‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏אני מכינה משהו מיוחד מאוד ‏עם אוסף הצדפים שלי.
‏בואו אראה לכם.
‏טה-דה!
‏אלה יצורי ים.
‏הכנתי צב ים,
‏סרטן חמוד,
‏וכמה צדפות קטנות.
‏וכמובן, הייתי חייבת להכין…
‏צדף-חתולה!
‏מיאו-מיאו!
‏נכון שהיא מתוקה?
‏"מיאו, מיאו, מיאו… ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות!
‏בואו.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏"מיאו
‏"מיאו"
‏היי, פנדי. כיף-כף?
‏תיבת דואר המיאו-מיאו,
‏איזה הפתעות הבאת לנו היום?
‏תראו!
‏ההפתעה החתולית ‏שלנו נראית כמו אוניית תענוגות.
‏רואים?
‏יש לה חלונות אשנב קטנים ועוגן.
‏נראה לכם שזה אומר שנעלה היום על אונייה?
‏לא יודעת.
‏בואו נגלה ונראה.
‏מה זה?
‏זה צדף בצורת זנב בת ים.
‏ויש חור קטן בקצה.
‏זו קרן בנות ים!
‏ים-דהים!
‏אז,
‏יש לנו קרן בנות ים
‏ויש לנו אוניית תענוגות.
‏אני יודעת מה זה אומר.
‏יוצאים היום לשיט בנות ים!
‏רוצים לבוא איתנו?
‏חתוליסטי!
‏בואו ניכנס לבית הבובות ונמצא את קט-ים.
‏היא תדע בדיוק מה לעשות ‏עם קרן בנות הים הזו.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏פה, במקלחת.
‏תיכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏עכשיו, איפה פנדי הזה מתחבא היום?
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק!
‏זה היה חיבוק בועתיסטי במיוחד, פנדי.
‏תודה.
‏ואגב בועות,
‏איפה קט-ים?
‏הנה אני!
‏מי מוכן לשיט בנות ים?
‏אנחנו!
‏אנחנו נעשה ים של כיף!
‏מה נעשה? ‏-אני שמחה ששאלת.
‏נכין כתרי בת ים.
‏נכין זנבות בת ים משלנו,
‏נכין חטיפי בנות ים חתוליים טעימים,
‏ונשחה עם בנות הים במפרץ בנות הים!
‏זה נשמע ים-דהים!
‏אה, קט-ים,
‏מה נעשה עם קרן בנות הים הזו?
‏נקרא לאונייה, כמובן!
‏מוכנים להפלגה?
‏לחתולין!
‏אני מוכן לעלות על הגל!
‏אז הרפתקת בנות הים מתחילה!
‏וואו, קט-ים.
‏ספינת בנות הים הזו מיאו-דהימה.
‏בהחלט.
‏על זה אני מדבר.
‏תראו! בועות!
‏תראו את הבועה הענקית, עם בת ים בפנים!
‏בריכות מנצנצות!
‏זאת אחותי, סאני קאט!
‏שלום לכולם.
‏סאני!
‏היי, גבי.
‏היי, פנדי.
‏ברוכים הבאים לשיט בנות הים.
‏בואו נעשה לכם סיור.
‏"עלו לסיפון
‏"בואו לראות מה מחכה
‏"זה יום בנות הים שלנו
‏"בואו אחריי לכאן
‏"אגרום לכל חתול גבי לגרגר
‏"הכול כזה ים-דהים
‏"רק צריך לשיר
‏"באוניית בנות הים
‏"טיול ים-טסטי
‏"בואו לשחק איתנו
‏"בדרכן של בנות הים
‏"באוניית בנות הים
‏"יתהפך לכם הזנב
‏"זה פשוט נפלא
‏"בואו איתנו
‏"החלוק שלכם מחכה בספא
‏"שבו, תירגעו ותגידו 'אה'
‏"נטפל לכם בשיער ‏-ובציפורניים
‏"המלפפונים לא נכשלים
‏"בואו נשחק משחקים, קחו גלגל
‏"זרקו אותו, חברו אותו לזה ‏-כלומר לקרן שלו?
‏"בהחלט
‏"זכו בפרס בזמן שאתם בלב ים
‏"באוניית בנות הים
‏"טיול ים-טסטי
‏"בואו לשחק איתנו
‏"בדרכן של בנות הים
‏"פסלי בנות ים, מגדלי גלידה, ‏קאפקייקס, עוגיות, כוח הסמות'י!
‏"אני חייב לומר, הבופה הזה פנד-הים!
‏"עכשיו כשאכלתם אוכל טעים, ‏בואו לרחבה ורקדו ריקודים
‏"שטים, רוקדים, מזיזים את הגוף
‏"באוניית בנות הים
‏"טיול ים-טסטי
‏"בואו לשחק איתנו
‏"בדרכן של בנות הים
‏"בלי להשוויץ, זו ספינה אדירה
‏"נרים כוסית בסיפון, כן! ‏-יש פה הכול, מ-א' עד ת'
‏"שמש וים
‏"אתם ואני
‏"באוניית בנות הים
‏"טיול ים-טסטי
‏"בואו לשחק איתנו
‏"בדרכן של בנות הים
‏"באוניית בנות הים
‏"יתהפך לכם הזנב
‏"זה פשוט נפלא
‏"בואו לשוט איתנו
‏"באוניית בנות הים"
‏זמן לכתר בנות הים.
‏שלום לכולם.
‏היי, קופסונית.
‏אני מתה על הכתר שלך.
‏תודה.
‏שאראה לכם איך להכין אחד כזה?
‏כן. ‏-כן, אני בעניין.
‏אז בואו נתחיל ביצירה.
‏כתרי בנות ים עשויים מזכוכית ים,
‏פרחים…
‏וצדפים.
‏פשוט תשתמשו בדבק הנאמן שלכם ‏ותדביקו אותם על הענף.
‏אפשר להדביק אותם בסדר מסוים.
‏זה רעיון מצוין!
‏זכוכית ים,
‏פרח, פרח,
‏צדף.
‏זכוכית ים,
‏פרח, פרח,
‏צדף.
‏זכוכית ים,
‏פרח, פרח…
‏מה בא עכשיו?
‏צדף!
‏תודה.
‏זכוכית ים, פרח…
‏מה עכשיו?
‏פרח.
‏תודה.
‏וצדף.
‏טה-דה!
‏עכשיו, קשרו את הקצוות
‏ואתם מוכנים להוסיף את החלק הכי טוב.
‏מה החלק הכי טוב?
‏אוצר בנות הים שלכם.
‏אתם צריכים לבחור אוצר מיוחד ‏כדי לשים באמצע כתר בנות הים שלכם.
‏אני אשתמש…
‏בפונפון!
‏בופ! כי פונפונים משפרים כל דבר.
‏יפה!
‏היי!
‏הצדף הזה שחור ולבן, כמוני.
‏זה האוצר שלך.
‏בופ!
‏כן! ‏-נראה טוב, פנדי.
‏איזה אוצר את תבחרי, גבי?
‏את חייבת לבחור משהו שאת אוהבת.
‏ובכן, אני אוהבת לבבות.
‏תגידו לי כשתראו אוצר בשבילי.
‏לב סגול!
‏בופ!
‏אני מתה על זה. מה דעתכם?
‏איזה כתרי בנות ים יפים.
‏תודה.
‏זה הזמן להשיג לך זנבות בנות ים!
‏יש! בואו אחריי.
‏נשיג זנבות בנות ים אמיתיים?
‏קדימה!
‏תודה על הכתר, קופסונית.
‏על לא דבר!
‏ברוכים הבאים ל…
‏גלגל הסנפירים!
‏הם כאלה פנד-הימים, ‏אני לא יודע באיזה סנפיר לבחור.
‏אל תדאג, פנדי.
‏הגלגל יודע מה הסנפיר הנכון בשבילך.
‏באמת?
‏כן!
‏פשוט שב.
‏עכשיו, תעצום עיניים ותדמיין שאתה בת ים.
‏טוב. אני עושה את זה.
‏מה צבע הסנפיר שקיבלתי?
‏לבן עם פסים שחורים?
‏כמו הצדף שלי!
‏יש! הגלגל באמת יודע מה הוא עושה.
‏אתה יודע איך הזנב שלך נראה.
‏עכשיו אתה צריך למצוא אותו.
‏תראו את כל הזנבות האלה.
‏בואו נמצא את זנב בת הים שלי.
‏תגידו לי כשתראו זנב לבן עם פסים שחורים.
‏זנב בת הים שלי!
‏מצאתם אותו.
‏תראו אותי.
‏אני בת ים!
‏אתה נראה ים-טסטי!
‏תודה. אני מרגיש ים-טסטי.
‏היי, קט-ים, כיף בזנב?
‏טוב, גבי, תורך.
‏רק רגע.
‏עכשיו אני מוכנה.
‏עכשיו תעצמי את העיניים ותדמייני שאת בת ים.
‏קדימה!
‏איזה זנב קיבלתי?
‏ורוד עם לבבות ורודים?
‏יש!
‏תודה, גלגל הסנפירים.
‏טוב, תגידו לי כשתראו ‏זנב ורוד עם לבבות ורודים בהירים.
‏מצאתם את זנב בת הים שלי!
‏אני בת ים!
‏אוי, גאבס!
‏את יודעת מה? ‏-מה?
‏את ים-דהימה בוורוד.
‏תודה, קט-ים.
‏אני לא מאמינה שיש לי זנב בנות ים אמיתי.
‏ואני מת גם על אוזני החתלתולים הוורודות.
‏אלה אוזני בת הים שלי!
‏תראו.
‏שיער בת הים שלי!
‏שימו לב!
‏נענעו את הסנפירים ותשפריצו, כי מה יש לנו?
‏שתי בנות ים חדשות!
‏"באוניית בנות הים
‏"טיול ים-טסטי
‏"בואו לשחק איתנו
‏"בדרכן של בנות הים
‏"באוניית בנות הים
‏"יתהפך לכם הזנב, זה פשוט נפלא
‏"בואו איתנו
‏"באוניית בנות הים"
‏בואו הנה ונענעו את הסנפירים.
‏מקווה שאתם רעבים, ‏כי זה הזמן לשוט לעבר עוגוני
‏ולהכין חטיפי בנות ים חתוליים.
‏ממש בא לי חטיף בנות ים עכשיו.
‏קדימה!
‏היי, עוגוני. ‏-גבי! פנדי! אתם בנות ים!
‏כן.
‏אנחנו בנות ים רעבות.
‏אני הכי אוהב בנות ים רעבות.
‏מי מוכן להכין…
‏חטיפי בנות ים חתוליים?
‏היא נראית מעולה!
‏אז קחו פריכית אורז ובואו נכין עם עוגוני.
‏האם גם קט-רץ יכול לקבל חטיף?
‏בבקשה, קט-רץ.
‏גם אתה יכול להכין בת ים חתולית.
‏תודה, עוגוני.
‏טוב.
‏קודם כול, ‏מורחים חמאת זרעי חמנייה על הפריכית.
‏"חמאת זרעי חמנייה
‏"מריח ומרח ומריחי-מרח!
‏"חמאת זרעי חמנייה
‏"מריח ומרח ומריחי-מרח!"
‏תקפיד לכסות הכול, קט-רץ.
‏אין בעיה.
‏מרח! מרח! למרוח!
‏תוסיפו שתי אוזני חתול מתותים.
‏בופ! בופ!
‏תוסיפו פני צימוקים מתוקים.
‏שתי עיניים. בופ!
‏בופ!
‏אף.
‏וחיוך צימוקים שמח.
‏בופיטי-בופ!
‏בופ, בום, בופיטי-בופ!
‏שלי נראה שמח.
‏הא-צ'ה!
‏עכשיו, בת הים צריכה קשקשי בננה.
‏"קשקשי בננה, קשקשי בננה
‏"בננה, בננה בננה-ננה-ננה
‏"קשקשי בננה, קשקשי בננה
‏"עם ננה, ננה ננה-ננה-ננה"
‏טוב, לסיום,
‏הוסיפו סנפירים מתפוח ירוק
‏ושפם מבייגלה.
‏מגניב! תפוח ירוק ‏זה האוכל הירוק השני הכי אהוב עליי.
‏ומה הראשון? ‏-מלפפון חמוץ, כמובן.
‏בופ, בופ.
‏טה-דה?
‏בת הים החתולית שלי נראית טעימה!
‏שלי בהחלט מוכנה לשחות לי בבטן.
‏חי קשקשיי!
‏זמן לפעילות האחרונה שלנו.
‏לשחות עם בנות הים?
‏כן!
‏בואו אחריי. ‏-קדימה.
‏תודה על החטיף, עוגוני. ‏-על לא דבר.
‏תמסרו ד"ש מאיתנו לבנות הים.
‏תראו!
‏התחנה הבאה,
‏מפרץ בנות הים!
‏ברוכים הבאים למפרץ בנות הים.
‏איפה כל בנות הים?
‏הן פה. ‏-רק צריך לקרוא להן.
‏איך נעשה את זה?
‏עם קרן בנות הים, כמובן.
‏תגידו לי כשתראו את בנות הים.
‏אני רואה בת ים כחולה!
‏ואחת ורודה!
‏ואחת צהובה!
‏וירוקה!
‏הן כאלה צבעוניות ונוצצות.
‏גבי, פנדי, חיכינו לכם.
‏בואו לשחות איתנו!
‏אפשר? ‏-ובכן, אתם בנות ים עכשיו.
‏זה הזמן לראות את החיים בתוך הים.
‏בואו אחריי.
‏זה פנד-הים!
‏אני נכנס.
‏אתם מוכנים לראות איפה בנות הים משחקות?
‏קדימה.
‏"קסם בנות הים
‏"בואו שחו איתנו בשיגעון
‏"פזזו ונפנפו איתנו בסנפירים
‏"בואו לראות איך מרגיש להיות חופשיות כל כך
‏"חופשיות בים
‏"קסם בנות הים
‏"אנחנו חיות בחופשיות
‏"קסם בנות הים
‏"פה בתוך הים
‏"תראו את כל הדגים וספוגי הים
‏"צבי הים, מבוגרים וצעירים
‏"המון בועות, קשתות תת-מימיות
‏"אין מקום כמו מפרץ בנות הים
‏"קסם בנות הים
‏"אנחנו חיות בחופשיות
‏"קסם בנות הים
‏"פה בתוך הים
‏"קסם בנות הים
‏"זה מקום שלא רבים מכירים
‏"קסם בנות הים
‏"פה במפרץ בנות הים
‏"אנחנו חיות בחופשיות בים"
‏קסם בנות הים!
‏זה היה ים-דהים!
‏תודה על כל העזרה שלכם ‏בהרפתקת בנות הים שלנו.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏אצבוט את שיער בת הים שלי.
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זאת אני, קט-ים!
‏ואני, סאני קאט!
‏אתם יודעים שאני וקט-ים אחיות, נכון?
‏כן!
‏ומה שאנחנו אוהבות לעשות ביחד זה…
‏לשחק משחקים!
‏והמשחק הזה מבעבע במיוחד!
‏הטלת טבעות… על חתולון חד קרן!
‏ו…
‏אופסי!
‏תנסי עוד, אחות.
‏יש! הצלחתי.
‏זה דורש כיף בזנב!
‏אתם רוצים שנראה לכם ‏איך להכין משחק חתולון חד קרן משלכם?
‏מזניב!
‏זה מה שאתם צריכים. כד חלב ריק.
‏מספריים.
‏צורות מנייר.
‏טושים, נייר דבק ודבק.
‏ומנקי מקטרות צבעוניים.
‏טוב. בואו נתחיל עם קרן חתולון החד קרן.
‏תשתמשו בעיגול מנייר. ‏נייר הקשת הזה מבעבע, נכון?
‏ותגזרו אותו עד האמצע, ככה.
‏עכשיו קפלו את הקצוות ותייצרו חרוט.
‏תוסיפו נייר דבק.
‏ותדביקו לכד.
‏נראה לי שהוא צריך פנים.
‏שתי עיניים,
‏וחיוך חד קרן יפה וגדול.
‏ואל תשכחו את אוזני החתולים. בופ! הנה.
‏עכשיו הוא רק צריך זנב.
‏וסנפירים.
‏צדפים מנצנצים!
‏יש לנו פה חתולון חד קרן.
‏ועכשיו…
‏רק צריך טבעות.
‏צרו עיגול
‏ולפפו את הקצות.
‏אני משתפרת.
‏עם אימונים, משתפרים.
‏אני מתה לראות את חתולון החד קרן שלכם. ‏הם יכולים להיות חברים.
‏קט-ים וסאני. אני אוהבת לשוט עם שתיהן.
‏היי, סאני, את רוצה סיור בבית הבובות?
‏כן, קט-ים.
‏זה יהיה נפלא.
‏בואי איתי.
‏זה מקסים!
‏תודה על העזרה בבית הבובות היום.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן