SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Pelan-pelan, ayo kita hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutannya? - Meong
Ayo kita mengecil dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Aku membuat benda super spesial dari koleksi cangkangku.
Lihatlah.
Ini dia!
Mereka makhluk laut.
Aku membuat penyu,
kepiting kecil manis,
dan kerang-kerangan.
Tentu saja, aku harus membuat…
Kucing Kerang!
Meong!
Manis, 'kan?
- Meong - Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka!
Ayo.
Meong
Hei, Pandy. Tepuk cakar?
Kotak Surat Meong Meong,
apa kejutanmu hari ini?
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kucing ini mirip kapal pesiar.
Lihat?
Ada jendela kapal dan sebuah jangkar.
Kita akan naik kapal pesiar hari ini?
Aku tak tahu.
Ayo kita cari tahu.
Apa ini?
Itu cangkang yang berbentuk ekor putri duyung.
Ada lubang kecil di ujung.
Ini terompet duyung!
Mer-nakjubkan!
Jadi,
ada terompet duyung,
dan ada kapal pesiar.
Aku tahu artinya ini.
Kita naik kapal pesiar duyung hari ini!
Mau ikut kami?
Cat-tastic!
Ayo ke Rumah Boneka dan cari MerCat.
Dia akan tahu soal terompet duyung ini.
Waktunya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku berada di kamar mandi.
Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Sekarang, di mana Pandy bersembunyi hari ini?
Kalian lihat?
Berpelukan!
Itu pelukan yang gelembuar-biasa, Pandy.
Terima kasih.
Berbicara tentang gelembung,
di mana Mercat?
Aku di sini!
Mau ikut naik kapal pesiar duyung?
Mau!
Kita akan bersenang-senang!
- Apa kegiatannya? - Dengarkan.
Kita akan buat mahkota putri duyung,
pakai ekor putri duyung,
membuat kudapan kucing duyung lezat,
dan berenang bersama putri duyung di Teluk Duyung!
Kedengarannya mer-nakjubkan!
Oh, MerCat,
apa fungsi terompet duyung ini?
Untuk panggil kapalnya!
Siap untuk berlayar?
Tentu-miaw-saja!
Oh, aku siap untuk ini.
Mari mulai petualangan putri duyung!
Wah, Mercat!
Kapal putri duyung ini miaw-nakjubkan!
Betul.
Aku menyukai ini.
Lihat! Gelembung!
Lihat gelembung raksasa berisi putri duyung itu!
Astaga-naga!
Itu adikku, SunnyCat.
Hai, Semua.
Sunny!
Hei, Gabby.
Hei, Pandy.
Selamat datang di Kapal Pesiar Putri Duyung.
Mari kami ajak kalian berkeliling.
Naiklah
Mari melihat-lihat kapal ini
Ini hari putri duyung
Ikut aku lewat sini
Buat tiap Kucing Gabby mendengkur
Semuanya begitu mer-nakjubkan
Kita harus bernyanyi
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Perjalanan seru
Ayo bermain bersama kami
Seperti kami yang putri duyung
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Ekormu akan terbalik
Ini asyik
Berlayarlah bersama kami
Jubahmu menunggu di spa
Duduk, santai, ucap "ah"
- Kami tata rambutmu - Juga kukumu
Pakai mentimun ini
Ayo bermain, ambil ban renang
- Lempar, kaitkan ke sana - Tanduknya?
Ya, betul
Menangkan hadiah saat melaut
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Perjalanan seru
Ayo bermain bersama kami
Seperti kami yang putri duyung
- Patung putri duyung, menara es krim - Cupcake, kue, smoothie!
Harus kuakui, semua makanan ini lezat!
Kalian sudah bersantap Ayo goyangkan badan kalian
Mari semua kita bergoyang
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Perjalanan seru
Ayo bermain bersama kami
Seperti kami yang putri duyung
Ini kapal yang lengkap
- Mari kita bersulang! - Semua ada di sini
Matahari dan laut
Kau dan aku
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Perjalanan seru
Ayo bermain bersama kami
Seperti kami yang putri duyung
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Ekormu akan terbalik
Ini luar biasa
Berlayarlah bersama kami
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Waktunya mahkota putri duyung.
Hai, Semua.
Hai, Bayi Dus.
Aku suka mahkotamu.
Terima kasih.
Mau kutunjukkan cara buatnya?
- Ya. - Ya. Aku mau.
Ayo kita membuat kerajinan.
Mahkota putri duyung dari kaca laut,
bunga,
dan cangkang.
Cukup pakai lem perekat dan rekatkan ke sulurmu.
Kita bisa merekatkannya dalam pola.
Ide yang bagus!
Kaca laut,
bunga, bunga,
cangkang.
Kaca laut,
bunga, bunga,
cangkang.
Kaca laut,
bunga, bunga…
Selanjutnya apa?
Cangkang!
Terima kasih.
Kaca laut, bunga…
Apa lagi?
Bunga.
Terima kasih.
Cangkang.
Sudah jadi!
Ikatkan ujungnya,
dan kau siap untuk tambahkan bagian terbaik.
Apa bagian terbaiknya?
Perhiasan putri duyungmu.
Pilih satu perhiasan spesial untuk ditaruh di tengah mahkotamu.
Aku akan memakai…
Pompon!
Sudah! Pompon mempercantik segala hal.
Bagus!
Hei!
Cangkang ini hitam dan putih, seperti aku.
Itu perhiasanmu.
Sudah!
- Ya! - Terlihat bagus, Pandy.
Gabby, kau pilih perhiasan apa?
Pilih benda yang kau suka.
Aku sangat menyukai bentuk hati.
Beri tahu aku saat kau lihat itu.
Hati ungu!
Sudah!
Aku menyukainya. Bagaimana menurutmu?
Mahkota putri duyung yang indah.
Terima kasih.
Saatnya untuk memakai ekor putri duyungmu!
Hore! Ikuti aku.
Kita akan dapatkan ekor putri duyung sungguhan?
Ayo!
Terima kasih atas mahkotanya.
Sama-sama!
Selamat datang…
di Pemutar Sirip!
Semuanya keren, aku jadi bingung memilih sirip yang mana.
Jangan khawatir, Pandy.
Alat ini tahu sirip mana yang cocok untukmu.
Benarkah?
Ya!
Duduk saja.
Sekarang, tutup matamu dan bayangkan kau putri duyung.
Baik. Kututup mataku.
Apa warna siripku?
Putih, dengan garis-garis hitam?
Seperti cangkangku.
Ya! Alat ini memang tahu yang mana.
Kau tahu seperti apa ekormu.
Tinggal kau mencarinya.
Lihatlah semua ekor ini. Ayo temukan ekor putri duyungku.
Bilang saat kau lihat ekor putih bergaris hitam.
Ekor putri duyungku!
Kau menemukannya.
Lihat aku.
Aku putri duyung.
Kau terlihat mer-tastis!
Terima kasih. Aku merasa mer-tastis.
Hei, MerCat, tos ekor ikan?
Baik, Gabby, giliranmu.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku siap.
Sekarang, tutup matamu dan bayangkan kau putri duyung.
Ini dia!
Aku dapat ekor apa?
Merah muda, hati merah muda?
Hore!
Terima kasih.
Bilang saat kau lihat ekor merah muda berhati merah muda.
Kau menemukan ekorku!
Aku putri duyung!
Oh, Gabs!
- Tahu yang kupikir? - Apa?
Kau cantik pakai merah muda.
Terima kasih, Mercat.
Aku punya ekor putri duyung asli.
Aku pun menyukai telinga kucing merah muda.
Ini telinga putri duyungku!
Lihatlah.
Rambut putri duyungku.
Baik, sudah!
Goyangkan siripmu, buat cipratan, karena kita apa?
Dua putri duyung baru hadir!
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Perjalanan seru
Ayo bermain bersama kami
Seperti kami yang putri duyung
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Ekormu akan terbalik, itu luar biasa
Berlayarlah bersama kami
Di Kapal Pesiar Putri Duyung
Ikut aku bergoyang dan goyangkan siripmu.
Semoga kau lapar, kini saatnya menemui Cakey
dan membuat kudapan putri duyung kucing.
Aku mau membuat itu.
Ayo lakukan!
- Hei, Cakey. - Gabby! Pandy! Kalian putri duyung!
Ya.
Kami putri duyung yang lapar.
Putri duyung lapar favoritku.
Siapa yang siap membuat…
kudapan kucing putri duyung?
Tampak lezat!
Ambil kue beras dan mari buat bersama Cakey.
CatRat boleh mencicipi kudapannya?
Ini, CatRat.
Kau juga bisa membuatnya.
Terima kasih.
Baik.
Pertama, oleskan mentega bunga matahari ke seluruh kue beras.
Mentega bunga matahari
Dioles, dioles Lalu dioles
Mentega bunga matahari
Dioles, dioles Lalu dioles
Pastikan kau mengoles semua, CatRat.
Oh, aku bisa.
Oles! Dioles!
Tambah dua telinga kucing stroberi.
Sudah!
Tambahkan wajah kismis kecil manis.
Dua mata. Sudah!
Sudah!
Hidung.
Senyum kismis yang bahagia.
- Sudah! - Sudah!
Punyaku terlihat bahagia.
Ha-cha!
Selanjutnya, putri duyung kita butuh sisik dari pisang.
Sisik dari pisang
Pisang, sang
Sisik dari pisang
Dengan pisang, sang
Baik, untuk sentuhan akhir,
tambahkan sirip apel dari hijau
dan kumis pretzel.
Keren! Apel hijau makanan hijau favorit keduaku.
- Apa favorit pertamamu? - Tentu saja acar.
Sudah.
Ini dia!
Putri duyung kucingku tampak enak disantap.
Punyaku jelas siap untuk dilahap.
Oh, sisikku!
Waktunya kegiatan terakhir.
Berenang bersama putri duyung?
Ya!
- Ikuti aku. - Ayo.
- Terima kasih camilannya. - Sama-sama.
Salam untuk para putri duyung.
Lihat!
Berikutnya,
Mermaid Cove!
Selamat datang di Mermaid Cove.
Di mana semua putri duyung?
- Di sini. - Hanya perlu dipanggil.
Bagaimana caranya?
Dengan terompet duyung.
Bilang saat kau melihatnya.
Itu putri duyung biru!
Ada yang merah muda!
Juga kuning!
Hijau juga ada!
Mereka berwarna-warni dan berkilau.
Gabby, Pandy, kami sudah menunggu kalian.
Ayo berenang bersama kami!
- Bisa? - Kalian kini putri duyung.
Ayo lihat kehidupan bawah laut.
Ikuti aku.
Ini meow-ngagumkan!
Aku akan masuk.
Siap melihat tempat main putri duyung?
Ayo.
Keajaiban putri duyung
Ayo bersenang-senang Ikut berenang
Ayo mainkan siripmu dengan kami
Ayo rasakan kebebasan sesungguhnya
Bebas di laut
Keajaiban putri duyung
Kami hidup begitu bebas
Keajaiban putri duyung
Di sini, di laut
Lihat semua ikan dan spons laut
Penyu, tua dan muda
Gelembung, pelangi bawah air
Tak ada tempat seperti Mermaid Cove
Keajaiban putri duyung
Kami hidup begitu bebas
Keajaiban putri duyung
Di sini, di laut
Keajaiban putri duyung
Tempat yang jarang diketahui
Keajaiban putri duyung
Di bawah sini, di Mermaid Cove
Kami hidup begitu bebas di laut
Keajaiban putri duyung!
Tadi itu mer-nakjubkan!
Terima kasih sudah ikut petualangan kami.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Cubit telinga duyungku.
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Mercat.
Aku juga, SunnyCat.
Kau tahu kami bersaudara, 'kan?
Ya!
Satu hal yang kami suka lakukan bersama…
Melakukan permainan!
Gelembung ini permainannya!
Kucing Narwhal…
Lempar Cincin.
Dan…
Aduh!
Terus berusaha.
Ya! Berhasil.
Saatnya untuk tos ekor ikan!
Mau ditunjukkan cara membuat permainan Kucing Narwhal?
Sip-tastis!
Ini yang dibutuhkan. Botol susu kosong.
Gunting.
Beberapa kertas lipat.
Spidol, selotip, dan lem.
Beberapa pembersih pipa warna-warni.
Baik. Mulai dengan tanduk Kucing Narwhal.
Pakai lingkaran kertas. Kertas pelangi ini gelembungnya.
Potong setengahnya, seperti ini.
Gulung ujungnya, jadikan kerucut.
Tambahkan perekat,
dan rekatkan ke botol.
Sepertinya ia butuh wajah.
Dua mata,
dan senyum lebar Narwhal.
Jangan lupa telinga kucing. Sudah terpasang.
Ia kini butuh ekornya.
Sepasang sirip.
Kilaunya Sisik!
Kita membuat Kucing Narwhal.
Dan sekarang…
Kita hanya perlu cincinnya.
Buat lingkaran
dan putar ujungnya menjadi satu.
Aku makin mahir.
Karena berlatih.
Aku mau melihat Narwhal Kucing-mu.
Mereka bisa berteman.
Mercat dan Sunny. Aku suka berlayar bersama mereka.
Hei, Sunny, kau ingin tur ke Rumah Boneka?
Tentu saja, MerCat.
Itu akan sip-tastis.
Lewat sini.
Oh, ini indah!
Terima kasih ikut ke Rumah Boneka.
Tonton lagi dan kita akan buka kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma