1
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Няв, няв, няв, няв, няв

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Гей, Ґаббі

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Гайда до Чарівного будиночка

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Гей, Ґаббі

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Будемо в ньому жити

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Няв, няв, няв, няв, няв
-Няв

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Няв, няв, няв, няв, няв
-Няв

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
Няв, няв, няв, няв, няв

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
-Гей, Ґаббі
-Няв, няв, няв, няв

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Що за сюрприз?
-Няв, няв, няв

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Зменшимось і зайдемо всередину

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Гей, Ґаббі

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Няв

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
Привіт! Я рада, що ви тут. Вгадайте, що?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
Сніг іде!

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Гралися коли-небудь на снігу?

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Ми з Пандиком любимо сніжинки.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
Й оскільки ми їх дуже любимо,

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
ми вирішили…

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
зробити їх!

22
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
Бачите?

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
Сніг іде!

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
-Няв, няв, няв
-Ви знаєте, що це за звук.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
Лялькова доставка! Гайда!

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
Няв, няв, няв

27
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Няв

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
Няв

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
Няв

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
Няв-няв скринько, що ти нам підготувала?

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
Дивіться!

32
00:01:36,471 --> 00:01:41,100
Кото-робочка з сюрпризом
вдягнена по-зимовому.

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
Яка гарна шапочка й навушники.

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
А фіолетовий шалик — просто диво.

35
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
Всередині, мабуть, зимовий сюрприз.

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Відкриємо й подивимось?

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
Авжеж.

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
Маленькі светрики!

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
В них буде тепло й затишно.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
Мені телефонують…

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
це наш друг

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
Білий ведмідь Піт.

43
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Привіт, Піте.

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,847
Вітаннячка! Отримали светри від мене?

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Авжеж.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
Чудово!

47
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Одягнете на Північний Полюс.
Ми зі Шкодокотом дещо робимо.

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
-Привіт, друзі!
-Шкодокіт?

49
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
Що ти там робиш?

50
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
Коли готуєш великий проєкт, звертайся до…

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Шкодокота.

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Ха-ча!

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
Що це таке?

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
Ми будуємо веселкову іглу.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Прийдете подивитись?

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Будь ласка, будь ласонька!

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,255
Хочете на Північний Полюс
побачити Пітову веселкову іглу?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Ми залюбки.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
Чудово!

60
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Йдіть до Нявки. Вона вас доставить.

61
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
Вже біжимо.

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Ми потрапимо на Північний Полюс!

63
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Нумо дрібніти.

64
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
Вщипнути ліворуч
І двічі праворуч

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
В Чарівному будиночку
Опинишся миттю!

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Я тут, у ванній.

67
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Заходьте.

68
00:03:25,747 --> 00:03:30,126
Вітаємо в Ляльковому будиночку.
Спершу знайдімо Пандика.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
Ви його бачите?

70
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Атак-обійми!

71
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
Буль-буль-буль! Я у ванні був!

72
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
Блискучі лусочки!

73
00:03:44,307 --> 00:03:48,353
Привіт, Ґаббі-Ґаббі. Привіт, Пандику.
Готові зустрітися з Пітом?

74
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
Так!

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Не дочекаємось!

76
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
Одне запитання.

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Я ми потрапимо на Північний Полюс?

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Ми вирушимо…

79
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
в Сніжний круїз!

80
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
Клапсно!

81
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
Круїзний лайнер.

82
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Саме так.

83
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
Всі на борт!

84
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Нявко, це нявзвичайно!

85
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Як я кажу,

86
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
немає нічого кращого, ніж Сніжний круїз.

87
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Гляньте.

88
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Сніг іде!

89
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
Нумо ловити сніжинки ротом.

90
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
Сніг на смак як…

91
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
вода.

92
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
Бо сніг це і є вода.

93
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Хіба?

94
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Так. Як і лід.

95
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
Що?

96
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
Я поясню за допомогою cніжної науки.

97
00:05:03,136 --> 00:05:08,599
Нявка з холодними фактами
про cніжну науку.

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Холодна, тепла чи гаряча

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
Вода буває в кількох станах

100
00:05:16,357 --> 00:05:22,530
Ви будете здивовані
Але вода може змінюватись

101
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Коли температура падає

102
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
Вода перетворюється на сніг і кригу

103
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Запам’ятайте цей урок

104
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
Cніжна наука зимової днини

105
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
Cніжна наука, що холодніше
То краще

106
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
Cніжна наука, краплі змерзаються разом

107
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
Краще вдягни светр.

108
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
Вода перетворюється на лід

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Твердий немов цеглинки

110
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
Щоб змінити стан, нагрій
На воду перетвориться лід

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,818
Перш ніж знову снігом стати
Від нагрівання вода стає парою

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,570
А охолонувши в повітрі

113
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
Знову перетвориться на сніжинки

114
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
Cніжна наука зимової днини

115
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Що холодніше
То краще

116
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
Cніжна наука, краплі змерзаються разом

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Cніжна наука

118
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
Отакої! Ви знали, що вода
перетворюється на сніг і лід?

119
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
У мене сніжна ідея.

120
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
Я люблю воду за все, що з нею
можна робити після замерзання.

121
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Наприклад?

122
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
Будувати крижаний замок.

123
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Він як піщаний, але з льоду.

124
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
Він такий крутий!

125
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
-І холодний.
-Покажеш, як його будувати?

126
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
Авжеж!

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Спершу потрібен лід.

128
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
Тож наповнимо форми водою.

129
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
Що тепер?

130
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
Поки вода замерзатиме, ми потанцюємо.

131
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
Вмикай, Діджею Нявкіт!

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,643
Привіт, хто в Сніжному круїзі.

133
00:07:15,726 --> 00:07:21,107
Якщо вам треба розважитись,
немає нічого кращого ніж замри-танець!

134
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Замри-танець?

135
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
Біп, біп!

136
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
Кексик також хоче танцювати.

137
00:07:29,198 --> 00:07:33,744
-Ви теж вирушили в Сніжний круїз?
-Як його можна проґавити?

138
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
Гаразд, гаразд, гаразд. Правила такі.

139
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Я кажу: «Танцюй», і ви танцюєте.

140
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
А як кажу: «Замри», завмираєте.

141
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
А хто не завмер, той вибуває.

142
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
А хто залишиться останнім, той…

143
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
чемпіон із замри-танцю!

144
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Хочете потанцювати з нами?

145
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
Нам буде дуже весело!

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Гаразд.

147
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
Танцюй!

148
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
-Клапсний рух, Ґаббі.
-Дякую.

149
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
Я називаю його «сніжинка».
Кружляйте зі мною як сніжинка.

150
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Замри!

151
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Ой-ой!

152
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
Ми вибуваємо, Карліто.

153
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Щасти вам.

154
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
Дякую, Карліто.

155
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Тепер танцюй!

156
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Вгадай, що це за рух.

157
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
Називається «сніжки».

158
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Сніжки. Мені подобається.

159
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
Замри!

160
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
От посипка! Я вибуваю.

161
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Гарна спроба, Кексик.

162
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Залишилось кілька учасників.

163
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
Це ми.

164
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
Танцюй!

165
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Робіть зі мною сніжного янгола.

166
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
Так!

167
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Ось так.

168
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
Замри!

169
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
Схоже, я вибув.

170
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
А ти завмер?

171
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
Т?

172
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Це значить, що ми…

173
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
чемпіони з замри-танцю!

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,050
Так тримати!

175
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
Дай лап.

176
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
Ґаббі! Пандику! Мерщій!

177
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
Лід готовий.

178
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
Час будувати замок.

179
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
Ой-ой.

180
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Знаєте, чому з льоду будувати важко?

181
00:09:40,580 --> 00:09:44,875
-Бо він слизький. Цеглинки не тримаються.
-Все гаразд, Пандику.

182
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
Ми не можемо їх скласти поки що.

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
Та, може, Нявка знає, як допомогти нам.

184
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
Звісно, знаю!

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Треба знати…

186
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
cніжну науку.

187
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
Знати сніжну науку й мати сільничку.

188
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
-Сільничка?
-Так!

189
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
Цікавий факт зі cніжної науки.

190
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
Від солі лід тане.

191
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Дивіться.

192
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Лід трішки розтанув.

193
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Він мокрий

194
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
І солоний.

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
Тепер ставите іншу цеглинку,

196
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
і коли вода знову замерзне,

197
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
вони між собою змерзнуться!

198
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
Вдалось. Вони змерзлися.

199
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
Ось, спробуй ти.

200
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
Зараз спробую.

201
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
-Сіль.
-Цеглинка.

202
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Змерзлись.

203
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
Як круто.

204
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Нумо далі.

205
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
-Сіль.
-Цеглинка.

206
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Змерзлись.

207
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
-Сіль.
-Цеглинка.

208
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
Змерзлись.

209
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
Сіль, цеглинка, змерзлись.

210
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
Сіль, цеглинка, змерзлись.

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
Блискучі лусочки!

212
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
Котостичний замок!

213
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
Дякую. Залишився останній штрих.

214
00:11:08,209 --> 00:11:11,420
Няв, няв, няв, няв, няв

215
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Та-да!

216
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Тепер це кото-крижаний замок.

217
00:11:15,257 --> 00:11:18,928
Він крижастий!
Ви добре засвоїли cніжну науку.

218
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
У нас чудова вчителька. Так, Пандику?

219
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
Пандику?

220
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
Ой-ой.

221
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
Пандику! Ти лизнув крижаний замок?

222
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Можливо.

223
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
Тепла вода тебе врятує.

224
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
Справді? Сніжна наука — це клапсно!

225
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Так краще.

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
Але після льоду мені треба зігрітися.

227
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Зігрітися?

228
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
Тоді спробуй зануритись у наш
теплий і приємний

229
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
гарячий басейн?

230
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
На «Лайнері Нявка» є гарячий басейн?

231
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
Ви знявщаєтесь!

232
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
Хто останній, той мерзлий клубок!

233
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
Так!

234
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
Що може бути краще.

235
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Кому гарячого шоколаду?

236
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
Ось, що може бути краще.

237
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
Дякую, Кексику.

238
00:12:22,741 --> 00:12:24,994
Не забудьте про маршмеллоу.

239
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Гарячий і шоколадний.

240
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
Як я й люблю.

241
00:12:33,752 --> 00:12:35,463
Тобі дзвінок, Ґаббі.

242
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Це Шкодокіт.

243
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
-Привіт, Ґаббі.
-Вітаннячка.

244
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
І Піт!

245
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
-Як ваша іглу?
-Вже закінчили?

246
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Так, закінчили.

247
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Повністю закінчили.

248
00:12:52,855 --> 00:12:56,984
Я так захопився будівництвом,
що замурував двері.

249
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
Ми застрягли всередині.

250
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
Не бійтеся. Ми вже в дорозі.

251
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
Треба швидше дістатись до Пітової іглу.

252
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
Ай-ай, Ґаббі!

253
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
Дивіться!

254
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
Це Пітова іглу!

255
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Яка вона гарна.

256
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
Веселтастика.

257
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
Але як нам піднятись, щоб
врятувати Шкодокота й Піта?

258
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Біп, біп! Залиште це на мене.

259
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Брум, брум, брум!

260
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Снігомобіль Карліта до ваших послуг.

261
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Клапсно!

262
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
Гарні лижі.

263
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
Дякую. Застрибуйте,
пристібайтесь і поїхали.

264
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
Точніше, поковзали.

265
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Так!

266
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
-Бачиш їх?
-Ще ні.

267
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
А зараз?

268
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
Ні.

269
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
А зараз?

270
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
Ні.

271
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Бачиш?
-Ні. Носик від льоду замерз.

272
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Біп, біп!

273
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Це вони!

274
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Привіт!

275
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
Піте, Шкодокіт, ми приїхали.

276
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
Вітаннячка!

277
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
Вітаємо в нашій веселковій іглу.

278
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
Так. Може, зайдете?

279
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
Саме так. Не зайдете.

280
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Двері замуровані льодом!

281
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Не бійся, Шкодокіт. В мене є ідея.

282
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Якщо сильно штовхнути…

283
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
вони зрушать.

284
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
Чекай, Пандику. Вся іглу зрушила.

285
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Невже?

286
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
Лишенько!

287
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
Карліто, мерщій за іглу!

288
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
Тримайтесь!

289
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
Рятуйте!

290
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
Он вони.

291
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
-Брум, брум!
-Вперед, Карліто!

292
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Брум!

293
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
Тепер он там.

294
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Я їх не бачу.

295
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Допоможіть нам.

296
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
Де іглу?

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Я бачу! Молодці.

298
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Рятуйте!

299
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
Хух! Зупинились.

300
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Гучні горни!

301
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Вони відпливають.

302
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
Ґаббі! Рятуй!

303
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Не бійтесь.

304
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
Ми вас врятуємо.

305
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
Врятуємо? Як?

306
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Не знаю, поки що. Та ми щось придумаємо.

307
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
Звідки це взялось?

308
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
Це Кото-нарвал!

309
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Ми такі раді тебе бачити.

310
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
Допоможеш дістатися до тієї іглу?

311
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
До іглу!

312
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
Вперед!

313
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Так!

314
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
Кото-нарвал — мій новий
улюблений транспорт.

315
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
Друзі! Ми тут.

316
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
Дякую, Кото-нарвале.

317
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
Таке щастя, що ви тут.

318
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Як ви нас визволите?

319
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
Ми штовхали, але не вдалось.

320
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
Має бути інший спосіб
спекатись цих цеглинок.

321
00:17:01,353 --> 00:17:03,731
Треба щось, що може розтопити лід.

322
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
Пошукайте в багажнику.

323
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Мотузка,

324
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
сіль,

325
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
і ковдра.

326
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Що з цього розтопить лід?

327
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
Сіль!

328
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Cніжна наука

329
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Дякую.

330
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
Сіль? Ви нас визволяєте
чи картоплю приправляєте?

331
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Довірся нам, Шкодокіт. Все вдасться.

332
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
Працює!

333
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Ми вільні!

334
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Ми вільні!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
Величний лід!

336
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Який холодний!

337
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
Я допоможу.

338
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
Добре, що ми взяли ковдру.

339
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Так затишно.

340
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
Дякую за допомогу.

341
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
Будівництво іглу минуло
не так добре, як я думав.

342
00:18:00,245 --> 00:18:03,332
Піте, це найкрасивіша

343
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
веселкова іглу, що я бачила.

344
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
Справді?

345
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
Піте, потримаєш, будь ласка?

346
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Авжеж.

347
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
Біп, біп!

348
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
Всі готові?

349
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Готові!

350
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
-Так весело!
-Вперед, Кото-нарвале!

351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Як помчав!

352
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
-Вперед!
-Ура!

353
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
-Мчи!
-Вперед, Кото-нарвале!

354
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
-Так!
-Так!

355
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
Дякую, Кото-нарвале.

356
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
Бувай!

357
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Бувай!

358
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
Дякую ще раз!

359
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Вітаю вас.

360
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
Нявко!

361
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
Всі на борт!

362
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Гайда з нами в Сніжний круїз.

363
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
Сніжний круїз?

364
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
Залюбки!

365
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Може, ми побачимо Північне Сяйво.

366
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
Північне що?

367
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Дивись.

368
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
Он воно.

369
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
Яка краса.

370
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
Північне Сяйво нявзвичайне.

371
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
Фантастика!

372
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
-Що скажеш, Піте?
-Просто краса!

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Таке яскраве й веселкове.

374
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Як наша іглу.

375
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Так!

376
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
Дякую, що склали нам компанію.

377
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
Без вас ми б їх не врятували.

378
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
Готові до ще одного сюрпризу?

379
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Можна мені?

380
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Звісно, Піте.

381
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

382
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

383
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

384
00:19:50,063 --> 00:19:52,566
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

385
00:19:52,649 --> 00:19:56,320
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!

386
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
Це я, Ґаббі.

387
00:20:11,168 --> 00:20:15,464
Якщо говорити про улюблений колір
Вибрати один було б неможливо

388
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Бо кожен співає свою пісню
В кожного ритм свій

389
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Я

390
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
Я люблю веселку

391
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
Мій улюблений колір веселковий

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
Я люблю це поєднання

393
00:20:31,855 --> 00:20:35,943
Червоний, помаранчевий, жовтий
Зелений, синій і фіолетовий

394
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
Я

395
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
Я люблю веселку

396
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
Коли фарбую нігті

397
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Й танцюю на танцполі

398
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
Коли у мене вечірка

399
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
Це мій найкращий колір

400
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
Я люблю веселку

401
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
Всі її кольори

402
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Я люблю веселку

403
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
Всі її кольори

404
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
Веселка

405
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
Веселка

406
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
Веселка

407
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Всі її кольори

408
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Мої друзі як веселка

409
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Кожен сяє по-своєму

410
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
І коли ми разом
День буде ще яскравішим

411
00:21:28,829 --> 00:21:32,499
Я люблю веселку

412
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Всі її кольори

413
00:21:37,587 --> 00:21:40,757
Я люблю веселку

414
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
Всі її кольори

415
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
Веселка

416
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Веселка

417
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
Веселка

418
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
-Всі її кольори
-Червоний, помаранчевий, жовтий

419
00:21:52,728 --> 00:21:55,063
Зелений, синій і фіолетовий

420
00:21:55,147 --> 00:21:59,276
Червоний, помаранчевий, жовтий
Зелений, синій і фіолетовий

421
00:22:02,571 --> 00:22:05,949
Я люблю веселку

422
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Всі її кольори

423
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
Я люблю веселку

424
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
Я люблю веселку

425
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
Я дуже люблю веселку.

426
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
І…

427
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
сніг!

428
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
І Сніжний круїз.

429
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
Дякую, що погралися з нами.

430
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
Наступного разу
ми відкриємо новий Чарівний сюрприз.

431
00:22:38,774 --> 00:22:39,649
Бувайте!

432
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка