1 00:00:09,217 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Mňau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gábi 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 promňoukáme se až ke kočičkám 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Mňau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Mňau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Mňau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hej, Gábi, - Mňau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mňau 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Jé, ahoj! 16 00:00:48,923 --> 00:00:53,011 Vyrábím parádní věc z mušlí. 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,137 Podívejte. 18 00:00:54,971 --> 00:00:55,930 Ta-dá! 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Mořská zvířátka. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Vyrobila jsem želvičku, 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 rozkošného krabouška 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,689 a rybičky mušličky. 23 00:01:06,649 --> 00:01:09,861 A samozřejmě jsem musela vyrobit i… 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 kočičku! 25 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Mňau, mňau. 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Sladká, ne? 27 00:01:15,867 --> 00:01:19,287 - Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte. 28 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 Je tady domečkovská pošta! 29 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Pojďte. 30 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Mňau 31 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Mňau 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Mňau 33 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Mňau 34 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Ahoj, Pandy. Ťuk packou? 35 00:01:38,473 --> 00:01:40,099 Tak, mňau schránko, 36 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 čím nás překvapíš dnes? 37 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Koukněte! 38 00:01:48,399 --> 00:01:51,778 Kočičí krabička má dnes tvar parníku. 39 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Vidíte? 40 00:01:53,905 --> 00:01:57,450 Má kulatá okénka a kotvu. 41 00:01:58,910 --> 00:02:01,913 Myslíte, že dnes vyrazíme na plavbu? 42 00:02:02,413 --> 00:02:03,665 Já nevím. 43 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Zjistíme to. 44 00:02:09,170 --> 00:02:10,880 Co to tu je? 45 00:02:11,631 --> 00:02:15,260 To je jako mušle ve tvaru ocasní ploutve rybany. 46 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 A na konci je dírka. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Je to rybanní roh! 48 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Rybonalé! 49 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Takže 50 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 máme rybanní roh 51 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 a taky parník. 52 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Já už vím, co s tím. 53 00:02:41,536 --> 00:02:44,414 Vyplujeme s mořskými pannami! 54 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Přidáte se? 55 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Kočkonalé. 56 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Najdeme v Domku Rybočku! 57 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Ta bude vědět, co s tím rohem. 58 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 Je čas se smrsknout. 59 00:03:00,388 --> 00:03:02,807 Štípnu se vlevo dvakrát vpravo, 60 00:03:02,891 --> 00:03:05,852 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 61 00:03:10,189 --> 00:03:12,567 Jsem tady, v koupelně. 62 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Pojďte dál. 63 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 Vítejte v Kouzelném domku. 64 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Tak kde se Pandy schovává dneska? 65 00:03:22,952 --> 00:03:23,953 Vidíte ho? 66 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Umazlím tě! 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 To bylo bublinonalé pomazlení, Pandy. 68 00:03:33,880 --> 00:03:34,714 Díky. 69 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 A když už jsme u bublin, 70 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 kde je Rybočka? 71 00:03:39,218 --> 00:03:40,470 Tady jsem! 72 00:03:40,553 --> 00:03:43,139 Vyrazíme na plavbu? 73 00:03:43,223 --> 00:03:44,098 Ano! 74 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Užijeme si spoustu rybace! 75 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 - Co budeme dělat? - Dívej. 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 Vyrobíme si rybanní korunky, 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,443 vlastní rybí ocasní ploutev, 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 připravíme si rybanní dobrůtky 79 00:03:58,780 --> 00:04:03,117 a zaplaveme si v Rybanní zátoce! 80 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 To bude rybonalé! 81 00:04:05,828 --> 00:04:06,788 A Rybočko, 82 00:04:06,871 --> 00:04:08,831 na co je tenhle roh? 83 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Na přivolání parníku! 84 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Můžeme vyrazit? 85 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 To si mňoukej! 86 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Já se jdu rovnou nalodit. 87 00:04:28,184 --> 00:04:31,354 Tak to může rybanní dobrodružství začít! 88 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 Páni, Rybočko! 89 00:04:46,327 --> 00:04:49,205 To je mňaurádní parník! 90 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 To je. 91 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 Takhle se mi to líbí. 92 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Hele, bubliny! 93 00:05:03,219 --> 00:05:07,056 A v té velké je mořská panna! 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 U třpytivých vírů! 95 00:05:12,854 --> 00:05:14,480 Moje sestra Slunečka! 96 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Ahojky. 97 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Slunečko! 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Ahoj, Gábi. 99 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 Ahoj, Pandy. 100 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Vítejte na Rybarníku. 101 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 Provedeme vás tu. 102 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Pojď na palubu 103 00:05:33,666 --> 00:05:35,543 Vše ti tu ukážu 104 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 Dnes je den rybanní 105 00:05:37,628 --> 00:05:40,256 Určený ke hraní 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Tady Gábi kočky jen vrní 107 00:05:42,508 --> 00:05:45,344 Všechno je tak rybonalý 108 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Že jsme se rozezpívali 109 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 Na našem Rybarníku 110 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 Do dálek plujeme si 111 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Tak se přidej k nám 112 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 Jo, k nám rybanám 113 00:05:55,229 --> 00:05:57,148 Na našem Rybarníku 114 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Zamáváme ploutvemi 115 00:05:59,233 --> 00:06:00,985 Všechno je rybózní 116 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Z paluby nespadni 117 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 Župánek čeká v lázni 118 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Uveleb se, paráda 119 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 - Vlasy učešeme - A manikúru! 120 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Okurky máte dobré 121 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Zahrajem si, vezmi ten kruh 122 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 - Chytí ho ten kluk - Myslíš narval? 123 00:06:16,417 --> 00:06:17,502 Jo, jasně 124 00:06:17,585 --> 00:06:20,171 Kdo roh trefí, vyhraje 125 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 Na našem Rybarníku 126 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 Do dálek plujeme si 127 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Tak se přidej k nám 128 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Jo, k nám rybanám 129 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 - Jsou tu sochy a zmrzlinka - Dorty, džusy i sušenka 130 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Musím říct, vypadá to pandonale 131 00:06:37,563 --> 00:06:41,484 Dobrůtek jste si užili, tak abyste to roztočili 132 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 Namíříme, vyplujeme, tancujeme! 133 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 Na našem Rybarníku 134 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Do dálek plujeme si 135 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Tak se přidej k nám 136 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Jo, k nám rybanám 137 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Je to tady nejlepší 138 00:06:55,373 --> 00:06:59,043 - A tys ozdoba tím, jak záříš - Nic tu nechybí 139 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Paprsky 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 Já a ty 141 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Na našem Rybarníku 142 00:07:03,714 --> 00:07:05,174 Do dáli plujeme si 143 00:07:05,258 --> 00:07:07,218 Tak se přidej k nám 144 00:07:07,301 --> 00:07:09,345 Jo, k nám rybanám 145 00:07:09,428 --> 00:07:11,222 Na našem Rybarníku 146 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Zavrtíme ocasy 147 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Všechno je rybózní 148 00:07:14,767 --> 00:07:17,061 Z paluby nespadni 149 00:07:17,145 --> 00:07:19,063 Na našem Rybarníku 150 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 Jde se na rybanní korunky. 151 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Ahojky. 152 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Ahoj, Krabičko. 153 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Krásná korunka. 154 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Díky. 155 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Chcete ji umět vyrobit? 156 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 - Jo! - Jo, moc rád. 157 00:07:39,792 --> 00:07:41,919 Tak se jde tvořit. 158 00:07:43,087 --> 00:07:45,756 Vyrábí se z mořského skla, 159 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 kytiček… 160 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 a mušlí. 161 00:07:51,554 --> 00:07:55,475 Přilepte si je oblíbeným lepidlem na stonek. 162 00:07:55,558 --> 00:07:58,102 Můžeme je lepit pravidelně. 163 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 To je skvělý nápad! 164 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Mořské sklo, 165 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 kytičku, kytičku 166 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 a mušli. 167 00:08:05,234 --> 00:08:06,194 Mořské sklo, 168 00:08:06,277 --> 00:08:08,279 kytičku, kytičku 169 00:08:08,362 --> 00:08:09,530 a mušli. 170 00:08:09,614 --> 00:08:10,740 Mořské sklo, 171 00:08:10,823 --> 00:08:13,242 kytičku, kytičku… 172 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 Co teď? 173 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Mušli! 174 00:08:18,289 --> 00:08:19,248 Díky. 175 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 Mořské sklo, kytičku… 176 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Co teď? 177 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Kytičku. 178 00:08:27,715 --> 00:08:28,591 Díky. 179 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 A mušli. 180 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 Ta-dá! 181 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 Teď svážeme konce 182 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 a můžeme přidat to nejlepší. 183 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 A co je nejlepší? 184 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 Rybanní poklad! 185 00:08:48,736 --> 00:08:52,823 Na střed korunky si vyberete speciální poklad. 186 00:08:53,616 --> 00:08:55,576 Já si tam dám… 187 00:08:56,452 --> 00:08:57,912 bambulku! 188 00:09:01,123 --> 00:09:04,502 Bup! S bambulkami je totiž všechno lepší. 189 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Hezky. 190 00:09:08,297 --> 00:09:09,173 Hele! 191 00:09:09,257 --> 00:09:12,134 Černo-bílá mušle, jako můj kožíšek. 192 00:09:12,218 --> 00:09:13,844 To je tvůj poklad! 193 00:09:17,181 --> 00:09:18,266 Bup! 194 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 - Jo! - Sluší ti to, Pandy. 195 00:09:24,105 --> 00:09:26,315 A jaký poklad si vybereš ty? 196 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 Něco, co máš ráda. 197 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Já mám ráda srdíčka. 198 00:09:32,405 --> 00:09:34,490 Vidíte poklad pro mě? 199 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 Fialové srdíčko! 200 00:09:44,542 --> 00:09:45,459 Bup. 201 00:09:47,295 --> 00:09:50,047 Nádhera. Co myslíte? 202 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 Nádherné rybanní korunky. 203 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Díky. 204 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 A teď se pustíme do ocasních ploutví. 205 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 Jupí! Za mnou. 206 00:10:09,150 --> 00:10:12,320 My budeme mít rybanní ploutve? 207 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 Jdeme! 208 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 Dík za korunky! 209 00:10:17,199 --> 00:10:18,826 Rádo se stalo! 210 00:10:25,207 --> 00:10:26,375 Vítejte u… 211 00:10:26,917 --> 00:10:29,211 Ploutvotoče! 212 00:10:31,172 --> 00:10:34,800 Všechny jsou packózní. Nedokážu si vybrat! 213 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 Neboj, Pandy. 214 00:10:36,510 --> 00:10:39,472 Ploutvotoč ví, která se k tobě hodí. 215 00:10:39,555 --> 00:10:40,389 Vážně? 216 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Jo. 217 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Jen si sedni. 218 00:10:51,567 --> 00:10:56,113 Teď zavři oči a představ si, že jsi rybana. 219 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Dobře, jdu na to. 220 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 Jakou mám barvu? 221 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 Bílou s černými pruhy? 222 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Jako mušli. 223 00:11:14,256 --> 00:11:17,551 Jo! Tak tenhle ploutvotoč ví, co dělá. 224 00:11:19,387 --> 00:11:21,680 Už víš, jak tvůj ocas vypadá, 225 00:11:21,764 --> 00:11:23,724 a stačí ho už jen najít. 226 00:11:32,233 --> 00:11:34,151 Tady je ale ocasů. 227 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Najdeme ten můj. 228 00:11:36,237 --> 00:11:39,448 Řekněte, až uvidíte bílý s černými pruhy. 229 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Tady je! 230 00:11:54,713 --> 00:11:55,798 Našli jste ho. 231 00:11:59,802 --> 00:12:01,011 Podívej. 232 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 Jsem mořská panna. 233 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Vypadáš rybonale. 234 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Díky. Tady se tak cítím. 235 00:12:09,353 --> 00:12:11,730 Rybočko, plácneme si? 236 00:12:13,023 --> 00:12:16,152 Tak teď je řada na tobě, Gábi. 237 00:12:16,652 --> 00:12:17,653 Moment. 238 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Tak, už můžu. 239 00:12:28,581 --> 00:12:33,294 Tak zavři oči a představ si, že jsi mořská panna. 240 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 Jdeme na to! 241 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Tak jaký mám? 242 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Růžový se srdíčky? 243 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Jupí! 244 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Dík, ploutvotoči. 245 00:13:02,072 --> 00:13:06,285 Řekněte, až uvidíte růžový ocas s růžovými srdíčky. 246 00:13:17,463 --> 00:13:19,256 Našli jste ho! 247 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 Jsem rybana! 248 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Gábi! 249 00:13:30,601 --> 00:13:32,269 - Víš ty co? - Co? 250 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 Růžová ti rybonale sluší. 251 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Díky, Rybočko. 252 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Já mám skutečnou rybanní ocasní ploutev. 253 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 A ta packonalá ouška jsou taky boží. 254 00:13:44,281 --> 00:13:46,200 Ta jsou taky rybanní. 255 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Dívejte. 256 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 Rybanní vlasy. 257 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 No, tak jo. 258 00:13:55,501 --> 00:13:59,046 Pohni ploutví a zacákej, protože tu máme co? 259 00:13:59,129 --> 00:14:02,091 Dvě nové mořské panny! 260 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 Na našem Rybarníku 261 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Do dálek plujem si 262 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Tak se přidej k nám 263 00:14:07,972 --> 00:14:10,015 Jo, k nám rybanám 264 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Na našem Rybarníku 265 00:14:12,142 --> 00:14:15,729 Zamáváme ocasy, všechno je rybózní 266 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Z paluby nespadni 267 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 Na našem Rybarníku 268 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Přitančete sem a dáme vrti, vrti, kruť. 269 00:14:28,367 --> 00:14:31,996 Snad máte hlad, protože plujeme za Dortětem 270 00:14:32,079 --> 00:14:35,124 a připravíme si rybanní dobrůtky. 271 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 Rybanní dobrůtku si dám moc rád. 272 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Tak jdeme! 273 00:14:43,966 --> 00:14:47,720 - Ahoj, Dortě. - Gábi, Pandy, vy jste rybany! 274 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Jo. 275 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Hladové rybany. 276 00:14:51,640 --> 00:14:53,934 Hladové rybany mám nejraději. 277 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 Tak si připravíme… 278 00:14:57,771 --> 00:14:59,773 rybanní dobrůtku! 279 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 To vypadá sváčonale. 280 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Vezměte si rýžové chlebíčky a jde se kuchtit. 281 00:15:07,781 --> 00:15:10,242 Může se přidat i Krysour? 282 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Tumáš, Krysoure. 283 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 Jen si vyrob rybanní mňamku. 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Dík, Dortě. 285 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Takže: 286 00:15:17,499 --> 00:15:21,670 zaprvé potřeme celý chlebíček slunečnicovým máslem. 287 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 Potřeme máslem 288 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Mázni sem, mázni tam, sem tam 289 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 Potřeme máslem 290 00:15:30,638 --> 00:15:33,098 Mázni sem, mázni tam, sem a tam 291 00:15:33,182 --> 00:15:35,768 Ať je natřený celý, Krysoure. 292 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 To zvládnu. 293 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 Sem a tam. 294 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Kočičí ouška z jahůdek. 295 00:15:42,691 --> 00:15:43,901 Bup, bup. 296 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 A obličejík z rozinek. 297 00:15:46,695 --> 00:15:48,113 Očíčka. Bup. 298 00:15:48,197 --> 00:15:49,239 Bup. 299 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Nosík. 300 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 A veselý rozinkový úsměv. 301 00:15:55,287 --> 00:15:56,664 Bupity bup. 302 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 Bup, bup, bupity bup. 303 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 Moje se usmívá. 304 00:16:01,251 --> 00:16:02,252 Ha-čá! 305 00:16:02,336 --> 00:16:06,048 Pak rybaně přidáme banánové šupiny. 306 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 A šupinky a šupinky 307 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Banánek, banánek, bana-nana 308 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 A šupinky a šupinky 309 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Banánek, banánek, ba-nana-nana-nana 310 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 A na závěr 311 00:16:17,851 --> 00:16:20,145 ploutve ze zeleného jablka 312 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 a preclíkové vousky. 313 00:16:22,022 --> 00:16:25,526 Jablka mám ze zeleného jídla druhé nejmilejší! 314 00:16:25,609 --> 00:16:28,445 - A co máš nejradši? - Přece okurky. 315 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 Bup, bup. 316 00:16:31,365 --> 00:16:32,449 Bup, bup. 317 00:16:32,950 --> 00:16:33,784 Tadá! 318 00:16:35,035 --> 00:16:38,038 To je tak hezké, že bych to snědla. 319 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 Moje rybana si zaplave mně v bříšku. 320 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 Moje šupiny! 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Poslední aktivita čeká. 322 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Plavání s rybanami? 323 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Jo! 324 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 - Za mnou! - Pojďte. 325 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 - Dík za sváču, Dortě. - Není zač! 326 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 Pozdravujte mořské panny. 327 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Podívejte! 328 00:17:04,940 --> 00:17:05,858 Blíží se 329 00:17:06,442 --> 00:17:07,818 Rybanní zátoka! 330 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 Vítejte v Rybanní zátoce. 331 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 A kde jsou rybany? 332 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 - Jsou tu. - Stačí je zavolat. 333 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 A jak? 334 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 Přece rybanním rohem. 335 00:17:31,717 --> 00:17:33,969 Řekněte, až je uvidíte. 336 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 Vidím jednu modrou. 337 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 A růžovou! 338 00:17:40,017 --> 00:17:41,268 A žlutou! 339 00:17:41,977 --> 00:17:43,062 A zelenou! 340 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 Jsou tak barevné a blýskavé! 341 00:17:52,362 --> 00:17:55,741 Gábi, Pandy, čekaly jsme vás. 342 00:17:55,824 --> 00:17:57,618 Pojďte si zaplavat. 343 00:17:59,620 --> 00:18:02,081 - Můžeme? - Vždyť jste rybany. 344 00:18:02,164 --> 00:18:04,291 Prozkoumejte podvodní svět. 345 00:18:04,374 --> 00:18:05,959 Za mnou. 346 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 To je packózní! 347 00:18:11,924 --> 00:18:13,383 Jdu tam! 348 00:18:16,970 --> 00:18:19,515 Podíváme se, kde si hrají rybany? 349 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Jdeme na to. 350 00:18:21,850 --> 00:18:25,687 Rybanní kouzla 351 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Tak pojď si s námi zaplavat 352 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Dovádět a ploutvemi mávat 353 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Přijď se podívat, jak jsme krásně svobodné 354 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Svobodné v moři 355 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Rybanní kouzla 356 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 My jsme svobodné 357 00:18:41,495 --> 00:18:44,289 Rybanní kouzla 358 00:18:44,373 --> 00:18:46,416 U nás v moři 359 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Koukej, těch ryb a houbovců 360 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Mořské želvy, staré, mladé 361 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Bubliny a podvodní duha 362 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 Rybanní zátoka je sen 363 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Rybanní kouzla 364 00:19:00,180 --> 00:19:01,723 My jsme svobodné 365 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 Rybanní kouzla 366 00:19:04,309 --> 00:19:06,520 U nás v moři 367 00:19:06,603 --> 00:19:09,022 Rybanní kouzla 368 00:19:09,106 --> 00:19:11,191 Lidi to u nás neznají 369 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Rybanní kouzla 370 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Naši Zátoku rybanní 371 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Jsme tak svobodné tady v moři 372 00:19:18,365 --> 00:19:20,492 Rybanní kouzla 373 00:19:22,494 --> 00:19:26,832 To bylo rybonalé! 374 00:19:27,332 --> 00:19:30,210 Dík za pomoc s naším dobrodružstvím. 375 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Dáme poslední překvapení? 376 00:19:32,880 --> 00:19:34,506 Štípnu se do ouška. 377 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Gábi kočka 378 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Gábi kočka 379 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 Gábi kočka 380 00:19:43,807 --> 00:19:45,142 Gábi kočka 381 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Gábi kočka 382 00:19:47,519 --> 00:19:50,314 Dnešní Gábi kočka 383 00:19:50,397 --> 00:19:52,983 Jsem to já, Rybočka. 384 00:19:53,066 --> 00:19:55,944 A já, Slunečka. 385 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Víte, že jsme s Rybočkou sestry? 386 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Jo. 387 00:20:00,616 --> 00:20:03,410 A hrozně rády si spolu… 388 00:20:03,952 --> 00:20:05,370 hrajeme! 389 00:20:05,454 --> 00:20:08,749 A tahle hra je bublonalá! 390 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Narval kočičí a… 391 00:20:12,044 --> 00:20:13,462 kroužky na házení. 392 00:20:14,087 --> 00:20:15,172 A… 393 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Jejda. 394 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Začni, sestro. 395 00:20:26,683 --> 00:20:29,228 Jo. Zvládla jsem to. 396 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 Tak to si musíme plácnout. 397 00:20:32,814 --> 00:20:36,443 Chcete ukázat, jak si vyrobit tuhle hru? 398 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 Ploutvonalé! 399 00:20:41,615 --> 00:20:44,159 Potřebujete plastovou nádobu. 400 00:20:44,660 --> 00:20:46,245 Nůžky. 401 00:20:46,328 --> 00:20:48,038 Kousky papíru. 402 00:20:48,121 --> 00:20:51,250 Fixy, lepicí pásku a lepidlo. 403 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 A barevné kartáčky na trubky. 404 00:20:55,879 --> 00:20:58,924 Začneme rohem narvala kočičího. 405 00:21:00,384 --> 00:21:04,263 Vezměte papírový kruh. Tenhle duhový je bublinózní. 406 00:21:04,346 --> 00:21:07,099 A nastřihněte ho takhle do půlky. 407 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 Pak ho srolujte do kornoutu. 408 00:21:09,893 --> 00:21:11,270 Trocha pásečky 409 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 a přilepit k nádobě. 410 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Bude to chtít obličejík. 411 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Očíčka 412 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 a krásný narvalí úsměv. 413 00:21:25,575 --> 00:21:28,495 A nezapomeňte kočičí ouška! Bup. Tak. 414 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 Ještě mu chybí ocásek. 415 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 A ploutvičky. 416 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 Třpytivá hladino! 417 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Máme narvala kočičího. 418 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 A teď… 419 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 už jen kroužky. 420 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Vytvoříme kruh 421 00:21:52,185 --> 00:21:54,563 a konce takhle zatočíme. 422 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Lepším se. 423 00:22:00,027 --> 00:22:01,236 Stačí trénovat. 424 00:22:03,530 --> 00:22:05,907 Těším se na vaše narvaly. 425 00:22:05,991 --> 00:22:07,409 Budou kamarádi! 426 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Rybočka a Slunečka. Hrozně ráda se s nimi plavím. 427 00:22:20,380 --> 00:22:23,550 Slunečko, nechceš si prohlédnout Domek? 428 00:22:24,051 --> 00:22:25,385 Ráda, Rybočko. 429 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 To by bylo ploutvonalé. 430 00:22:28,221 --> 00:22:29,598 Tak tudy. 431 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 No, ten je krásný! 432 00:22:34,352 --> 00:22:36,605 Díky za pomoc v Domku. 433 00:22:36,688 --> 00:22:40,567 Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení. 434 00:22:40,650 --> 00:22:41,735 Pa! 435 00:23:04,925 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková