1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Νιάου 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Γεια! 16 00:00:48,923 --> 00:00:53,011 Φτιάχνω κάτι πολύ ξεχωριστό με τη συλλογή κοχυλιών μου. 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,137 Να σου δείξω; 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Θαλάσσια πλάσματα. 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Έφτιαξα μία χελώνα, 20 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 ένα καβουράκι 21 00:01:02,562 --> 00:01:04,689 και κοχυλοψαράκια. 22 00:01:06,649 --> 00:01:09,861 Και φυσικά έφτιαξα… 23 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 μία κοχυλογάτα! 24 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Νιάου! 25 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Δεν είναι γλύκα; 26 00:01:15,867 --> 00:01:19,287 -Νιάου, νιάου, νιάου -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 27 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 Δέμα από το Κουκλόσπιτο! 28 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Έλα. 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Νιάου, νιάου, νιάου 30 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Νιάου 31 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Νιάου 32 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Νιάου 33 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Γεια, Πάντι. Κόλλα πέντε! 34 00:01:38,473 --> 00:01:40,099 Γατίσιο Γατοκουτί, 35 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 τι εκπλήξεις έχεις για μας σήμερα; 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Εδώ κοίτα! 37 00:01:48,399 --> 00:01:51,778 Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι ένα κρουαζιερόπλοιο. 38 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Βλέπεις; 39 00:01:53,905 --> 00:01:57,450 Έχει φινιστρίνια και άγκυρα. 40 00:01:58,910 --> 00:02:01,913 Λες να πάμε σε κρουαζιερόπλοιο; 41 00:02:02,413 --> 00:02:03,665 Δεν ξέρω. 42 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Ώρα να το μάθουμε. 43 00:02:09,170 --> 00:02:10,880 Τι είναι αυτό; 44 00:02:11,631 --> 00:02:15,260 Ένα κοχύλι σε σχήμα γοργονοουράς. 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 Έχει και μία τρύπα. 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Ένα γοργονοκέρατο! 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Γοργοναπίθανο! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Άρα 49 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 έχουμε ένα γοργονοκέρατο 50 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 και ένα κρουαζιερόπλοιο. 51 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Ξέρω τι σημαίνει. 52 00:02:41,536 --> 00:02:44,414 Θα πάμε κρουαζιέρα σήμερα! 53 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Θες να έρθεις; 54 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Γαταστικά! 55 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Πάμε να βρούμε τη Γοργονάτα. 56 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Θα ξέρει τι να κάνουμε με το γοργονοκέρατο. 57 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,807 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 59 00:03:02,891 --> 00:03:05,852 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 60 00:03:10,189 --> 00:03:12,567 Είμαι στο μπάνιο! 61 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Έλα. 62 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο. 63 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Πού να κρύβεται ο Πάντι; 64 00:03:22,952 --> 00:03:23,953 Τον βλέπεις; 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 Επίθεση αγκαλιάς! 66 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Φουσκοτέλεια επίθεση αγκαλιάς! 67 00:03:33,880 --> 00:03:34,714 Ευχαριστώ. 68 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Μιας και μιλάμε για φούσκες, 69 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 η Γοργονάτα; 70 00:03:39,218 --> 00:03:40,470 Να με! 71 00:03:40,553 --> 00:03:43,139 Ποιος είναι έτοιμος για κρουαζιέρα; 72 00:03:43,223 --> 00:03:44,098 Εμείς! 73 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Θα περάσουμε τέλεια! 74 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 -Τι θα κάνουμε; -Θα σου πω. 75 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 Θα φτιάξουμε γοργονοστέμματα, 76 00:03:53,233 --> 00:03:55,443 γοργονοουρές, 77 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 πεντανόστιμα γοργονογλυκά 78 00:03:58,780 --> 00:04:03,117 και θα κολυμπήσουμε με τις γοργόνες στον Όρμο των Γοργόνων. 79 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Γοργονοαπίθανο! 80 00:04:05,828 --> 00:04:06,788 Γοργονάτα, 81 00:04:06,871 --> 00:04:08,831 τι θέλουμε το γοργονοκέρατο; 82 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Για να καλέσουμε το πλοίο! 83 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Έτοιμοι για κρουαζιέρα; 84 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 Γατοεννοείται! 85 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Με τα χίλια! 86 00:04:28,184 --> 00:04:31,354 Ας ξεκινήσει η γοργονοπεριπέτεια! 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 Γοργονάτα! 88 00:04:46,327 --> 00:04:49,205 Αυτό το γοργονοπλοίο είναι γαταπίστευτο! 89 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 Πράγματι. 90 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 Αυτό είναι ζωή. 91 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Κοιτάξτε! Φούσκες! 92 00:05:03,219 --> 00:05:07,056 Κοίτα μία μεγάλη με μία γοργόνα μέσα! 93 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 Μα τις πισίνες! 94 00:05:12,770 --> 00:05:14,480 Η αδερφή μου, η Γοργονήλια. 95 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Γεια σας. 96 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Ήλια! 97 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Γεια, Γκάμπι. 98 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 Γεια, Πάντι. 99 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Καλώς ήρθατε στο Γοργονοκρουαζιερόπλοιο. 100 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 Θα σας ξεναγήσω. 101 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Επιβιβαστείτε 102 00:05:33,666 --> 00:05:35,543 Ελάτε να το δείτε 103 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 Είναι η γοργονοημέρα μας 104 00:05:37,628 --> 00:05:40,256 Ελάτε από εδώ 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Θα χαρούν όλες οι Γκαμπιγάτες 106 00:05:42,508 --> 00:05:45,344 Όλα είναι γοργονοαπίθανα 107 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Πρέπει να τραγουδήσουμε 108 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 109 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 Γοργονοαπίθανα 110 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Έλα να παίξεις μαζί μας 111 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 Όπως παίζουν οι γοργόνες 112 00:05:55,229 --> 00:05:57,148 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 113 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Η ουρά σου θα χορεύει 114 00:05:59,233 --> 00:06:00,985 Είναι γοργονοαπίστευτα 115 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Έλα μαζί μας 116 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 Η ρόμπα σε περιμένει στο σπα 117 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Κάθισε αναπαυτικά 118 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 -Θα φτιάξουμε μαλλιά -Και νύχια 119 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Το αγγούρι κάνει καλό 120 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Έλα να παίξουμε παιχνίδια 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 -Πέτα το μέσα σε αυτό -Στο κέρατό του; 122 00:06:16,417 --> 00:06:17,502 Ναι 123 00:06:17,585 --> 00:06:20,171 Κέρδισε ένα έπαθλο 124 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 125 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 Γοργονοαπίθανο 126 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Έλα να παίξεις μαζί μας 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Όπως παίζουν οι γοργόνες 128 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 -Γοργονογλυπτά, παγωτά -Κάπκεϊκ, μπισκότα, σμούθι 129 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Αυτός ο μπουφές είναι πανταπίστευτος 130 00:06:37,563 --> 00:06:41,484 Τώρα που φάγατε τα αγαπημένα σας Ελάτε στην πίστα για χορό 131 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 Κουνάμε τα κορμιά μας στον ρυθμό 132 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 133 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Γοργονοαπίθανο 134 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Έλα να παίξεις μαζί μας 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Όπως παίζουν οι γοργόνες 136 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Είναι το πιο τέλειο πλοίο 137 00:06:55,373 --> 00:06:59,043 -Ώρα για μία πρόποση -Έχει τα πάντα 138 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Ήλιος και θάλασσα 139 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 Εσύ κι εγώ 140 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 141 00:07:03,714 --> 00:07:05,174 Γοργονοαπίθανο 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,218 Έλα να παίξεις μαζί μας 143 00:07:07,301 --> 00:07:09,345 Όπως παίζουν οι γοργόνες 144 00:07:09,428 --> 00:07:11,222 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 145 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Κάνε σβούρες με την ουρά 146 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Είναι γοργονοαπίθανα 147 00:07:14,767 --> 00:07:17,061 Έλα μαζί μας κρουαζιέρα 148 00:07:17,145 --> 00:07:19,063 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 149 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 Ώρα για το γοργονοστέμμα. 150 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Γεια σας. 151 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Γεια, Μωρό Κουτάκι. 152 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Ωραίο στέμμα. 153 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Ευχαριστώ. 154 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Να σας δείξω να το φτιάξετε; 155 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 -Ναι. -Εννοείται. 156 00:07:39,792 --> 00:07:41,919 Ας δημιουργήσουμε. 157 00:07:43,087 --> 00:07:45,756 Τα γοργονοστέμματα είναι από βότσαλα, 158 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 λουλούδια 159 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 και κοχύλια. 160 00:07:51,554 --> 00:07:55,475 Κόλλησέ τα πάνω σε ένα κλαδάκι. 161 00:07:55,558 --> 00:07:58,102 Μπορούμε να τα βάλουμε με σειρά. 162 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Τέλεια ιδέα. 163 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Βότσαλο, 164 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 λουλούδι, λουλούδι, 165 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 κοχύλι. 166 00:08:05,234 --> 00:08:06,194 Βότσαλο, 167 00:08:06,277 --> 00:08:08,279 λουλούδι, λουλούδι, 168 00:08:08,362 --> 00:08:09,530 κοχύλι. 169 00:08:09,614 --> 00:08:10,740 Βότσαλο, 170 00:08:10,823 --> 00:08:13,242 λουλούδι, λουλούδι… 171 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 Τι έχει σειρά; 172 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Κοχύλι! 173 00:08:18,289 --> 00:08:19,248 Ευχαριστώ. 174 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 Βότσαλο, λουλούδι… 175 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Τώρα; 176 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Λουλούδι. 177 00:08:27,715 --> 00:08:28,591 Ευχαριστώ. 178 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 Και κοχύλι. 179 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 Τώρα ένωσε τις δυο άκρες 180 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 και πρόσθεσε το πιο ωραίο κομμάτι. 181 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 Ποιο είναι αυτό; 182 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 Τον γοργονοθησαυρό σου. 183 00:08:48,736 --> 00:08:52,823 Διάλεξε έναν ξεχωριστό θησαυρό για να τον βάλεις στη μέση. 184 00:08:53,616 --> 00:08:55,576 Θα βάλω… 185 00:08:56,452 --> 00:08:57,912 ένα πομ-πομ! 186 00:09:01,123 --> 00:09:04,502 Όλα γίνονται πιο όμορφα με τα πομ-πομ! 187 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Ωραία! 188 00:09:09,257 --> 00:09:12,134 Το κοχύλι είναι ασπρόμαυρο σαν και μένα! 189 00:09:12,218 --> 00:09:13,844 Να ο θησαυρός σου. 190 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 -Ναι! -Ωραίο είναι, Πάντι! 191 00:09:24,105 --> 00:09:26,315 Εσύ ποιον θησαυρό θα διαλέξεις; 192 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 Να είναι κάτι που αγαπάς. 193 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Αγαπώ τις καρδιές. 194 00:09:32,405 --> 00:09:34,490 Πες όταν δεις τον θησαυρό μου. 195 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 Μια μοβ καρδιά! 196 00:09:47,295 --> 00:09:50,047 Πανέμορφο. Τι λες; 197 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 Τι ωραία γοργονοστέμματα! 198 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Ευχαριστούμε. 199 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 Ήρθε η στιγμή για τις γοργονοουρές σας. 200 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 Ακολουθήστε με. 201 00:10:09,150 --> 00:10:12,320 Θα αποκτήσουμε αληθινές γοργονοουρές; 202 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 Πάμε! 203 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 Ευχαριστούμε. 204 00:10:17,199 --> 00:10:18,826 Παρακαλώ. 205 00:10:25,207 --> 00:10:26,375 Καλώς ήρθατε… 206 00:10:26,917 --> 00:10:29,211 στο Πτερυγύρω γύρω όλοι! 207 00:10:31,172 --> 00:10:34,800 Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο να διαλέξω. 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 Μην ανησυχείς, Πάντι. 209 00:10:36,510 --> 00:10:39,472 Το Πτερυγύρω γύρω όλοι ξέρει ποιο είναι. 210 00:10:39,555 --> 00:10:40,389 Αλήθεια; 211 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Ναι! 212 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Κάθισε. 213 00:10:51,567 --> 00:10:56,113 Κλείσε τα μάτια σου και φαντάσου ότι είσαι γοργόνα. 214 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Το κάνω. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 Τι χρώμα πήρα; 216 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 Λευκό με μαύρες ρίγες; 217 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Όπως το κοχύλι μου. 218 00:11:14,256 --> 00:11:17,551 Το Πτερυγύρω γύρω όλοι ξέρει καλά τη δουλειά του. 219 00:11:19,387 --> 00:11:21,680 Έτσι θα είναι η ουρά σου. 220 00:11:21,764 --> 00:11:23,724 Τώρα πρέπει να τη βρεις. 221 00:11:32,233 --> 00:11:34,151 Κοίτα πόσες ουρές. 222 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Ας βρούμε τη γοργονοουρά. 223 00:11:36,237 --> 00:11:39,448 Πες μου όταν δεις μια άσπρη ουρά με μαύρες ρίγες. 224 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Η γοργονοουρά μου! 225 00:11:54,713 --> 00:11:55,798 Τη βρήκες! 226 00:11:59,802 --> 00:12:01,011 Κοίτα με! 227 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 Είμαι γοργόνα. 228 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Είσαι γοργονοαπίθανος! 229 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Νιώθω γοργονοαπίθανος. 230 00:12:09,353 --> 00:12:11,730 Γοργονάτα, λεπικόλλα πέντε! 231 00:12:13,023 --> 00:12:16,152 Γκάμπι, σειρά σου. 232 00:12:16,652 --> 00:12:17,653 Μισό λεπτό. 233 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Τώρα είμαι έτοιμη. 234 00:12:28,581 --> 00:12:33,294 Κλείσε μάτια και φαντάσου ότι είσαι γοργόνα. 235 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 Ξεκινάμε! 236 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Τι ουρά μου έτυχε; 237 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Ροζ με ροζ καρδιές; 238 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Ναι! 239 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Σε ευχαριστώ. 240 00:13:02,072 --> 00:13:06,285 Πες μου όταν δεις τη ροζ ουρά με τις ροζ καρδιές. 241 00:13:17,463 --> 00:13:19,256 Βρήκες τη γοργονοουρά μου. 242 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 Είμαι γοργόνα! 243 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Γκαμπς! 244 00:13:30,601 --> 00:13:32,269 -Ξέρεις τι πιστεύω; -Τι; 245 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 Είσαι γοργονοαπίθανη με τα ροζ. 246 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Ευχαριστώ. 247 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Δεν το πιστεύω ότι έχω γοργονοουρά! 248 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Μου αρέσουν και τα ροζ γατοαφτάκια. 249 00:13:44,281 --> 00:13:46,200 Τα γοργονοαφτάκια μου! 250 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Κοίτα. 251 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 Τα γοργονομαλλιά μου. 252 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 Ωραία! 253 00:13:55,501 --> 00:13:59,046 Κουνήστε τις ουρές σας και πάμε για βουτιά! 254 00:13:59,129 --> 00:14:02,091 Έχουμε δυο νέες γοργόνες! 255 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 256 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Γοργονοαπίθανο 257 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Έλα να παίξεις μαζί μας 258 00:14:07,972 --> 00:14:10,015 Όπως παίζουν οι γοργόνες 259 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 260 00:14:12,142 --> 00:14:15,729 Κάνε σβούρες με την ουρά Είναι γοργονοαπίθανα 261 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Έλα μαζί μας κρουαζιέρα 262 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 Γοργονοκρουαζιερόπλοιο 263 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Για ελάτε εδώ να το κάψουμε! 264 00:14:28,367 --> 00:14:31,996 Ελπίζω να πεινάτε γιατί είναι ώρα να πάμε στο Κεκάκι 265 00:14:32,079 --> 00:14:35,124 και να φτιάξουμε γοργονολιχουδιές. 266 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 Είμαι έτοιμος για γοργονολιχουδιές. 267 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Πάμε! 268 00:14:43,966 --> 00:14:47,720 -Γεια, Κεκάκι. -Γκάμπι! Πάντι! Είστε γοργόνες! 269 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Ναι. 270 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Πεινασμένες γοργόνες. 271 00:14:51,640 --> 00:14:53,934 Είναι το αγαπημένο μου είδος. 272 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 Ποιος είναι έτοιμος 273 00:14:57,771 --> 00:14:59,773 για γοργονογλυκά; 274 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 Είναι σνακαστικό! 275 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Πάρτε ρυζογκοφρέτες και ώρα να ψήσουμε με το Κεκάκι. 276 00:15:07,781 --> 00:15:10,242 Μπορώ να λάβω κι εγώ μέρος; 277 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Ορίστε, Τσίφτη. 278 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 Φτιάξε γοργονογλυκά. 279 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Ευχαριστώ. 280 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Λοιπόν. 281 00:15:17,499 --> 00:15:21,670 Πρώτα αλείφουμε με μαργαρίνη τη ρυζογκοφρέτα μας. 282 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 Μαργαρίνη 283 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Την απλώνω πολύ καλά να πάει παντού 284 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 Μαργαρίνη 285 00:15:30,638 --> 00:15:33,098 Την απλώνω πολύ καλά να πάει παντού 286 00:15:33,182 --> 00:15:35,768 Τσίφτη, άλειψέ την παντού. 287 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 Ξέρω. 288 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 Απλώνω παντού! 289 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Δυο φραουλένια γατοαφτάκια. 290 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 Ένα προσωπάκι από σταφίδες. 291 00:15:46,695 --> 00:15:48,113 Δύο μάτια. 292 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Μύτη. 293 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 Ένα ωραίο χαμόγελο με σταφίδες. 294 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 Είναι χαρούμενο. 295 00:16:01,251 --> 00:16:02,252 Χατσά! 296 00:16:02,336 --> 00:16:06,048 Τώρα χρειάζονται λέπια από μπανάνα. 297 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Λέπια από μπανάνα 298 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Μπανάνα 299 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Λέπια από μπανάνα 300 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Με μπανάνα 301 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 Και για τελευταία πινελιά 302 00:16:17,851 --> 00:16:20,145 ουρά από πράσινο μήλο 303 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 και μουστάκια πρέτζελ. 304 00:16:22,022 --> 00:16:25,526 Το μήλο είναι το δεύτερο αγαπημένο μου πράγμα. 305 00:16:25,609 --> 00:16:28,445 -Ποιο είναι το πρώτο; -Οι πίκλες. 306 00:16:35,035 --> 00:16:38,038 Μου έρχεται να τη φάω. 307 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 Εγώ θα τη φάω κατευθείαν. 308 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 Μα τα λέπια μου! 309 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Τελευταία δραστηριότητα. 310 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Κολύμπι με τις γοργόνες; 311 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Ναι! 312 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 -Ακολουθήστε με. -Ελάτε. 313 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 -Σε ευχαριστούμε, Κεκάκι. -Παρακαλώ. 314 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 Χαιρετισμούς στις γοργόνες. 315 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Κοιτάξτε! 316 00:17:04,940 --> 00:17:05,858 Σειρά έχει 317 00:17:06,442 --> 00:17:07,818 ο Όρμος των Γοργόνων! 318 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 Καλώς ήρθατε. 319 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Πού είναι οι γοργόνες; 320 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 -Εδώ είναι. -Πρέπει να τις καλέσουμε. 321 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Πώς γίνεται αυτό; 322 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 Με το γοργονοκέρατο! 323 00:17:31,717 --> 00:17:33,969 Πες μου όταν δεις τις γοργόνες. 324 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 Βλέπω μία μπλε γοργόνα. 325 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Και μία ροζ! 326 00:17:40,017 --> 00:17:41,268 Και μία κίτρινη! 327 00:17:41,977 --> 00:17:43,062 Και πράσινη! 328 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 Πολύχρωμες και λαμπερές! 329 00:17:52,362 --> 00:17:55,741 Γκάμπι, Πάντι! Σας περιμέναμε! 330 00:17:55,824 --> 00:17:57,618 Ελάτε να κολυμπήσουμε! 331 00:17:59,620 --> 00:18:02,081 -Μπορούμε; -Είστε πλέον γοργόνες. 332 00:18:02,164 --> 00:18:04,291 Ελάτε να δείτε τα ψάρια! 333 00:18:04,374 --> 00:18:05,959 Ακολουθήστε με. 334 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 Γαταστικό! 335 00:18:11,924 --> 00:18:13,383 Μπαίνω μέσα. 336 00:18:16,970 --> 00:18:19,515 Θες να δεις πού παίζουν οι γοργόνες; 337 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Πάμε. 338 00:18:21,850 --> 00:18:25,687 Γοργονομαγεία 339 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Έλα να κολυμπήσεις μαζί μας 340 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Κούνα το πτερύγιό σου μαζί μας 341 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Έλα να δεις πώς είναι να είσαι ελεύθερος 342 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Ελεύθερος στη θάλασσα 343 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Γοργονομαγεία 344 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Είμαστε ελεύθεροι 345 00:18:41,495 --> 00:18:44,289 Γοργονομαγεία 346 00:18:44,373 --> 00:18:46,416 Εδώ έξω στη θάλασσα 347 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Δες τα ψάρια και τα σφουγγάρια 348 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Μικρές και μεγάλες χελώνες 349 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Υποθαλάσσια ουράνια τόξα 350 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 Ο Όρμος των Γοργόνων είναι μοναδικός 351 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Γοργονομαγεία 352 00:19:00,180 --> 00:19:01,723 Είμαστε ελεύθεροι 353 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 Γοργονομαγεία 354 00:19:04,309 --> 00:19:06,520 Εδώ έξω στη θάλασσα 355 00:19:06,603 --> 00:19:09,022 Γοργονομαγεία 356 00:19:09,106 --> 00:19:11,191 Λίγοι το ξέρουν αυτό το μέρος 357 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Γοργονομαγεία 358 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Εδώ στον Όρμο των Γοργόνων 359 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Ζούμε ελεύθερα στη θάλασσα 360 00:19:18,365 --> 00:19:20,492 Γοργονομαγεία! 361 00:19:22,494 --> 00:19:26,832 Αυτό ήταν γοργονοαπίθανο! 362 00:19:27,332 --> 00:19:30,210 Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 363 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 364 00:19:32,880 --> 00:19:34,506 Θα τσιμπήσω το αφτί μου. 365 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Γκαμπιγάτα 366 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Γκαμπιγάτα 367 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 Γκαμπιγάτα 368 00:19:43,807 --> 00:19:45,142 Γκαμπιγάτα 369 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Γκαμπιγάτα 370 00:19:47,519 --> 00:19:50,314 Γκαμπιγάτα της Ημέρας 371 00:19:50,397 --> 00:19:52,983 Είμαι η Γοργονάτα. 372 00:19:53,066 --> 00:19:55,944 Κι εγώ η Ήλια. 373 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Ξέρεις ότι είμαστε αδερφές, σωστά; 374 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Ναι! 375 00:20:00,616 --> 00:20:03,410 Κι αυτό που μας αρέσει να κάνουμε μαζί, 376 00:20:03,952 --> 00:20:05,370 είναι να παίζουμε! 377 00:20:05,454 --> 00:20:08,749 Κι αυτό το παιχνίδι είναι φουσκοτέλειο! 378 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Γατοφάλαινα… 379 00:20:12,044 --> 00:20:13,462 Πέταγμα στεφανιού. 380 00:20:14,087 --> 00:20:15,172 Και… 381 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Πάμε ξανά. 382 00:20:26,683 --> 00:20:29,228 Ναι! Τα κατάφερα! 383 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 Λεπικόλλα πέντε! 384 00:20:32,814 --> 00:20:36,443 Να σου δείξουμε πώς να φτιάξεις κι εσύ αυτό το παιχνίδι; 385 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 Φανταστικά! 386 00:20:41,615 --> 00:20:44,159 Χρειάζεσαι ένα άδειο μπουκάλι. 387 00:20:44,660 --> 00:20:46,245 Ψαλίδι. 388 00:20:46,328 --> 00:20:48,038 Χάρτινα σχήματα. 389 00:20:48,121 --> 00:20:51,250 Μαρκαδόρους, ταινία και κόλλα. 390 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 Και πολύχρωμα συρματάκια. 391 00:20:55,879 --> 00:20:58,924 Ας ξεκινήσουμε πρώτα από το κέρατο. 392 00:21:00,384 --> 00:21:04,263 Πάρε έναν χάρτινο κύκλο. Σκίζει αυτός ο πολύχρωμος. 393 00:21:04,346 --> 00:21:07,099 Και κόψ' το στη μέση. 394 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 Τύλιξε τις άκρες σαν χωνί. 395 00:21:09,893 --> 00:21:11,270 Βάλε ταινία. 396 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 Κόλλα το στο μπουκάλι. 397 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Του λείπει το πρόσωπο. 398 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Δύο μάτια 399 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 και ένα μεγάλο χαμόγελο. 400 00:21:25,575 --> 00:21:28,495 Μην ξεχάσεις τα γατοαφτάκια. 401 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 Χρειάζεται μια ουρά. 402 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 Και πτερύγια. 403 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 Μα τα κοχύλια μου! 404 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Έτοιμη η Γατοφάλαινα. 405 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 Και τώρα… 406 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 θέλουμε στεφάνια. 407 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Κάνε έναν κύκλο 408 00:21:52,185 --> 00:21:54,563 και ένωσε τις δύο άκρες. 409 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Γίνομαι καλή. 410 00:22:00,027 --> 00:22:01,236 Είδες η εξάσκηση; 411 00:22:03,530 --> 00:22:05,907 Ανυπομονώ να δω τη δική σου. 412 00:22:05,991 --> 00:22:07,409 Ίσως γίνουν φίλες. 413 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Η Γοργονάτα και η Ήλια. Πέρασα τέλεια μαζί τους. 414 00:22:20,380 --> 00:22:23,550 Ήλια, να σου δείξουμε το Κουκλόσπιτο; 415 00:22:24,051 --> 00:22:25,385 Ναι, Γοργονάτα. 416 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 Πτερυγιοτέλειο. 417 00:22:28,221 --> 00:22:29,598 Από εδώ. 418 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 Είναι πανέμορφο. 419 00:22:34,352 --> 00:22:36,605 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 420 00:22:36,688 --> 00:22:40,567 Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη από το Κουκλόσπιτο. 421 00:22:40,650 --> 00:22:41,735 Γεια. 422 00:23:04,925 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου