1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau-miau-miau-miau-miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Nos leve à Casa Mágica 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Tem um cantinho pra ti e pra miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 - Miau-mi-miau-mi-miau - Miau! 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau-miau-miau-miau-miau! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Ei, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - O que vai rolar? - Miau-miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Quero encolher e ir brincar 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Oi! 16 00:00:48,923 --> 00:00:53,011 Estou fazendo algo especial com as minhas conchinhas. 17 00:00:53,094 --> 00:00:54,137 Vou mostrar. 18 00:00:54,971 --> 00:00:55,930 Tcha-ran! 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 São seres do mar. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Fiz uma tartaruga marinha, 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 um caranguejo fofinho 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,689 e peixinhos de conchinha. 23 00:01:06,649 --> 00:01:09,861 E, é claro, tive que fazer um… 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 gato de conchinha! 25 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Miau-miau! 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Não é fofo? 27 00:01:15,867 --> 00:01:19,287 - Miau, miau, miau - Sabe o que significa esse som. 28 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 É hora da Entrega da Casa Mágica! 29 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Vem. 30 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Miau, miau, miau 31 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Miau 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Miau 33 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 Miau 34 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Oi, Pandy. Toquinho? 35 00:01:38,473 --> 00:01:42,685 Caixa Miau Miau de Correio, que surpresa nos trouxe hoje? 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Olha só! 37 00:01:48,399 --> 00:01:51,778 A Caixa Surpresa de Gatinho parece um navio. 38 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Viu? 39 00:01:53,905 --> 00:01:57,450 Ela tem escotilhas e uma âncora. 40 00:01:58,910 --> 00:02:01,913 Será que vamos fazer um cruzeiro hoje? 41 00:02:02,413 --> 00:02:03,665 Não sei. 42 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Vamos descobrir. 43 00:02:09,170 --> 00:02:10,880 O que é isso? 44 00:02:11,631 --> 00:02:15,260 É uma concha em forma de cauda de sereia. 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 Tem um furo na ponta. 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Um chifre de sereia! 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Sereincrível! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Então, 49 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 temos um chifre de sereia 50 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 e temos um navio. 51 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Sei o que significa. 52 00:02:41,536 --> 00:02:44,414 Vamos no Cruzeiro das Sereias hoje! 53 00:02:47,542 --> 00:02:48,751 Quer vir junto? 54 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Gatástico! 55 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Vamos à Casa Mágica ver a Sereiata. 56 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Ela saberá o que fazer com o chifre. 57 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 É hora de encolher. 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,807 Aperto a esquerda, aperto a direita 59 00:03:02,891 --> 00:03:05,852 Pego a mão do Pandy e não solto mais 60 00:03:10,189 --> 00:03:12,567 Estou aqui, no banheiro. 61 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Entra. 62 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 Bem-vindo à Casa Mágica. 63 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Onde o Pandy se escondeu hoje? 64 00:03:22,952 --> 00:03:23,953 Tá vendo ele? 65 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 Ataque de abraço! 66 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Que ataque de abraço bolhíssimo, Pandy. 67 00:03:33,880 --> 00:03:34,714 Valeu. 68 00:03:34,797 --> 00:03:36,799 Falando em bolhas, 69 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 cadê a Sereiata? 70 00:03:39,218 --> 00:03:40,470 Estou aqui! 71 00:03:40,553 --> 00:03:43,139 Prontos pro Cruzeiro das Sereias? 72 00:03:43,223 --> 00:03:44,098 Prontos! 73 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Vamos nos divertir muito! 74 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 - O que faremos? - Boa pergunta. 75 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 Vamos fazer coroas de sereia, 76 00:03:53,233 --> 00:03:55,443 pegar suas caudas de sereia, 77 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 fazer petiscos de sereia 78 00:03:58,780 --> 00:04:03,117 e nadar com as sereias na Enseada das Sereias! 79 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Parece sereincrível! 80 00:04:05,828 --> 00:04:06,788 Sereiata, 81 00:04:06,871 --> 00:04:08,831 o que esse chifre faz? 82 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Chama o navio, é claro! 83 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Prontos para embarcar? 84 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 Com gateza! 85 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Já estou dentro. 86 00:04:28,184 --> 00:04:31,354 Então, que comece a aventura de sereia! 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 Uau, Sereiata! 88 00:04:46,327 --> 00:04:49,205 O navio de sereia é miauravilhoso! 89 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 É mesmo. 90 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 É disso que estou falando. 91 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Vejam! Bolhas! 92 00:05:03,219 --> 00:05:07,056 Olha aquela gigante com uma sereia dentro! 93 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 Minhas ondas cintilantes! 94 00:05:12,854 --> 00:05:14,480 É minha irmã, Solgata. 95 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Oi, pessoal. 96 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Sol! 97 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Oi, Gabby. 98 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 Oi, Pandy. 99 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Bem-vindos ao Cruzeiro das Sereias. 100 00:05:29,495 --> 00:05:32,123 Vamos mostrar tudo. 101 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Suba à bordo 102 00:05:33,666 --> 00:05:35,543 Veja o que os espera 103 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 É o nosso dia de sereia 104 00:05:37,628 --> 00:05:40,256 Venha por aqui 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Os Gatos da Gabby vão miar 106 00:05:42,508 --> 00:05:45,344 Tudo aqui é tão sereincrível 107 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Que temos que cantar 108 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 No Cruzeiro das Sereias 109 00:05:49,599 --> 00:05:51,100 Uma viagem sereiástica 110 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Vem brincar com a gente 111 00:05:53,144 --> 00:05:55,146 Do jeito das sereias 112 00:05:55,229 --> 00:05:57,148 No Cruzeiro das Sereias 113 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Sua cauda vai pirar 114 00:05:59,233 --> 00:06:00,985 É sereiabuloso 115 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Embarque com a gente 116 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 Um roupão te aguarda no spa 117 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Deita, relaxa e diga "ah" 118 00:06:07,408 --> 00:06:09,619 - Faremos seu cabelo - E as unhas 119 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Adoro os pepinos 120 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Vamos jogar, pega uma argola 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 - Joga, acerta ali - No chifre dele? 122 00:06:16,417 --> 00:06:17,502 Isso mesmo 123 00:06:17,585 --> 00:06:20,171 Ganhe um prêmio aqui no mar 124 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 No Cruzeiro das Sereias 125 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 Uma viagem sereiástica 126 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Vem brincar com a gente 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Do jeito das sereias 128 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 - Escultura, torre de sorvete - Bolinho, biscoito, batida! 129 00:06:34,060 --> 00:06:37,480 Vou falar, esse buffet é uma Pandylícia! 130 00:06:37,563 --> 00:06:41,484 Já comeu essas delícias Balança o bumbum na pista 131 00:06:41,567 --> 00:06:44,862 Navegando, balançando, se mexendo 132 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 No Cruzeiro das Sereias 133 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Uma viagem sereiástica 134 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Vem brincar com a gente 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 Do jeito das sereias 136 00:06:53,371 --> 00:06:55,289 Sério, é o melhor navio 137 00:06:55,373 --> 00:06:59,043 - Você é a sensação, aproveita - Tem de tudo, de A a Z 138 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Sol e mar 139 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 Eu e você 140 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 No Cruzeiro das Sereias 141 00:07:03,714 --> 00:07:05,174 Uma viagem sereiástica 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,218 Vem brincar com a gente 143 00:07:07,301 --> 00:07:09,345 Do jeito das sereias 144 00:07:09,428 --> 00:07:11,222 No Cruzeiro das Sereias 145 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Sua cauda vai pirar 146 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 É sereiabuloso 147 00:07:14,767 --> 00:07:17,061 Embarque com a gente 148 00:07:17,145 --> 00:07:19,063 No Cruzeiro das Sereias 149 00:07:22,400 --> 00:07:24,527 É hora da coroa de sereia. 150 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 Oi, pessoal. 151 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Oi, Bebê Caixa. 152 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Amei sua coroa. 153 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Valeu. 154 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Querem ver como faz uma? 155 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 - Sim. - É. Eu topo. 156 00:07:39,792 --> 00:07:41,919 Então mãos à obra. 157 00:07:43,087 --> 00:07:45,756 Elas são feitas com vidro do mar, 158 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 flores… 159 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 e conchas. 160 00:07:51,554 --> 00:07:55,475 Use uma boa cola para colá-los em uma vinha. 161 00:07:55,558 --> 00:07:58,102 Podemos colá-los em um padrão. 162 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Que ótima ideia! 163 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Vidro do mar, 164 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 flor, flor, 165 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 concha. 166 00:08:05,234 --> 00:08:06,194 Vidro do mar, 167 00:08:06,277 --> 00:08:08,279 flor, flor, 168 00:08:08,362 --> 00:08:09,530 concha. 169 00:08:09,614 --> 00:08:10,740 Vidro do mar, 170 00:08:10,823 --> 00:08:13,242 flor, flor… 171 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 O que vem depois? 172 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 Concha! 173 00:08:18,289 --> 00:08:19,248 Valeu. 174 00:08:19,749 --> 00:08:21,959 Vidro do mar, flor… 175 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 E agora? 176 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Flor. 177 00:08:27,715 --> 00:08:28,591 Valeu. 178 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 E concha. 179 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 Tcha-ran! 180 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 Agora amarre as pontas juntas 181 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 e já pode ir para a melhor parte. 182 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 Qual parte? 183 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 O tesouro de sereia. 184 00:08:48,736 --> 00:08:52,823 Escolha um tesouro especial para pôr no meio da coroa. 185 00:08:53,616 --> 00:08:55,576 Eu vou usar… 186 00:08:56,452 --> 00:08:57,912 um pompom! 187 00:09:01,123 --> 00:09:04,502 Puft! Porque pompons deixam tudo melhor. 188 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Boa! 189 00:09:08,297 --> 00:09:09,173 Ei! 190 00:09:09,257 --> 00:09:12,134 Uma concha preta e branca, como eu. 191 00:09:12,218 --> 00:09:13,844 Esse é o seu tesouro. 192 00:09:17,181 --> 00:09:18,266 Puft! 193 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 - É! - Está bonito, Pandy. 194 00:09:24,105 --> 00:09:26,315 Qual tesouro vai usar, Gabby? 195 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 Escolha algo que ame. 196 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Bem, eu amo corações. 197 00:09:32,405 --> 00:09:34,490 Diga quando vir o meu tesouro. 198 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 Um coração roxo! 199 00:09:44,542 --> 00:09:45,459 Puft! 200 00:09:47,295 --> 00:09:50,047 Eu amei. O que achou? 201 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 Que lindas coroas de sereia. 202 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Valeu. 203 00:09:58,598 --> 00:10:02,351 É hora de pegar suas caudas de sereia! 204 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 Eba! Venham comigo. 205 00:10:09,150 --> 00:10:12,320 Vamos ganhar caudas de sereia de verdade? 206 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 Vamos! 207 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 Valeu pela coroa, Bebê Caixa. 208 00:10:17,199 --> 00:10:18,826 De nada! 209 00:10:25,207 --> 00:10:26,375 Bem-vindos à… 210 00:10:26,917 --> 00:10:29,211 Roleta Barbatana! 211 00:10:31,172 --> 00:10:34,800 São todas patásticas, não sei qual eu quero. 212 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 Relaxa, Pandy. 213 00:10:36,510 --> 00:10:39,472 A roleta sabe qual é a cauda certa. 214 00:10:39,555 --> 00:10:40,389 Sabe? 215 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Sim! 216 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Sente-se. 217 00:10:51,567 --> 00:10:56,113 Agora feche os olhos e se imagine como sereia. 218 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Está bem. Vou nessa. 219 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 Que cor eu ganhei? 220 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 Branca com listras pretas? 221 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Igual a concha. 222 00:11:14,256 --> 00:11:17,551 Isso! A roleta sabe bem o que faz. 223 00:11:19,387 --> 00:11:21,680 Você sabe como é a sua cauda. 224 00:11:21,764 --> 00:11:23,724 Agora é só encontrá-la. 225 00:11:32,233 --> 00:11:34,151 Olha quantas caudas. 226 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Vamos encontrar a minha. 227 00:11:36,237 --> 00:11:39,448 Diga quando vir a cauda branca com listras pretas. 228 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Minha cauda! 229 00:11:54,713 --> 00:11:55,798 Você achou. 230 00:11:59,802 --> 00:12:01,011 Olha para mim. 231 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 Sou uma sereia. 232 00:12:03,973 --> 00:12:06,267 Você está sereiástico! 233 00:12:06,350 --> 00:12:09,270 Valeu. Me sinto sereiástico. 234 00:12:09,353 --> 00:12:11,730 Ei, Sereiata, barbatana-five? 235 00:12:13,023 --> 00:12:16,152 Certo, Gabby, sua vez. 236 00:12:16,652 --> 00:12:17,653 Espera aí. 237 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Agora tô pronta. 238 00:12:28,581 --> 00:12:33,294 Feche os olhos e se imagine como sereia. 239 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 Aqui vamos nós! 240 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Qual eu ganhei? 241 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Rosa, com corações rosa? 242 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Eba! 243 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Valeu, Roleta. 244 00:13:02,072 --> 00:13:06,285 Diga quando vir a cauda rosa com corações rosa claro. 245 00:13:17,463 --> 00:13:19,256 Você achou minha cauda! 246 00:13:25,513 --> 00:13:27,348 Sou uma sereia! 247 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Gabs! 248 00:13:30,601 --> 00:13:32,269 - Quer saber? - O quê? 249 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 Está sereincrível de rosa. 250 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Valeu, Sereiata. 251 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Não acredito que tenho mesmo uma cauda. 252 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Adorei as orelhas rosas patásticas. 253 00:13:44,281 --> 00:13:46,200 São minhas orelhas de sereia! 254 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Olha isso. 255 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 Meu cabelo de sereia. 256 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 Muito bem! 257 00:13:55,501 --> 00:13:59,046 Mexam a cauda e joguem água porque temos o quê? 258 00:13:59,129 --> 00:14:02,091 Duas novas sereias na área! 259 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 No Cruzeiro das Sereias 260 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Uma viagem sereiástica 261 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Vem brincar com a gente 262 00:14:07,972 --> 00:14:10,015 Do jeito das sereias 263 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 No Cruzeiro das Sereias 264 00:14:12,142 --> 00:14:15,729 Sua cauda vai pirar, é sereiabuloso 265 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Embarque com a gente 266 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 No Cruzeiro das Sereias 267 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Balancem até aqui e me deem um toquinho. 268 00:14:28,367 --> 00:14:31,996 Espero que estejam com fome. Hora de ver o Cakey 269 00:14:32,079 --> 00:14:35,124 e preparar uns petiscos de sereia. 270 00:14:36,166 --> 00:14:38,711 Super topo um petisco de sereia. 271 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Vamos lá! 272 00:14:43,966 --> 00:14:47,720 - Oi, Cakey. - Gabby! Pandy! Vocês são sereias! 273 00:14:47,803 --> 00:14:48,637 É. 274 00:14:48,721 --> 00:14:50,806 Somos sereias famintas. 275 00:14:51,640 --> 00:14:53,934 São minhas sereias favoritas. 276 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 Prontos para fazer… 277 00:14:57,771 --> 00:14:59,773 petiscos de sereia? 278 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 Parece petistástico! 279 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Peguem um biscoito de arroz e cozinhem com o Cakey. 280 00:15:07,781 --> 00:15:10,242 O Gatuno pode participar? 281 00:15:11,243 --> 00:15:12,703 Aqui está, Gatuno. 282 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 Pode fazer um petisco também. 283 00:15:15,039 --> 00:15:16,165 Valeu, Cakey. 284 00:15:16,248 --> 00:15:17,416 Está bem. 285 00:15:17,499 --> 00:15:21,670 Primeiro vamos passar manteiga de girassol no biscoito. 286 00:15:24,173 --> 00:15:26,216 Manteiga de girassol 287 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Passa aqui, passa lá, e acolá 288 00:15:28,719 --> 00:15:30,554 Manteiga de girassol 289 00:15:30,638 --> 00:15:33,098 Passa aqui, passa lá, e acolá 290 00:15:33,182 --> 00:15:35,768 Passe no biscoito todo, Gatuno. 291 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 Pode deixar. 292 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 Aqui! Lá! Acolá! 293 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Ponha morangos como orelhas. 294 00:15:42,691 --> 00:15:43,901 Puft! Puft! 295 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 Faça um rostinho de uvas-passas. 296 00:15:46,695 --> 00:15:48,113 Dois olhos. Puft! 297 00:15:48,197 --> 00:15:49,239 Puft! 298 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Um nariz. 299 00:15:50,824 --> 00:15:53,077 E um sorrisinho de passas. 300 00:15:55,287 --> 00:15:56,664 Puft-plaft! 301 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 Pluft, pluft-plaft! 302 00:15:59,541 --> 00:16:01,168 A minha está feliz. 303 00:16:01,251 --> 00:16:02,252 Há! 304 00:16:02,336 --> 00:16:06,048 Agora, as sereias precisam de escamas de banana. 305 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Escamas de banana 306 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Banana, banana, banana-nana 307 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Escamas de banana 308 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Com uma nana, nana, nana-nana-nana 309 00:16:15,933 --> 00:16:17,768 Certo, pro toque final 310 00:16:17,851 --> 00:16:20,145 faça barbatanas de maçã verde 311 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 e bigodes de biscoito. 312 00:16:22,022 --> 00:16:25,526 Legal! Maçã verde é minha segunda comida verde favorita. 313 00:16:25,609 --> 00:16:28,445 - Qual é a primeira? - Picles, claro. 314 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 Puft, puft. 315 00:16:31,365 --> 00:16:32,449 Puft, puft. 316 00:16:32,950 --> 00:16:33,784 Tcha-ran! 317 00:16:35,035 --> 00:16:38,038 Meu petisco de sereia tá bom pra comer. 318 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 O meu tá pronto pra nadar aqui dentro. 319 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 Pelas escamas! 320 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Hora da última atividade. 321 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Nadar com as sereias? 322 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Isso! 323 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 - Venham comigo. - Vem. 324 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 - Valeu pelo petisco, Cakey. - De nada. 325 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 Mandem um oi pras sereias. 326 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Vejam! 327 00:17:04,940 --> 00:17:07,818 Próxima parada: Enseada das Sereias! 328 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 Bem-vindos à Enseada das Sereias. 329 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Onde estão as sereias? 330 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 - Estão aqui. - É só chamá-las. 331 00:17:19,204 --> 00:17:20,497 E como fazemos? 332 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 Com o chifre de sereia. 333 00:17:31,717 --> 00:17:33,969 Diga quando vir as sereias. 334 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 Vi uma sereia azul! 335 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 E uma rosa! 336 00:17:40,017 --> 00:17:41,268 E uma amarela! 337 00:17:41,977 --> 00:17:43,062 E verde! 338 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 São tão coloridas e brilhantes. 339 00:17:52,362 --> 00:17:55,741 Gabby, Pandy, estávamos esperando vocês. 340 00:17:55,824 --> 00:17:57,618 Venham nadar conosco! 341 00:17:59,620 --> 00:18:02,081 - Podemos? - São sereias agora. 342 00:18:02,164 --> 00:18:04,291 Hora de ver a vida no mar. 343 00:18:04,374 --> 00:18:05,959 Venham comigo. 344 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 Isso é patástico! 345 00:18:11,924 --> 00:18:13,383 Vou nessa. 346 00:18:16,970 --> 00:18:19,515 Quer ver onde as sereias brincam? 347 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Vamos lá. 348 00:18:21,850 --> 00:18:25,687 Magia de sereia 349 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Vem pra cá, vem nadar conosco 350 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Vem balançar a cauda conosco 351 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Vem ver como é ser tão solta 352 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Solta no mar 353 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Magia de sereia 354 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Vivemos tão soltas 355 00:18:41,495 --> 00:18:44,289 Magia de sereia 356 00:18:44,373 --> 00:18:46,416 Aqui no mar 357 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Tem peixes e esponjas do mar 358 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Tartarugas, velhas e novas 359 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Tantas bolhas, arco-íris 360 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 Não há lugar como a Enseadas das Sereias 361 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Magia de sereia 362 00:19:00,180 --> 00:19:01,723 Vivemos tão soltas 363 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 Magia de sereia 364 00:19:04,309 --> 00:19:06,520 Aqui no mar 365 00:19:06,603 --> 00:19:09,022 Magia de sereia 366 00:19:09,106 --> 00:19:11,191 Um lugar quase desconhecido 367 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 Magia de sereia 368 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Aqui na Enseada das Sereias 369 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Vivemos tão soltas no mar 370 00:19:18,365 --> 00:19:20,492 Magia de sereia! 371 00:19:22,494 --> 00:19:26,832 Isso foi sereincrível! 372 00:19:27,332 --> 00:19:30,210 Valeu pela ajuda nessa aventura. 373 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Pronto para outra surpresa? 374 00:19:32,880 --> 00:19:34,506 Vou apertar minha orelha. 375 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Gato da Gabby 376 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Gato da Gabby 377 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 Gato da Gabby 378 00:19:43,807 --> 00:19:45,142 Gato da Gabby 379 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Gato da Gabby 380 00:19:47,519 --> 00:19:50,314 Gato da Gabby do dia! 381 00:19:50,397 --> 00:19:52,983 Sou eu, a Sereiata. 382 00:19:53,066 --> 00:19:55,944 E eu, a Solgata. 383 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Você sabe que nós somos irmãs, né? 384 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 É! 385 00:20:00,616 --> 00:20:03,410 Uma coisa que amamos fazer juntas é… 386 00:20:03,952 --> 00:20:05,370 jogar jogos! 387 00:20:05,454 --> 00:20:08,749 E esse jogo é da bolha! 388 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Acerte o… 389 00:20:12,044 --> 00:20:13,462 …Gatinho Narval. 390 00:20:14,087 --> 00:20:15,172 E… 391 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Opa! 392 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Vai tentando, mana. 393 00:20:26,683 --> 00:20:29,228 É! Arrasei. 394 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 Isso pede um barbatana-five! 395 00:20:32,814 --> 00:20:36,443 Quer ver como se faz o jogo do Gatinho Narval? 396 00:20:38,237 --> 00:20:39,446 Barbacana! 397 00:20:41,615 --> 00:20:44,159 Precisa de: um galão de leite. 398 00:20:44,660 --> 00:20:46,245 Tesoura. 399 00:20:46,328 --> 00:20:48,038 Formas de papel. 400 00:20:48,121 --> 00:20:51,250 Canetinha, fita e cola. 401 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 E hastes felpudas coloridas. 402 00:20:55,879 --> 00:20:58,924 Vamos fazer o chifre do Gatinho Narval. 403 00:21:00,384 --> 00:21:04,263 Use um círculo de papel. Esse colorido é da bolha. 404 00:21:04,346 --> 00:21:07,099 E corte até o meio, assim. 405 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 Enrole para fazer um cone. 406 00:21:09,893 --> 00:21:11,270 Coloque fita 407 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 e cole no galão. 408 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Ele precisa de um rosto. 409 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Dois olhos 410 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 e um belo sorriso Narval. 411 00:21:25,575 --> 00:21:28,495 Não esqueça das orelhas. Pronto. 412 00:21:28,578 --> 00:21:31,039 Agora só falta a cauda. 413 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 E as barbatanas. 414 00:21:39,589 --> 00:21:41,550 Pelos cavalos marinhos! 415 00:21:41,633 --> 00:21:44,594 Temos um Gatinho Narval. 416 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 E, agora… 417 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 só faltam as argolas. 418 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Faça um círculo 419 00:21:52,185 --> 00:21:54,563 e torça as pontas juntas. 420 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Estou ficando boa. 421 00:22:00,027 --> 00:22:01,236 Praticar ajuda. 422 00:22:03,530 --> 00:22:05,907 Quero ver seu Gatinho Narval. 423 00:22:05,991 --> 00:22:07,409 Eles podem ser amigos. 424 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Sereiata e Sol. Amo viajar com essas duas. 425 00:22:20,380 --> 00:22:23,550 Sol, quer fazer um tour na Casa Mágica? 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,385 Claro, Sereiata. 427 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 Seria sereiástico. 428 00:22:28,221 --> 00:22:29,598 Por aqui. 429 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 Que lindo! 430 00:22:34,352 --> 00:22:36,605 Valeu pela ajuda hoje. 431 00:22:36,688 --> 00:22:40,567 Volte na próxima para abrirmos outra surpresa. 432 00:22:40,650 --> 00:22:41,735 Tchau! 433 00:23:04,925 --> 00:23:10,305 Legendas: Paula Andrade