СЕРІАЛ NETFLIX
Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
Привіт! Я рада, що ви тут. Вгадайте, що?
Сніг іде!
Гралися коли-небудь на снігу?
Ми з Пандиком любимо сніжинки.
Й оскільки ми їх дуже любимо,
ми вирішили…
зробити їх!
Бачите?
Сніг іде!
-Няв, няв, няв -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка! Гайда!
Няв, няв, няв
Няв
Няв-няв скринько, що ти нам підготувала?
Дивіться!
Кото-робочка з сюрпризом вдягнена по-зимовому.
Яка гарна шапочка й навушники.
А фіолетовий шалик — просто диво.
Всередині, мабуть, зимовий сюрприз.
Відкриємо й подивимось?
Авжеж.
Маленькі светрики!
В них буде тепло й затишно.
Мені телефонують…
це наш друг
Білий ведмідь Піт.
Привіт, Піте.
Вітаннячка! Отримали светри від мене?
Авжеж.
Чудово!
Одягнете на Північний Полюс. Ми зі Шкодокотом дещо робимо.
-Привіт, друзі! -Шкодокіт?
Що ти там робиш?
Коли готуєш великий проєкт, звертайся до…
Шкодокота.
Ха-ча!
Що це таке?
Ми будуємо веселкову іглу.
Прийдете подивитись?
Будь ласка, будь ласонька!
Хочете на Північний Полюс побачити Пітову веселкову іглу?
Ми залюбки.
Чудово!
Йдіть до Нявки. Вона вас доставить.
Вже біжимо.
Ми потрапимо на Північний Полюс!
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я тут, у ванній.
Заходьте.
Вітаємо в Ляльковому будиночку. Спершу знайдімо Пандика.
Ви його бачите?
Атак-обійми!
Буль-буль-буль! Я у ванні був!
Блискучі лусочки!
Привіт, Ґаббі-Ґаббі. Привіт, Пандику. Готові зустрітися з Пітом?
Так!
Не дочекаємось!
Одне запитання.
Я ми потрапимо на Північний Полюс?
Ми вирушимо…
в Сніжний круїз!
Клапсно!
Круїзний лайнер.
Саме так.
Всі на борт!
Нявко, це нявзвичайно!
Як я кажу,
немає нічого кращого, ніж Сніжний круїз.
Гляньте.
Сніг іде!
Нумо ловити сніжинки ротом.
Сніг на смак як…
вода.
Бо сніг це і є вода.
Хіба?
Так. Як і лід.
Що?
Я поясню за допомогою cніжної науки.
Нявка з холодними фактами про cніжну науку.
Холодна, тепла чи гаряча
Вода буває в кількох станах
Ви будете здивовані Але вода може змінюватись
Коли температура падає
Вода перетворюється на сніг і кригу
Запам’ятайте цей урок
Cніжна наука зимової днини
Cніжна наука, що холодніше То краще
Cніжна наука, краплі змерзаються разом
Краще вдягни светр.
Вода перетворюється на лід
Твердий немов цеглинки
Щоб змінити стан, нагрій На воду перетвориться лід
Перш ніж знову снігом стати Від нагрівання вода стає парою
А охолонувши в повітрі
Знову перетвориться на сніжинки
Cніжна наука зимової днини
Що холодніше То краще
Cніжна наука, краплі змерзаються разом
Cніжна наука
Отакої! Ви знали, що вода перетворюється на сніг і лід?
У мене сніжна ідея.
Я люблю воду за все, що з нею можна робити після замерзання.
Наприклад?
Будувати крижаний замок.
Він як піщаний, але з льоду.
Він такий крутий!
-І холодний. -Покажеш, як його будувати?
Авжеж!
Спершу потрібен лід.
Тож наповнимо форми водою.
Що тепер?
Поки вода замерзатиме, ми потанцюємо.
Вмикай, Діджею Нявкіт!
Привіт, хто в Сніжному круїзі.
Якщо вам треба розважитись, немає нічого кращого ніж замри-танець!
Замри-танець?
Біп, біп!
Кексик також хоче танцювати.
-Ви теж вирушили в Сніжний круїз? -Як його можна проґавити?
Гаразд, гаразд, гаразд. Правила такі.
Я кажу: «Танцюй», і ви танцюєте.
А як кажу: «Замри», завмираєте.
А хто не завмер, той вибуває.
А хто залишиться останнім, той…
чемпіон із замри-танцю!
Хочете потанцювати з нами?
Нам буде дуже весело!
Гаразд.
Танцюй!
-Клапсний рух, Ґаббі. -Дякую.
Я називаю його «сніжинка». Кружляйте зі мною як сніжинка.
Замри!
Ой-ой!
Ми вибуваємо, Карліто.
Щасти вам.
Дякую, Карліто.
Тепер танцюй!
Вгадай, що це за рух.
Називається «сніжки».
Сніжки. Мені подобається.
Замри!
От посипка! Я вибуваю.
Гарна спроба, Кексик.
Залишилось кілька учасників.
Це ми.
Танцюй!
Робіть зі мною сніжного янгола.
Так!
Ось так.
Замри!
Схоже, я вибув.
А ти завмер?
Т?
Це значить, що ми…
чемпіони з замри-танцю!
Так тримати!
Дай лап.
Ґаббі! Пандику! Мерщій!
Лід готовий.
Час будувати замок.
Ой-ой.
Знаєте, чому з льоду будувати важко?
-Бо він слизький. Цеглинки не тримаються. -Все гаразд, Пандику.
Ми не можемо їх скласти поки що.
Та, може, Нявка знає, як допомогти нам.
Звісно, знаю!
Треба знати…
cніжну науку.
Знати сніжну науку й мати сільничку.
-Сільничка? -Так!
Цікавий факт зі cніжної науки.
Від солі лід тане.
Дивіться.
Лід трішки розтанув.
Він мокрий
І солоний.
Тепер ставите іншу цеглинку,
і коли вода знову замерзне,
вони між собою змерзнуться!
Вдалось. Вони змерзлися.
Ось, спробуй ти.
Зараз спробую.
-Сіль. -Цеглинка.
Змерзлись.
Як круто.
Нумо далі.
-Сіль. -Цеглинка.
Змерзлись.
-Сіль. -Цеглинка.
Змерзлись.
Сіль, цеглинка, змерзлись.
Блискучі лусочки!
Котостичний замок!
Дякую. Залишився останній штрих.
Няв, няв, няв, няв, няв
Та-да!
Тепер це кото-крижаний замок.
Він крижастий! Ви добре засвоїли cніжну науку.
У нас чудова вчителька. Так, Пандику?
Пандику?
Ой-ой.
Пандику! Ти лизнув крижаний замок?
Можливо.
Тепла вода тебе врятує.
Справді? Сніжна наука — це клапсно!
Так краще.
Але після льоду мені треба зігрітися.
Зігрітися?
Тоді спробуй зануритись у наш теплий і приємний
гарячий басейн?
На «Лайнері Нявка» є гарячий басейн?
Ви знявщаєтесь!
Хто останній, той мерзлий клубок!
Так!
Що може бути краще.
Кому гарячого шоколаду?
Ось, що може бути краще.
Дякую, Кексику.
Не забудьте про маршмеллоу.
Гарячий і шоколадний.
Як я й люблю.
Тобі дзвінок, Ґаббі.
Це Шкодокіт.
-Привіт, Ґаббі. -Вітаннячка.
І Піт!
-Як ваша іглу? -Вже закінчили?
Так, закінчили.
Повністю закінчили.
Я так захопився будівництвом, що замурував двері.
Ми застрягли всередині.
Не бійтеся. Ми вже в дорозі.
Треба швидше дістатись до Пітової іглу.
Ай-ай, Ґаббі!
Дивіться!
Це Пітова іглу!
Яка вона гарна.
Веселтастика.
Але як нам піднятись, щоб врятувати Шкодокота й Піта?
Біп, біп! Залиште це на мене.
Брум, брум, брум!
Снігомобіль Карліта до ваших послуг.
Клапсно!
Гарні лижі.
Дякую. Застрибуйте, пристібайтесь і поїхали.
Точніше, поковзали.
Так!
-Бачиш їх? -Ще ні.
А зараз?
Ні.
А зараз?
Ні.
Бачиш? -Ні. Носик від льоду замерз.
Біп, біп!
Це вони!
Привіт!
Піте, Шкодокіт, ми приїхали.
Вітаннячка!
Вітаємо в нашій веселковій іглу.
Так. Може, зайдете?
Саме так. Не зайдете.
Двері замуровані льодом!
Не бійся, Шкодокіт. В мене є ідея.
Якщо сильно штовхнути…
вони зрушать.
Чекай, Пандику. Вся іглу зрушила.
Невже?
Лишенько!
Карліто, мерщій за іглу!
Тримайтесь!
Рятуйте!
Он вони.
-Брум, брум! -Вперед, Карліто!
Брум!
Тепер он там.
Я їх не бачу.
Допоможіть нам.
Де іглу?
Я бачу! Молодці.
Рятуйте!
Хух! Зупинились.
Гучні горни!
Вони відпливають.
Ґаббі! Рятуй!
Не бійтесь.
Ми вас врятуємо.
Врятуємо? Як?
Не знаю, поки що. Та ми щось придумаємо.
Звідки це взялось?
Це Кото-нарвал!
Ми такі раді тебе бачити.
Допоможеш дістатися до тієї іглу?
До іглу!
Вперед!
Так!
Кото-нарвал — мій новий улюблений транспорт.
Друзі! Ми тут.
Дякую, Кото-нарвале.
Таке щастя, що ви тут.
Як ви нас визволите?
Ми штовхали, але не вдалось.
Має бути інший спосіб спекатись цих цеглинок.
Треба щось, що може розтопити лід.
Пошукайте в багажнику.
Мотузка,
сіль,
і ковдра.
Що з цього розтопить лід?
Сіль!
Cніжна наука
Дякую.
Сіль? Ви нас визволяєте чи картоплю приправляєте?
Довірся нам, Шкодокіт. Все вдасться.
Працює!
Ми вільні!
Величний лід!
Який холодний!
Я допоможу.
Добре, що ми взяли ковдру.
Так затишно.
Дякую за допомогу.
Будівництво іглу минуло не так добре, як я думав.
Піте, це найкрасивіша
веселкова іглу, що я бачила.
Справді?
Піте, потримаєш, будь ласка?
Авжеж.
Біп, біп!
Всі готові?
Готові!
-Так весело! -Вперед, Кото-нарвале!
Як помчав!
-Вперед! -Ура!
-Мчи! -Вперед, Кото-нарвале!
-Так! -Так!
Дякую, Кото-нарвале.
Бувай!
Дякую ще раз!
Вітаю вас.
Нявко!
Всі на борт!
Гайда з нами в Сніжний круїз.
Сніжний круїз?
Залюбки!
Може, ми побачимо Північне Сяйво.
Північне що?
Дивись.
Он воно.
Яка краса.
Північне Сяйво нявзвичайне.
Фантастика!
-Що скажеш, Піте? -Просто краса!
Таке яскраве й веселкове.
Як наша іглу.
Так!
Дякую, що склали нам компанію.
Без вас ми б їх не врятували.
Готові до ще одного сюрпризу?
Можна мені?
Звісно, Піте.
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Це я, Ґаббі.
Якщо говорити про улюблений колір Вибрати один було б неможливо
Бо кожен співає свою пісню В кожного ритм свій
Я
Я люблю веселку
Мій улюблений колір веселковий
Я люблю це поєднання
Червоний, помаранчевий, жовтий Зелений, синій і фіолетовий
Я
Я люблю веселку
Коли фарбую нігті
Й танцюю на танцполі
Коли у мене вечірка
Це мій найкращий колір
Я люблю веселку
Всі її кольори
Я люблю веселку
Всі її кольори
Веселка
Всі її кольори
Мої друзі як веселка
Кожен сяє по-своєму
І коли ми разом День буде ще яскравішим
Я люблю веселку
Всі її кольори
Я люблю веселку
Всі її кольори
Веселка
-Всі її кольори -Червоний, помаранчевий, жовтий
Зелений, синій і фіолетовий
Червоний, помаранчевий, жовтий Зелений, синій і фіолетовий
Я люблю веселку
Всі її кольори
Я люблю веселку
Я дуже люблю веселку.
І…
сніг!
І Сніжний круїз.
Дякую, що погралися з нами.
Наступного разу ми відкриємо новий Чарівний сюрприз.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка