‎NETFLIX 影集
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎嘿，蓋比
‎帶我們去娃娃屋
‎嘿，蓋比
‎越來越小大家一起喵
‎-喵喵喵喵喵 ‎-喵
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎-嘿，蓋比 ‎-喵喵喵喵喵
‎-有什麼驚喜？ ‎-喵喵喵喵喵
‎讓我們縮小進屋去
‎嘿，蓋比
‎喵
‎嗨！真高興你來了，你猜怎麼著？
‎下雪了！
‎你有在雪地裡玩耍過嗎？
‎貓熊喵和我超喜歡雪花的
‎因為我們太喜歡雪花了
‎我們就決定…
‎要自己來做！
‎看到了沒？
‎下雪了！
‎-喵～喵～喵～喵～喵 ‎-知道這聲音是什麼意思吧
‎娃娃屋快遞來了，走吧！
‎喵喵喵
‎喵
‎好啦，喵喵信箱 ‎今天有什麼要給我們呢？
‎你看！
‎我們的小貓咪驚喜盒 ‎打扮得很有過冬的氣氛呢
‎你看這可愛的小帽子和耳罩
‎而且這條紫色圍巾太棒了吧
‎不曉得裡面有沒有冬天的驚喜
‎要打開看看裡面是什麼嗎？
‎我們來打開吧
‎暖和的小毛衣！
‎感覺穿起來會溫暖又舒服
‎我好像有電話…
‎是我們的朋友
‎北極熊彼得！
‎嗨，彼得
‎北極熊說你好！ ‎有收到我送你們的毛衣嗎？
‎我們當然收到了
‎噢，那就好！
‎妳來北極會用上的 ‎等妳來看看淘氣喵和我在做什麼
‎嘿，你們好！
‎淘氣喵？你在那裡幹嘛？
‎這個嘛，手邊有大案子要完成的時候 ‎當然就是要找…
‎淘氣喵來幫忙
‎看我的！
‎那是什麼東西啊？
‎我們要蓋一個彩虹冰屋
‎妳想過來看嗎？
‎拜託拜託…
‎想去北極看看彼得的彩虹冰屋嗎？
‎我們很想去
‎噢，太好了！
‎先去找人魚喵，她會送你們來這裡
‎我們馬上出發
‎我們要去北極了！
‎變小的時候到了
‎捏捏我左邊，再捏捏右邊
‎拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
‎我在浴室這裡
‎進來吧
‎歡迎來到娃娃屋
‎我們先看看能不能找到貓熊喵
‎你有看到他嗎？
‎抱抱攻擊！
‎噹啷啷，我躲在浴缸
‎閃爍的海鱗啊！
‎嘿，蓋比和貓熊喵
‎你們準備好要去找彼得了嗎？
‎準備好了！
‎都快等不及了！
‎問個問題
‎我們要怎麼去北極啊？
‎我們要搭…
‎冰雪船！
‎貓掌棒棒！
‎是一艘遊輪耶
‎當然囉
‎開放登船！
‎人魚喵，這真是太奇喵了！
‎就像我一直說的
‎冰雪船是最棒的船了
‎你們看
‎下雪了耶！
‎來試試看能不能用舌頭接到雪花
‎雪吃起來的味道像…
‎水的味道
‎那是因為雪就是水
‎是嗎？
‎是啊，冰也是水喔
‎什麼？
‎我用冰雪科學來解釋一下
‎人魚喵帶來冷冰冰的冰雪科學
‎是冷是熱，還是有點微溫
‎都是水的不同分身
‎雖然聽起來會有點怪 ‎但水就是能夠改變形態
‎只要溫度一個驟降
‎水就會變成雪的模樣
‎來來來，讓寶貴的知識流淌
‎冰雪科學，在冷冷的天裡
‎冰雪科學，越冷越歡喜
‎冰雪科學，水滴結凍在一起
‎別忘了穿毛衣
‎溫度低時，水會結冰
‎方便疊起，因為很硬
‎想變回原樣只要加熱 ‎就能把它變回水了
‎然後在變成雪之前
‎就變成蒸氣往上竄
‎只要空中冷風一刮
‎水汽又會變成雪花
‎冰雪科學，在冷冷的天裡
‎冰雪科學，越冷越歡喜
‎冰雪科學，水滴結凍在一起
‎冰雪科學
‎我的喵啊！你知道 ‎水可以變成冰和雪嗎？
‎我什麼雪都不知道呢
‎我覺得最神奇的是水結凍後的用途
‎例如什麼？
‎例如可以蓋冰雪城堡
‎就像沙堡一樣，但是是冰塊做的
‎太酷了吧！
‎-而且也很冷 ‎-可以教我們做嗎？
‎當然可以
‎首先我們需要有冰塊
‎所以先把這些沙堡玩具裝滿水
‎再來呢？
‎等水結冰的同時，我們就跳舞
‎下音樂，DJ喵薄荷！
‎嘿，冰雪船的船友們
‎有時間的話
‎當然要來跳個結冰舞囉！
‎結冰舞？
‎嗶嗶！
‎蛋糕喵也想來跳結冰舞
‎嘿，你們也來搭冰雪船啊？
‎我們才不會錯過呢
‎好喔，結冰舞是這樣跳的
‎我說跳舞，你們就跳舞
‎我說結冰，你們就不動
‎但如果你動了，就出局
‎留到最後的人就是…
‎結冰舞冠軍！
‎想跟我們一起跳結冰舞嗎？
‎我們肯定沒問題的！
‎好
‎開始，跳舞！
‎-貓掌棒棒的舞步，蓋比 ‎-謝啦
‎我把它取名叫“雪花”
‎跟我一起學雪花旋轉吧
‎結冰！
‎哎呀
‎看來我們出局了，風速喵
‎祝大家好運
‎謝啦，風速喵
‎開始，跳舞！
‎妳猜這個舞步叫什麼？
‎這叫“雪球”
‎雪球，我喜歡
‎結冰！
‎彩色糖粒咧，我出局了
‎辛苦了，蛋糕喵
‎只剩下幾個人囉
‎就是我們啦
‎開始，跳舞！
‎跟我一起跳“雪天使”
‎耶！
‎就是這樣
‎好，結冰！
‎看來我出局了
‎嘿，你也沒有動吧？
‎真的嗎？
‎那就表示…
‎我們是結冰舞冠軍了！
‎做得好！
‎擊貓掌！
‎蓋比！貓熊喵！快來！
‎你們的冰準備好了
‎該來蓋冰雪城堡了
‎哎呀
‎用冰塊蓋房子的挑戰是什麼？
‎就是超級滑的，疊都疊不起來
‎沒關係，貓熊喵
‎我們只是現在還疊不起來
‎但人魚喵也許知道什麼有用的小撇步
‎我當然知道囉！
‎只需要動用一點…
‎冰雪科學
‎應該說，除了冰雪科學 ‎還需要一個鹽罐
‎-鹽罐？ ‎-沒錯
‎說個冰雪科學的有趣小知識
‎鹽巴可以融化冰塊
‎看好了
‎冰塊融化了一點
‎表面是溼的
‎而且鹹鹹的
‎再把另一塊冰塊疊上去
‎等中間的水再次降溫
‎就會凍在一起了！
‎有用耶，真的黏起來了
‎來，試試看
‎我們來試試吧
‎-灑鹽 ‎-疊上去
‎結凍
‎好酷喔
‎要來囉
‎-灑鹽 ‎-疊上去
‎結凍
‎-灑鹽 ‎-疊上去
‎結凍
‎灑鹽，疊上去，結凍
‎閃爍的海鱗啊！
‎你們的冰雪城堡看起來真是喵棒棒！
‎謝啦，但我覺得還少了個東西
‎喵，喵，喵，喵，喵
‎完成！
‎現在變成貓咪冰城堡了
‎冰棒棒啦！
‎你們真的很會冰雪科學
‎那是因為老師厲害啊 ‎對不對，貓熊喵？
‎貓熊喵？
‎糟糕
‎貓熊喵！你偷舔冰雪城堡嗎？
‎可能吧
‎只要用一點溫水就行了
‎真的嗎？冰科學真是貓掌棒棒！
‎好多了
‎但是玩了那麼久的冰塊 ‎現在我想溫暖一下
‎溫暖一下是吧？
‎要不要試試我們溫暖又舒服
‎舒適到極點的熱水游泳池？
‎人魚喵號還有熱水游泳池？
‎你在開喵玩笑嗎？
‎最後一名就輸了！
‎讚啦
‎這樣真的最舒服了
‎有人要喝熱巧克力嗎？
‎看來還可以更舒服！
‎謝啦，蛋糕喵
‎別忘了棉花糖喔
‎熱熱的，又有巧克力香
‎最對我的胃口了
‎有妳的電話，蓋比
‎是淘氣喵
‎-嗨，蓋比 ‎-北極熊說你好
‎還有彼得！
‎-冰屋怎麼樣了？ ‎-完工了嗎？
‎噢，已經完工了
‎完工得有點過頭了
‎我蓋得太開心，好像把門口也封死了
‎結果我們卡在裡面出不去
‎你們別擔心，我們就快到了
‎我們得去彼得的冰屋了，而且要快
‎收到，蓋比！
‎你們看那上面！
‎是彼得的冰屋！
‎好漂亮喔
‎真的是彩虹棒棒
‎可是我們要怎麼上去 ‎救淘氣喵和彼得？
‎嗶嗶！交給我吧
‎嘟嘟嘟！
‎風速喵雪車來為您服務了
‎貓掌棒棒！
‎好讚的滑雪板
‎謝啦，快上來吧 ‎繫好安全帶就開車囉
‎應該說，開滑囉
‎耶！
‎-看到他們了嗎？ ‎-還沒
‎現在呢？
‎沒看到
‎現在呢？
‎沒看到
‎-看到他們了嗎？ ‎-不是，冰磚讓我的鼻子好冰
‎嗶嗶！
‎他們在那裡！
‎嘿！
‎彼得，淘氣喵，我們辦到了
‎北極熊說你好！
‎歡迎來到我們的彩虹冰屋
‎是啊，進來坐坐吧？
‎喔對，你們進不來
‎門口被冰磚擋住了！
‎別擔心，淘氣喵，我有個點子
‎如果我推得夠大力…
‎應該推得動這些冰磚吧
‎等等，貓熊喵，整個冰屋都在移動了
‎是嗎？
‎唉，真是的！
‎風速喵，跟上那個冰屋！
‎坐穩囉！
‎救命啊！
‎在那裡
‎-嘟嘟！ ‎-衝啊，風速喵！
‎嘟嘟！
‎現在跑到那邊了
‎看不到了
‎幫我們找找看
‎冰屋在哪裡？
‎看到了！做得好
‎救命啊！
‎呼，停下來了
‎叭叭！
‎他們要漂走了
‎蓋比！救命啊！
‎別擔心
‎我們會過去救你
‎我們會嗎？怎麼過去？
‎我還不知道，但我知道 ‎我們一定會想到辦法的
‎那是從哪來的啊？
‎是喵獨角鯨！
‎天啊，看到你真開心
‎你可以帶我們去冰屋那邊嗎？
‎前進冰屋！
‎好耶！
‎耶！
‎喵獨角鯨是我現在 ‎最喜歡的的旅遊方式了
‎大家，我們在這裡
‎謝啦，喵獨角鯨
‎感謝老天，你們來了
‎有什麼辦法可以救我們出去嗎？
‎嗯，剛才試過用推的了，結果行不通
‎一定有別的辦法可以拿掉這些冰磚
‎也許我們需要可以讓冰融化的東西
‎找找我的後車廂吧
‎繩子一條
‎一點鹽巴
‎還有條毛毯
‎哪個東西可以讓冰融化呢？
‎鹽巴！
‎冰雪科學
‎謝啦
‎鹽巴？到底是要救我們出去 ‎還是要調味炸薯條啊？
‎相信我們吧，淘氣喵，真的有用
‎奏效了！
‎我們自由了！
‎多壯觀的冰啊！
‎哇，好冰！
‎來來來
‎還好我們有帶毛毯
‎真溫暖
‎太感謝你們了
‎看來這個冰屋蓋得沒有我想像中順利
‎彼得，我覺得這是我看過最漂亮
‎最彩虹棒棒的冰屋了
‎真的嗎？
‎嘿，彼得，可以幫我拿著嗎？
‎沒問題
‎嗶嗶！
‎大家準備好了嗎？
‎好了！
‎-真好玩！ ‎-衝啊，喵獨角鯨！
‎她好快喔！
‎-衝啊，喵獨角鯨！ ‎-讚！
‎-衝！ ‎-衝啊，喵獨角鯨！
‎-讚！ ‎-耶！
‎謝啦，喵獨角鯨
‎再見！
‎真的謝謝你！
‎嘿，下面的
‎人魚喵！
‎開放登船囉！
‎來搭搭看冰雪船吧，彼得
‎冰雪船？
‎噢，我很樂意！
‎說不定還能看到極光喔
‎妳說極什麼？
‎等著看就知道了
‎出現了
‎好美喔
‎極光真的是太奇喵了
‎我的喵啊！
‎-你覺得呢，彼得？ ‎-真是太美了！
‎好明亮，又有彩虹光芒
‎就像我們蓋的冰屋
‎真的耶！
‎謝謝你跟我們來搭冰雪船
‎多虧有你，我們才能把他們救出來
‎準備好迎接下一個驚喜了嗎？
‎可以由我來嗎？
‎當然可以，彼得
‎蓋比貓，蓋比貓
‎當日最佳蓋比貓！
‎是我，蓋比
‎要我從中選一個 ‎恐怕我真的選不出來
‎每個顏色各有自己唱的歌 ‎搭配不同的鼓聲
‎我
‎我愛彩虹
‎彩虹是我最喜歡的色彩
‎每個顏色都美麗奪目
‎紅、橙、黃、綠、藍
‎靛青色和紫羅蘭
‎我
‎我愛彩虹
‎不論是塗指甲油
‎還是來舞池盡量秀
‎彩色糖粒派對
‎真是喜歡到不行
‎我愛彩虹
‎七色彩虹
‎我愛彩虹
‎七色彩虹
‎彩虹
‎七色彩虹
‎我的朋友們就像彩虹一樣
‎各有各的特長光芒
‎只要我們聚在一起 ‎就能創造閃耀的一天
‎我愛彩虹
‎七色彩虹
‎我愛彩虹
‎七色彩虹
‎彩虹
‎七色彩虹
‎紅橙黃綠
‎藍靛和紫
‎紅橙黃綠
‎藍靛和紫
‎我愛彩虹
‎七色彩虹
‎我愛彩虹
‎我真的好愛彩虹
‎還有…
‎我也愛雪！
‎還有冰雪船
‎謝謝你來娃娃屋跟我們玩
‎下次回來還有新的娃娃屋驚喜喔
‎掰！
‎字幕翻譯：藍玲