‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào! Hay quá bạn đến rồi. Bạn biết không?
‎Tuyết đang rơi!
‎Bạn từng nghịch tuyết chưa?
‎Pandy và tớ thích bông tuyết lắm.
‎Vì tụi mình rất thích bông tuyết,
‎mình quyết định…
‎tự làm bông tuyết!
‎Thấy không?
‎Tuyết đang rơi!
‎- Meo ‎- Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Giao Hàng Cho Nhà Búp Bê.
‎Meo
‎Nào, để xem Hòm Thư Meo Meo có gì hôm nay?
‎Xem này!
‎Hộp mèo con bất ngờ đang ‎mặc bộ trang phục mùa đông.
‎Mũ len và mũ che tai đáng yêu chưa này.
‎Cả cái khăn quàng tím này cũng rất là đẹp.
‎Không biết có gì bên trong nhỉ.
‎Có nên mở ra xem không ta?
‎Mở ra thôi.
‎Những chiếc áo len ấm áp!
‎Nhìn có vẻ rất ấm khi mặc vào.
‎Tớ có điện thoại…
‎từ một người bạn,
‎Gấu bắc cực Pete.
‎Chào Pete.
‎Xin chào các bạn! ‎Cậu nhận được cái áo len tớ tặng chưa?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tốt quá!
‎Cậu sẽ cần nó ở Bắc Cực ‎để xem sản phẩm của tớ và Mèo Chuột.
‎Chào cả nhà!
‎Mèo Chuột? Cậu đang làm gì ở đó vậy?
‎Thì khi ai đó đang có ‎công việc hệ trọng, họ sẽ nhờ vả…
‎Mèo Chuột đây.
‎Hây a!
‎Đó là cái gì vậy?
‎Tụi tớ xây nhà tuyết cầu vồng.
‎Cậu có muốn tới xem không?
‎Đi mà!
‎Bạn muốn tới Bắc Cực để ‎xem nhà tuyết của Pete không?
‎Rất háo hức.
‎Tốt quá!
‎Hãy tìm Mèo Cá. ‎Cậu ấy sẽ giúp cậu tới đây.
‎Tụi tớ đi ngay đây.
‎Chúng mình sẽ tới Bắc Cực!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái, rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Tớ đang ở Phòng Tắm đây.
‎Mời vào.
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Phải tìm xem Pandy ở đâu đã.
‎Bạn thấy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Bất ngờ chưa! Tớ trốn trong bồn tắm.
‎Vảy cá lấp lánh ơi!
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎Sẵn sàng đi gặp Pete chưa?
‎Chắc chắn!
‎Không thể chờ nữa!
‎Nhưng có một vấn đề.
‎Chúng ta tới Bắc Cực như thế nào?
‎Chúng ta sẽ đi bằng…
‎du Thuyền Mùa Đông!
‎Tuyệt vời!
‎Một chiếc tàu thủy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mời lên tàu!
‎Mèo Cá, con tàu này rất tuyệt vời!
‎Tớ bảo rồi,
‎không gì tuyệt vời hơn Du Thuyền Mùa Đông.
‎Nhìn này.
‎Tuyết đang rơi!
‎Xem ai để tuyết rơi vào lưỡi nhé.
‎Tuyết này có vị như…
‎nước.
‎Bởi vì tuyết chính là nước.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy. Và cả băng nữa.
‎Gì cơ?
‎Tớ sẽ giải thích bằng khoa học tuyết.
‎Mèo Cá trong băng giá, ‎sau đây sẽ giải thích về băng tuyết.
‎Dù nóng, lạnh hay ấm áp
‎Nước có nhiều trạng thái khác nhau
‎Nghe thì có vẻ kỳ lạ ‎Nhưng nước có thể thay hình đổi dạng
‎Chỉ cần hạ nhiệt độ xuống
‎Nước sẽ chuyển thành tuyết hoặc băng
‎Bạn hãy nhớ kiến thức lý thú này
‎Khoa học tuyết trong cái lạnh mùa đông
‎Để băng tuyết hình thành ‎Nhiệt độ phải thật lạnh
‎Nhiệt độ hạ càng thấp ‎Giọt nước cũng đóng băng
‎Bạn nhớ mặc áo len nhé.
‎Khi trời lạnh, nước sẽ đóng băng
‎Băng đá cứng xếp lên nhau
‎Để hóa lỏng, hãy tăng nhiệt độ ‎Băng sẽ chảy
‎Trước khi trở thành tuyết
‎Nước sẽ hóa hơi bay lên
‎Chỉ cần không khí đủ lạnh
‎Hơi nước sẽ hóa bông tuyết
‎Khoa học tuyết trong cái lạnh mùa đông
‎Để băng tuyết hình thành ‎Nhiệt độ phải thật lạnh
‎Nhiệt độ hạ càng thấp ‎Giọt nước cũng đóng băng
‎Khoa học tuyết
‎Vi diệu! Bạn có biết ‎nước có thể đóng băng không?
‎Mình không biết luôn.
‎Tớ thì thích một ‎trò chơi với nước đóng băng.
‎Trò gì?
‎Xây một lâu đài băng giá.
‎Nó giống lâu đài cát, nhưng làm bằng băng.
‎Đỉnh quá đi!
‎- Và lạnh nữa. ‎- Cậu chỉ cho tụi tớ cách xây với?
‎Được chứ!
‎Đầu tiên, mình cần có băng,
‎nên hãy đổ đầy ‎nước vào các khuôn lâu đài cát.
‎Sao nữa?
‎Giờ trong lúc chờ ‎nước đóng băng, mình sẽ nhảy.
‎Nổi nhạc lên, DJ Cỏ Mèo!
‎Chào các du khách.
‎Nếu cần thư giãn,
‎hãy cùng nhảy ‎điệu nhảy đóng băng thôi nào!
‎Điệu nhảy đóng băng?
‎Bíp!
‎Mèo Bánh cũng ‎muốn nhảy điệu nhảy đóng băng.
‎Hai người cũng ở trên du thuyền tuyết sao?
‎Không thể bỏ lỡ.
‎Được rồi. Luật chơi thế này nhé.
‎Khi tớ nó nhảy, các cậu nhảy.
‎Còn khi nói đóng băng, các cậu dừng.
‎Nếu không dừng, các cậu bị loại.
‎Người cuối cùng còn lại sẽ là
‎kiện tướng điệu nhảy đóng băng!
‎Bạn muốn nhảy điệu nhảy đóng băng chứ?
‎Sẵn sàng lắm rồi!
‎Được rồi.
‎Nhảy nào!
‎- Tuyệt vời, Gabby. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ gọi động tác này là bông tuyết.
‎Xoay như bông tuyết nào.
‎Đóng băng!
‎Thôi xong!
‎Bị loại rồi, Mèo Siêu Tốc.
‎Chúc các cậu may mắn.
‎Cảm ơn.
‎Nhảy nào!
‎Bạn đoán tên động tác này đi.
‎Đó gọi là quả cầu tuyết.
‎Quả cầu tuyết. Tên hay đấy.
‎Đóng băng!
‎Ôi trời! Mình bị loại rồi.
‎Có cố gắng, Mèo Bánh.
‎Chỉ còn một vài vũ công.
‎Là chúng mình.
‎Nhảy nào!
‎Điệu thiên thần băng tuyết.
‎Hoan hô!
‎Đúng rồi.
‎Đóng băng!
‎Vậy là tớ bị loại rồi.
‎Bạn có dừng không?
‎Có à?
‎Vậy nghĩa là…
‎chúng mình là ‎kiện tướng điệu nhảy đóng bang!
‎Hay lắm!
‎Cụng tay nào.
‎Gabby! Pandy! Qua đây!
‎Băng đã sẵn sàng.
‎Đến lúc xây lâu đài rồi.
‎Ây da.
‎Bạn thấy vấn đề với băng chứ?
‎Nó vô cùng trơn. Không thể chồng lên nhau.
‎Đừn lo, Pandy.
‎Mình chưa tìm ra cách thôi.
‎Nhưng chắc là Mèo Cá có cách giúp mình.
‎Chắc chắn rồi!
‎Chúng ta chỉ cần
‎khoa học tuyết.
‎Khoa học tuyết và một lọ muối.
‎- Lọ muối? ‎- Đúng!
‎Một sự thật thú vị về băng tuyết nè.
‎Muối làm tan băng.
‎Xem đây.
‎Băng tan ra một ít.
‎Ướt quá.
‎Và mặn nữa.
‎Sau đó, hãy đặt một viên đá lên trên,
‎khi nước ở giữa hai viên đá lạnh trở lại,
‎nước sẽ lại đóng băng!
‎Được rồi này. Nó dính vào nhau.
‎Đây, cậu thử đi.
‎Cùng thử xem nào.
‎- Rắc. ‎- Xếp.
‎Dính.
‎Hay quá.
‎Bắt đầu nào.
‎- Rắc. ‎- Xếp.
‎Dính.
‎- Rắc. ‎- Xếp.
‎Dính.
‎Rắc, xếp, dính.
‎Vảy cá lấp lánh ơi!
‎Lâu đài băng giá thật tuyệt cú mèo!
‎Cảm ơn. Nhưng vẫn còn thiếu một thứ.
‎Meo
‎Tèn ten!
‎Đây là lâu đài mèo băng giá.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Cậu thật am hiểu khoa học.
‎Tụi mình có giáo viên giỏi mà. Pandy nhỉ?
‎Pandy?
‎Ây da.
‎Pandy! Cậu liếm lâu đài đấy à?
‎Chắc vậy.
‎Một ít nước nóng sẽ giải quyết được ngay.
‎Thật sao? Khoa học ‎băng tuyết thật tuyệt vời!
‎Đỡ hơn rồi.
‎Nhưng tớ cần gì đó ‎ấm áp sau khi chơi với băng tuyết.
‎Ấm áp hả?
‎Vậy sao không thử ngâm mình trong hồ bơi
‎ấm áp, thoải mái?
‎Tàu Mèo Cá có hồ bơi nước nóng sao?
‎Không thể tin được!
‎Xin giới thiệu, cục bông đóng băng!
‎Tuyệt vời!
‎Không còn gì tuyệt vời hơn thế này.
‎Ai sô-cô-la nóng nào?
‎Thế mà vẫn có thể tuyệt hơn.
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎Đừng quên kẹo dẹo nhé.
‎Ngọt ngào, ấm áp.
‎Chuẩn gu của tớ rồi.
‎Có điện thoại nè, Gabby.
‎Là Mèo Chuột.
‎- Chào Gabby. ‎- Xin chào các bạn.
‎Chào Pete!
‎- Nhà tuyết thế nào rồi? ‎- Xong chưa?
‎À, tụi tớ xây xong rồi.
‎Nhưng hơi quá tay.
‎Tớ mải xây quá nên ‎đã bít luôn cửa ra vào rồi.
‎Tụi tớ bị kẹt bên trong.
‎Đừng lo. Tụi tớ sắp đến nơi rồi.
‎Mình phải tới chỗ của Pete nhanh.
‎Được rồi, Gabby!
‎Nhìn kìa!
‎Nhà băng tuyết của Pete!
‎Đẹp quá đi.
‎Thật món ăn thật tuyệt vời.
‎Nhưng chúng ta qua đó ‎giúp Mèo Chuột và Pete như nào?
‎Bíp! Cứ để tớ.
‎Rừm!
‎Mèo Siêu Tốc chế độ trượt tuyết.
‎Tuyệt vời!
‎Hay quá.
‎Cảm ơn. Lên đi nào, ‎thắt đai an toàn và đi thôi.
‎Đúng hơn là trượt thôi.
‎Hoan hô!
‎- Cậu thấy họ chưa? ‎- Chưa.
‎Giờ thì sao?
‎Chưa.
‎Còn bây giờ?
‎Chưa.
‎- Cậu thấy họ à? ‎- Không. Băng tuyết làm mũi tớ lạnh.
‎Bíp!
‎Họ đây rồi!
‎Chào!
‎Pete, Mèo Chuột, tụi tớ đến rồi.
‎Xin chào các bạn!
‎Chào mừng tới nhà băng tuyết cầu vồng.
‎Phải đó. Mọi người vào đi chứ?
‎À quên. Không được.
‎Cửa ra vào bị băng tuyết bịt lại!
‎Đừng lo, Mèo Chuột. Tớ có cách.
‎Chỉ cần đẩy thật mạnh…
‎Tớ có thể di chuyển nó.
‎Khoan, Pandy. Cả ngôi nhà di chuyển.
‎Thật sao?
‎Thôi xong!
‎Mèo Siêu Tốc, đuổi theo ngôi nhà đó!
‎Bám chắc!
‎Cứu!
‎Kia rồi.
‎- Rừm! ‎- Tiến lên!
‎Rừm!
‎Giờ nó lại ở đằng kia.
‎Tớ không nhìn thấy.
‎Giúp tụi tớ nhé.
‎Ngôi nhà băng tuyết đâu?
‎Thấy rồi! Giỏi lắm.
‎Cứu!
‎Phù! Dừng lại rồi.
‎Ôi trời ơi!
‎Họ đang trôi dạt ra xa.
‎Gabby! Cứu!
‎Đừng lo.
‎Tụi tớ sẽ tới cứu.
‎Nhưng mà bằng cách nào?
‎Tớ chưa nghĩ ra, nhưng rồi sẽ có cách.
‎Ở đâu ra thế nhỉ?
‎Đó là Mèo kỳ lân biển!
‎Gặp lại bạn, tụi mình mừng ghê.
‎Bạn đưa tụi tớ ra nhà tuyết được chứ?
‎Tới nhà băng tuyết!
‎Tiến lên!
‎Hoan hô!
‎Mèo kỳ lân biển là ‎phương tiện du lịch tớ yêu thích.
‎Mọi người. Tụi tớ ở đây này.
‎Cảm ơn bạn.
‎Ơn trời các cậu tới rồi.
‎Có cách nào cứu tụi tớ ra không?
‎Mình thử đẩy rồi, nhưng không thành công.
‎Phải có cách khác để phá được khối băng.
‎Mình cần thứ gì đó làm tan băng.
‎Xem cốp xe tớ này.
‎Dây thừng,
‎muối,
‎và cái chăn.
‎Cái nào có thể làm tan chảy băng?
‎Muối!
‎Khoa học tuyết
‎Cảm ơn.
‎Muối? Các cậu định ‎cứu tụi tớ hay nấu ăn đó?
‎Đừng lo. Nó sẽ thành công.
‎Được rồi này!
‎Thoát rồi!
‎Băng tuyết muôn năm!
‎Ôi, lạnh thật đấy!
‎Để tớ lo.
‎May mà tớ có mang chăn.
‎Ấm quá.
‎Cảm ơn đã cứu tụi tớ.
‎Ngôi nhà băng tuyết ‎không như dự kiến của tớ.
‎Pete, đó là ngôi nhà băng tuyết
‎xinh đẹp, lộng lẫy nhất tớ từng thấy.
‎Thật sao?
‎Pete, cậu giữ cái này giúp tớ nhé?
‎Được chứ.
‎Bíp!
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎Sẵn sàng!
‎- Thích quá! ‎- Tiến lên!
‎Nhìn bạn ấy kìa!
‎- Tiến lên! ‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!
‎Cảm ơn Mèo kỳ lân biển.
‎Tạm biệt!
‎Cảm ơn nhiều!
‎Chào các du khách.
‎Mèo Cá!
‎Lên tàu nào!
‎Lên Du Thuyền Mùa Đông, Pete.
‎Du Thuyền Mùa Đông?
‎Được chứ!
‎Có thể mình sẽ được ngắm Cực Quang.
‎Cực gì cơ?
‎Cứ xem đi.
‎Kia rồi.
‎Đẹp quá.
‎Cực Quang thật tuyệt vời.
‎Tuyệt vời!
‎- Cậu thấy sao, Pete? ‎- Đẹp quá trời!
‎Thật lung linh và tráng lệ.
‎Như nhà tuyết mình làm.
‎Phải!
‎Cảm ơn đã đồng hành cùng mình.
‎Nhờ bạn mà mình đã giải cứu được họ.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
‎Để tớ được chứ?
‎Được, Pete.
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby hôm nay!
‎Là tớ, Gabby đây.
‎Nếu phải chọn một màu duy nhất ‎Tớ chẳng rõ là màu nào
‎Mỗi màu có một vẻ đẹp riêng ‎Mỗi màu có phong cách riêng
‎Tớ…
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Màu tớ yêu thích là cầu vồng
‎Những gam màu sặc sỡ
‎Đỏ, cam, vàng, lục, lam
‎Chàm, tím
‎Tớ…
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Dù là sơn móng tay
‎Hay trên sàn nhảy
‎Dù là cơn mưa cốm
‎Tớ cũng không thể ngừng yêu sắc màu này
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Những gam màu cầu vồng
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Bạn bè tớ cũng như cầu vồng
‎Mỗi người có một vẻ đẹp riêng
‎Khi kết hợp tất cả lại ‎Chúng tớ tôn nhau lên
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Đỏ, cam, vàng, lục
‎Lam, chàm, tím
‎Đỏ, cam, vàng, lục
‎Lam, chàm, tím
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Những sắc màu cầu vồng
‎Tớ yêu cầu vồng
‎Tớ yêu cầu vồng vô cùng.
‎Và…
‎băng tuyết nữa!
‎Và du Thuyền Mùa Đông.
‎Cảm ơn đã chơi với tớ ở Nhà Búp Bê.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran