A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Valami különlegeset készítek a kagylógyűjteményemből.
Megmutatom.
Tá-dá!
Tengeri állatokat.
Van tengeri teknős,
egy cuki rákocska
és néhány pici kagyló.
És persze muszáj volt készítenem egy…
kagylócicát!
Hát nem édes?
Tudjátok, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a Babaháznak!
Gyertek!
Szia, Pandi! Praclipacsi?
Nos, cicaposta,
Milyen meglepetést hoztál nekünk?
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunk olyan, mint egy sétahajó.
Látjátok?
Vannak rajta kabinablakok és egy horgony is.
Vajon ez azt jelenti, hogy hajóra szállunk?
Nem tudom.
Hát tudjuk meg!
Ez meg mi?
Egy sellőuszony alakú kagyló.
Van egy lyuk a végén.
Egy sellőkürt!
Sellősztikus!
Szóval,
van egy sellőkürtünk
és egy sétahajónk.
Tudom, mit jelent ez!
Ma sellőhajókázni megyünk!
Velünk jöttök?
Cicasztikus!
Keressük meg Szirénkét!
Ő tudja, mire való a sellőkürt.
Most pedig összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a fürdőszobában.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Vajon ma hova bújt el Pandi?
Látjátok őt?
Rohamölelés!
Ez ám a buborékos rohamölelés, Pandi!
Köszi!
Ha már buborékok,
hol van Szirénke?
Itt vagyok!
Kinek van kedve sellőhajókázni?
Nekünk!
Bálnasztikus szórakozás lesz!
- Mi a program? - Jó kérdés.
Sellőkoronát készítünk,
saját sellőuszonyt kaptok,
finom sellőfalatokat készítünk,
és sellőkkel úszunk a Sellő-öbölben.
Sellősztikusan hangzik!
Szirénke!
Mire való ez a sellőkürt?
Hát a hajó hívására!
Jöhet egy kis hajókázás?
Hogy a cicába ne!
Ó, engem se hagyjatok itt!
Akkor kezdődjön a sellőkaland!
Hű, Szirénke!
Ez a sellőhajó bá-miau-latos!
Tényleg az.
Ez ám a jó élet!
Nézzétek! Buborékok!
Abban az óriásiban még egy sellő is van!
Türkizkék tenger!
Ez a nővérem, Napocska!
Sziasztok!
Napcsi!
Szia, Gabi!
Szia, Pandi!
Üdv a sellőhajón fedélzetén!
Körbevezetünk titeket.
Hajóra fel
Jöhet a kaland
Ma Sellőnap van
Erre tessék, csússzunk le már
Minden gabicica dorombol majd
Sellősztikus minden itt
Jöhet a sok buborék
Vár a Sellőhajókázás
Sellősztikus utazás
Gyere, és játssz velünk
Járjuk együtt a sellőutat
A Sellőhajókán
Az uszonyod kalimpál
Sellőmesés csoda vár
Hajókázz velünk hát
A köpenyed finom és puha
Relaxálj, mondd: „Ah”
- Új frizura… - …és köröm vár
Uborka is jöhet már
Fogd a gyűrűt, játsszunk egyet
- Dobj! Jegyezd a célt - A cél a szarv ?
Bizony ám
Díjat nyerhetsz, tenger vár
Vár a Sellőhajókázás
Sellősztikus utazás
Játssz velünk hát
Sellőmódra válts
- Sellőszobrok, fagylalttornyok - Muffin, süti, turmixkortyok!
Meg kell hagyni, Pandis dolgok !
A kedvenc falatjaid eszed Táncra fel, mozogj egy keveset
Hajó, hahó, táncolni jó
Vár a Sellőhajókázás
Sellősztikus utazás
Játssz velünk hát
Sellőmódra válts
Tuti ez a hajó a legjobb
- Epres, kivis, koccintás - Minden van itt, nem vitás
Nap kell, s tenger
Semmi más
Vár a Sellőhajókázás
Sellősztikus utazás
Játssz velünk hát
Sellőmódra válts
A sellőhajókán
Az uszonyod kalimpál
Sellőmesés csoda vár
Hajókázz velünk
A Sellőhajókán
Itt a sellőkorona ideje!
Sziasztok!
Szia, Pici doboz!
Tetszik a koronád!
Köszi!
Megmutassam, hogy készül?
- Igen. - De mennyire.
Akkor barkácsolásra fel!
Szükségünk lesz üvegkavicsokra,
virágokra…
és csigaházakra.
Fogjátok a ragasztót, és mehetnek a vesszőre.
Mintát is kirakhatunk belőlük.
Ez remek ötlet!
Üvegkavics,
virág, virág,
csigaház.
Üvegkavics,
virág, virág,
csigaház.
Üvegkavics,
virág, virág…
Mi a következő?
Csigaház!
Köszönöm.
Üvegkavics, virág…
Most mi jön?
Virág.
Köszönöm!
És csigaház.
Tá-dá!
Kössük össze a két végét,
és jöhet a legjobb része.
Mi a legjobb rész?
A sellőkincsed.
Válasz egy különleges kincset a sellőkorona közepére.
Az én kincsem…
a pompom!
Putty! Mert a pompomtól minden jobb lesz.
Szuper!
Hé!
Ez a kagyló fekete-fehér, pont mint én.
Ez a te kincsed.
Putty!
- Igen! - Jól nézel ki, Pandi.
Te mit választasz, Gabi?
Olyan kell, amit szeretsz.
Hát, a szíveket szeretem.
Láttok nekem valót?
Egy lila szív!
Putty!
Imádom. Szerintetek milyen?
Milyen csodaszép sellőkoronák!
Köszi!
Most pedig a sellőuszony következik!
Hurrá! Gyertek utánam!
Igazi sellőuszonyt kapunk?
Nyomás!
Kösz a koronát, Pici Doboz!
Szívesen!
Bemutatom az
Uszonykereket!
Mind praclisztikus, nem tudok választani.
Ne aggódj, Pandi.
A kerék tudja, melyik illik hozzád.
Tényleg?
Bizony!
Csak ülj le ide!
Most hunyd le a szemed, és képzeld el magad sellőként.
Oké, képzelem.
Milyen színű?
Fehér, fekete csíkokkal?
Mint a kagylóm.
Igen! Ez a kerék pontosan tudja, mit csinál.
Tudod, hogy néz ki az uszony.
Már csak meg kell találnod.
Nézzétek a sok uszonyt!
Keressük meg az enyémet.
Szóljatok, ha megvan fehér, fekete csíkokkal.
A sellőuszonyom!
Megtaláltátok!
Ezt nézzétek!
Sellő vagyok.
Sellősztikusan festesz!
Köszi! Úgy is érzem magam.
Hé, Szirénke! Uszonypacsi?
Oké, Gabi, most te jössz.
Pillanat!
Most már mehet.
Most hunyd le a szemed, és képzeld el magad sellőként.
Akkor kezdjük el!
Milyet kaptam?
Rózsaszín, pink szívekkel?
Hurrá!
Kösz, Uszonykerék!
Oké szóljatok, ha megvan a rózsaszín, pink szívekkel.
Hát megtaláltátok!
Sellő vagyok!
Ó, Gabó!
- Tudod, mit? - Mit?
Sellőnyörű vagy pinkben.
Köszi, Szirénke!
Hihetetlen! Valódi sellőuszonyom van.
A praclisztikus cicafüleket is imádom.
Ezek a sellőfüleim!
Ezt nézzétek!
A sellőhajam.
Oké, oké!
Rázd az uszonyt, fröcskölj kicsit. Kik vannak itt?
Két új sellő a házban!
Vár a Sellőhajókázás
Sellősztikus utazás
Gyere, és játssz velünk
Járjuk együtt a sellőutat
A Sellőhajókán
Az uszonyod kalimpál Sellőmesés csoda vár
Hajókázz velünk
A Sellőhajókán
Bugizzatok ide át, és nyomjatok egy riszi-riszát.
Ugye, éhesek vagytok? Ideje meglátogatnunk Sütit
és készíteni egy kis sellőcicanasit.
Rajongok a sellőcicanasiért!
Csináljuk!
- Szia, Süti! - Gabi! Pandi! Ti sellők vagytok!
Bizony.
Éhes sellők.
Az éhes sellők a kedvenceim.
Ki szeretne egy kis
sellőcicanasit készíteni?
Nasisztikusan néz ki!
Akkor fogjatok egy rizssütit, és süssetek Sütivel!
KandÚr is jöhet nasizni?
Tessék, KandÚr!
Te is készíthetsz cicasellőt.
Köszi, Süti!
Oké.
Az első lépés, hogy napraforgóvajat kenünk a rizssütire.
Napraforgóvaj
Kenem erre meg arra Meg erre-arra !
Napraforgóvaj
Kenem erre meg arra Meg erre-arra !
Kend be jól az egészet, KandÚr.
Ó, nem probléma.
Erre! Erre! Arra!
Jöhet a két eper cicafül.
Putty! Putty!
Mehet rá az édes mazsolaarc.
Két szem. Putty!
Putty!
Egy orr.
És egy boldog mazsolamosoly.
Putyi-putty!
Putty, putty, putyiputty!
Ez boldognak tűnik.
Ha-csá!
Most megkapják a banánpikkelyeket.
Banánpikkely
Banán, banán, baná-naná-nanán
Banánpikkely
Egy kis banán, banán, baná-naná-nanán
Jöhet az utolsó simítás,
a zöldalma uszonyok
és a ropibajusz.
Szupi! A zöldalma a második kedvenc zöld kajám.
- Melyik a te kedvenced? - Hát az ubi.
Putty, putty.
Tá-dá!
A cicasellőm elég csinos, hogy megegyem.
Ő pedig készen áll egy pociúszásra.
A pikkelységit!
Az utolsó mókához érkeztünk.
A sellőkkel úszkálunk?
Bizony!
- Utánam! - Gyertek.
- Köszi a nasit, Süti! - Szívesen!
Üdvözöljük a sellőket!
Nézzétek!
Következzen
a Sellő-öböl!
Üdv a Sellő-öbölben!
Hol vannak a sellők?
- Itt. - Csak hívnunk kell őket.
Hogy csináljuk?
Hát a sellőkürtünkkel!
Szóljatok, ha sellőt láttok!
Ott egy kék sellő!
Egy rózsaszín!
És egy sárga!
Meg zöld!
Olyan színesek és szikrázók!
Gabi, Pandi, már vártunk titeket!
Gyertek, ússzatok velünk!
- Szabad? - Hát, sellők vagytok.
Nézzetek körül odalent!
Utánam!
Ez praclisztikus!
Én merülök!
Megnézitek, hol játszanak a sellők?
Menjünk!
Sellővarázslat
Tarts velünk, ússzunk hát
Lengesse mindenki az uszonyát
Gyere, és élvezd a szabadságot
Amit a tenger ad
Sellővarázslat
Itt szabadon élhetünk
Sellővarázslat
A tenger a mi életünk
A sok hal és tengeri szivacs
Tengeri teknős együtt mulat
Sok bubi és vízi szivárvány
A Sellő-öbölben semmi sem lehetetlen ám
Sellővarázslat
Itt szabadon élhetünk
Sellővarázslat
A tenger a mi életünk
Sellővarázslat
Nem sokan tudnak róla
Sellővarázslat
Itt a Sellő-öbölben
Szabadon élhetünk a tenger ölében
Sellővarázslat!
Ez sellősztikus volt!
Kösz a segítséget a sellőkalandunkon.
Jöhet még egy meglepetés?
Akkor készüljetek.
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár !
Én vagyok az, Szirénke.
És én, Napocska.
Tudtátok, hogy Szirénke a testvérem?
Bizony!
És a kedvenc közös időtöltésünk…
a játék!
Ez a játék pedig nagyon bubi!
Cicanarvál…
…gyűrűdobás!
És…
Hoppá!
Ne add fel, hugi!
Ó, igen! Megy ez.
Jöhet az uszonypacsi!
Ti is szeretnétek saját Cicanarvál-játékot?
Uszonyisztikus!
A hozzávalók: egy üres kanna.
Olló.
Néhány papírforma.
Filc, cellux és ragasztó.
És néhány színes zseníliadrót.
Oké, kezdjük a Cicanarvál-szarvval.
Kell egy papírkör. Ez a szivárványpapír nagyon bubi!
Félig vágd be. Így.
Most tekerj belőle egy kúpot.
Jöhet a cellux,
és ragaszd a kannára.
Hát, az arca még hiányzik.
Két szem
és egy széles narválmosoly.
Ne feledjétek a cicafüleket. Putty! Így.
Már csak a farkinca kell.
És az uszonyok.
Szikrázó pikkelyek!
Kész a Cicanarválunk!
És most…
jöhetnek a gyűrűk.
Hajts egy kört,
és csavard össze a végeket.
Kezdek belejönni.
Gyakorlat teszi…
A ti narválotok is biztos szép!
Barátok lehetnének!
Szirénke és Napocska. Imádok velük együtt lenni.
Van kedved bejárni a Babaházat, Napcsi?
Van ám, Szirénke!
Uszonyisztikus ötlet!
Erre tessék!
Hát ez gyönyörű!
Köszönöm a sok segítséget!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor