UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau, miau, miau, miau, miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Hola!
Estoy haciendo algo superespecial con mi colección de conchas.
Os lo enseño.
¡Tachán!
Son criaturas del mar.
He hecho una tortuga,
un bebé cangrejo monísimo
y unos pececitos concha.
Y, cómo no, también he hecho…
¡un gatito concha!
¡Miau, miau!
¿A que es bonito?
- Miau, miau, miau, miau, miau. - Ya sabéis qué es.
¡Es hora de una entrega especial!
Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Hola, Pandy. ¿Chocamos?
A ver, Buzón Miau Miau,
¿qué sorpresa nos traes hoy?
¡Fijaos!
La caja sorpresa parece un crucero.
¿Veis?
Tiene ventanitas redondas y un ancla.
¿Creéis que hoy iremos de crucero?
No lo sé.
Averigüémoslo.
¿Qué es esto?
Es una concha con forma de cola de sirena.
Hay un agujero en la punta.
¡Es un cuerno de sirena!
¡Gato-tal!
Bien,
tenemos un cuerno de sirena
y un crucero.
Ya sé qué significa.
¡Nos vamos a un crucero de sirenas!
¿Os apuntáis?
¡Gatástico!
Vayamos a la casita a buscar a Siregata.
Ella sabrá qué hacer con el cuerno.
¡Hora de miniaturizarse!
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
Estoy aquí, en el baño.
Pasad.
Bienvenidos a la casita.
Bien, ¿dónde se habrá escondido Pandy hoy?
¿Lo veis?
¡Abrazoataque!
Ha sido un abrazoataque burbugenial, Pandy.
Gracias.
Y hablando de burbujas,
¿dónde está Siregata?
¡Aquí!
¿Listos para un crucero de sirenas?
¡Sí!
¡Nos lo pasaremos muy bien!
- ¿Qué haremos? - Buena pregunta.
Haremos coronas de sirena,
tendréis vuestra propia cola,
haremos golosinas de gati-sirenas
y nadaremos con sirenas en la cala de las sirenas.
¡Suena gato-tal!
Ah, Siregata,
¿qué hacemos con este cuerno?
¡Llamar al barco, claro!
¿Listos para el crucero?
¡Purrr supuesto!
Me muero de ganas.
¡Pues que empiece la aventura!
¡Hala, Siregata!
¡Este crucero de sirenas es a-miau-cinante!
Lo es.
Vale, esto sí que es vida.
¡Mira! ¡Hay burbujas!
Mira, esa es gigante, ¡y hay una sirena dentro!
¡Por todas las olas del mar!
Es mi hermana, Solgata.
Hola a todos.
¡Sol!
Hola, Gabby.
¿Qué pasa, Pandy?
Bienvenidos al crucero de las sirenas.
Os enseñaremos el barco.
Subid a bordo.
Os lo mostraremos todo.
Hoy es nuestro día.
Seguidme con alegría.
Los Gabby-gatos ronronearán.
Todo es gato-tal,
así que vamos a cantar.
En el crucero de las sirenas,
un viaje siretástico,
ven a jugar con nosotros
para así divertirnos todos.
En el crucero de las sirenas,
vas a mover las aletas.
Es sirebuloso.
Acompáñanos.
Ponte el albornoz y ve al spa. Siéntate, relájate y di: "Ah".
- Te peinaremos. - Limaremos.
Y pepino nos pondremos.
Juguemos un poco, coge el flotador,
- tíralo y encéstalo. - ¿En el cuerno?
Claro.
Gana un premio con tu esfuerzo.
En el crucero de las sirenas,
un viaje siretástico,
ven a jugar con nosotros
para así divertirnos todos.
- Esculturas y torres de helado. - Magdalenas, galletas y batidos.
Debo decir que este bufé es Pandy-vino.
Ya os habéis paseado, ahora moveos como os he enseñado.
Con ritmo, armonía y sintonía.
En el crucero de las sirenas,
un viaje siretástico,
ven a jugar con nosotros
para así divertirnos todos.
Aquí no falta de nada.
- Para que salgas bien relajada. - Tiene de todo.
Mar y sol.
Tú y yo.
En el crucero de las sirenas,
un viaje siretástico,
ven a jugar con nosotros
para así divertirnos todos.
En el crucero de las sirenas, vas a mover las aletas.
Es sirebuloso.
Acompáñanos.
En el crucero de las sirenas.
Hora de hacer coronas.
Hola a todos.
Hola, Bebé Box.
Me encanta tu corona.
Gracias.
¿Os explico cómo hacer una?
- Sí. - Claro, me apunto.
Pues manos a la obra.
Las coronas de sirena se hacen con cristal,
flores…
y conchas.
Coged pegamento y pegadlo todo a vuestra ramita.
Podemos hacerlo usando un patrón.
¡Qué buena idea!
Cristal,
flor, flor,
concha.
Cristal,
flor, flor,
concha.
Cristal,
flor, flor…
¿Qué viene ahora?
¡Concha!
Gracias.
Cristal, flor…
¿Y ahora?
Flor.
Gracias.
Y concha.
¡Tachán!
Ahora, atad las puntas
y ya podréis añadirle lo mejor.
¿Qué es lo mejor?
Vuestro tesoro de sirena.
Debéis elegir un tesoro especial para poner en la corona.
Yo usaré…
¡un pompón!
¡Bup! Porque los pompones lo mejoran todo.
¡Mola!
¡Eh!
Esta concha es blanca y negra, como yo.
Ese es tu tesoro.
¡Bup!
- ¡Sí! - Qué bien te queda, Pandy.
- ¿Qué tesoro elegirás tú, Gabby? - Debe ser algo que te encante.
Bueno, me encantan los corazones.
Avisadme cuando veáis un tesoro.
¡Un corazón morado!
¡Bup!
¡Me encanta! ¿A vosotros qué os parece?
¡Qué coronas de sirena más preciosas!
Gracias.
¡Ahora toca poneros una cola de sirena!
¡Bien! Seguidme.
¿Vamos a ponernos colas de sirena de verdad?
¡Vamos!
- Gracias por la corona, Bebé Box. - ¡De nada!
Bienvenidos a…
¡la ruleta de aletas!
Son todas patásticas, no sé por cuál decidirme.
No te preocupes, Pandy.
La ruleta sabe cuál es la mejor para ti.
¿Ah, sí?
¡Sí!
Siéntate.
Bien, ahora cierra los ojos e imagínate que eres una sirena.
Vale, voy a hacerlo.
¿Cuál me ha tocado?
¿La blanca con rayas negras?
¡Como mi concha!
¡Bien! Sin duda, la ruleta sabe lo que hace.
Ya sabes cómo es tu cola.
Ahora tienes que encontrarla.
¡Cuántas colas!
Busquemos la mía.
Avisadme cuando veáis una cola blanca con rayas negras.
¡Mi cola de sirena!
La habéis encontrado.
Miradme.
¡Soy una sirena!
¡Estás siretástico!
Gracias, me siento siretástico.
Oye, Siregata, ¿chocamos las aletas?
Bien, Gabby, te toca.
Espera.
Ya estoy lista.
Bien, cierra los ojos e imagina que eres una sirena.
¡Vamos allá!
¿Qué cola me ha tocado?
¿La rosa con corazones rosas?
¡Bien!
Gracias, ruleta de aletas.
Vale, avisadme cuando veáis la cola rosa con corazones rosas.
¡Habéis encontrado mi cola!
¡Soy una sirena!
¡Gabs!
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Que estás siretástica de rosa.
Gracias, Siregata.
No me creo que tenga una cola de sirena de verdad.
Me encantan esas orejas rosas tan patásticas.
¡Son mis orejitas de sirena!
Mirad.
Mi pelo de sirena.
¡Vale, vale!
Sacudid las aletas y salpicad, porque ¿qué tenemos aquí?
¡Dos nuevas sirenas a bordo!
En el crucero de las sirenas,
un viaje siretástico,
ven a jugar con nosotros
para así divertirnos todos.
En el crucero de las sirenas,
vas a mover las aletas.
Es sirebuloso.
Acompáñanos.
En el crucero de las sirenas.
Acercaos con ritmo y choquemos esas aletas.
Espero que tengáis hambre, porque iremos a ver a Muffin
y prepararemos unas golosinas de gati-sirenas.
Me apetece mucho una golosina.
Vamos.
- Hola, Muffin. - ¡Gabby! ¡Pandy! ¡Sois sirenas!
Sí.
Somos sirenas hambrientas.
Las hambrientas son mis favoritas.
¿Estáis listos para hacer…
golosinas de gati-sirenas?
¡Una pinta fantás-rica!
Pues coged una torta de arroz y al lío con Muffin.
¿Puedo apuntarme yo también?
Toma, Yogato.
Tú también puedes hacer golosinas.
Gracias, Muffin.
Bien.
Lo primero es untar mantequilla de girasol en la torta de arroz.
Mantequilla de girasol.
Untamos por aquí y también por allá.
Mantequilla de girasol.
Untamos por aquí y también por allá.
Asegúrate de cubrirlo todo, Yogato.
Ya lo pillo.
Untar, untar y untar.
Añadid dos orejas de gato de fresa.
¡Bup, bup!
Y ahora, una carita con pasas.
Dos ojos. ¡Bup!
¡Bup!
Una nariz.
Y una sonrisa feliz.
¡Bup!
¡Bup, bup y bup!
La mía parece contenta.
¡Tachán!
Ahora pondremos a nuestras sirenas escamas de plátano.
Plátano, plátano, plátano-tano-tano.
Escamas de plátano.
Con tano, tano, tano-tano-tano.
Ahora, para el toque final,
añadimos aletas de manzana verde
y bigotes de pretzels.
¡Mola! Las manzanas son mi segunda comida verde favorita.
- ¿Y la primera? - Los pepinillos, claro.
Bup, bup.
¡Tachán!
Mi gati-sirena tiene buena pinta.
La mía está lista para nadar en mi estómago.
¡Por todas mis escamas!
Ahora toca la última actividad.
¿Nadar con sirenas?
¡Sí!
- Seguidme. - Vamos.
- Gracias por la golosina. - De nada.
Recuerdos a las sirenas.
¡Mirad!
Próxima parada,
¡la cala de las sirenas!
Bienvenidos a la cala de las sirenas.
¿Dónde están las sirenas?
- Aquí. - Solo tenemos que llamarlas.
¿Y cómo lo hacemos?
Con el cuerno, claro.
Avisadme cuando veáis a las sirenas.
¡Veo una sirena azul!
¡Y una rosa!
¡Y otra amarilla!
¡Y verde!
Son tan coloridas y brillantes.
Gabby, Pandy, os estábamos esperando.
¡Nadad con nosotras!
- ¿Podemos ir? - Ahora sois sirenas.
Observad la vida debajo del mar.
Seguidme.
¡Es patástico!
Voy con ellas.
¿Listos para ver dónde juegan las sirenas?
Pues vamos.
Magia de sirena.
Atreveos y nadad con nosotras.
Jugad y sacudid las aletas con nosotras.
Venid a sentir nuestra libertad.
La libertad en el mar.
Magia de sirena.
Somos libres.
Magia de sirena.
Libres en el mar.
Cuántos peces y esponjas marinas.
Tortugas, pequeñas y mayores.
Muchas burbujas, arcoíris submarinos. La cala de las sirenas es única.
Magia de sirena.
Somos libres.
Magia de sirena.
Libres en el mar.
Magia de sirena.
Es un lugar que no te esperas.
Magia de sirena.
La cala de las sirenas.
Somos libres en el mar.
¡Magia de sirena!
¡Ha sido siretástico!
Gracias por vuestra ayuda en esta aventura.
¿Listos para una sorpresa más? Tengo que pellizcar mi oreja de sirena.
Gabby-gato, Gabby-gato,
¡Gabby-gato del día!
Soy yo, Siregata.
Y yo, Solgata.
¿Sabéis que Siregata y yo somos hermanas?
¡Pues sí!
Y algo que nos gusta mucho hacer juntas es…
¡jugar!
¡Y este juego es burbujástico!
Lanzarle anillas…
…a Gati-Narval.
Y…
¡Uy!
Inténtalo de nuevo.
¡Toma ya! ¡Me ha salido!
Eso merece chocar las aletas.
¿Queréis que os mostremos cómo hacer un juego como este?
¡Mar-avilloso!
Necesitaréis una botella vacía de leche.
Tijeras.
Papel con formas.
Rotuladores, cinta adhesiva y pegamento.
Y limpiapipas de colores.
Bien, empecemos con el cuerno de Gati-Narval.
Usad un círculo de papel. Este de arcoíris es burbujástico.
Cortadlo hasta la mitad, así.
Ahora enrolladlo y haced un cono.
Ponedle cinta
y pegadlo a la botella.
Nuestro amigo necesita una cara.
Dos ojos
y una gran sonrisa de narval.
Y unas orejas de gato. ¡Bup! Así.
Solo le falta la cola.
Y aletas.
¡Escamas brillantes!
Hemos hecho un Gati-Narval.
Y ahora…
solo nos faltan las anillas.
Haced un círculo
y doblad las puntas.
Estoy mejorando.
Con la práctica.
Me encantaría ver vuestro narval.
Podrían ser amigos.
Siregata y Sol. Me encanta ir de crucero con ellas.
Oye, Sol, ¿te enseño la casita de muñecas?
Claro, Siregata.
Eso sería mar-avilloso.
Por aquí.
¡Es preciosa!
Gracias por ayudarnos hoy.
Volved otro día y abriremos otra entrega sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Aida Lozano