UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Oh, ciao!
Sto facendo una cosa super speciale con le mie conchiglie.
Vi faccio vedere.
Ta-da!
Sono creature marine.
Ho fatto una tartaruga marina,
un granchietto carino
e dei mini molluschi.
E naturalmente non poteva mancare…
un gattino conchiglia!
Miao-miao!
Non è dolce?
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta.
Venite.
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy. Batti zampa?
Ok, Scatola Miao Miao,
che sorpresa ci hai portato oggi?
Guardate qua!
La Scatola Gattina oggi è una nave da crociera.
Visto?
Ha due piccoli oblò e un'ancora.
Vuol dire che oggi andremo in crociera?
Non lo so.
Cerchiamo di scoprirlo.
E questa cos'è?
È una conchiglia a forma di coda di sirena.
E c'è un buchino in fondo.
È un corno delle sirene.
Gattastico!
Allora,
abbiamo un corno
e una nave da crociera.
Ho capito cosa vuol dire.
Oggi faremo una crociera per sirene!
Venite con noi?
Gattastico!
Andiamo da Siregatta, nella Casa.
Lei saprà cosa fare con il corno.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono qui, nel bagno.
Entrate.
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
Chissà dove si è nascosto oggi Pandy?
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Che attacco abbraccio bollissimo, Pandy!
Grazie.
A proposito di bolle,
dov'è Siregatta?
Eccomi qui.
Pronti per la crociera per sirene?
Sì!
Ci divertiremo un mondo!
- Che faremo? - Ottima domanda.
Costruiremo corone per sirene,
vi daremo una coda da sirene,
faremo dei dolcetti gatto sirena
e nuoteremo con le sirene nella Baia delle Sirene.
Ma è gattastico!
Siregatta,
a cosa serve il corno?
A chiamare la nave.
Pronti a salpare?
Asso-gatta-mente!
Non vedo l'ora di salire a bordo.
Che l'avventura delle sirene abbia inizio!
Wow, Siregatta!
Questa nave è miao-ravigliosa!
Davvero.
Questo è proprio un sogno!
Guardate! Le bolle!
Ce n'è una gigante con dentro una sirena.
Per tutte le maree!
È mia sorella, Solegatta.
Ciao a tutti!
Sole!
Ciao, Gabby.
Ciao, Pandy.
Benvenuti alla Crociera per Sirene.
Facciamo un giro sulla nave.
Salite a bordo
Venite a vedere
È il giorno delle sirene
Seguitemi di qua, oh
Ogni Gatto Gabby farà le fusa
Sarà tutto gattastico
Canteremo tutti insieme
Sulla Crociera per Sirene
Un viaggio gattastico
Vieni e giochiamo insieme
Come fanno le sirene
Sulla Crociera per Sirene
Scodinzoleremo insieme
Con tutte le sirene
Vieni in crociera con noi
Metti l'accappatoio alla spa
Rilassati e di' "ah"
- Ti faremo i capelli - E le unghie
- E cetrioli sugli occhi - Giochiamo agli anelli
- Prendine uno e fai centro - Sul corno?
Sì
Vinci un premio in mezzo al mare
Sulla Crociera per Sirene
Un viaggio gattastico
Vieni e giochiamo insieme
Come fanno le sirene
- Sculture di sirene e gelati - Dolci, biscotti e frullati
Questo buffet è davvero Pandy-lizioso
E dopo aver fatto lo spuntino Vieni a muovere il sederino
Si balla, si salta e ci si diverte
Sulla Crociera per Sirene
Un viaggio gattastico
Vieni e giochiamo insieme
Come fanno le sirene
È una nave eccezionale
- L'atmosfera qui è speciale - Ha tutto dalla A alla Z
Sole e mare
Io e te
Sulla Crociera per Sirene
Un viaggio gattastico
Vieni e giochiamo insieme
Come fanno le sirene
Sulla Crociera per Sirene
Scodinzoleremo insieme
Con tutte le sirene
Vieni in crociera con noi
Sulla Crociera per Sirene
È ora di fare la corona.
Ciao a tutti.
Ciao, Baby Scatola.
Bella la tua corona.
Grazie.
Vi mostro come si fa?
- Sì. - Voglio imparare.
Allora mettiamoci al lavoro.
Le corone da sirene si fanno con vetri di mare, fiori…
e conchiglie.
Va attaccato tutto con la colla al vostro rametto.
Possiamo farlo seguendo uno schema.
Ottima idea!
Vetro di mare,
fiore, fiore,
conchiglia.
Vetro di mare, fiore, fiore,
conchiglia.
Vetro di mare,
fiore, fiore…
Cosa viene dopo?
Conchiglia!
Grazie.
Vetro di mare, fiore…
E adesso?
Fiore.
Grazie.
E conchiglia.
Ta-da!
Ora legate le due estremità
e siete pronti per la parte migliore.
E quale sarebbe?
Il tesoro da sirene.
Sceglieremo un tesoro speciale che andrà al centro della corona.
Io userò…
un pompon!
Bup! Perché con i pompon, è tutto più bello.
Bella!
Questa conchiglia è bianca e nera, proprio come me.
Ecco il tuo tesoro.
Bup!
- Sì! - Stai benissimo, Pandy.
Che tesoro sceglierai, Gabby?
Dev'essere una cosa che adori.
Beh, io adoro i cuori.
Ditemi se vedete un tesoro per me.
Un cuore viola!
Bup!
Mi piace tantissimo. E a voi?
Che splendide corone da sirene!
Grazie.
E adesso, è ora di procurarvi una coda da sirene.
Sì! Seguitemi.
Avremo una vera coda da sirena?
Andiamo!
- Grazie per la corona, Baby Scatola. - Di niente!
Benvenuti alla…
Ruota della Pinna!
Sono tutte zampastiche. Non so che pinna scegliere.
Non temere, Pandy.
La ruota sa qual è la pinna giusta per te.
Davvero?
Sì!
Siediti qui.
Chiudi gli occhi e immagina di essere una sirena.
Ok. Ecco fatto.
Che colore è uscito?
Bianco, a strisce nere?
Come la mia conchiglia.
Sì! La ruota sa decisamente quello che fa.
Sai com'è la tua coda.
Ora devi solo trovarla.
Guardate quante code.
Cerchiamo la mia.
Ditemi se ne vedete una bianca a strisce nere.
La mia coda da sirena! L'avete trovata.
Guardate qua.
Sono una sirena.
Ma sei gattastico!
Grazie. Mi sento gattastico.
Ehi, Siregatta! Batti pinna?
Ok, Gabby, tocca a te.
Un momento.
Adesso sono pronta.
Adesso chiudi gli occhi e immagina di essere una sirena.
Giriamo la ruota!
Che coda avrò?
Rosa, con i cuoricini rosa?
Sì!
Grazie, Ruota.
Ditemi quando vedete una coda rosa con i cuoricini rosa.
Avete trovato la mia coda!
Sono una sirena!
Oh, Gabby!
- Sai cosa penso? - Cosa?
Che sei gattastica in rosa.
Grazie, Siregatta.
Ho una vera coda da sirena, è incredibile.
Io adoro anche le tue orecchie rosa.
Sono le mie orecchie da sirena! Guardate.
I miei capelli da sirena.
Bene, bene!
Battete le pinne e fate splash,
perché abbiamo due nuove sirene!
Sulla Crociera per Sirene
Un viaggio gattastico
Vieni e giochiamo insieme
Come fanno le sirene
Sulla Crociera per Sirene
Scodinzoleremo insieme con tutte le sirene
Vieni in crociera con noi
Sulla Crociera per Sirene
Venite qua e scodinzolate quelle pinne con me!
Spero che abbiate fame perché ci aspetta Dolcetto
con i suoi dolcetti gatto sirena.
Ci sta proprio un dolcetto adesso.
Andiamo.
- Ciao, Dolcetto. - Gabby! Pandy! Siete sirene!
Sì.
Siamo sirene affamate.
Le sirene affamate sono le mie preferite.
Chi vuole fare con me…
i dolcetti gatto sirena?
Ma è favoloso!
Prendete una galletta e cuciniamo con Dolcetto.
Può unirsi anche Birbagatto?
Tieni, Birbagatto.
Fai un gatto sirena anche tu.
Grazie, Dolcetto.
Ok. Prima di tutto, spalmiamo il burro di semi di girasole sulla galletta.
Burro di semi di girasole
Spalma qua e spalma là
Burro di semi di girasole
Spalma qua e spalma là
Copri tutta la galletta, Birbagatto.
Certo.
Spalma qua e spalma là!
Due fragole per le orecchie.
Bup! Bup!
L'uvetta per fare il viso.
Gli occhi. Bup!
Bup!
Il naso.
E un bel sorriso uvettoso.
Bupi-bup!
Bup, bup, bupi-bup.
Il mio sembra felice.
Ha-cha!
Alle nostre sirene mancano le fettine di banana.
Banana a fette, banana a fette
Banana, banana, banana-nana-nana
Banana a fette
Banana-nana, banana-nana-nana
E ora il tocco finale.
Le pinne con la mela verde
e i baffi coi salatini.
Forte! Le mele verdi sono il mio secondo cibo preferito.
- Qual è il primo? - I cetriolini!
Bup, bup.
Ta-da!
Il mio gatto sirena è davvero appetitoso.
Il mio è pronto a tuffarsi nel mio pancino.
Per tutte le squame!
Manca una sola attività.
Nuotare con le sirene?
Sì!
- Seguitemi. - Andiamo.
- Grazie dello spuntino. - Di niente.
Salutateci le sirene.
Guardate!
Prossima fermata, la Baia delle Sirene!
Benvenuti alla Baia delle Sirene.
Dove sono le sirene?
- Sono qui. - Dobbiamo solo chiamarle.
Come si fa?
Con il corno delle sirene.
Ditemi quando vedete le sirene.
Vedo una sirena blu.
E una rosa.
E una gialla.
E verde.
Sono così colorate e scintillanti.
Gabby, Pandy, vi stavamo aspettando.
Venite a nuotare con noi.
- Possiamo? - Siete sirene, ormai.
- Dovete vedere la vita sottomarina. - Seguitemi.
Ma è zampastico.
Io mi tuffo.
Pronti a vedere dove giocano le sirene?
Andiamo.
È la magia delle sirene
Usa la fantasia, nuota con noi
Sbatti le pinne insieme a noi
Vieni a vedere com'è sentirsi liberi
Liberi nel mare
È la magia delle sirene
Viviamo libere
È la magia delle sirene
Qui dentro al mare
Con i pesci e le spugne marine
Tartarughe vecchie e giovani
Tante bolle e arcobaleni
Solo qui alla Baia delle Sirene troverai
È la magia delle sirene
Viviamo libere
È la magia delle sirene
Qui dentro al mare
È la magia delle sirene
È un posto che pochi conoscono
È la magia delle sirene
Qui nella Baia delle Sirene
Viviamo libere nel mare
La magia delle sirene!
È stato veramente gattastico!
Grazie per averci aiutato in quest'avventura.
Pronti per un'altra sorpresa?
Prima un pizzico alle orecchie.
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Siregatta.
E io, Solegatta.
Sapete che siamo sorelle, vero?
Sì!
E la cosa che più amiamo fare insieme è…
giocare!
E questo gioco è fabolloso!
Gattina Narvalina…
…e il lancio degli anelli.
E…
Ops!
Riprova.
Sì! Ce l'ho fatta.
Ci vuole un bel batti-pinna.
Volete che vi mostriamo come costruire questo gioco?
Branchiastico!
Vi serviranno una bottiglia del latte vuota,
forbici,
delle forme di carta,
pennarelli, scotch e colla,
e degli scovolini colorati.
Partiamo dal corno di Gattina Narvalina.
Usate un cerchio di carta. La carta arcobaleno è fabollosa.
E tagliatelo a metà, così.
Ora arrotolatelo e fate un cono.
Chiudetelo con lo scotch
e attaccatelo alla bottiglia.
Qui ci vuole un bel visino.
Due occhi…
e un bel sorriso narvalino.
E non dimenticate le orecchie. Bup! Così.
Ora manca solo la coda.
E le pinne.
Per tutti i mari!
Abbiamo la nostra Gattina Narvalina!
E ora…
ci servono solo gli anelli.
Fate un cerchio
e attorcigliate le estremità.
Sto diventando brava.
Allenandosi si migliora.
Fate anche voi una Gattina Narvalina, così diventeranno amiche.
Siregatta e Sole. Adoro andare in crociera con loro.
Sole, vuoi fare un giro della Casa?
Volentieri, Siregatta. Sarà branchiastico.
Di qua.
Ma è bellissima!
Grazie per il vostro aiuto.
Tornate, così apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh