SERIÁL NETFLIX
Mňau
Hej, Gábi
hurá do Kouzelného domku
Hej, Gábi
promňoukáme se až ke kočičkám
Mňau
- Hej, Gábi, - Mňau
- čím nás překvapíš? - Mňau
Smrskneme se a hurá na návštěvu
Hej, Gábi
Mňau
Jé, ahoj!
Vyrábím parádní věc z mušlí.
Podívejte.
Ta-dá!
Mořská zvířátka.
Vyrobila jsem želvičku,
rozkošného krabouška
a rybičky mušličky.
A samozřejmě jsem musela vyrobit i…
kočičku!
Mňau, mňau.
Sladká, ne?
- Mňau - Tenhle zvuk dobře znáte.
Je tady domečkovská pošta!
Pojďte.
Mňau
Ahoj, Pandy. Ťuk packou?
Tak, mňau schránko,
čím nás překvapíš dnes?
Koukněte!
Kočičí krabička má dnes tvar parníku.
Vidíte?
Má kulatá okénka a kotvu.
Myslíte, že dnes vyrazíme na plavbu?
Já nevím.
Zjistíme to.
Co to tu je?
To je jako mušle ve tvaru ocasní ploutve rybany.
A na konci je dírka.
Je to rybanní roh!
Rybonalé!
Takže
máme rybanní roh
a taky parník.
Já už vím, co s tím.
Vyplujeme s mořskými pannami!
Přidáte se?
Kočkonalé.
Najdeme v Domku Rybočku!
Ta bude vědět, co s tím rohem.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady, v koupelně.
Pojďte dál.
Vítejte v Kouzelném domku.
Tak kde se Pandy schovává dneska?
Vidíte ho?
Umazlím tě!
To bylo bublinonalé pomazlení, Pandy.
Díky.
A když už jsme u bublin,
kde je Rybočka?
Tady jsem!
Vyrazíme na plavbu?
Ano!
Užijeme si spoustu rybace!
- Co budeme dělat? - Dívej.
Vyrobíme si rybanní korunky,
vlastní rybí ocasní ploutev,
připravíme si rybanní dobrůtky
a zaplaveme si v Rybanní zátoce!
To bude rybonalé!
A Rybočko,
na co je tenhle roh?
Na přivolání parníku!
Můžeme vyrazit?
To si mňoukej!
Já se jdu rovnou nalodit.
Tak to může rybanní dobrodružství začít!
Páni, Rybočko!
To je mňaurádní parník!
To je.
Takhle se mi to líbí.
Hele, bubliny!
A v té velké je mořská panna!
U třpytivých vírů!
Moje sestra Slunečka!
Ahojky.
Slunečko!
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Pandy.
Vítejte na Rybarníku.
Provedeme vás tu.
Pojď na palubu
Vše ti tu ukážu
Dnes je den rybanní
Určený ke hraní
Tady Gábi kočky jen vrní
Všechno je tak rybonalý
Že jsme se rozezpívali
Na našem Rybarníku
Do dálek plujeme si
Tak se přidej k nám
Jo, k nám rybanám
Na našem Rybarníku
Zamáváme ploutvemi
Všechno je rybózní
Z paluby nespadni
Župánek čeká v lázni
Uveleb se, paráda
- Vlasy učešeme - A manikúru!
Okurky máte dobré
Zahrajem si, vezmi ten kruh
- Chytí ho ten kluk - Myslíš narval?
Jo, jasně
Kdo roh trefí, vyhraje
Na našem Rybarníku
Do dálek plujeme si
Tak se přidej k nám
Jo, k nám rybanám
- Jsou tu sochy a zmrzlinka - Dorty, džusy i sušenka
Musím říct, vypadá to pandonale
Dobrůtek jste si užili, tak abyste to roztočili
Namíříme, vyplujeme, tancujeme!
Na našem Rybarníku
Do dálek plujeme si
Tak se přidej k nám
Jo, k nám rybanám
Je to tady nejlepší
- A tys ozdoba tím, jak záříš - Nic tu nechybí
Paprsky
Já a ty
Na našem Rybarníku
Do dáli plujeme si
Tak se přidej k nám
Jo, k nám rybanám
Na našem Rybarníku
Zavrtíme ocasy
Všechno je rybózní
Z paluby nespadni
Na našem Rybarníku
Jde se na rybanní korunky.
Ahojky.
Ahoj, Krabičko.
Krásná korunka.
Díky.
Chcete ji umět vyrobit?
- Jo! - Jo, moc rád.
Tak se jde tvořit.
Vyrábí se z mořského skla,
kytiček…
a mušlí.
Přilepte si je oblíbeným lepidlem na stonek.
Můžeme je lepit pravidelně.
To je skvělý nápad!
Mořské sklo,
kytičku, kytičku
a mušli.
Mořské sklo,
kytičku, kytičku
a mušli.
Mořské sklo,
kytičku, kytičku…
Co teď?
Mušli!
Díky.
Mořské sklo, kytičku…
Co teď?
Kytičku.
Díky.
A mušli.
Ta-dá!
Teď svážeme konce
a můžeme přidat to nejlepší.
A co je nejlepší?
Rybanní poklad!
Na střed korunky si vyberete speciální poklad.
Já si tam dám…
bambulku!
Bup! S bambulkami je totiž všechno lepší.
Hezky.
Hele!
Černo-bílá mušle, jako můj kožíšek.
To je tvůj poklad!
Bup!
- Jo! - Sluší ti to, Pandy.
A jaký poklad si vybereš ty?
Něco, co máš ráda.
Já mám ráda srdíčka.
Vidíte poklad pro mě?
Fialové srdíčko!
Bup.
Nádhera. Co myslíte?
Nádherné rybanní korunky.
Díky.
A teď se pustíme do ocasních ploutví.
Jupí! Za mnou.
My budeme mít rybanní ploutve?
Jdeme!
Dík za korunky!
Rádo se stalo!
Vítejte u…
Ploutvotoče!
Všechny jsou packózní. Nedokážu si vybrat!
Neboj, Pandy.
Ploutvotoč ví, která se k tobě hodí.
Vážně?
Jo.
Jen si sedni.
Teď zavři oči a představ si, že jsi rybana.
Dobře, jdu na to.
Jakou mám barvu?
Bílou s černými pruhy?
Jako mušli.
Jo! Tak tenhle ploutvotoč ví, co dělá.
Už víš, jak tvůj ocas vypadá,
a stačí ho už jen najít.
Tady je ale ocasů.
Najdeme ten můj.
Řekněte, až uvidíte bílý s černými pruhy.
Tady je!
Našli jste ho.
Podívej.
Jsem mořská panna.
Vypadáš rybonale.
Díky. Tady se tak cítím.
Rybočko, plácneme si?
Tak teď je řada na tobě, Gábi.
Moment.
Tak, už můžu.
Tak zavři oči a představ si, že jsi mořská panna.
Jdeme na to!
Tak jaký mám?
Růžový se srdíčky?
Jupí!
Dík, ploutvotoči.
Řekněte, až uvidíte růžový ocas s růžovými srdíčky.
Našli jste ho!
Jsem rybana!
Gábi!
- Víš ty co? - Co?
Růžová ti rybonale sluší.
Díky, Rybočko.
Já mám skutečnou rybanní ocasní ploutev.
A ta packonalá ouška jsou taky boží.
Ta jsou taky rybanní.
Dívejte.
Rybanní vlasy.
No, tak jo.
Pohni ploutví a zacákej, protože tu máme co?
Dvě nové mořské panny!
Na našem Rybarníku
Do dálek plujem si
Tak se přidej k nám
Jo, k nám rybanám
Na našem Rybarníku
Zamáváme ocasy, všechno je rybózní
Z paluby nespadni
Na našem Rybarníku
Přitančete sem a dáme vrti, vrti, kruť.
Snad máte hlad, protože plujeme za Dortětem
a připravíme si rybanní dobrůtky.
Rybanní dobrůtku si dám moc rád.
Tak jdeme!
- Ahoj, Dortě. - Gábi, Pandy, vy jste rybany!
Jo.
Hladové rybany.
Hladové rybany mám nejraději.
Tak si připravíme…
rybanní dobrůtku!
To vypadá sváčonale.
Vezměte si rýžové chlebíčky a jde se kuchtit.
Může se přidat i Krysour?
Tumáš, Krysoure.
Jen si vyrob rybanní mňamku.
Dík, Dortě.
Takže:
zaprvé potřeme celý chlebíček slunečnicovým máslem.
Potřeme máslem
Mázni sem, mázni tam, sem tam
Potřeme máslem
Mázni sem, mázni tam, sem a tam
Ať je natřený celý, Krysoure.
To zvládnu.
Sem a tam.
Kočičí ouška z jahůdek.
Bup, bup.
A obličejík z rozinek.
Očíčka. Bup.
Bup.
Nosík.
A veselý rozinkový úsměv.
Bupity bup.
Bup, bup, bupity bup.
Moje se usmívá.
Ha-čá!
Pak rybaně přidáme banánové šupiny.
A šupinky a šupinky
Banánek, banánek, bana-nana
A šupinky a šupinky
Banánek, banánek, ba-nana-nana-nana
A na závěr
ploutve ze zeleného jablka
a preclíkové vousky.
Jablka mám ze zeleného jídla druhé nejmilejší!
- A co máš nejradši? - Přece okurky.
Bup, bup.
Tadá!
To je tak hezké, že bych to snědla.
Moje rybana si zaplave mně v bříšku.
Moje šupiny!
Poslední aktivita čeká.
Plavání s rybanami?
Jo!
- Za mnou! - Pojďte.
- Dík za sváču, Dortě. - Není zač!
Pozdravujte mořské panny.
Podívejte!
Blíží se
Rybanní zátoka!
Vítejte v Rybanní zátoce.
A kde jsou rybany?
- Jsou tu. - Stačí je zavolat.
A jak?
Přece rybanním rohem.
Řekněte, až je uvidíte.
Vidím jednu modrou.
A růžovou!
A žlutou!
A zelenou!
Jsou tak barevné a blýskavé!
Gábi, Pandy, čekaly jsme vás.
Pojďte si zaplavat.
- Můžeme? - Vždyť jste rybany.
Prozkoumejte podvodní svět.
Za mnou.
To je packózní!
Jdu tam!
Podíváme se, kde si hrají rybany?
Jdeme na to.
Rybanní kouzla
Tak pojď si s námi zaplavat
Dovádět a ploutvemi mávat
Přijď se podívat, jak jsme krásně svobodné
Svobodné v moři
Rybanní kouzla
My jsme svobodné
Rybanní kouzla
U nás v moři
Koukej, těch ryb a houbovců
Mořské želvy, staré, mladé
Bubliny a podvodní duha
Rybanní zátoka je sen
Rybanní kouzla
My jsme svobodné
Rybanní kouzla
U nás v moři
Rybanní kouzla
Lidi to u nás neznají
Rybanní kouzla
Naši Zátoku rybanní
Jsme tak svobodné tady v moři
Rybanní kouzla
To bylo rybonalé!
Dík za pomoc s naším dobrodružstvím.
Dáme poslední překvapení?
Štípnu se do ouška.
Gábi kočka
Dnešní Gábi kočka
Jsem to já, Rybočka.
A já, Slunečka.
Víte, že jsme s Rybočkou sestry?
Jo.
A hrozně rády si spolu…
hrajeme!
A tahle hra je bublonalá!
Narval kočičí a…
kroužky na házení.
A…
Jejda.
Začni, sestro.
Jo. Zvládla jsem to.
Tak to si musíme plácnout.
Chcete ukázat, jak si vyrobit tuhle hru?
Ploutvonalé!
Potřebujete plastovou nádobu.
Nůžky.
Kousky papíru.
Fixy, lepicí pásku a lepidlo.
A barevné kartáčky na trubky.
Začneme rohem narvala kočičího.
Vezměte papírový kruh. Tenhle duhový je bublinózní.
A nastřihněte ho takhle do půlky.
Pak ho srolujte do kornoutu.
Trocha pásečky
a přilepit k nádobě.
Bude to chtít obličejík.
Očíčka
a krásný narvalí úsměv.
A nezapomeňte kočičí ouška! Bup. Tak.
Ještě mu chybí ocásek.
A ploutvičky.
Třpytivá hladino!
Máme narvala kočičího.
A teď…
už jen kroužky.
Vytvoříme kruh
a konce takhle zatočíme.
Lepším se.
Stačí trénovat.
Těším se na vaše narvaly.
Budou kamarádi!
Rybočka a Slunečka. Hrozně ráda se s nimi plavím.
Slunečko, nechceš si prohlédnout Domek?
Ráda, Rybočko.
To by bylo ploutvonalé.
Tak tudy.
No, ten je krásný!
Díky za pomoc v Domku.
Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková