1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miao, mià, miao, mià, miao 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 C'è una novità 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Oh, ciao! 16 00:00:48,923 --> 00:00:53,011 Sto facendo una cosa super speciale con le mie conchiglie. 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 Vi faccio vedere. 18 00:00:54,971 --> 00:00:55,930 Ta-da! 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 Sono creature marine. 20 00:00:57,891 --> 00:01:00,143 Ho fatto una tartaruga marina, 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 un granchietto carino 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,689 e dei mini molluschi. 23 00:01:06,649 --> 00:01:09,861 E naturalmente non poteva mancare… 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 un gattino conchiglia! 25 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Miao-miao! 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Non è dolce? 27 00:01:15,867 --> 00:01:19,287 - Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla? 28 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 È l'ora della Posta. 29 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Venite. 30 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Miao, miao, miao 31 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Miao 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Miao 33 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Miao 34 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Ciao, Pandy. Batti zampa? 35 00:01:38,473 --> 00:01:40,099 Ok, Scatola Miao Miao, 36 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 che sorpresa ci hai portato oggi? 37 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Guardate qua! 38 00:01:48,399 --> 00:01:51,778 La Scatola Gattina oggi è una nave da crociera. 39 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Visto? 40 00:01:53,905 --> 00:01:57,450 Ha due piccoli oblò e un'ancora. 41 00:01:58,910 --> 00:02:01,913 Vuol dire che oggi andremo in crociera? 42 00:02:02,413 --> 00:02:03,665 Non lo so. 43 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Cerchiamo di scoprirlo. 44 00:02:09,170 --> 00:02:10,880 E questa cos'è? 45 00:02:11,631 --> 00:02:15,260 È una conchiglia a forma di coda di sirena. 46 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 E c'è un buchino in fondo. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,854 È un corno delle sirene. 48 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Gattastico! 49 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Allora, 50 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 abbiamo un corno 51 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 e una nave da crociera. 52 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Ho capito cosa vuol dire. 53 00:02:41,536 --> 00:02:44,414 Oggi faremo una crociera per sirene! 54 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Venite con noi? 55 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Gattastico! 56 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Andiamo da Siregatta, nella Casa. 57 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Lei saprà cosa fare con il corno. 58 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 È ora di diventare piccola. 59 00:03:00,388 --> 00:03:02,974 Un pizzico a sinistra e poi uno a destra 60 00:03:03,057 --> 00:03:05,852 Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta 61 00:03:10,189 --> 00:03:12,567 Sono qui, nel bagno. 62 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Entrate. 63 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Benvenuti nella Casa delle Bambole. 64 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Chissà dove si è nascosto oggi Pandy? 65 00:03:22,952 --> 00:03:23,953 Lo vedete? 66 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 Attacco abbraccio! 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Che attacco abbraccio bollissimo, Pandy! 68 00:03:33,880 --> 00:03:34,714 Grazie. 69 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 A proposito di bolle, 70 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 dov'è Siregatta? 71 00:03:39,218 --> 00:03:40,470 Eccomi qui. 72 00:03:40,553 --> 00:03:43,139 Pronti per la crociera per sirene? 73 00:03:43,223 --> 00:03:44,098 Sì! 74 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Ci divertiremo un mondo! 75 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 - Che faremo? - Ottima domanda. 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 Costruiremo corone per sirene, 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,443 vi daremo una coda da sirene, 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 faremo dei dolcetti gatto sirena 79 00:03:58,780 --> 00:04:03,117 e nuoteremo con le sirene nella Baia delle Sirene. 80 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Ma è gattastico! 81 00:04:05,828 --> 00:04:06,788 Siregatta, 82 00:04:06,871 --> 00:04:08,831 a cosa serve il corno? 83 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 A chiamare la nave. 84 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Pronti a salpare? 85 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 Asso-gatta-mente! 86 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Non vedo l'ora di salire a bordo. 87 00:04:28,184 --> 00:04:31,354 Che l'avventura delle sirene abbia inizio! 88 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 Wow, Siregatta! 89 00:04:46,327 --> 00:04:49,205 Questa nave è miao-ravigliosa! 90 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 Davvero. 91 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 Questo è proprio un sogno! 92 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Guardate! Le bolle! 93 00:05:03,219 --> 00:05:07,056 Ce n'è una gigante con dentro una sirena. 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 Per tutte le maree! 95 00:05:12,854 --> 00:05:14,480 È mia sorella, Solegatta. 96 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Ciao a tutti! 97 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Sole! 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Ciao, Gabby. 99 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 Ciao, Pandy. 100 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Benvenuti alla Crociera per Sirene. 101 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 Facciamo un giro sulla nave. 102 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Salite a bordo 103 00:05:33,666 --> 00:05:35,543 Venite a vedere 104 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 È il giorno delle sirene 105 00:05:37,628 --> 00:05:40,256 Seguitemi di qua, oh 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Ogni Gatto Gabby farà le fusa 107 00:05:42,508 --> 00:05:45,344 Sarà tutto gattastico 108 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Canteremo tutti insieme 109 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 Sulla Crociera per Sirene 110 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 Un viaggio gattastico 111 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Vieni e giochiamo insieme 112 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 Come fanno le sirene 113 00:05:55,229 --> 00:05:57,148 Sulla Crociera per Sirene 114 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Scodinzoleremo insieme 115 00:05:59,233 --> 00:06:00,985 Con tutte le sirene 116 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Vieni in crociera con noi 117 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 Metti l'accappatoio alla spa 118 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Rilassati e di' "ah" 119 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 - Ti faremo i capelli - E le unghie 120 00:06:09,702 --> 00:06:13,456 - E cetrioli sugli occhi - Giochiamo agli anelli 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 - Prendine uno e fai centro - Sul corno? 122 00:06:16,417 --> 00:06:17,502 Sì 123 00:06:17,585 --> 00:06:20,171 Vinci un premio in mezzo al mare 124 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 Sulla Crociera per Sirene 125 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 Un viaggio gattastico 126 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Vieni e giochiamo insieme 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Come fanno le sirene 128 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 - Sculture di sirene e gelati - Dolci, biscotti e frullati 129 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Questo buffet è davvero Pandy-lizioso 130 00:06:37,563 --> 00:06:41,484 E dopo aver fatto lo spuntino Vieni a muovere il sederino 131 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 Si balla, si salta e ci si diverte 132 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 Sulla Crociera per Sirene 133 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Un viaggio gattastico 134 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Vieni e giochiamo insieme 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Come fanno le sirene 136 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 È una nave eccezionale 137 00:06:55,373 --> 00:06:59,043 - L'atmosfera qui è speciale - Ha tutto dalla A alla Z 138 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Sole e mare 139 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 Io e te 140 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Sulla Crociera per Sirene 141 00:07:03,714 --> 00:07:05,174 Un viaggio gattastico 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,218 Vieni e giochiamo insieme 143 00:07:07,301 --> 00:07:09,345 Come fanno le sirene 144 00:07:09,428 --> 00:07:11,222 Sulla Crociera per Sirene 145 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Scodinzoleremo insieme 146 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Con tutte le sirene 147 00:07:14,767 --> 00:07:17,061 Vieni in crociera con noi 148 00:07:17,145 --> 00:07:19,063 Sulla Crociera per Sirene 149 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 È ora di fare la corona. 150 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Ciao a tutti. 151 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Ciao, Baby Scatola. 152 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Bella la tua corona. 153 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Grazie. 154 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Vi mostro come si fa? 155 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 - Sì. - Voglio imparare. 156 00:07:39,792 --> 00:07:41,919 Allora mettiamoci al lavoro. 157 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 Le corone da sirene si fanno con vetri di mare, fiori… 158 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 e conchiglie. 159 00:07:51,554 --> 00:07:55,475 Va attaccato tutto con la colla al vostro rametto. 160 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 Possiamo farlo seguendo uno schema. 161 00:07:58,269 --> 00:07:59,896 Ottima idea! 162 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Vetro di mare, 163 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 fiore, fiore, 164 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 conchiglia. 165 00:08:05,234 --> 00:08:08,279 Vetro di mare, fiore, fiore, 166 00:08:08,362 --> 00:08:09,530 conchiglia. 167 00:08:09,614 --> 00:08:10,740 Vetro di mare, 168 00:08:10,823 --> 00:08:13,242 fiore, fiore… 169 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 Cosa viene dopo? 170 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Conchiglia! 171 00:08:18,289 --> 00:08:19,248 Grazie. 172 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 Vetro di mare, fiore… 173 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 E adesso? 174 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Fiore. 175 00:08:27,715 --> 00:08:28,591 Grazie. 176 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 E conchiglia. 177 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 Ta-da! 178 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 Ora legate le due estremità 179 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 e siete pronti per la parte migliore. 180 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 E quale sarebbe? 181 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 Il tesoro da sirene. 182 00:08:48,736 --> 00:08:52,823 Sceglieremo un tesoro speciale che andrà al centro della corona. 183 00:08:53,616 --> 00:08:55,576 Io userò… 184 00:08:56,452 --> 00:08:57,912 un pompon! 185 00:09:01,123 --> 00:09:04,502 Bup! Perché con i pompon, è tutto più bello. 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Bella! 187 00:09:08,297 --> 00:09:12,134 Questa conchiglia è bianca e nera, proprio come me. 188 00:09:12,218 --> 00:09:13,844 Ecco il tuo tesoro. 189 00:09:17,181 --> 00:09:18,266 Bup! 190 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 - Sì! - Stai benissimo, Pandy. 191 00:09:24,105 --> 00:09:26,190 Che tesoro sceglierai, Gabby? 192 00:09:26,274 --> 00:09:28,276 Dev'essere una cosa che adori. 193 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Beh, io adoro i cuori. 194 00:09:32,405 --> 00:09:34,824 Ditemi se vedete un tesoro per me. 195 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 Un cuore viola! 196 00:09:44,542 --> 00:09:45,459 Bup! 197 00:09:47,295 --> 00:09:50,047 Mi piace tantissimo. E a voi? 198 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 Che splendide corone da sirene! 199 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Grazie. 200 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 E adesso, è ora di procurarvi una coda da sirene. 201 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 Sì! Seguitemi. 202 00:10:09,150 --> 00:10:12,320 Avremo una vera coda da sirena? 203 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 Andiamo! 204 00:10:15,281 --> 00:10:18,826 - Grazie per la corona, Baby Scatola. - Di niente! 205 00:10:25,207 --> 00:10:26,375 Benvenuti alla… 206 00:10:26,917 --> 00:10:29,211 Ruota della Pinna! 207 00:10:31,172 --> 00:10:34,800 Sono tutte zampastiche. Non so che pinna scegliere. 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 Non temere, Pandy. 209 00:10:36,510 --> 00:10:39,472 La ruota sa qual è la pinna giusta per te. 210 00:10:39,555 --> 00:10:40,389 Davvero? 211 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Sì! 212 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Siediti qui. 213 00:10:51,567 --> 00:10:56,113 Chiudi gli occhi e immagina di essere una sirena. 214 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Ok. Ecco fatto. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 Che colore è uscito? 216 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 Bianco, a strisce nere? 217 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Come la mia conchiglia. 218 00:11:14,256 --> 00:11:17,551 Sì! La ruota sa decisamente quello che fa. 219 00:11:19,387 --> 00:11:21,680 Sai com'è la tua coda. 220 00:11:21,764 --> 00:11:23,724 Ora devi solo trovarla. 221 00:11:32,233 --> 00:11:34,151 Guardate quante code. 222 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Cerchiamo la mia. 223 00:11:36,237 --> 00:11:39,615 Ditemi se ne vedete una bianca a strisce nere. 224 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 La mia coda da sirena! L'avete trovata. 225 00:11:59,802 --> 00:12:01,011 Guardate qua. 226 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 Sono una sirena. 227 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Ma sei gattastico! 228 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Grazie. Mi sento gattastico. 229 00:12:09,353 --> 00:12:11,730 Ehi, Siregatta! Batti pinna? 230 00:12:13,023 --> 00:12:16,152 Ok, Gabby, tocca a te. 231 00:12:16,652 --> 00:12:17,653 Un momento. 232 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Adesso sono pronta. 233 00:12:28,581 --> 00:12:33,294 Adesso chiudi gli occhi e immagina di essere una sirena. 234 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 Giriamo la ruota! 235 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Che coda avrò? 236 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Rosa, con i cuoricini rosa? 237 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Sì! 238 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Grazie, Ruota. 239 00:13:02,072 --> 00:13:06,285 Ditemi quando vedete una coda rosa con i cuoricini rosa. 240 00:13:17,463 --> 00:13:19,256 Avete trovato la mia coda! 241 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 Sono una sirena! 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Oh, Gabby! 243 00:13:30,601 --> 00:13:32,269 - Sai cosa penso? - Cosa? 244 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 Che sei gattastica in rosa. 245 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Grazie, Siregatta. 246 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Ho una vera coda da sirena, è incredibile. 247 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Io adoro anche le tue orecchie rosa. 248 00:13:44,281 --> 00:13:47,660 Sono le mie orecchie da sirena! Guardate. 249 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 I miei capelli da sirena. 250 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 Bene, bene! 251 00:13:55,501 --> 00:13:59,046 Battete le pinne e fate splash, 252 00:13:59,129 --> 00:14:02,091 perché abbiamo due nuove sirene! 253 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 Sulla Crociera per Sirene 254 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Un viaggio gattastico 255 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Vieni e giochiamo insieme 256 00:14:07,972 --> 00:14:10,015 Come fanno le sirene 257 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Sulla Crociera per Sirene 258 00:14:12,142 --> 00:14:15,729 Scodinzoleremo insieme con tutte le sirene 259 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Vieni in crociera con noi 260 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 Sulla Crociera per Sirene 261 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Venite qua e scodinzolate quelle pinne con me! 262 00:14:28,367 --> 00:14:31,996 Spero che abbiate fame perché ci aspetta Dolcetto 263 00:14:32,079 --> 00:14:35,124 con i suoi dolcetti gatto sirena. 264 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 Ci sta proprio un dolcetto adesso. 265 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Andiamo. 266 00:14:43,966 --> 00:14:47,720 - Ciao, Dolcetto. - Gabby! Pandy! Siete sirene! 267 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 Sì. 268 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Siamo sirene affamate. 269 00:14:50,890 --> 00:14:53,934 Le sirene affamate sono le mie preferite. 270 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 Chi vuole fare con me… 271 00:14:57,771 --> 00:14:59,773 i dolcetti gatto sirena? 272 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 Ma è favoloso! 273 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Prendete una galletta e cuciniamo con Dolcetto. 274 00:15:07,781 --> 00:15:10,242 Può unirsi anche Birbagatto? 275 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Tieni, Birbagatto. 276 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 Fai un gatto sirena anche tu. 277 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Grazie, Dolcetto. 278 00:15:16,248 --> 00:15:21,670 Ok. Prima di tutto, spalmiamo il burro di semi di girasole sulla galletta. 279 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 Burro di semi di girasole 280 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Spalma qua e spalma là 281 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 Burro di semi di girasole 282 00:15:30,638 --> 00:15:33,098 Spalma qua e spalma là 283 00:15:33,182 --> 00:15:35,768 Copri tutta la galletta, Birbagatto. 284 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 Certo. 285 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 Spalma qua e spalma là! 286 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Due fragole per le orecchie. 287 00:15:42,691 --> 00:15:43,901 Bup! Bup! 288 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 L'uvetta per fare il viso. 289 00:15:46,695 --> 00:15:48,113 Gli occhi. Bup! 290 00:15:48,197 --> 00:15:49,239 Bup! 291 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Il naso. 292 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 E un bel sorriso uvettoso. 293 00:15:55,287 --> 00:15:56,664 Bupi-bup! 294 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 Bup, bup, bupi-bup. 295 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 Il mio sembra felice. 296 00:16:01,251 --> 00:16:02,252 Ha-cha! 297 00:16:02,336 --> 00:16:06,048 Alle nostre sirene mancano le fettine di banana. 298 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Banana a fette, banana a fette 299 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Banana, banana, banana-nana-nana 300 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Banana a fette 301 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Banana-nana, banana-nana-nana 302 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 E ora il tocco finale. 303 00:16:17,851 --> 00:16:20,145 Le pinne con la mela verde 304 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 e i baffi coi salatini. 305 00:16:22,022 --> 00:16:25,609 Forte! Le mele verdi sono il mio secondo cibo preferito. 306 00:16:25,693 --> 00:16:28,445 - Qual è il primo? - I cetriolini! 307 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 Bup, bup. 308 00:16:31,365 --> 00:16:32,449 Bup, bup. 309 00:16:32,950 --> 00:16:33,784 Ta-da! 310 00:16:35,035 --> 00:16:38,038 Il mio gatto sirena è davvero appetitoso. 311 00:16:38,956 --> 00:16:42,418 Il mio è pronto a tuffarsi nel mio pancino. 312 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 Per tutte le squame! 313 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Manca una sola attività. 314 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Nuotare con le sirene? 315 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Sì! 316 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 - Seguitemi. - Andiamo. 317 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 - Grazie dello spuntino. - Di niente. 318 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 Salutateci le sirene. 319 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Guardate! 320 00:17:04,940 --> 00:17:07,818 Prossima fermata, la Baia delle Sirene! 321 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 Benvenuti alla Baia delle Sirene. 322 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Dove sono le sirene? 323 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 - Sono qui. - Dobbiamo solo chiamarle. 324 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 Come si fa? 325 00:17:20,581 --> 00:17:22,791 Con il corno delle sirene. 326 00:17:31,717 --> 00:17:34,053 Ditemi quando vedete le sirene. 327 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 Vedo una sirena blu. 328 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 E una rosa. 329 00:17:40,017 --> 00:17:41,268 E una gialla. 330 00:17:41,977 --> 00:17:43,062 E verde. 331 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 Sono così colorate e scintillanti. 332 00:17:52,362 --> 00:17:55,741 Gabby, Pandy, vi stavamo aspettando. 333 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Venite a nuotare con noi. 334 00:17:59,620 --> 00:18:02,081 - Possiamo? - Siete sirene, ormai. 335 00:18:02,164 --> 00:18:05,959 - Dovete vedere la vita sottomarina. - Seguitemi. 336 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 Ma è zampastico. 337 00:18:11,924 --> 00:18:13,383 Io mi tuffo. 338 00:18:16,970 --> 00:18:19,515 Pronti a vedere dove giocano le sirene? 339 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Andiamo. 340 00:18:21,850 --> 00:18:25,687 È la magia delle sirene 341 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Usa la fantasia, nuota con noi 342 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Sbatti le pinne insieme a noi 343 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Vieni a vedere com'è sentirsi liberi 344 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Liberi nel mare 345 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 È la magia delle sirene 346 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Viviamo libere 347 00:18:41,495 --> 00:18:44,289 È la magia delle sirene 348 00:18:44,373 --> 00:18:46,416 Qui dentro al mare 349 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Con i pesci e le spugne marine 350 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Tartarughe vecchie e giovani 351 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Tante bolle e arcobaleni 352 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 Solo qui alla Baia delle Sirene troverai 353 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 È la magia delle sirene 354 00:19:00,180 --> 00:19:01,723 Viviamo libere 355 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 È la magia delle sirene 356 00:19:04,309 --> 00:19:06,520 Qui dentro al mare 357 00:19:06,603 --> 00:19:09,022 È la magia delle sirene 358 00:19:09,106 --> 00:19:11,191 È un posto che pochi conoscono 359 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 È la magia delle sirene 360 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Qui nella Baia delle Sirene 361 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Viviamo libere nel mare 362 00:19:18,365 --> 00:19:20,492 La magia delle sirene! 363 00:19:22,494 --> 00:19:26,832 È stato veramente gattastico! 364 00:19:27,332 --> 00:19:30,210 Grazie per averci aiutato in quest'avventura. 365 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Pronti per un'altra sorpresa? 366 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 Prima un pizzico alle orecchie. 367 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Gatto Gabby, Gatto Gabby 368 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Gatto Gabby, Gatto Gabby 369 00:19:42,222 --> 00:19:45,142 Gatto Gabby, Gatto Gabby, Gatto Gabby 370 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Gatto Gabby, Gatto Gabby 371 00:19:47,519 --> 00:19:50,314 Gatto Gabby del Giorno! 372 00:19:50,397 --> 00:19:52,983 Sono io, Siregatta. 373 00:19:53,066 --> 00:19:55,944 E io, Solegatta. 374 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Sapete che siamo sorelle, vero? 375 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Sì! 376 00:20:00,616 --> 00:20:03,410 E la cosa che più amiamo fare insieme è… 377 00:20:03,952 --> 00:20:05,370 giocare! 378 00:20:05,454 --> 00:20:08,749 E questo gioco è fabolloso! 379 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Gattina Narvalina… 380 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 …e il lancio degli anelli. 381 00:20:14,087 --> 00:20:15,172 E… 382 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Ops! 383 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Riprova. 384 00:20:26,683 --> 00:20:29,228 Sì! Ce l'ho fatta. 385 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 Ci vuole un bel batti-pinna. 386 00:20:32,814 --> 00:20:36,610 Volete che vi mostriamo come costruire questo gioco? 387 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 Branchiastico! 388 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Vi serviranno una bottiglia del latte vuota, 389 00:20:44,660 --> 00:20:46,245 forbici, 390 00:20:46,328 --> 00:20:48,038 delle forme di carta, 391 00:20:48,121 --> 00:20:51,250 pennarelli, scotch e colla, 392 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 e degli scovolini colorati. 393 00:20:55,879 --> 00:20:58,924 Partiamo dal corno di Gattina Narvalina. 394 00:21:00,384 --> 00:21:04,263 Usate un cerchio di carta. La carta arcobaleno è fabollosa. 395 00:21:04,346 --> 00:21:07,099 E tagliatelo a metà, così. 396 00:21:07,182 --> 00:21:09,810 Ora arrotolatelo e fate un cono. 397 00:21:09,893 --> 00:21:11,812 Chiudetelo con lo scotch 398 00:21:11,895 --> 00:21:13,939 e attaccatelo alla bottiglia. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Qui ci vuole un bel visino. 400 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Due occhi… 401 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 e un bel sorriso narvalino. 402 00:21:25,575 --> 00:21:28,495 E non dimenticate le orecchie. Bup! Così. 403 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 Ora manca solo la coda. 404 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 E le pinne. 405 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 Per tutti i mari! 406 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Abbiamo la nostra Gattina Narvalina! 407 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 E ora… 408 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 ci servono solo gli anelli. 409 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Fate un cerchio 410 00:21:52,185 --> 00:21:54,563 e attorcigliate le estremità. 411 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Sto diventando brava. 412 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 Allenandosi si migliora. 413 00:22:03,530 --> 00:22:07,701 Fate anche voi una Gattina Narvalina, così diventeranno amiche. 414 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Siregatta e Sole. Adoro andare in crociera con loro. 415 00:22:20,380 --> 00:22:23,550 Sole, vuoi fare un giro della Casa? 416 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Volentieri, Siregatta. Sarà branchiastico. 417 00:22:28,221 --> 00:22:29,598 Di qua. 418 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 Ma è bellissima! 419 00:22:34,352 --> 00:22:36,605 Grazie per il vostro aiuto. 420 00:22:36,688 --> 00:22:40,567 Tornate, così apriremo insieme un'altra sorpresa. 421 00:22:40,650 --> 00:22:41,735 Ciao! 422 00:23:04,925 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh