1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Meo

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‎Này Gabby

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎Này Gabby

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎Chơi với các bạn mèo thôi

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‎- Meo
‎- Meo

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‎- Meo
‎- Meo

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎Meo

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎- Này Gabby
‎- Meo

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‎- Có gì bất ngờ thế?
‎- Meo, meo

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎Này Gabby

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎Meo

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
‎Chào! Hay quá bạn đến rồi. Bạn biết không?

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
‎Tuyết đang rơi!

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
‎Bạn từng nghịch tuyết chưa?

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
‎Pandy và tớ thích bông tuyết lắm.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,981
‎Vì tụi mình rất thích bông tuyết,

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
‎mình quyết định…

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
‎tự làm bông tuyết!

22
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
‎Thấy không?

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
‎Tuyết đang rơi!

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
‎- Meo
‎- Bạn nghe thấy chứ.

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
‎Quà bất ngờ từ Giao Hàng Cho Nhà Búp Bê.

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
‎Meo

27
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‎Meo

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
‎Meo

29
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
‎Meo

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
‎Nào, để xem Hòm Thư Meo Meo có gì hôm nay?

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
‎Xem này!

32
00:01:36,471 --> 00:01:41,100
‎Hộp mèo con bất ngờ đang
‎mặc bộ trang phục mùa đông.

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
‎Mũ len và mũ che tai đáng yêu chưa này.

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
‎Cả cái khăn quàng tím này cũng rất là đẹp.

35
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
‎Không biết có gì bên trong nhỉ.

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
‎Có nên mở ra xem không ta?

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
‎Mở ra thôi.

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
‎Những chiếc áo len ấm áp!

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
‎Nhìn có vẻ rất ấm khi mặc vào.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
‎Tớ có điện thoại…

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
‎từ một người bạn,

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
‎Gấu bắc cực Pete.

43
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
‎Chào Pete.

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,847
‎Xin chào các bạn!
‎Cậu nhận được cái áo len tớ tặng chưa?

45
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
‎Chắc chắn rồi.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
‎Tốt quá!

47
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
‎Cậu sẽ cần nó ở Bắc Cực
‎để xem sản phẩm của tớ và Mèo Chuột.

48
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
‎Chào cả nhà!

49
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
‎Mèo Chuột? Cậu đang làm gì ở đó vậy?

50
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
‎Thì khi ai đó đang có
‎công việc hệ trọng, họ sẽ nhờ vả…

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
‎Mèo Chuột đây.

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‎Hây a!

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
‎Đó là cái gì vậy?

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
‎Tụi tớ xây nhà tuyết cầu vồng.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
‎Cậu có muốn tới xem không?

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
‎Đi mà!

57
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
‎Bạn muốn tới Bắc Cực để
‎xem nhà tuyết của Pete không?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
‎Rất háo hức.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
‎Tốt quá!

60
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
‎Hãy tìm Mèo Cá.
‎Cậu ấy sẽ giúp cậu tới đây.

61
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
‎Tụi tớ đi ngay đây.

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
‎Chúng mình sẽ tới Bắc Cực!

63
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.

64
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
‎Véo bên trái, rồi lại véo bên phải

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
‎Tớ đang ở Phòng Tắm đây.

67
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
‎Mời vào.

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.

69
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
‎Phải tìm xem Pandy ở đâu đã.

70
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
‎Bạn thấy không?

71
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
‎Ôm chầm nè!

72
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
‎Bất ngờ chưa! Tớ trốn trong bồn tắm.

73
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
‎Vảy cá lấp lánh ơi!

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
‎Chào Gabby. Chào Pandy.

75
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
‎Sẵn sàng đi gặp Pete chưa?

76
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‎Chắc chắn!

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
‎Không thể chờ nữa!

78
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
‎Nhưng có một vấn đề.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
‎Chúng ta tới Bắc Cực như thế nào?

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
‎Chúng ta sẽ đi bằng…

81
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
‎du Thuyền Mùa Đông!

82
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
‎Tuyệt vời!

83
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
‎Một chiếc tàu thủy.

84
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‎Chắc chắn rồi.

85
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
‎Mời lên tàu!

86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
‎Mèo Cá, con tàu này rất tuyệt vời!

87
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
‎Tớ bảo rồi,

88
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
‎không gì tuyệt vời hơn Du Thuyền Mùa Đông.

89
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
‎Nhìn này.

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‎Tuyết đang rơi!

91
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
‎Xem ai để tuyết rơi vào lưỡi nhé.

92
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
‎Tuyết này có vị như…

93
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‎nước.

94
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
‎Bởi vì tuyết chính là nước.

95
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
‎Thật sao?

96
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
‎Đúng vậy. Và cả băng nữa.

97
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
‎Gì cơ?

98
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
‎Tớ sẽ giải thích bằng khoa học tuyết.

99
00:05:03,136 --> 00:05:08,599
‎Mèo Cá trong băng giá,
‎sau đây sẽ giải thích về băng tuyết.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
‎Dù nóng, lạnh hay ấm áp

101
00:05:11,311 --> 00:05:14,731
‎Nước có nhiều trạng thái khác nhau

102
00:05:16,441 --> 00:05:22,530
‎Nghe thì có vẻ kỳ lạ
‎Nhưng nước có thể thay hình đổi dạng

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
‎Chỉ cần hạ nhiệt độ xuống

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
‎Nước sẽ chuyển thành tuyết hoặc băng

105
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
‎Bạn hãy nhớ kiến thức lý thú này

106
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
‎Khoa học tuyết trong cái lạnh mùa đông

107
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
‎Để băng tuyết hình thành
‎Nhiệt độ phải thật lạnh

108
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
‎Nhiệt độ hạ càng thấp
‎Giọt nước cũng đóng băng

109
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
‎Bạn nhớ mặc áo len nhé.

110
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
‎Khi trời lạnh, nước sẽ đóng băng

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
‎Băng đá cứng xếp lên nhau

112
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
‎Để hóa lỏng, hãy tăng nhiệt độ
‎Băng sẽ chảy

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
‎Trước khi trở thành tuyết

114
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
‎Nước sẽ hóa hơi bay lên

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
‎Chỉ cần không khí đủ lạnh

116
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
‎Hơi nước sẽ hóa bông tuyết

117
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
‎Khoa học tuyết trong cái lạnh mùa đông

118
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
‎Để băng tuyết hình thành
‎Nhiệt độ phải thật lạnh

119
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
‎Nhiệt độ hạ càng thấp
‎Giọt nước cũng đóng băng

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
‎Khoa học tuyết

121
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
‎Vi diệu! Bạn có biết
‎nước có thể đóng băng không?

122
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
‎Mình không biết luôn.

123
00:06:28,971 --> 00:06:32,892
‎Tớ thì thích một
‎trò chơi với nước đóng băng.

124
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
‎Trò gì?

125
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
‎Xây một lâu đài băng giá.

126
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
‎Nó giống lâu đài cát, nhưng làm bằng băng.

127
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
‎Đỉnh quá đi!

128
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
‎- Và lạnh nữa.
‎- Cậu chỉ cho tụi tớ cách xây với?

129
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
‎Được chứ!

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
‎Đầu tiên, mình cần có băng,

131
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
‎nên hãy đổ đầy
‎nước vào các khuôn lâu đài cát.

132
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
‎Sao nữa?

133
00:07:08,594 --> 00:07:12,056
‎Giờ trong lúc chờ
‎nước đóng băng, mình sẽ nhảy.

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
‎Nổi nhạc lên, DJ Cỏ Mèo!

135
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
‎Chào các du khách.

136
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
‎Nếu cần thư giãn,

137
00:07:17,353 --> 00:07:21,107
‎hãy cùng nhảy
‎điệu nhảy đóng băng thôi nào!

138
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
‎Điệu nhảy đóng băng?

139
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
‎Bíp!

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
‎Mèo Bánh cũng
‎muốn nhảy điệu nhảy đóng băng.

141
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‎Hai người cũng ở trên du thuyền tuyết sao?

142
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
‎Không thể bỏ lỡ.

143
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
‎Được rồi. Luật chơi thế này nhé.

144
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
‎Khi tớ nó nhảy, các cậu nhảy.

145
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
‎Còn khi nói đóng băng, các cậu dừng.

146
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
‎Nếu không dừng, các cậu bị loại.

147
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
‎Người cuối cùng còn lại sẽ là

148
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
‎kiện tướng điệu nhảy đóng băng!

149
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
‎Bạn muốn nhảy điệu nhảy đóng băng chứ?

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
‎Sẵn sàng lắm rồi!

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
‎Được rồi.

152
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
‎Nhảy nào!

153
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‎- Tuyệt vời, Gabby.
‎- Cảm ơn.

154
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
‎Tớ gọi động tác này là bông tuyết.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,070
‎Xoay như bông tuyết nào.

156
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
‎Đóng băng!

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
‎Thôi xong!

158
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
‎Bị loại rồi, Mèo Siêu Tốc.

159
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
‎Chúc các cậu may mắn.

160
00:08:20,041 --> 00:08:21,125
‎Cảm ơn.

161
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
‎Nhảy nào!

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
‎Bạn đoán tên động tác này đi.

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
‎Đó gọi là quả cầu tuyết.

164
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
‎Quả cầu tuyết. Tên hay đấy.

165
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
‎Đóng băng!

166
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
‎Ôi trời! Mình bị loại rồi.

167
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
‎Có cố gắng, Mèo Bánh.

168
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‎Chỉ còn một vài vũ công.

169
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
‎Là chúng mình.

170
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
‎Nhảy nào!

171
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
‎Điệu thiên thần băng tuyết.

172
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
‎Hoan hô!

173
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‎Đúng rồi.

174
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
‎Đóng băng!

175
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‎Vậy là tớ bị loại rồi.

176
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
‎Bạn có dừng không?

177
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
‎Có à?

178
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎Vậy nghĩa là…

179
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
‎chúng mình là
‎kiện tướng điệu nhảy đóng bang!

180
00:09:10,216 --> 00:09:11,050
‎Hay lắm!

181
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
‎Cụng tay nào.

182
00:09:13,302 --> 00:09:15,096
‎Gabby! Pandy! Qua đây!

183
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
‎Băng đã sẵn sàng.

184
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
‎Đến lúc xây lâu đài rồi.

185
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
‎Ây da.

186
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
‎Bạn thấy vấn đề với băng chứ?

187
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
‎Nó vô cùng trơn. Không thể chồng lên nhau.

188
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
‎Đừn lo, Pandy.

189
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
‎Mình chưa tìm ra cách thôi.

190
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
‎Nhưng chắc là Mèo Cá có cách giúp mình.

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
‎Chắc chắn rồi!

192
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
‎Chúng ta chỉ cần

193
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
‎khoa học tuyết.

194
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
‎Khoa học tuyết và một lọ muối.

195
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
‎- Lọ muối?
‎- Đúng!

196
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
‎Một sự thật thú vị về băng tuyết nè.

197
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
‎Muối làm tan băng.

198
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‎Xem đây.

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
‎Băng tan ra một ít.

200
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
‎Ướt quá.

201
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
‎Và mặn nữa.

202
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
‎Sau đó, hãy đặt một viên đá lên trên,

203
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
‎khi nước ở giữa hai viên đá lạnh trở lại,

204
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
‎nước sẽ lại đóng băng!

205
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
‎Được rồi này. Nó dính vào nhau.

206
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
‎Đây, cậu thử đi.

207
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‎Cùng thử xem nào.

208
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
‎- Rắc.
‎- Xếp.

209
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
‎Dính.

210
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
‎Hay quá.

211
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
‎Bắt đầu nào.

212
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
‎- Rắc.
‎- Xếp.

213
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
‎Dính.

214
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
‎- Rắc.
‎- Xếp.

215
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
‎Dính.

216
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
‎Rắc, xếp, dính.

217
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
‎Rắc, xếp, dính.

218
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
‎Vảy cá lấp lánh ơi!

219
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
‎Lâu đài băng giá thật tuyệt cú mèo!

220
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
‎Cảm ơn. Nhưng vẫn còn thiếu một thứ.

221
00:11:08,209 --> 00:11:11,420
‎Meo

222
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
‎Tèn ten!

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
‎Đây là lâu đài mèo băng giá.

224
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
‎Tuyệt cú mèo!

225
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
‎Cậu thật am hiểu khoa học.

226
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
‎Tụi mình có giáo viên giỏi mà. Pandy nhỉ?

227
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
‎Pandy?

228
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
‎Ây da.

229
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
‎Pandy! Cậu liếm lâu đài đấy à?

230
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
‎Chắc vậy.

231
00:11:29,188 --> 00:11:32,566
‎Một ít nước nóng sẽ giải quyết được ngay.

232
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
‎Thật sao? Khoa học
‎băng tuyết thật tuyệt vời!

233
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
‎Đỡ hơn rồi.

234
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
‎Nhưng tớ cần gì đó
‎ấm áp sau khi chơi với băng tuyết.

235
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
‎Ấm áp hả?

236
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
‎Vậy sao không thử ngâm mình trong hồ bơi

237
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
‎ấm áp, thoải mái?

238
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
‎Tàu Mèo Cá có hồ bơi nước nóng sao?

239
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
‎Không thể tin được!

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
‎Xin giới thiệu, cục bông đóng băng!

241
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
‎Tuyệt vời!

242
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
‎Không còn gì tuyệt vời hơn thế này.

243
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
‎Ai sô-cô-la nóng nào?

244
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
‎Thế mà vẫn có thể tuyệt hơn.

245
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
‎Cảm ơn Mèo Bánh.

246
00:12:22,741 --> 00:12:24,994
‎Đừng quên kẹo dẹo nhé.

247
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
‎Ngọt ngào, ấm áp.

248
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
‎Chuẩn gu của tớ rồi.

249
00:12:33,752 --> 00:12:35,463
‎Có điện thoại nè, Gabby.

250
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
‎Là Mèo Chuột.

251
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‎- Chào Gabby.
‎- Xin chào các bạn.

252
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
‎Chào Pete!

253
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
‎- Nhà tuyết thế nào rồi?
‎- Xong chưa?

254
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
‎À, tụi tớ xây xong rồi.

255
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
‎Nhưng hơi quá tay.

256
00:12:52,855 --> 00:12:56,984
‎Tớ mải xây quá nên
‎đã bít luôn cửa ra vào rồi.

257
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
‎Tụi tớ bị kẹt bên trong.

258
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
‎Đừng lo. Tụi tớ sắp đến nơi rồi.

259
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
‎Mình phải tới chỗ của Pete nhanh.

260
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
‎Được rồi, Gabby!

261
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
‎Nhìn kìa!

262
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
‎Nhà băng tuyết của Pete!

263
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
‎Đẹp quá đi.

264
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
‎Thật món ăn thật tuyệt vời.

265
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
‎Nhưng chúng ta qua đó
‎giúp Mèo Chuột và Pete như nào?

266
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
‎Bíp! Cứ để tớ.

267
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
‎Rừm!

268
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
‎Mèo Siêu Tốc chế độ trượt tuyết.

269
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
‎Tuyệt vời!

270
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
‎Hay quá.

271
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
‎Cảm ơn. Lên đi nào,
‎thắt đai an toàn và đi thôi.

272
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
‎Đúng hơn là trượt thôi.

273
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
‎Hoan hô!

274
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
‎- Cậu thấy họ chưa?
‎- Chưa.

275
00:14:04,134 --> 00:14:05,010
‎Giờ thì sao?

276
00:14:05,094 --> 00:14:06,053
‎Chưa.

277
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
‎Còn bây giờ?

278
00:14:08,806 --> 00:14:09,723
‎Chưa.

279
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
‎- Cậu thấy họ à?
‎- Không. Băng tuyết làm mũi tớ lạnh.

280
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
‎Bíp!

281
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
‎Họ đây rồi!

282
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
‎Chào!

283
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
‎Pete, Mèo Chuột, tụi tớ đến rồi.

284
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
‎Xin chào các bạn!

285
00:14:28,868 --> 00:14:31,662
‎Chào mừng tới nhà băng tuyết cầu vồng.

286
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
‎Phải đó. Mọi người vào đi chứ?

287
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
‎À quên. Không được.

288
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‎Cửa ra vào bị băng tuyết bịt lại!

289
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
‎Đừng lo, Mèo Chuột. Tớ có cách.

290
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
‎Chỉ cần đẩy thật mạnh…

291
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎Tớ có thể di chuyển nó.

292
00:14:50,306 --> 00:14:52,766
‎Khoan, Pandy. Cả ngôi nhà di chuyển.

293
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
‎Thật sao?

294
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
‎Thôi xong!

295
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
‎Mèo Siêu Tốc, đuổi theo ngôi nhà đó!

296
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
‎Bám chắc!

297
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
‎Cứu!

298
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
‎Kia rồi.

299
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
‎- Rừm!
‎- Tiến lên!

300
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
‎Rừm!

301
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
‎Giờ nó lại ở đằng kia.

302
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‎Tớ không nhìn thấy.

303
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
‎Giúp tụi tớ nhé.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
‎Ngôi nhà băng tuyết đâu?

305
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
‎Thấy rồi! Giỏi lắm.

306
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
‎Cứu!

307
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
‎Phù! Dừng lại rồi.

308
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
‎Ôi trời ơi!

309
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
‎Họ đang trôi dạt ra xa.

310
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
‎Gabby! Cứu!

311
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
‎Đừng lo.

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
‎Tụi tớ sẽ tới cứu.

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
‎Nhưng mà bằng cách nào?

314
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‎Tớ chưa nghĩ ra, nhưng rồi sẽ có cách.

315
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
‎Ở đâu ra thế nhỉ?

316
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
‎Đó là Mèo kỳ lân biển!

317
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
‎Gặp lại bạn, tụi mình mừng ghê.

318
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
‎Bạn đưa tụi tớ ra nhà tuyết được chứ?

319
00:16:30,322 --> 00:16:32,199
‎Tới nhà băng tuyết!

320
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
‎Tiến lên!

321
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
‎Hoan hô!

322
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
‎Mèo kỳ lân biển là
‎phương tiện du lịch tớ yêu thích.

323
00:16:41,792 --> 00:16:44,044
‎Mọi người. Tụi tớ ở đây này.

324
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
‎Cảm ơn bạn.

325
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
‎Ơn trời các cậu tới rồi.

326
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
‎Có cách nào cứu tụi tớ ra không?

327
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
‎Mình thử đẩy rồi, nhưng không thành công.

328
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
‎Phải có cách khác để phá được khối băng.

329
00:17:01,353 --> 00:17:03,731
‎Mình cần thứ gì đó làm tan băng.

330
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
‎Xem cốp xe tớ này.

331
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
‎Dây thừng,

332
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
‎muối,

333
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
‎và cái chăn.

334
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
‎Cái nào có thể làm tan chảy băng?

335
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
‎Muối!

336
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
‎Khoa học tuyết

337
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
‎Cảm ơn.

338
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
‎Muối? Các cậu định
‎cứu tụi tớ hay nấu ăn đó?

339
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‎Đừng lo. Nó sẽ thành công.

340
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
‎Được rồi này!

341
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
‎Thoát rồi!

342
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
‎Thoát rồi!

343
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
‎Băng tuyết muôn năm!

344
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‎Ôi, lạnh thật đấy!

345
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
‎Để tớ lo.

346
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
‎May mà tớ có mang chăn.

347
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
‎Ấm quá.

348
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
‎Cảm ơn đã cứu tụi tớ.

349
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
‎Ngôi nhà băng tuyết
‎không như dự kiến của tớ.

350
00:18:00,245 --> 00:18:03,332
‎Pete, đó là ngôi nhà băng tuyết

351
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
‎xinh đẹp, lộng lẫy nhất tớ từng thấy.

352
00:18:06,335 --> 00:18:07,294
‎Thật sao?

353
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
‎Pete, cậu giữ cái này giúp tớ nhé?

354
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
‎Được chứ.

355
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
‎Bíp!

356
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
‎Sẵn sàng chưa nào?

357
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
‎Sẵn sàng!

358
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
‎- Thích quá!
‎- Tiến lên!

359
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
‎Nhìn bạn ấy kìa!

360
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
‎- Tiến lên!
‎- Hoan hô!

361
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
‎- Tiến lên!
‎- Hoan hô!

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!

363
00:18:36,406 --> 00:18:37,950
‎Cảm ơn Mèo kỳ lân biển.

364
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‎Tạm biệt!

365
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
‎Tạm biệt!

366
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
‎Cảm ơn nhiều!

367
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
‎Chào các du khách.

368
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
‎Mèo Cá!

369
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
‎Lên tàu nào!

370
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
‎Lên Du Thuyền Mùa Đông, Pete.

371
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
‎Du Thuyền Mùa Đông?

372
00:19:01,014 --> 00:19:02,474
‎Được chứ!

373
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
‎Có thể mình sẽ được ngắm Cực Quang.

374
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
‎Cực gì cơ?

375
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎Cứ xem đi.

376
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
‎Kia rồi.

377
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
‎Đẹp quá.

378
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
‎Cực Quang thật tuyệt vời.

379
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
‎Tuyệt vời!

380
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
‎- Cậu thấy sao, Pete?
‎- Đẹp quá trời!

381
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
‎Thật lung linh và tráng lệ.

382
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
‎Như nhà tuyết mình làm.

383
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
‎Phải!

384
00:19:31,795 --> 00:19:33,881
‎Cảm ơn đã đồng hành cùng mình.

385
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
‎Nhờ bạn mà mình đã giải cứu được họ.

386
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?

387
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
‎Để tớ được chứ?

388
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
‎Được, Pete.

389
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
‎Mèo Gabby

390
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
‎Mèo Gabby

391
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
‎Mèo Gabby

392
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
‎Mèo Gabby

393
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
‎Mèo Gabby

394
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
‎Mèo Gabby hôm nay!

395
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
‎Là tớ, Gabby đây.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
‎Nếu phải chọn một màu duy nhất
‎Tớ chẳng rõ là màu nào

397
00:20:15,464 --> 00:20:18,967
‎Mỗi màu có một vẻ đẹp riêng
‎Mỗi màu có phong cách riêng

398
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
‎Tớ…

399
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
‎Tớ yêu cầu vồng

400
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
‎Màu tớ yêu thích là cầu vồng

401
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
‎Những gam màu sặc sỡ

402
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
‎Đỏ, cam, vàng, lục, lam

403
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
‎Chàm, tím

404
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
‎Tớ…

405
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
‎Tớ yêu cầu vồng

406
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
‎Dù là sơn móng tay

407
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
‎Hay trên sàn nhảy

408
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
‎Dù là cơn mưa cốm

409
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
‎Tớ cũng không thể ngừng yêu sắc màu này

410
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
‎Tớ yêu cầu vồng

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
‎Những gam màu cầu vồng

412
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
‎Tớ yêu cầu vồng

413
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
‎Những sắc màu cầu vồng

414
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
‎Cầu vồng

415
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
‎Cầu vồng

416
00:21:13,230 --> 00:21:15,816
‎Cầu vồng

417
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
‎Những sắc màu cầu vồng

418
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
‎Bạn bè tớ cũng như cầu vồng

419
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
‎Mỗi người có một vẻ đẹp riêng

420
00:21:22,197 --> 00:21:26,034
‎Khi kết hợp tất cả lại
‎Chúng tớ tôn nhau lên

421
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
‎Tớ yêu cầu vồng

422
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‎Những sắc màu cầu vồng

423
00:21:37,587 --> 00:21:40,757
‎Tớ yêu cầu vồng

424
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
‎Những sắc màu cầu vồng

425
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
‎Cầu vồng

426
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
‎Cầu vồng

427
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‎Cầu vồng

428
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
‎Những sắc màu cầu vồng

429
00:21:51,059 --> 00:21:53,145
‎Đỏ, cam, vàng, lục

430
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
‎Lam, chàm, tím

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
‎Đỏ, cam, vàng, lục

432
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
‎Lam, chàm, tím

433
00:22:02,571 --> 00:22:05,949
‎Tớ yêu cầu vồng

434
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
‎Những sắc màu cầu vồng

435
00:22:10,954 --> 00:22:15,042
‎Tớ yêu cầu vồng

436
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
‎Tớ yêu cầu vồng

437
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
‎Tớ yêu cầu vồng vô cùng.

438
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
‎Và…

439
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
‎băng tuyết nữa!

440
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
‎Và du Thuyền Mùa Đông.

441
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
‎Cảm ơn đã chơi với tớ ở Nhà Búp Bê.

442
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
‎Hẹn gặp lại cùng
‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.

443
00:22:38,774 --> 00:22:39,649
‎Tạm biệt!

444
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran