu? -Evet! 189 00:10:01,475 --> 00:10:03,936 Size bir kar bilimi gerçeği. 190 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 Tuz buzu eritir. 191 00:10:06,355 --> 00:10:07,189 Bakın. 192 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Buz biraz eridi. 193 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Islak. 194 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Bir de tuzlu. 195 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Sonra aradaki su yeniden donarken 196 00:10:17,283 --> 00:10:20,578 üstüne bir buz parçası koyun, 197 00:10:20,661 --> 00:10:23,331 buzlar donarak yapışacak. 198 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 İşe yaradı. Birbirlerine yapıştılar. 199 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Al, sen de dene. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,131 Bir deneyelim. 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,508 -Tuzla. -Diz. 202 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Dondur. 203 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Çok havalı! 204 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Hadi bakalım. 205 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 -Tuzla. -Diz. 206 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Dondur. 207 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 -Tuzla. -Diz. 208 00:10:44,727 --> 00:10:45,811 Dondur. 209 00:10:45,895 --> 00:10:49,231 Tuzla, diz, dondur. 210 00:10:49,815 --> 00:10:53,194 Tuzla, diz, dondur. 211 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Parlayan pullar. 212 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 Buzdan kaleniz kedi-şane oldu! 213 00:11:01,243 --> 00:11:04,413 Teşekkürler ama bence bir şey daha gerekiyor… 214 00:11:08,209 --> 00:11:11,420 Miyav miyav 215 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 İşte! 216 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Artık bu bir Buzdan Kedicik Kalesi. 217 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Buz-şane! 218 00:11:17,093 --> 00:11:18,928 Kar bilimini biliyorsunuz. 219 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 Çünkü öğretmenimiz harika, değil mi Pandy? 220 00:11:22,640 --> 00:11:23,474 Pandy? 221 00:11:23,557 --> 00:11:24,600 Hay aksi. 222 00:11:24,683 --> 00:11:27,561 Pandy! Buzdan kaleyi mi yaladın? 223 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Olabilir. 224 00:11:29,188 --> 00:11:32,566 Ilık su sorunu çözecektir. 225 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Öyle mi? Kar bilimi pati-şane. 226 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Daha iyi. 227 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Bu kadar buzla oynadıktan sonra iyice bir ısınmam gerek. 228 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Biraz ısınalım mı? 229 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Peki ılık, sıcacık, çok rahat 230 00:11:53,379 --> 00:11:56,632 havuzumuza dalmaya ne dersiniz? 231 00:11:57,133 --> 00:12:00,010 Süslü Kedi Kar Gemisi'nde sıcak havuz mu var? 232 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Beni kediliyor olmalısın. 233 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 Son gelen donmuş tüy yumağı. 234 00:12:11,814 --> 00:12:12,898 Yaşasın! 235 00:12:13,941 --> 00:12:16,193 Bundan daha iyisi olamaz. 236 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Sıcak çikolata isteyen? 237 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Daha iyisi de olabilirmiş. 238 00:12:21,449 --> 00:12:22,658 Teşekkürler Kekedi. 239 00:12:22,741 --> 00:12:24,994 Marşmelovları unutmayın. 240 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Sıcak ve çikolatalı. 241 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Tam sevdiğim gibi. 242 00:12:33,752 --> 00:12:35,463 Gabby sana telefon var. 243 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Çılgın Kedi arıyor. 244 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 -Selam Gabby. -Merhaba arkadaşlar. 245 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 Ve Pete! 246 00:12:44,096 --> 00:12:46,765 -İglu ne durumda? -Bitti mi yoksa? 247 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 Bittiği kesin. 248 00:12:49,977 --> 00:12:51,812 Biraz fazla bitti. 249 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 Kendimi biraz inşaata kaptırdım ve kapı girişini de kapatmışız. 250 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 İçeride mahsur kaldık. 251 00:13:00,154 --> 00:13:02,323 Merak etmeyin, çok yaklaştık. 252 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Pete'in iglusuna gitmeliyiz, hem de hızlıca. 253 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Derhâl Gabby! 254 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 Şuraya bakın! 255 00:13:20,591 --> 00:13:22,301 Pete'in iglusu! 256 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Çok güzel olmuş. 257 00:13:25,971 --> 00:13:28,015 Gökkuşak-şane! 258 00:13:28,098 --> 00:13:31,477 İyi ama oraya nasıl çıkıp da onlara yardım edeceğiz? 259 00:13:32,603 --> 00:13:34,146 Onu bana bırakın. 260 00:13:39,318 --> 00:13:42,571 Kar arabası Kediraba hizmetinize hazır. 261 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Pati-şane! 262 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Kayaklar güzelmiş. 263 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Sağ ol. Atlayın, kemerlerinizi takın ve tekerler dönsün. 264 00:13:50,996 --> 00:13:53,123 Yani, kaysın. 265 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Yaşasın! 266 00:14:01,131 --> 00:14:03,259 -Görüyor musun? -Henüz değil. 267 00:14:04,134 --> 00:14:05,010 Peki ya şimdi? 268 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Hayır. 269 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Şimdi? 270 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Hayır. 271 00:14:11,767 --> 00:14:15,312 -Gördün mü? -Hayır. Buz küpü burnumu dondurdu. 272 00:14:20,276 --> 00:14:21,193 Geldiler! 273 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Hey! 274 00:14:23,571 --> 00:14:26,156 Pete, Çılgın Kedi, başardık. 275 00:14:26,240 --> 00:14:28,784 Merhaba arkadaşlar! 276 00:14:28,868 --> 00:14:31,662 Gökkuşağı igluma hoş geldiniz! 277 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Evet. İçeri girmez misiniz? 278 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Doğru ya. Giremezsiniz. 279 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Kapıyı buzla tıkadık! 280 00:14:40,421 --> 00:14:42,882 Merak etme Çılgın Kedi. Bir fikrim var. 281 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Yeterince sert ittirirsem… 282 00:14:46,385 --> 00:14:47,887 Küpleri oynatabilirim. 283 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Dur Pandy. İglu hareket ediyor. 284 00:14:52,850 --> 00:14:54,059 Öyle mi? 285 00:15:01,775 --> 00:15:04,028 Aksi tüy yumakları! 286 00:15:04,111 --> 00:15:07,072 Kediraba, igluyu takip et. 287 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Sıkı tutunun! 288 00:15:11,493 --> 00:15:13,454 Yardım edin! 289 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 Oradalar. 290 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 Bastır Kediraba! 291 00:15:26,133 --> 00:15:27,635 Şimdi de oradalar! 292 00:15:31,680 --> 00:15:33,682 Artık göremiyorum. 293 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Bize yardım edin. 294 00:15:35,601 --> 00:15:37,186 İglu nerede? 295 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Onu gördüm. Harikasınız! 296 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 Yardım edin! 297 00:15:52,993 --> 00:15:53,869 Durduk. 298 00:15:59,917 --> 00:16:01,210 Zırlayan kornalar! 299 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Akıntıya kapıldılar. 300 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Gabby! Yardım edin! 301 00:16:05,464 --> 00:16:06,298 Merak etme! 302 00:16:06,382 --> 00:16:08,175 Sizi yakalayacağız. 303 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Öyle mi, nasıl? 304 00:16:10,094 --> 00:16:14,223 Bilmiyorum, henüz. Düşünüp bir şey buluruz. 305 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 Bu da nereden çıktı? 306 00:16:18,435 --> 00:16:20,145 Boynuzlu Kedicik Balinası! 307 00:16:20,229 --> 00:16:22,398 Seni görmek çok güzel. 308 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 İgluyu yakalamamıza yardım eder misin? 309 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 İgluya! 310 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Tamam! 311 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Evet! 312 00:16:37,079 --> 00:16:40,708 Kedicik Balinası en sevdiğim ulaşım şekli. 313 00:16:41,792 --> 00:16:44,044 Selam çocuklar. Bu taraftayız. 314 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 Sağ ol Kedicik Balinası. 315 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Şükürler olsun, başardınız. 316 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Nasıl çıkacağımızı bilen var mı? 317 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 Evet, ittirmeyi denedik ama işe yaramadı. 318 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Buz kalıplarından kurtulmanın bir yolu olmalı. 319 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 Bence buzu eritecek bir şey gerek. 320 00:17:04,606 --> 00:17:05,858 Bagajıma bakın. 321 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Bir halat, 322 00:17:09,361 --> 00:17:10,571 biraz tuz 323 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 ve bir battaniye. 324 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Hangisi buzu eritebilir? 325 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 Tuz tabii! 326 00:17:18,787 --> 00:17:21,248 Kar bilimi! Teşekkürler. 327 00:17:21,331 --> 00:17:25,711 Tuz mu? Bizi igludan mı çıkaracaksınız, patates mi kızartacaksınız? 328 00:17:25,794 --> 00:17:28,047 Bize güven Çılgın Kedi. İşe yarıyor. 329 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 İşe yarıyor! 330 00:17:35,304 --> 00:17:36,180 Özgürüz! 331 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Özgürüz! 332 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Muhteşem buz! 333 00:17:42,811 --> 00:17:44,188 Çok soğukmuş be! 334 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Ben hallederim. 335 00:17:49,276 --> 00:17:51,320 Neyse ki battaniye getirmişiz. 336 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Sıcacık. 337 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 Vay canına! Yardımlarınız için teşekkürler. 338 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 Galiba iglu inşaatım düşündüğüm kadar iyi gitmemiş. 339 00:18:00,245 --> 00:18:03,332 Pete bu benim hayatımda görmüş olduğum 340 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 en gökkuşak-şane iglu olabilir. 341 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Gerçekten mi? 342 00:18:08,378 --> 00:18:10,839 Pete, benim için şunu tutabilir misin? 343 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Elbette! 344 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Herkes hazır mı? 345 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Evet! 346 00:18:26,355 --> 00:18:28,440 -Eğlenceli! -Kedicik Balinası! 347 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Nasıl da gidiyor. 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,277 -Kedicik Balinası! -Evet. 349 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 -Bastır! -Kedicik Balinası! 350 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 -Evet! -İşte! 351 00:18:36,406 --> 00:18:37,950 Sağ ol Kedicik Balinası. 352 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Görüşürüz! 353 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Güle güle! 354 00:18:44,957 --> 00:18:45,999 Tekrar sağ ol! 355 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Selam aşağıdakiler. 356 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 Süslü Kedi! 357 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 Herkes binsin! 358 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Sen de kar gemisine bin Pete. 359 00:18:59,221 --> 00:19:00,931 Kar gemisi mi? 360 00:19:01,014 --> 00:19:02,474 Çok isterim! 361 00:19:03,142 --> 00:19:05,435 Belki kuzey ışıklarını da görürüz. 362 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Kuzey ışıkları mı? 363 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 İzleyin. 364 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 İşte oradalar! 365 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 Çok güzel! 366 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 Kuzey ışıkları miyav-ılmaz. 367 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Miyav-maz! 368 00:19:21,952 --> 00:19:25,330 -Ne dersin Pete? -Çok güzel. 369 00:19:25,414 --> 00:19:27,875 Çok parlak ve gökkuşağımsı. 370 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 Yaptığımız iglu gibi. 371 00:19:29,793 --> 00:19:30,752 Evet! 372 00:19:31,795 --> 00:19:34,006 Bizimle geldiğiniz için sağ olun. 373 00:19:34,089 --> 00:19:36,341 Sizsiz onları kurtaramazdık. 374 00:19:36,425 --> 00:19:38,552 Bir sürprize daha hazır mısınız? 375 00:19:38,635 --> 00:19:40,721 -Katılabilir miyim? -Elbette Pete. 376 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Gabby kedi 377 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 Gabby kedi 378 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Gabby kedi 379 00:19:50,063 --> 00:19:51,398 Gabby kedi 380 00:19:51,481 --> 00:19:53,650 Gabby kedi 381 00:19:53,734 --> 00:19:56,320 Günün Gabby kedisi 382 00:19:56,403 --> 00:19:58,488 Benim, Gabby. 383 00:20:11,168 --> 00:20:14,880 En sevdiğin renk ne derseniz Bir tane seçemem 384 00:20:14,963 --> 00:20:18,592 Her rengin şarkısı ayrı Hepsinin ritmi farklı 385 00:20:18,675 --> 00:20:22,054 Ben 386 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Gökkuşağına bayılırım 387 00:20:27,643 --> 00:20:29,937 Gökkuşağına bayılırım 388 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 Bak nasıl parlıyor 389 00:20:31,521 --> 00:20:34,066 Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi 390 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 Çivit ve mor 391 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 Ben 392 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Gökkuşağına bayılırım 393 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Tırnaklarımda 394 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Ya da bir dans pistinde 395 00:20:48,497 --> 00:20:50,832 Şekerleme partisinde 396 00:20:50,916 --> 00:20:54,211 Severim her yerde 397 00:20:55,754 --> 00:20:59,216 Gökkuşağına bayılırım 398 00:20:59,299 --> 00:21:01,051 Gökkuşağının tüm renklerine 399 00:21:04,221 --> 00:21:07,516 Gökkuşağına bayılırım 400 00:21:07,599 --> 00:21:09,059 Tüm renklerine 401 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Gökkuşağı 402 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 Gökkuşağı 403 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Gökkuşağı 404 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Gökkuşağının tüm renklerine 405 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Dostlarım gökkuşağı gibi 406 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Farklı parlar hepsi 407 00:21:22,197 --> 00:21:26,034 Birlikte geçirdiğimiz Günler en güzelleri 408 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Gökkuşağına bayılırım 409 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Gökkuşağının tüm renklerine 410 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Gökkuşağına bayılırım 411 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Tüm renklerine 412 00:21:42,467 --> 00:21:44,344 Gökkuşağı 413 00:21:44,428 --> 00:21:46,430 Gökkuşağı 414 00:21:46,513 --> 00:21:49,349 Gökkuşağı 415 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Tüm renklerine 416 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, 417 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 mavi, çivit ve mor 418 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, 419 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 mavi, çivit ve mor 420 00:22:02,279 --> 00:22:05,949 Gökkuşağına bayılırım 421 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Tüm renklerine 422 00:22:10,912 --> 00:22:15,042 Gökkuşağına bayılırım 423 00:22:15,125 --> 00:22:18,503 Gökkuşağına bayılırım 424 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 Gökkuşağına gerçekten bayılırım. 425 00:22:26,845 --> 00:22:28,221 Bir de… 426 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 Kara! 427 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 Bir de kar gemisine! 428 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Hayal Evi’ne geldiğiniz için teşekkürler. 429 00:22:35,270 --> 00:22:38,690 Sonra yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız. 430 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 Görüşürüz! 431 00:23:05,217 --> 00:23:10,305 Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran