1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 Hé, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Dans ta maison magique 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hé, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Il y a un tas de chatons sympathiques 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 - Miaou, miaou, miaou - Miaou 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,581 - Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou 12 00:00:39,664 --> 00:00:42,083 Pour le savoir, faisons-nous touptis 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 Hé, Gabby 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,587 Miaou 15 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 Oh, coucou ! 16 00:00:48,965 --> 00:00:53,011 Je fais quelque chose de super avec ma collection de coquillages. 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,387 Je vais te montrer. 18 00:00:55,972 --> 00:00:57,807 Ce sont des animaux marins. 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 J'ai fait une tortue de mer, 20 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 un adorable petit crabe 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,939 et des petits poissons en coquillages. 22 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Et, bien sûr, je devais fabriquer 23 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 un coqui-cha-ge ! 24 00:01:12,030 --> 00:01:13,073 Miaou, miaou ! 25 00:01:14,282 --> 00:01:15,784 Il n'est pas mimi ? 26 00:01:15,867 --> 00:01:19,329 - Miaou, miaou, miaou - Tu reconnais ce bruit ? 27 00:01:19,412 --> 00:01:22,540 C'est l'heure de la livraison surprise. Viens ! 28 00:01:22,624 --> 00:01:24,292 Miaou, miaou, miaou 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,419 Miaou 30 00:01:28,213 --> 00:01:29,047 Miaou 31 00:01:31,508 --> 00:01:32,383 Miaou 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,804 Coucou, Pandy. Check patte ? 33 00:01:38,515 --> 00:01:43,019 Boîte aux lettres super mimi, qu'as-tu pour nous aujourd'hui ? 34 00:01:46,272 --> 00:01:47,774 Regarde-moi ça ! 35 00:01:48,399 --> 00:01:52,195 Notre boîte à surprises ressemble à un bateau de croisière. 36 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Tu vois ? 37 00:01:53,905 --> 00:01:57,867 Il a de petits hublots et une ancre. 38 00:01:58,868 --> 00:02:02,372 Tu crois que ça veut dire qu'on va partir en croisière ? 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Je ne sais pas. 40 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 On va bien voir. 41 00:02:09,170 --> 00:02:10,922 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:02:11,673 --> 00:02:16,219 C'est un coquillage en forme de queue de sirène 43 00:02:16,302 --> 00:02:18,471 et il y a un petit trou au bout. 44 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 C'est une corne de sirène ! 45 00:02:28,773 --> 00:02:30,942 Mer-veilleux ! 46 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Alors, 47 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 on a une corne de sirène 48 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 et un bateau de croisière. 49 00:02:39,742 --> 00:02:41,578 Je sais ce que ça veut dire. 50 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 On part en croisière aujourd'hui ! 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,252 Tu viens avec nous ? 52 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Fanchastique ! 53 00:02:50,628 --> 00:02:53,172 Cherchons Marine dans la maison magique. 54 00:02:53,256 --> 00:02:56,426 Elle saura quoi faire avec cette corne de sirène. 55 00:02:56,509 --> 00:02:59,053 Il est temps de se faire touptis. 56 00:03:00,471 --> 00:03:02,765 Je pince à gauche puis à droite 57 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 J'attrape Pandy et c'est parti 58 00:03:10,148 --> 00:03:12,567 Je suis ici, dans la salle de bains. 59 00:03:12,650 --> 00:03:13,693 Entre donc. 60 00:03:15,904 --> 00:03:18,364 Bienvenue dans la maison magique. 61 00:03:18,448 --> 00:03:22,118 Où se cache Pandy aujourd'hui ? 62 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 Le vois-tu ? 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Câlin surprise ! 64 00:03:29,959 --> 00:03:33,254 C'était un fa-bulle-eux câlin surprise, Pandy. 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,756 Merci. 66 00:03:34,839 --> 00:03:36,966 Puisqu'on parle de bulles, 67 00:03:37,842 --> 00:03:39,135 où est Marine ? 68 00:03:39,218 --> 00:03:40,470 Me voici ! 69 00:03:40,553 --> 00:03:43,139 Prêts pour une croisière de sirènes ? 70 00:03:43,223 --> 00:03:44,098 Oui ! 71 00:03:44,182 --> 00:03:46,684 On va passer un moment mer-veilleux ! 72 00:03:46,768 --> 00:03:48,978 - Que va-t-on faire ? - Justement… 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,107 On va fabriquer des couronnes de sirènes, 74 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 se procurer des queues de sirènes, 75 00:03:56,027 --> 00:03:58,738 faire de délicieux chats sirènes à grignoter 76 00:03:58,821 --> 00:04:03,117 et nager avec les sirènes dans la Crique aux Sirènes ! 77 00:04:03,201 --> 00:04:05,703 Ça a l'air mer-veilleux ! 78 00:04:05,787 --> 00:04:06,788 Oh, Marine. 79 00:04:06,871 --> 00:04:09,207 À quoi sert cette corne de sirène ? 80 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 À appeler le bateau ! 81 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Prêts à partir en croisière ? 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,556 Absolument ! 83 00:04:25,640 --> 00:04:28,142 Oh, je suis plus que partant. 84 00:04:28,226 --> 00:04:31,396 C'est parti pour l'aventure des sirènes ! 85 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Ouah, Marine ! 86 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Ce bateau sirène est miaouveilleux ! 87 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 C'est vrai. 88 00:04:55,086 --> 00:04:57,422 C'est vraiment la belle vie. 89 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 Regarde ! Des bulles ! 90 00:05:03,219 --> 00:05:07,098 Regarde cette bulle géante avec une sirène à l'intérieur ! 91 00:05:10,059 --> 00:05:11,936 Par mes écailles chatoyantes ! 92 00:05:12,854 --> 00:05:14,480 C'est ma sœur, Solarine ! 93 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Bonjour, tout le monde. 94 00:05:17,483 --> 00:05:18,735 Solarine ! 95 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 Coucou, Gabby. 96 00:05:21,404 --> 00:05:22,905 Coucou, Pandy. 97 00:05:22,989 --> 00:05:26,659 Bienvenue à la croisière des sirènes. 98 00:05:29,537 --> 00:05:32,165 On va vous faire visiter les lieux. 99 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 Embarquez 100 00:05:33,666 --> 00:05:35,460 Venez visiter 101 00:05:35,543 --> 00:05:37,628 C'est la journée spéciale sirène 102 00:05:37,712 --> 00:05:40,256 Suivez-moi, quelle veine ! 103 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Je vais vous faire ronronner 104 00:05:42,508 --> 00:05:45,386 On va passer une super journée 105 00:05:45,470 --> 00:05:47,346 On doit juste chanter 106 00:05:47,430 --> 00:05:49,515 Vive la croisière des sirènes 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 Quel voyage super 108 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Viens jouer avec nous 109 00:05:53,227 --> 00:05:55,063 Tu verras, c'est d'enfer 110 00:05:55,146 --> 00:05:57,148 Ces croisières sont du tonnerre 111 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Bats de la queue 112 00:05:59,233 --> 00:06:00,943 C'est mer-veilleux 113 00:06:01,027 --> 00:06:03,237 Vogue avec nous sur les flots 114 00:06:03,321 --> 00:06:05,490 Ton peignoir t'attend au spa 115 00:06:05,573 --> 00:06:07,325 Détends-toi et dis : "Ah" 116 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 - À toi, les coiffures - Manucures 117 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Regardez, quelle allure 118 00:06:11,245 --> 00:06:13,539 Jouons à un jeu, prends une bouée 119 00:06:13,623 --> 00:06:16,334 - Lance-la autour de ça - De sa corne ? 120 00:06:16,417 --> 00:06:17,502 C'est ça 121 00:06:17,585 --> 00:06:19,420 Quel prix vas-tu gagner ? 122 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 Vive la croisière des sirènes 123 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 Quel voyage super 124 00:06:25,259 --> 00:06:27,053 Viens jouer avec nous 125 00:06:27,136 --> 00:06:29,722 Tu verras, c'est d'enfer 126 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 - Sculptures de sirènes, piles de glace - Cupcake, cookie, smoothie 127 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Je dois dire que ce buffet est pandélicieux ! 128 00:06:37,563 --> 00:06:41,484 Après ce merveilleux festin, venez remuer votre popotin 129 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 Croisière, disco, choré à gogo 130 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 Vive la croisière des sirènes 131 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Quel voyage super 132 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Viens jouer avec nous 133 00:06:50,701 --> 00:06:53,371 Tu verras, c'est d'enfer 134 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 Ce bateau est vraiment extra 135 00:06:55,373 --> 00:06:59,085 - Du tonnerre pour une croisière - C'est super 136 00:06:59,168 --> 00:07:00,378 Soleil et mer 137 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 Toi et moi 138 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Vive la croisière des sirènes 139 00:07:03,714 --> 00:07:05,174 Quel voyage super 140 00:07:05,258 --> 00:07:07,176 Viens jouer avec nous 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,345 Tu verras, c'est d'enfer 142 00:07:09,428 --> 00:07:13,015 - Ces croisières sont du tonnerre - Bats de la queue 143 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 C'est mer-veilleux 144 00:07:14,767 --> 00:07:17,019 Vogue avec nous sur les flots 145 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 Vive la croisière des sirènes 146 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 C'est l'heure de la couronne. 147 00:07:28,739 --> 00:07:30,116 Coucou, tout le monde. 148 00:07:30,199 --> 00:07:31,576 Coucou, Bébé Boîte. 149 00:07:31,659 --> 00:07:33,119 J'adore ta couronne. 150 00:07:33,202 --> 00:07:34,454 Merci. 151 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Je vous montre comment faire ? 152 00:07:37,957 --> 00:07:39,625 - Oui. - Je suis partant. 153 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Alors, tous en mode créatif. 154 00:07:43,045 --> 00:07:46,966 Les couronnes de sirènes sont composées de verre de mer, fleurs 155 00:07:48,759 --> 00:07:50,219 et coquillages. 156 00:07:51,512 --> 00:07:55,475 Utilise ton pot de colle et colle-les sur le feuillage. 157 00:07:55,558 --> 00:07:58,102 Collons-les selon un motif. 158 00:07:58,186 --> 00:08:00,062 C'est une super idée ! 159 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Verre de mer, 160 00:08:02,106 --> 00:08:04,025 fleur, fleur, 161 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 coquillage. 162 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 Verre de mer, 163 00:08:06,277 --> 00:08:08,237 fleur, fleur, 164 00:08:08,321 --> 00:08:09,530 coquillage. 165 00:08:09,614 --> 00:08:10,823 Verre de mer, 166 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 fleur, fleur… 167 00:08:13,367 --> 00:08:15,203 Qu'est-ce qui vient ensuite ? 168 00:08:16,996 --> 00:08:18,206 Coquillage ! 169 00:08:18,289 --> 00:08:19,665 Merci. 170 00:08:19,749 --> 00:08:22,001 Verre de mer, fleur… 171 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Et quoi ? 172 00:08:26,047 --> 00:08:27,215 Fleur. 173 00:08:27,715 --> 00:08:28,674 Merci. 174 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 Et coquillage. 175 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 Maintenant, attache les extrémités 176 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 et tu peux ajouter la meilleure partie. 177 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 C'est quoi ? 178 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 Tes trésors de sirène. 179 00:08:48,694 --> 00:08:52,823 Tu dois choisir un trésor à mettre au centre de ta couronne. 180 00:08:53,658 --> 00:08:55,618 Je vais mettre… 181 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 un pompon ! 182 00:09:01,916 --> 00:09:04,502 Car les pompons embellissent la vie ! 183 00:09:06,546 --> 00:09:07,755 Joli ! 184 00:09:09,257 --> 00:09:12,134 Ce coquillage est noir et blanc, comme moi. 185 00:09:12,218 --> 00:09:13,844 C'est ton trésor. 186 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 - Ouais ! - Tu as le look, Pandy. 187 00:09:24,063 --> 00:09:26,315 Quel trésor tu vas choisir, Gabby ? 188 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 Choisis ce que tu aimes. 189 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Eh bien, j'adore les cœurs. 190 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 Dis-moi quand tu vois un trésor pour moi. 191 00:09:41,122 --> 00:09:43,040 Un cœur violet ! 192 00:09:47,378 --> 00:09:50,089 Je l'adore. Qu'en dis-tu ? 193 00:09:53,342 --> 00:09:55,803 Quelles belles couronnes de sirènes ! 194 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 Merci. 195 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 Il est temps de mettre vos queues de sirènes ! 196 00:10:05,605 --> 00:10:07,607 Youpi ! Suivez-moi ! 197 00:10:09,191 --> 00:10:12,361 On va avoir de vraies queues de sirènes ? 198 00:10:13,946 --> 00:10:17,116 C'est parti ! Merci pour la couronne, Bébé Boîte. 199 00:10:17,199 --> 00:10:18,868 De rien ! 200 00:10:25,249 --> 00:10:26,876 Bienvenue à… 201 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 la Roue de la nageoire caudale ! 202 00:10:31,047 --> 00:10:34,842 Elles sont é-patte-tantes et je ne sais pas laquelle choisir. 203 00:10:34,925 --> 00:10:36,469 Ne t'en fais pas, Pandy. 204 00:10:36,552 --> 00:10:39,472 La roue saura en choisir une pour toi. 205 00:10:39,555 --> 00:10:40,389 Vraiment ? 206 00:10:45,269 --> 00:10:46,312 Oui ! 207 00:10:46,395 --> 00:10:47,813 Assieds-toi. 208 00:10:51,609 --> 00:10:56,113 Maintenant, ferme les yeux et imagine que tu es une sirène. 209 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 D'accord, c'est parti. 210 00:11:07,083 --> 00:11:09,126 De quelle couleur est ma queue ? 211 00:11:10,044 --> 00:11:12,588 Blanche avec des rayures noires ? 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,215 Comme mon coquillage. 213 00:11:14,298 --> 00:11:17,718 Ouais ! Cette roue s'y connaît vraiment. 214 00:11:19,345 --> 00:11:21,680 Tu sais à quoi ressemble ta queue. 215 00:11:21,764 --> 00:11:23,766 Il te suffit de la trouver. 216 00:11:32,191 --> 00:11:36,153 Regarde toutes ces queues de sirènes. Trouvons la mienne. 217 00:11:36,237 --> 00:11:39,865 Dis-moi quand tu vois la queue blanche aux rayures noires. 218 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Ma queue de sirène ! 219 00:11:54,713 --> 00:11:56,048 Tu l'as trouvée. 220 00:11:59,802 --> 00:12:01,095 Regarde-moi donc. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,471 Je suis une sirène. 222 00:12:03,973 --> 00:12:06,225 Tu es mer-veilleux ! 223 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Merci. Je me sens mer-veilleux. 224 00:12:09,311 --> 00:12:11,772 Dis, Marine, écaille-m'en cinq ? 225 00:12:13,023 --> 00:12:16,193 Gabby, à ton tour. 226 00:12:16,277 --> 00:12:17,695 Attends. 227 00:12:19,655 --> 00:12:20,990 Me voilà prête. 228 00:12:28,581 --> 00:12:33,335 Maintenant, ferme les yeux et imagine que tu es une sirène. 229 00:12:34,962 --> 00:12:38,549 C'est parti ! 230 00:12:45,764 --> 00:12:47,433 Comment est ma queue ? 231 00:12:48,225 --> 00:12:50,394 Rose avec des cœurs roses ? 232 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Ouais ! 233 00:12:51,645 --> 00:12:53,856 Merci, Roue de la nageoire caudale. 234 00:13:02,072 --> 00:13:06,494 Alors, dis-moi quand tu vois la queue rose avec des cœurs rose pâle. 235 00:13:17,421 --> 00:13:19,590 Tu as trouvé ma queue de sirène ! 236 00:13:25,554 --> 00:13:27,389 Je suis une sirène ! 237 00:13:28,933 --> 00:13:30,476 Oh, Gabs ! 238 00:13:30,559 --> 00:13:32,269 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 239 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 Tu es mer-veilleuse en rose. 240 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Merci, Marine. 241 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Dire que j'ai une vraie queue de sirène. 242 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Et j'adore ces oreilles de chat roses. 243 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 Ce sont mes oreilles de sirène ! 244 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 Regarde ça. 245 00:13:50,412 --> 00:13:52,373 Ma chevelure de sirène. 246 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 Alors, alors ! 247 00:13:55,459 --> 00:13:59,046 Remuez la queue et faites des vagues car on a quoi ? 248 00:13:59,129 --> 00:14:02,132 Deux nouvelles sirènes dans la place ! 249 00:14:02,216 --> 00:14:04,343 Vive la croisière des sirènes 250 00:14:04,426 --> 00:14:05,970 Quel voyage super 251 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 Viens jouer avec nous 252 00:14:08,013 --> 00:14:10,057 Tu verras, c'est d'enfer 253 00:14:10,140 --> 00:14:12,059 Vive la croisière des sirènes 254 00:14:12,142 --> 00:14:15,729 Bats de la queue, c'est beau 255 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 Vogue avec nous sur les flots 256 00:14:17,815 --> 00:14:19,733 Vive la croisière des sirènes 257 00:14:22,236 --> 00:14:25,990 Venez par ici et faites-moi un check de queue de sirène. 258 00:14:28,284 --> 00:14:31,996 J'espère que vous avez faim car on va naviguer vers P'tichou 259 00:14:32,079 --> 00:14:35,541 pour préparer des chats sirènes à grignoter. 260 00:14:35,624 --> 00:14:38,752 Ça me dirait bien, un chat sirène à grignoter 261 00:14:38,836 --> 00:14:39,962 C'est parti ! 262 00:14:43,966 --> 00:14:47,761 - Coucou, P'tichou. - Gabby ! Pandy ! Vous êtes des sirènes ! 263 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 Oui. 264 00:14:48,762 --> 00:14:50,848 On est des sirènes affamées. 265 00:14:51,640 --> 00:14:53,934 Ce sont celles que je préfère. 266 00:14:54,018 --> 00:14:55,936 Qui est prêt à faire… 267 00:14:57,771 --> 00:14:59,732 des chats sirènes à grignoter ? 268 00:14:59,815 --> 00:15:01,984 Il est mignon à croquer ! 269 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Prenez une galette de riz et cuisinez avec P'tichou. 270 00:15:07,740 --> 00:15:10,284 Sacha peut aussi préparer ce snack ? 271 00:15:11,243 --> 00:15:14,955 Tiens, Sacha. Tu peux aussi faire des chats sirènes. 272 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Merci, P'tichou. 273 00:15:16,248 --> 00:15:17,333 Alors… 274 00:15:17,416 --> 00:15:21,670 Première étape : étalez du beurre de tournesol sur la galette de riz. 275 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 Beurre de tournesol 276 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Étale, étale, étale bien ! 277 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Beurre de tournesol 278 00:15:30,679 --> 00:15:33,098 Étale, étale, étale bien ! 279 00:15:33,182 --> 00:15:35,768 Recouvre bien ta galette, Sacha. 280 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 Je gère. 281 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 Étale, étale, étale bien ! 282 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Mets deux fraises pour les oreilles. 283 00:15:43,984 --> 00:15:46,654 Ajoute ensuite des raisins secs. 284 00:15:46,737 --> 00:15:48,113 Deux yeux. 285 00:15:49,281 --> 00:15:50,741 La truffe. 286 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 Et un grand sourire en raisin. 287 00:15:59,541 --> 00:16:01,210 Le mien est ravi. 288 00:16:02,336 --> 00:16:06,090 Ensuite, des bananes pour les écailles de nos sirènes. 289 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Écailles bananes, écailles bananes 290 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Banane, banane, banane, nane, nane 291 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Écailles bananes 292 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Banane, banane, banane, nane, nane 293 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 Pour la touche finale, 294 00:16:17,851 --> 00:16:20,145 de la pomme verte pour la queue 295 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 et des moustaches bretzels. 296 00:16:22,022 --> 00:16:25,526 Les pommes vertes sont mon deuxième aliment vert favori. 297 00:16:25,609 --> 00:16:28,487 - Quel est ton premier ? - Les cornichons. 298 00:16:35,035 --> 00:16:38,080 Mon chat sirène a l'air vraiment délicieux. 299 00:16:38,956 --> 00:16:41,917 Le mien est prêt à nager dans mon estomac. 300 00:16:43,752 --> 00:16:47,548 Oh, mes écailles ! C'est l'heure de la dernière activité. 301 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Nager avec les sirènes ? 302 00:16:49,925 --> 00:16:50,801 Oui ! 303 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 - Suivez-moi ! - Viens ! 304 00:16:56,807 --> 00:16:59,435 - Merci pour le snack, P'tichou. - De rien. 305 00:16:59,518 --> 00:17:01,437 Dites bonjour aux sirènes. 306 00:17:03,063 --> 00:17:04,148 Regardez ! 307 00:17:04,773 --> 00:17:05,858 Prochaine étape : 308 00:17:06,442 --> 00:17:07,943 la Crique aux Sirènes ! 309 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 Bienvenue à la Crique aux Sirènes. 310 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Où sont toutes les sirènes ? 311 00:17:16,618 --> 00:17:19,121 - Elles sont là. - On doit les appeler. 312 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Comment on fait ? 313 00:17:20,581 --> 00:17:22,791 On utilise notre corne, bien sûr. 314 00:17:31,675 --> 00:17:34,011 Dis-moi quand tu vois les sirènes. 315 00:17:36,346 --> 00:17:38,057 Je vois une sirène bleue ! 316 00:17:38,140 --> 00:17:39,892 Et une rose ! 317 00:17:39,975 --> 00:17:41,310 Et une jaune ! 318 00:17:41,977 --> 00:17:43,103 Et une verte ! 319 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Elles sont toutes colorées et étincelantes. 320 00:17:52,362 --> 00:17:55,741 Gabby, Pandy, on vous attendait. 321 00:17:55,824 --> 00:17:57,659 Venez nager avec nous ! 322 00:17:58,827 --> 00:18:02,081 - On peut ? - Vous êtes des sirènes maintenant. 323 00:18:02,164 --> 00:18:04,249 Découvrez la vie sous-marine. 324 00:18:04,333 --> 00:18:06,001 Suivez-moi. 325 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 C'est é-patte-tant ! 326 00:18:11,965 --> 00:18:13,425 J'y vais. 327 00:18:17,012 --> 00:18:19,681 Tu es prêt à voir où jouent les sirènes ? 328 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Allons-y. 329 00:18:21,850 --> 00:18:25,604 Magie des sirènes 330 00:18:25,687 --> 00:18:28,065 Amuse-toi avec nous, nage avec nous 331 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Batifolons dans les remous 332 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Viens vite savourer la liberté 333 00:18:35,280 --> 00:18:37,366 L'océan, c'est grisant 334 00:18:37,449 --> 00:18:39,952 Magie des sirènes 335 00:18:40,035 --> 00:18:41,411 Comme c'est grisant 336 00:18:41,495 --> 00:18:44,248 Magie des sirènes 337 00:18:44,331 --> 00:18:46,375 Dans l'océan 338 00:18:46,458 --> 00:18:48,710 Admire les poissons et les éponges 339 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Les tortues, bébés comme âgées 340 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Bulles et arcs-en-ciel 341 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 Cette crique est une merveille 342 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Magie des sirènes 343 00:19:00,180 --> 00:19:01,723 Comme c'est grisant 344 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 Magie des sirènes 345 00:19:04,309 --> 00:19:06,520 Dans l'océan 346 00:19:06,603 --> 00:19:09,064 Magie des sirènes 347 00:19:09,148 --> 00:19:11,191 Quel lieu mystérieux 348 00:19:11,275 --> 00:19:13,485 Magie des sirènes 349 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 Cette crique, rien de mieux 350 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 C'est super dans la mer 351 00:19:18,365 --> 00:19:20,534 Magie des sirènes ! 352 00:19:22,494 --> 00:19:27,207 C'était mer-veilleux ! 353 00:19:27,291 --> 00:19:30,210 Merci pour ton aide dans cette aventure. 354 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 Prêt pour une autre surprise ? 355 00:19:32,796 --> 00:19:35,257 Je dois pincer mes oreilles de sirène. 356 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Gabby Chat, Gabby Chat 357 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Gabby Chat, Gabby Chat 358 00:19:42,222 --> 00:19:43,765 Gabby Chat, Gabby Chat 359 00:19:43,849 --> 00:19:47,436 Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat 360 00:19:47,519 --> 00:19:50,314 Le Gabby Chat du jour ! 361 00:19:50,397 --> 00:19:53,025 C'est moi, Marine ! 362 00:19:53,108 --> 00:19:55,986 Et moi, Solarine ! 363 00:19:56,945 --> 00:19:59,615 Tu sais que Marine et moi sommes sœurs ? 364 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Oui ! 365 00:20:00,616 --> 00:20:03,994 S'il y a une chose qu'on aime faire ensemble, c'est… 366 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Jouer à des jeux ! 367 00:20:05,454 --> 00:20:08,790 Et ce jeu est fa-bulle-eux ! 368 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 Lancer des anneaux… 369 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 …sur la corne de Minouchenarval. 370 00:20:14,129 --> 00:20:15,214 Et… 371 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Oups ! 372 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Réessaie, sœurette. 373 00:20:26,683 --> 00:20:29,228 Oh, oui ! J'ai réussi ! 374 00:20:29,311 --> 00:20:31,772 Écaille-m'en cinq ! 375 00:20:32,814 --> 00:20:36,485 Tu veux qu'on te montre comment fabriquer ton propre jeu ? 376 00:20:38,237 --> 00:20:39,655 Fantasnautique ! 377 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Voilà ce qu'il faut. Un bidon de lait vide. 378 00:20:44,660 --> 00:20:46,286 Des ciseaux. 379 00:20:46,370 --> 00:20:48,038 Des formes en papier. 380 00:20:48,121 --> 00:20:51,250 Des marqueurs, du scotch et de la colle. 381 00:20:51,333 --> 00:20:55,087 Et des cure-pipes colorés. 382 00:20:55,879 --> 00:20:58,924 Commençons par la corne de Minouchenarval. 383 00:21:00,259 --> 00:21:04,346 Utilise un rond en papier. Ce papier arc-en-ciel est fa-bulle-eux. 384 00:21:04,429 --> 00:21:07,140 Et coupe-le à moitié, comme ceci. 385 00:21:07,224 --> 00:21:09,810 Enroule-le pour obtenir un cône. 386 00:21:09,893 --> 00:21:11,311 Ajoute du scotch 387 00:21:11,895 --> 00:21:13,730 et fixe-le au bidon de lait. 388 00:21:17,985 --> 00:21:20,028 Il faut lui dessiner un visage. 389 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 Deux yeux 390 00:21:22,614 --> 00:21:24,992 et un joli sourire de narval. 391 00:21:25,075 --> 00:21:28,495 N'oubliez pas les oreilles de chat. Voilà ! 392 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 Il ne manque plus que la queue. 393 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Et des nageoires. 394 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 Par mes écailles chatoyantes ! 395 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Voici notre Minouchenarval. 396 00:21:44,678 --> 00:21:46,179 Et maintenant… 397 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 Il faut juste un anneau. 398 00:21:50,225 --> 00:21:52,102 Forme un cercle 399 00:21:52,185 --> 00:21:54,563 et tortille les extrémités. 400 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Je progresse. 401 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 Question d'entraînement. 402 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 J'ai hâte de voir ton Minouchenarval. 403 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Ils pourront être amis. 404 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Marine et Solarine. J'adore les croisières avec elles deux. 405 00:22:20,380 --> 00:22:23,967 Dis, Solarine, tu veux visiter la maison magique ? 406 00:22:24,051 --> 00:22:25,385 Oh, oui, Marine. 407 00:22:25,469 --> 00:22:27,554 Ce serait fantasnautique. 408 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Suis-moi. 409 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 Oh, c'est magnifique ! 410 00:22:34,227 --> 00:22:36,855 Merci pour ton aide dans la maison magique. 411 00:22:36,938 --> 00:22:40,609 Reviens vite pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises. 412 00:22:40,692 --> 00:22:41,735 Au revoir ! 413 00:23:04,925 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac