NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok!
Pravim nešto posebno sa svojom zbirkom školjaka.
Pokažem vam.
Morska stvorenja.
Morska kornjača,
slatki rak
i školjkice.
I naravno, morala sam napraviti…
Macu od školjaka!
Baš je slatka.
-Mijau, mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću!
Hajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy. Daš šapu?
U redu, sandučiću,
kakva iznenađenja imaš za nas?
Pogledajte ovo!
Kutijica iznenađenja izgleda poput kruzera.
Vidite?
Ima prozorčiće i sidro.
Znači li to da danas idemo na kruzer?
Ne znam.
Saznajmo.
Što je ovo?
Školjka u obliku sireninog repa.
Na kraju je rupica.
To je sirenski rog!
Sirentastično!
Dakle,
imamo sirenski rog
i imamo kruzer.
Znam što to znači.
Danas idemo na sirensko krstarenje!
Tko želi s nama?
Mačkastično!
Hajmo u Kućicu naći Mačkarenu.
On će znati što s ovim rogom.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u kupaonici.
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
A gdje se Pandy danas krije?
Vidite li ga?
Zagrljaj!
To je bio mjehurastični zagrljaj, Pandy.
Hvala.
A kad smo već kod mjehura,
gdje je Mačkarena?
Evo me!
Tko je za krstarenje sa sirenama?
Mi!
Sjajno ćemo se provesti!
-Što ćemo raditi? -Drago mi je što pitaš.
Pravit ćemo sirenske krune,
dobiti vlastite sirenske repove,
pripremati sirenske poslastice
i plivati sa sirenama u Uvali sirena!
To zvuči sirentastično!
Nego,
što ćemo s ovim sirenskim rogom?
Pozvati brod, naravno!
Spremni za krstarenje?
Naravno!
Jedva se čekam ukrcati.
Onda neka sirenska pustolovina počne!
Ajme, Mačkareno!
Sirenski je brod mijauvjerojatan!
Doista jest.
O tome ti ja pričam.
Gle! Mjehurići!
Pogledaj onaj divovski u kojem je sirena!
Svjetlucavih mi bazenčića!
To mi je sestra.
Hej, ekipo.
Sunmico!
Hej, Gabby.
Hej, Pandy.
Dobro došli na sirensko krstarenje.
Pokazat ću vam sve.
Ukrcavanje
Vidi što nas čeka
Naš je sirenski dan
Dođi sam mnom
Svaka će mačka presti
Sve je sirentastično
Samo moramo pjevati
Na Sirenskom kruzeru
Sirentastični put
Dođi i igraj se s nama
Na sirenski način s nama
Na Sirenskom kruzeru
Oduševit ćeš se
Sirenijalno je
Krstari s nama
Ogrtač te čeka u spau
Opusti se i odahni
-S frizurom -I manikurom
Krastavci su zakon
Igrajmo igre, zgrabi kolut
-Baci ga na ono -Misliš na rog?
Da, baš tako
Osvoji nagradu na pučini
Na sirenskom kruzeru
Sirentastični put
Dođi i igraj se s nama
Na sirenski način s nama
-Kipovi sirena, sladoledi -Tortice, kolačići, frapei!
Ovaj je švedski stol je Pandyčan!
Sad kad ste se osladili Na podij i zaplešite
Krstarimo, uživamo, plešemo
Na Sirenskom kruzeru
Sirentastični put
Dođi i igraj se s nama
Na sirenski način s nama
Ovo je najbolji brod
-Hit si broda, uživaj! -Ima sve od A do Z
Sunce i more
Ti i ja
Na Sirenskom kruzeru
Fantastični put
Dođi i igraj se s nama
Na sirenski način
Na Sirenskom kruzeru
Oduševit ćeš se
Sirentastično je
Krstari s nama
Na Sirenskom kruzeru
Vrijeme je za sirensku krunu.
Hej, ekipo.
Hej, Kutijice.
Super kruna.
Hvala.
Zanima te kako se prave?
-Da. -O, da. I mene.
Onda na posao.
Krune se prave od morskog stakla,
cvjetova…
i školjkica.
Ljepilom ih zalijepite na vjenčić.
Možemo napraviti uzorak.
To je sjajna ideja.
Morsko staklo,
cvijet, cvijet,
školjka.
Staklo,
cvijet, cvijet,
školjka.
Morsko staklo,
cvijet, cvijet…
Što slijedi?
Školjka!
Hvala.
Morsko staklo, cvijet…
Što sad?
Cvijet.
Hvala.
I školjka.
Sad povežite krajeve
i spremni ste dodati najbolji dio.
Koji je najbolji dio?
Sirensko blago.
Odaberite posebno blago koje će ići u sredinu vaše krune.
Ja ću upotrijebiti…
pompon!
Jer sve je bolje s pomponima.
Lijepo!
Hej!
Ova školjka je crno-bijela, kao ja.
To je tvoje blago.
-To! -Zgodan si, Pandy.
Koje biti tvoje blago, Gabby?
Nešto što voliš.
Pa, volim srca.
Recite kad vidite blago za mene.
Ljubičasto srce!
Sviđa mi se. Što vi kažete?
Kakve prelijepe sirenske krune.
Hvala.
Vrijeme je da stavite sirenske repove!
To! Za mnom.
Dobit ćemo prave sirenske repove?
Hajmo!
Hvala na kruni.
Nema na čemu!
Dobro došli u…
Kolo repova!
Svi su šapastični, ne mogu se odlučiti koji bih.
Bez brige, Pandy.
Kolo zna pravi rep za tebe.
Zna?
Da!
Samo sjedni.
A sad zažmiri i zamisli da si sirena.
Dobro. Zamislio sam.
Koje boje rep sam dobio?
Bijeli s crnim prugama?
Baš poput moje školjke.
Da! Kolo bome zna što radi.
Znaš kako izgleda tvoj rep.
Sad ga samo moraš naći.
Pogledaj sve ove repove.
Nađimo moj sirenski rep.
Recite kad vidite bijeli rep s crnim prugama.
Moj sirenski rep!
Našli ste ga.
Pogledajte me.
Sirena sam.
Izgledaš sirentastično.
Hvala. I osjećam se sirentastično.
Hej, Mačkareno, daš rep?
Dobro, Gabby, na tebe je red.
Čekaj.
Sad sam spremna.
Sad zatvori oči i zamisli da si sirena.
Krećemo!
Koji sam rep dobila?
Ružičasti s roza srcima?
To!
Hvala, Kolo repova.
Dobro, recite kad vidite ružičasti rep s roza srcima.
Našli ste moj rep!
Sirena sam!
O, Gabby!
-Znaš što mislim? -Što?
Sjajno ti stoji ružičasta.
Hvala, Mačkareno.
Imam pravi sirenski rep!
A super su mi i ove šapastične mačje uši.
To su moje sirenske uši!
Gledajte.
Moja sirenska kosa.
Dobro, dobro!
Mahnite repom i pljusnite, jer sad slijedi što?
Imamo dvije nove sirene!
Na Sirenskom kruzeru
Sirentastični put
Dođi i igraj se s nama
Na sirenski način
Na Sirenskom kruzeru
Oduševit ćeš se, sirentastično je
Krstari s nama
Na Sirenskom kruzeru
Doplešite ovamo i mahnite repom.
Nadam se da ste gladni jer idemo do Tortića
spraviti sirenske poslastice.
Baš bi mi pasala poslastica.
Hajmo!
-Hej, Tortiću. -Gabby! Pandy! Vi ste sirene!
Da.
Mi smo gladne sirene.
Takve najviše volim.
Tko želi spravljati…
sirenske poslastice?
Izgleda slasno!
Uzmite po rižin kolačić i pecite s Tortićem.
Može li se i Mačkor pridružiti?
Izvoli, Mačkore.
I ti možeš spraviti sirenu.
Hvala.
Dobro.
Najprije razmažite maslac od suncokreta po rižinom kolačiću.
Maslac od suncokreta…
Maži, maži I razmaži!
Maslac od suncokreta…
Maži, maži I razmaži!
Cijelog premaži, Mačkore.
O, nema problema.
Maži! Maži! Razmaži!
I da mačja uha od jagoda.
Dodaj slatko lišce od grožđica.
Dva oka.
Nos.
I osmjeh od grožđica.
Moj izgleda sretno.
Sad naše sirene trebaju ljuske od banane.
Ljuske od banane…
Banana, banana…
Ljuske od banane…
I nana, nana, nana-nana-nana
Dobro, a za kraj,
rep od zelene jabuke
i brkovi od štapića.
Jabuke su mi druga najdraža zelena hrana!
-Koja ti je prva? -Kiseli krastavci, naravno.
Moja mačja sirena je za pojesti!
Moja je bome spremna zaplivati u trbuhu.
O, ljuskica mi!
A sad zadnja stvar.
Plivanje sa sirenama?
Da!
-Za mnom. -Hajmo.
-Hvala na poslastici. -Nema na čemu.
Pozdravite nam sirene.
Gle!
Iduća postaja,
Uvala sirena!
Dobro došli u Uvalu sirena.
Gdje su sve sirene?
-Tu su. -Moramo ih dozvati.
Kako ćemo to?
S našim sirenskim rogom, naravno.
Recite kad ugledate sirene.
Vidim plavu sirenu!
I ružičastu!
I žutu!
I zelenu!
Baš su žarkih boja i blještave.
Gabby, Pandy, čekale smo vas.
Zaplivajte s nama!
-Možemo? -Pa, sad ste sirene.
Vidite svijet pod morem.
Za mnom.
Ovo je šapastično!
Uskačem.
Hoćete vidjeti gdje se sirene igraju?
Hajmo.
Sirenska čarolija
Pođi hirom s nama, plivaj
Igraj se i maši repom s nama
Dođi i vidi kako je to biti slobodan
Slobodan u moru
Sirenska čarolija
Živimo slobodno
Sirenska čarolija
Ovdje u moru
Vidi sve ribe i spužve
Kornjače, stare i mlade
Mjehurići i podvodne duge
Nema mjesta poput Uvale sirena
Sirenska čarolija
Živimo slobodno
Sirenska čarolija
Ovdje u moru
Sirenska čarolija
Malo tko zna za nju
Sirenska čarolija
Ovdje u Uvali sirena
Živimo tako slobodno u moru
Sirenska čarolija!
Ovo je bilo sirentastično!
Hvala na pomoći u ovoj pustolovini.
Može još jedno iznenađenje?
Moram se uštipnuti za uho.
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Mačkarena.
I ja, Sunmica.
Znate da smo nas dvije sestre, ne?
Da!
A zajedno volimo…
igrati igre!
A ova je igra mrak!
Mačji narval…
I bacanje prstena.
I…
Ustraj, sestro.
O, da! Pogodila sam.
Daj mi rep!
Hoćete naučiti napraviti igru s Mačjim narvalom?
Repastično!
Trebate prazni kanistar mlijeka…
Škare.
Papirne oblike.
Flomiće, selotejp i ljepilo.
I šarene čupave žice.
Dobro. Počnimo od roga Mačjeg narvala.
Uzmite papirni krug. Dugin papir je mrak, zar ne?
I presijecite ga dopola, ovako.
Sad ga savijte u stožac.
Uzmite malo selotejpa
i zalijepite ga na kanistar.
Mislim da mi treba lice.
Dva oka
i veliki narvalski osmjeh.
I ne zaboravite mačje uši. Eto.
Sad mu još samo treba rep.
I peraje.
Ljeskavih mi ljuskica!
Imamo Mačjeg narvala!
A sad…
trebamo samo prstene.
Napravite krug…
i zavežite krajeve.
Sve sam bolja.
Vježbom do vještine.
Jedva čekam vidjeti vaše.
Bit će prijatelji.
Volim krstariti s Mačkarenom i Sunmicom.
Hej, Sunmico, hoće razgledati Lutkinu kuću?
Jasno, Mačkareno.
To bi bilo baš repastično.
Ovuda.
O, baš je lijepa.
Hvala na pomoći u Kućici.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.