UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola!
Estoy haciendo algo especial con mi colección de conchas marinas.
Se los mostraré.
¡Miren!
Son animales marinos.
Hice una tortuga marina,
un lindo cangrejito
y unos pequeños mariscos.
Y, por supuesto, tenía que hacer…
¡un gatito concha!
¡Miau, miau!
¿No es tierno?
- ¡Miau, miau, miau, miau, miau! - Ya saben qué es eso.
Una entrega para la casa de muñecas.
¡Vamos!
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. Dame esa pata.
Bueno, Buzón Miau Miau,
¿qué sorpresa nos trajiste hoy?
¡Miren esto!
La gati caja sorpresa parece un crucero.
¿Ven?
Tiene unas claraboyas y un ancla.
¿Será que hoy iremos de paseo en un crucero?
No lo sé.
Averigüémoslo.
¿Qué es esto?
Es una concha con forma de cola de sirena.
Y aquí tiene un huequito.
¡Es un cuerno de sirena!
¡Asombroso!
Entonces,
tenemos un cuerno de sirena
y un crucero.
Ya sé lo que significa.
Hoy vamos a un crucero de sirenas.
¿Quieren venir?
¡Gatástico!
Vamos a buscar a Gatirena.
Ella sabrá qué hacer con este cuerno.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en el baño.
Pasen.
Bienvenidos a la casa de muñecas. ¿Dónde se estará escondiendo Pandy?
¿Lo ven?
¡Ataque de abrazos!
Ese fue un ataque burbugenial, Pandy.
Gracias.
Y hablando de burbujas,
¿dónde está Gatirena?
¡Aquí!
¿Quién quiere ir a un crucero de sirenas?
¡Nosotros!
¡La vamos a pasar de maravilla!
- ¿Qué haremos? - Buena pregunta.
Vamos a hacer coronas de sirena,
conseguir sus colas de sirena,
hacer ricas golosinas de gatisirenas
y nadar con sirenas en la Cala de las sirenas.
¡Eso suena asombroso!
Gatirena,
¿qué hacemos con este cuerno?
Llamar al barco, claro está.
¿Listos para navegar?
¡Gatiabsolutamente!
Para esto yo sí me anoto.
Entonces, que comience la aventura de la sirena
¡Vaya, Gatirena!
¡Este barco sirena es gatástico!
Así es.
Esto sí que es vida.
¡Miren! ¡Burbujas!
Mira esa burbuja gigante. ¡Y dentro hay una sirena!
¡Por todas las olas del mar!
Es mi hermana Gata Sol.
Hola a todos.
¡Sol!
Hola, Gabby.
Hola, Pandy.
Bienvenidos al crucero de las sirenas.
Permítannos mostrárselos.
Suban a bordo,
vengan a ver lo que tenemos.
Hoy es día de sirenas.
Síganme por aquí.
Los gatitos van a ronronear.
Aquí todo es asombroso.
Solo tenemos que cantar.
El crucero de las sirenas
es un paseo sirenástico.
Vengan a jugar con nosotros
en este paseo con las sirenas.
En el crucero de las sirenas
meneen sus colas.
Es sirenástico.
Naveguen con nosotras.
Tu bata te espera en el spa.
Relájate y di "ah".
- Te peinaremos. - Te haremos las uñas.
Y el pepino es bueno.
Vamos a jugar con este salvavidas.
- Lánzalo y mételo. - ¿En su cuerno?
Sí.
Gánate un premio en este crucero.
El crucero de las sirenas
es un paseo sirenástico.
Vengan a jugar con nosotros
en este paso con las sirenas.
- Esculturas de sirenas y mucho helado. - Galletas y batidos.
¡Y este bufé está Pandy-vino!
Y con sus golosinas favoritas, ahora vamos a bailar.
En este crucero movemos el esqueleto.
El crucero de las sirenas
es un paseo sirenástico.
Vengan a jugar con nosotros
en este paso con las sirenas.
Este barco es el mejor.
- Brindemos y gocemos. - Lo tiene todo para divertirnos.
Sol y mar.
Tú y yo.
El crucero de las sirenas es un paseo sirenástico.
Vengan a jugar con nosotros
en este paso con las sirenas.
En el crucero de las sirenas
menees sus colas.
Es sirenástico.
Naveguen con nosotras
en el crucero de las sirenas.
Es hora de la corona de sirena.
Hola a todos.
Hola, Bebé Caja.
Me encanta tu corona.
Gracias.
¿Les enseño a hacerla?
- Sí. - Sí, me apunto.
Entonces empecemos.
Estas coronas se hacen con cristal de mar,
flores…
y conchas.
Con pega, peguen la concha a la enredadera.
Podemos pegarlas en un patrón.
¡Qué buena idea!
Cristal de mar,
flor, flor
y concha.
Cristal de mar,
flor, flor
y concha.
Cristal de mar,
flor, flor…
¿Qué viene después?
¡Concha!
Gracias.
Cristal de mar, flor…
¿Y ahora qué?
Flor.
Gracias.
Y concha.
¡Lista!
Ahora aten los extremos
y vamos a añadir la mejor parte.
¿Cuál es la mejor parte?
El tesoro de sirena.
Elijan uno para ponerlo en el centro de la corona.
7Yo voy a usar…
¡un pompón!
¡Boop! Con pompones, todo queda mejor.
¡Genial!
¡Miren!
Esta concha es blanca y negra, como yo.
Ese es tu tesoro.
¡Boop!
- ¡Sí! - Te ves bien, Pandy.
¿Qué tesoro vas a escoger, Gabby?
Elige algo que te encante.
Bueno, me encantan los corazones.
Díganme si ven un tesoro para mí.
¡Un corazón morado!
¡Boop!
Me encanta. ¿Qué les parece?
Qué coronas de sirena tan bonitas.
Gracias.
¡Es hora de ponerse las colas de sirena!
¡Sí! Síganme.
Nos van a dar auténticas colas de sirena.
¡Vamos! Gracias por la corona, Bebé Caja.
¡De nada!
Bienvenidos a…
¡la ruleta de aletas!
Son gatásticas, no puedo decidir cuál quiero.
No te preocupes, Pandy.
La ruleta sabe cuál es la perfecta para ti.
¿En serio?
Sí.
Siéntate.
Ahora, cierra los ojos e imagina que eres una sirena.
Ya me lo estoy imaginando.
¿De qué color es?
¿Blanca con rayas negras?
Como mi concha.
¡Sí! Esta ruleta sí que sabe escoger.
Ya sabes cómo es tu cola,
ahora tienes que encontrarla.
Miren cuántas colas.
Busquemos la mía.
Díganme cuando vean una blanca con rayas negras.
¡Mi cola de sirena!
La encontraron.
Mírenme.
Soy una sirena.
¡Te ves sirenástico!
Gracias. Me siento sirenástico.
Gatirena, choca esa cola de sirena.
Gabby, es tu turno.
Espera.
Ya estoy lista.
Ahora, cierra los ojos e imagina que eres una sirena.
¡Allá vamos!
¿Cuál cola me tocó?
¿Rosada, con corazones rosados?
¡Sí!
Gracias, ruleta.
Díganme cuando vean una cola rosada con corazones rosados.
¡Encontraron mi cola!
¡Soy una sirena!
¡Gabs!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
El rosado te queda asombroso.
Gracias, Gatirena.
No puedo creer que tenga una cola de sirena.
Y me encantan tus orejas rosadas de gatito.
¡Son mis orejas de sirena!
Miren esto.
Mi pelo de sirena.
¡Muy bien!
Meneen sus aletas y chapoteen,
¡porque tenemos dos sirenas nuevas!
El crucero de las sirenas
es un paseo sirenástico.
Vengan a jugar con nosotros
en este paso con las sirenas.
En el crucero de las sirenas
meneen sus colas.
Naveguen con nosotros
en el crucero de las sirenas.
Vengan y vamos a menear las colas.
¿Tienen hambre? Porque ahora vamos con Pastelillo
a preparar unas golosinas de gatisirenas.
Ahora me comería muchas golosinas.
¡Vamos!
- Hola, Pastelillo. - ¡Gabby! ¡Pandy! ¡Son sirenas!
Sí.
Somos sirenas hambrientas.
Esas son mis favoritas.
¿Quién está listo para…
hacer golosinas de gatisirenas?
¡Eso se ve gatástico!
Agarren un pastel de arroz y a hornear con Pastelillo.
¿Puedo comer un poco de esos pasteles?
Toma, Escurrigato,
para que hagas una gatisirena.
- Gracias, Pastelillo. - Bueno.
Lo primero es ponerle mantequilla de girasol al pastel de arroz.
Mantequilla de girasol.
Untamos por aquí y untamos por allá.
Mantequilla de girasol.
Untamos por aquí y untamos por allá.
Asegúrate de cubrirlo todo, Escurrigato.
Será fácil.
¡Unto por aquí, unto por allá!
Añadan dos orejitas de fresa.
¡Boop, boop!
Añadan una carita bonita de pasas.
Dos ojos. ¡Boop!
¡Boop!
Una nariz
y una sonrisa feliz con pasas.
¡Boop y boop!
¡Boop y boop y boop!
El mío parece feliz.
¡Ha-cha!
Y ahora, estas sirenas necesitan escamas de banana.
Escamas de banana, escamas de banana.
Banana, banana, nana, nana.
Escamas de banana.
Nana, nana, nana, nana, nana.
Y para el toque final,
ponemos unas aletas de manzana
y bigotes de pretzel.
¡Genial! Las manzanas son mi segundo alimento favorito.
- ¿Y el primero? - Los pepinillos, claro está.
Boop, boop.
¡Listo!
Mi gatisirena se ve muy bien para comer.
Y la mía está lista para mi barriga.
¡Por mis escamas!
Vamos con la última actividad.
¿Nadar con las sirenas?
¡Sí!
- ¡Síganme! - Vamos.
- Gracias por la merienda. - De nada.
Mándenles saludos a las sirenas.
¡Miren!
Próxima parada: ¡la Cala de las sirenas!
Bienvenidos a la Cala de las sirenas.
¿Dónde están las sirenas?
- Están aquí. - Solo hay que llamarlas.
¿Cómo las llamamos?
Con el cuerno de sirena.
Díganme cuando vean a las sirenas.
Veo una sirena azul.
¡Y una rosada!
¡Y una amarilla!
¡Y una verde!
Son muy coloridas y brillantes.
Gabby, Pandy, los estábamos esperando.
¡Naden con nosotras!
- ¿Podemos? - Bueno, ahora son sirenas.
Vean cómo es la vida submarina.
Síganme.
¡Esto es gatástico!
Me voy a meter.
¿Quieren ver dónde juegan las sirenas?
Vamos.
La magia de las sirenas.
Vengan a nadar con nosotros
y a menear sus aletas.
Vengan y sientan cómo es ser libre,
libre en el mar.
La magia de las sirenas.
Vivimos libres.
La magia de las sirenas.
Aquí en el mar.
Ver peces y esponjas de mar
y tortugas marinas.
Burbujas y arcoíris submarino.
No hay mejor lugar que la Cala de las sirenas.
La magia de las sirenas.
Vivimos libres.
La magia de las sirenas.
Aquí en el mar.
La magia de las sirenas.
Es un lugar que pocos conocen.
La magia de las sirenas.
Aquí, en la Cala de las sirenas
vivimos libres en el mar.
La magia de las sirenas.
¡Eso fue sirenástico!
Gracias ayudarnos en esta aventura de sirenas.
¿Listos para una sorpresa más?
Voy a pellizcarme la oreja de sirena.
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, Gatirena
Y yo, Gata Sol.
Ya saben que Gatirena y yo somos hermanas.
Sí.
Y lo que más nos gusta hacer juntas es…
¡jugar!
¡Y este juego es burbujástico!
Gati Narval…
Y aros.
Y…
¡Uy!
Sigue intentando.
¡Sí! Lo metí.
¡Choca esa cola de sirena!
¿Quieren que les enseñemos a hacer el juego de Gati Narval?
¡Fantástico!
Necesitamos una jarra de leche vacía.
Tijeras,
papel…
Marcadores, cinta adhesiva y pega.
Y limpiapipas de colores.
Empecemos con el cuerno de Gati Narval.
Usen un círculo de papel. Este de arcoíris es burbujástico.
Ahora, córtenlo por la mitad, así.
Ahora enróllenlo y hagan un cono.
Añadan cinta adhesiva
y péguenlo a la jarra.
Esto necesita una cara.
Dos ojos
y una bonita sonrisota.
No olvides las orejas de gatito. ¡Boop! Listo.
Ahora solo le falta la cola.
Y unas aletas.
¡Escamas marinas!
Tenemos un Gati Narval.
Y ahora…
necesitamos los aros.
Hagan un círculo
y enrosquen los extremos.
Me estoy volviendo buena.
La práctica mejora.
Quisiera ver el Gati Narval que hicieron. Pueden ser amigos.
Gatirena y Sol. Me encanta estar con ellas.
Sol ¿quieres que te enseñe la casa de muñecas?
Sí, Gatirena.
Sería fantástico.
Por aquí.
¡Es preciosa!
Gracias ayudarnos en la casa.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Waldo Erminy