1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‎Hei, Gabby

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‎Casa de Păpuși e a ei

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎Hei, Gabby

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎Să trăim clipa, prezentul e miau!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‎Miau, miau, miau, miau, miau

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‎Miau, miau, miau, miau

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‎- Ce surpriză-i azi?
‎- Miau

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‎Ne micșorăm și-acum intrăm

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎Hei, Gabby

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎Miau

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
‎Bună!

16
00:00:48,923 --> 00:00:53,011
‎Fac ceva super special
‎cu colecția mea de scoici.

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
‎Să-ți arăt.

18
00:00:54,971 --> 00:00:55,930
‎Ta-da!

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‎Creaturi marine.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
‎Am făcut o țestoasă,

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
‎un crab mic și drăguț.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
‎Și câțiva peștișori.

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,861
‎Și, normal, a trebuit să fac…

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,946
‎o pisicuță!

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
‎Miau-miau!

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,366
‎Ce dulce e!

27
00:01:15,867 --> 00:01:19,287
‎- Miau, miau…
‎- Știi ce înseamnă asta.

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
‎E livrare la Casa de Păpuși.

29
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‎Vino!

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
‎Miau, miau, miau

31
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
‎Miau

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
‎Miau

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
‎Miau

34
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
‎Bună, Pandy! Bați lăbuța?

35
00:01:38,431 --> 00:01:42,685
‎Cutie poștală Miau Miau,
‎ce surpriză ne-ai pregătit azi?

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
‎Privește!

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,778
‎Pisi-cutia-surpriză e un vas de croazieră.

38
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‎Vezi?

39
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
‎Are hublouri micuțe și o ancoră.

40
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
‎Înseamnă că mergem într-o croazieră?

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,665
‎Nu știu.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‎Să ne uităm înăuntru.

43
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
‎Ce-i asta?

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,260
‎O scoică în forma unei cozi de sirenă?

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
‎E o găurică în capăt.

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
‎E un corn de sirenă!

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
‎Uimitor!

48
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
‎Așadar,

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
‎avem un corn de sirenă

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
‎și un vas de croazieră.

51
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎Știu ce înseamnă.

52
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
‎Mergem într-o croazieră de sirenă!

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
‎Vii cu noi?

54
00:02:49,335 --> 00:02:50,545
‎Miau-tastic!

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,089
‎Hai în căsuță, la Pisirena.

56
00:02:53,172 --> 00:02:55,967
‎Ea va ști ce-i de făcut cu cornul.

57
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
‎E timpul să ne micșorăm.

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc

60
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
‎Sunt aici, în baie.

61
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
‎Hai, intră!

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
‎Bun-venit în căsuță!

63
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
‎Oare unde se ascunde Pandy astăzi?

64
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
‎Îl zărești?

65
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
‎Atac-îmbrățișare!

66
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‎A fost un atac-îmbrățișare fabulos.

67
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
‎Mersi!

68
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
‎Și că vorbim de bule,

69
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
‎unde e Pisirena?

70
00:03:39,218 --> 00:03:40,470
‎Iată-mă!

71
00:03:40,553 --> 00:03:43,139
‎Cine e gata de croazieră?

72
00:03:43,223 --> 00:03:44,098
‎Noi suntem.

73
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
‎O să ne distrăm de minune.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
‎- Ce vom face?
‎- Bine că ai întrebat.

75
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
‎O să facem coroane de sirenă.

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
‎O să primiți cozi de sirene,

77
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
‎o să facem gustări delicioase

78
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
‎și o să înotăm cu sirenele
‎în Golful Sirenei.

79
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
‎E sireno-tastic.

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
‎Pisirena, ce facem cu cornul de sirenă?

81
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
‎Chemăm vasul, normal.

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,846
‎Gata de călătorie?

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
‎Abso-pisi-lut!

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
‎Sunt în echipajul tău.

85
00:04:28,184 --> 00:04:31,354
‎Atunci, să înceapă aventura noastră!

86
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
‎Pisirena,

87
00:04:46,327 --> 00:04:49,205
‎vasul-sirenă e miau-nunat!

88
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
‎Într-adevăr.

89
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
‎Așa mai vii de acasă.

90
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
‎Uite! Bule.

91
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
‎Uite una uriașă, cu o sirenă înăuntru.

92
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
‎Mii de fluxuri!

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
‎E sora mea, MâțiSoare.

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
‎Bună, prieteni!

95
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
‎Soare!

96
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
‎Bună, Gabby!

97
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
‎Bună, Pandy!

98
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎Bun-venit la Croaziera Sirenei!

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
‎Hai să vă arătăm vasul.

100
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
‎Hai la bord

101
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
‎De ești de acord

102
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
‎Astăzi n-ai să crezi

103
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
‎Haide, hai ca să vezi

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
‎Mâțele vor toarce plăcut

105
00:05:42,508 --> 00:05:45,344
‎Totul e absolut sire-nunat

106
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
‎Acum c-a plecat

107
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
‎Vasul e-un paradis

108
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
‎Croaziera de vis

109
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
‎Joacă-te cu noi

110
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
‎Sirene de soi

111
00:05:55,229 --> 00:05:57,148
‎Vasul e-un paradis

112
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
‎Ai coadă precis

113
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
‎Fabulos și-apoi

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
‎Pe mare cu noi

115
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‎Ești așteptat la spa

116
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎Zâmbește și spune „aa”

117
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
‎- Te manichiurăm
‎- Te coafăm

118
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
‎Cu astea ne relaxăm

119
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
‎Jucăm un joc
‎Cu-n inel

120
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
‎- Aruncă-l pe cornul ăla!
‎- Pe cornul lui?

121
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
‎Da, exact

122
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
‎Și un premiu ai câștigat

123
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
‎Vasul e-un paradis

124
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
‎Croaziera de vis

125
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
‎Joacă-te cu noi

126
00:06:27,136 --> 00:06:29,722
‎Sirene de soi

127
00:06:29,806 --> 00:06:33,976
‎- Munți imenși de înghețată
‎- Brioșele! Limonadă

128
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
‎Totul e, serios,
‎Panda-licios

129
00:06:37,563 --> 00:06:41,484
‎De-ați mâncat tot ce vă place
‎Mișcați-vă fundul încoace

130
00:06:41,567 --> 00:06:44,862
‎Ritmul crește
‎Te stârnește

131
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
‎Vasul e-un paradis

132
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
‎Croaziera de vis

133
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
‎Joacă-te cu noi

134
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
‎Sirene de soi

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
‎Vasu-i cel mai tare!

136
00:06:55,373 --> 00:06:59,377
‎- Perla flotei lauzi, poți să aplauzi!
‎- Sunt motive de valoare

137
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
‎- Soare, mare
‎- O splendoare

138
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
‎Vasul e-un paradis

139
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
‎Croaziera de vis

140
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
‎Joacă-te cu noi

141
00:07:07,301 --> 00:07:09,345
‎Sirene de soi

142
00:07:09,428 --> 00:07:11,222
‎Vasul e-un paradis

143
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎Ai coadă, precis

144
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
‎Fabulos și-apoi

145
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
‎Pe mare cu noi

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
‎Croaziera de vis!

147
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
‎E timpul pentru coroană.

148
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
‎Bună, prieteni!

149
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
‎Bebe Cutiuță,

150
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
‎ador coroana ta.

151
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
‎Mersi!

152
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
‎Să vă arăt cum se face?

153
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
‎- Da.
‎- Da, vreau.

154
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
‎Să trecem la treabă.

155
00:07:43,087 --> 00:07:45,756
‎Coroanele sunt din sticlă de mare,

156
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎flori…

157
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
‎și scoici.

158
00:07:51,554 --> 00:07:55,475
‎Folosiți nelipsitul lipici
‎și lipiți-le pe liană.

159
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
‎Le putem lipi într-un model.

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
‎E bună ideea.

161
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
‎Sticlă.

162
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
‎Floare. Floare.

163
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
‎Scoică.

164
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
‎Sticlă.

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
‎Floare. Floare.

166
00:08:08,362 --> 00:08:09,530
‎Scoică.

167
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
‎Sticlă.

168
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
‎Floare. Floare…

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
‎Ce urmează?

170
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
‎Scoică!

171
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
‎Mersi.

172
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
‎Sticlă. Floare…

173
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
‎Și-acum?

174
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
‎Floare.

175
00:08:27,715 --> 00:08:28,591
‎Mersi.

176
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
‎Și… scoică.

177
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‎Ta-da!

178
00:08:32,970 --> 00:08:35,223
‎Acum leagă capetele.

179
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
‎Atenție, urmează partea cea mai bună.

180
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
‎Care este?

181
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‎Comoara sirenei.

182
00:08:48,736 --> 00:08:52,823
‎Alegeți ceva special
‎pentru mijlocul coroanei.

183
00:08:53,616 --> 00:08:55,576
‎Eu voi folosi…

184
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
‎un pompon!

185
00:09:01,123 --> 00:09:04,502
‎Bup! Totul arată mai bine cu pompoane.

186
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
‎Frumos!

187
00:09:08,297 --> 00:09:09,173
‎Hei!

188
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
‎O scoică cu alb și negru. Ca mine.

189
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
‎E comoara ta.

190
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
‎Bup!

191
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‎- Da!
‎- Arăți bine, Pandy.

192
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
‎Tu ce comoară alegi, Gabby?

193
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
‎Ceva ce-ți place mult.

194
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
‎Păi, îmi plac inimoarele.

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,490
‎Spune-mi dacă vezi vreuna?

196
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
‎O inimă mov.

197
00:09:44,542 --> 00:09:45,459
‎Bup!

198
00:09:47,295 --> 00:09:50,047
‎O ador. Cum ți se pare?

199
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎Ce coroane de sirenă superbe!

200
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
‎Mersi.

201
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
‎E timpul pentru cozile de sirenă.

202
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
‎Urmați-mă!

203
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
‎Primim cozi adevărate de sirenă?

204
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
‎Să mergem!

205
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‎Mersi pentru coroană!

206
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
‎Cu plăcere!

207
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
‎Bun-venit la…

208
00:10:26,917 --> 00:10:29,211
‎Roata Cozilor!

209
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
‎Toate sunt lăbuțo-tastice.
‎Nu pot să mă decid.

210
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
‎Nicio grijă, Pandy.

211
00:10:36,510 --> 00:10:39,472
‎Roata știe care ți se potrivește.

212
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
‎Știe?

213
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
‎Da!

214
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
‎Așază-te.

215
00:10:51,567 --> 00:10:56,113
‎Închide ochii
‎și imaginează-ți că ești sirenă.

216
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
‎Bine. Îmi imaginez.

217
00:11:07,124 --> 00:11:08,584
‎Ce culoare are coada?

218
00:11:10,002 --> 00:11:12,588
‎Albă? Cu dungi negre?

219
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
‎Ca scoica mea.

220
00:11:14,256 --> 00:11:17,551
‎Da! Roata știe în mod sigur ce face.

221
00:11:19,387 --> 00:11:21,680
‎Știi cum arată coada ta,

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
‎acum trebuie s-o găsim.

223
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
‎Sunt foarte multe cozi!

224
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
‎Hai să găsim coada mea.

225
00:11:36,195 --> 00:11:39,448
‎Zi-mi când vezi coada albă cu dungi negre.

226
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
‎E coada mea.

227
00:11:54,713 --> 00:11:55,798
‎Ai găsit-o!

228
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
‎Priviți-mă,

229
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
‎sunt sirenă.

230
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
‎Arăți sireno-tastic!

231
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
‎Mersi. Mă simt sireno-tastic.

232
00:12:09,353 --> 00:12:11,730
‎Pisirena, bați codița?

233
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
‎Bine, Gabby. Tu urmezi.

234
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
‎Stai așa…

235
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
‎Acum sunt gata.

236
00:12:28,581 --> 00:12:33,294
‎Închide ochii
‎și imaginează-ți că ești sirenă.

237
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
‎Începem!

238
00:12:45,764 --> 00:12:47,099
‎Ce coadă am primit?

239
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‎Roz? Cu inimi roz?

240
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
‎Ura!

241
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
‎Mersi, rotițo.

242
00:13:02,072 --> 00:13:06,285
‎Spune-mi când vezi coada roz cu inimi roz.

243
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
‎Mi-ai găsit codița!

244
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
‎Sunt sirenă!

245
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
‎Gabs!

246
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
‎- Știi ce cred?
‎- Ce?

247
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
‎Ești sireno-tastică în roz.

248
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
‎Mersi, Pisirena.

249
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
‎E incredibil că am o coadă de sirenă.

250
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
‎Ador și urechiușe roz lăbuțo-tastice.

251
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
‎Sunt urechile de sirenă.

252
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎Privește!

253
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
‎Părul meu de sirenă.

254
00:13:53,666 --> 00:13:55,417
‎Bine!

255
00:13:55,501 --> 00:13:59,046
‎Dați din cozi și faceți valuri.
‎Avem… Câte?

256
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
‎Două sirene noi!

257
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
‎Vasul e-un paradis

258
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
‎Croaziera de vis

259
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
‎Joacă-te cu noi

260
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
‎Sirene de soi

261
00:14:10,140 --> 00:14:12,059
‎Vasul e-un paradis

262
00:14:12,142 --> 00:14:15,729
‎Ai coadă, precis
‎Fabulos și-apoi

263
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
‎Pe mare cu noi

264
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
‎Croaziera de vis!

265
00:14:22,194 --> 00:14:25,948
‎Dansați până aici
‎și faceți valuri-valuri cu mine.

266
00:14:28,367 --> 00:14:31,996
‎Sper că vă e foame.
‎Vom naviga până la Brioșel,

267
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
‎să încropim niște gustări de pisirenă.

268
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
‎Abia aștept o gustare de sirenă.

269
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
‎Să mergem.

270
00:14:43,966 --> 00:14:47,720
‎- Bună, Brioșel!
‎- Gabby! Pandy! Sunteți sirene.

271
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
‎Da.

272
00:14:48,721 --> 00:14:50,806
‎Sirene înfometate.

273
00:14:51,640 --> 00:14:53,934
‎Sunt preferatele mele.

274
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
‎Cine vrea să facă…

275
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
‎gustări de pisirenă?

276
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
‎Arată gustă-licios!

277
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‎Atunci, ia un fursec de orez
‎și să gătim cu Brioșel.

278
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
‎Poate să participe și Mâțișor?

279
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎Desigur, Mâțișor.

280
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎Și tu poți face o gustare.

281
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
‎Mersi, Brioșel.

282
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
‎Bine.

283
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
‎Ungi cu unt de floarea-soarelui
‎tot fursecul.

284
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
‎Unt de floarea-soarelui pun acum

285
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
‎„Scuiș”, „scuiș” și „scușisuș”

286
00:15:28,719 --> 00:15:33,098
‎Unt de floarea-soarelui pun acum
‎„Scuiș”, „scuiș” și „scușisuș”

287
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
‎Acoperă tot fursecul, Mâțișor.

288
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
‎Mă descurc.

289
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
‎Scuiș! Scuiș! Scuș!

290
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
‎Două urechiușe din căpșune.

291
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
‎Bup! Bup!

292
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
‎Și o mutriță din stafide.

293
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
‎Doi ochi. Bup!

294
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
‎Bup!

295
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
‎Un nas

296
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
‎și un zâmbet mare din stafide.

297
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
‎Bupiti-bup!

298
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
‎Și bup-bup-bupiti-bup!

299
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
‎A mea zâmbește.

300
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
‎Haț!

301
00:16:02,336 --> 00:16:06,048
‎Acum, sirenele au nevoie
‎de solzi din banană.

302
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
‎Solzi din banană

303
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
‎Banană, banană-nană-nană

304
00:16:11,261 --> 00:16:13,013
‎Solzi din banană

305
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
‎Cu banană, banană-nană-nană

306
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
‎Pentru ultimul detaliu,

307
00:16:17,851 --> 00:16:20,145
‎adăugați coada din măr verde

308
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
‎și mustăți din sticksuri.

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
‎Sunt pe locul doi
‎în preferințele mele verzi.

310
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
‎- Și pe locul întâi?
‎- Castraveciorii.

311
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
‎Bup, bup.

312
00:16:31,365 --> 00:16:32,449
‎Bup, bup.

313
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
‎Ta-da!

314
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
‎Sirena mea e numai bună de mâncat.

315
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
‎A mea vrea să înoate în burtica mea.

316
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
‎Pe toți solzii!

317
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‎Urmează ultima activitate.

318
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
‎Înotăm cu sirenele?

319
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
‎Da!

320
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
‎- Urmați-mă!
‎- Vino!

321
00:16:56,807 --> 00:16:59,351
‎- Mersi pentru gustare.
‎- Cu drag.

322
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
‎Salutați-le pentru noi.

323
00:17:03,105 --> 00:17:03,939
‎Uite!

324
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
‎Urmează,

325
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
‎Golful Sirenei!

326
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
‎Bun-venit la Golful Sirenei!

327
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
‎Unde sunt sirenele?

328
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
‎- Sunt aici.
‎- Trebuie chemate.

329
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
‎Cum facem asta?

330
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
‎Cu cornul sirenei.

331
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
‎Zi-mi când zărești sirenele.

332
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
‎Văd una albastră.

333
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
‎Și una roz.

334
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
‎Și una galbenă.

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,062
‎Și verde!

336
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
‎Sunt colorate și sclipitoare.

337
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
‎Gabby, Pandy, pe voi vă așteptam.

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,618
‎Înotați cu noi.

339
00:17:59,620 --> 00:18:02,081
‎- Putem?
‎- Păi, sunteți sirene.

340
00:18:02,164 --> 00:18:04,291
‎Veți vedea viața submarină.

341
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
‎Urmați-mă!

342
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‎E lăbuțo-tastic.

343
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
‎Eu intru!

344
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
‎Vrei să vezi unde se joacă sirenele?

345
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
‎Haide!

346
00:18:21,850 --> 00:18:25,687
‎Vraja sirenei

347
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
‎Destinde-te cu noi
‎Înoată cu noi

348
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
‎Fă-ți de cap și fă valuri cu noi

349
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
‎Cum e să fii liber să știi

350
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
‎În mare să fii

351
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
‎Vraja sirenei

352
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
‎Pe valuri purtate

353
00:18:41,495 --> 00:18:44,289
‎Vraja sirenei

354
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
‎E libertate

355
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
‎Vezi peștișorii
‎Bureți micuți

356
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
‎Țestoase mari sau puiuți

357
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
‎Multe bule, chiar un curcubeu

358
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
‎Golful Sirenei e unic mereu

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
‎Vraja sirenei

360
00:19:00,180 --> 00:19:01,723
‎Aici în mare să știi

361
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
‎Vraja sirenei

362
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
‎Poți liber să fii

363
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
‎Vraja sirenei

364
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
‎Un loc puțin cunoscut

365
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
‎Vraja sirenei

366
00:19:13,527 --> 00:19:15,737
‎Golful Sirenei e plăcut

367
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
‎În mare să fii
‎Ești liber să știi

368
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
‎Vraja sirenei!

369
00:19:22,494 --> 00:19:26,832
‎A fost miau-nunat!

370
00:19:27,332 --> 00:19:30,210
‎Mersi pentru ajutor.

371
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
‎Mai vrei o surpriză?

372
00:19:32,796 --> 00:19:34,882
‎Să-mi ciupesc urechea de sirenă.

373
00:19:37,801 --> 00:19:40,137
‎Pisicuța lui Gabby

374
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
‎Pisicuța lui Gabby

375
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
‎Pisicuța lui Gabby

376
00:19:43,807 --> 00:19:45,142
‎Pisicuța lui Gabby

377
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
‎Pisicuța lui Gabby

378
00:19:47,519 --> 00:19:50,314
‎Pisicuța zilei!

379
00:19:50,397 --> 00:19:52,983
‎Sunt eu, Pisirena.

380
00:19:53,066 --> 00:19:55,944
‎Și eu, MâțiSoare.

381
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
‎Știi că suntem surori, da?

382
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
‎Da!

383
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
‎Și, când suntem împreună, ne place

384
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
‎să ne jucăm.

385
00:20:05,454 --> 00:20:08,749
‎Iar jocul ăsta e cel mai tare.

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
‎Pisi-Narvalul…

387
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
‎Aruncăm inele…

388
00:20:14,087 --> 00:20:15,172
‎Și…

389
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
‎Hopa!

390
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
‎Mai încearcă.

391
00:20:26,683 --> 00:20:29,228
‎Da! Perfect.

392
00:20:29,311 --> 00:20:31,730
‎Se cere să batem coada!

393
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
‎Vrei să-ți arătăm
‎cum să îți faci jocul acesta?

394
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
‎Fantastic!

395
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
‎Ai nevoie de o cutie de lapte,

396
00:20:44,660 --> 00:20:46,245
‎foarfece,

397
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
‎forme de hârtie,

398
00:20:48,121 --> 00:20:51,250
‎markere, scoci și lipici

399
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
‎și câteva tubulețe colorate.

400
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
‎Să începem cu cornul pisi-narvalului.

401
00:21:00,384 --> 00:21:04,263
‎Ia un cerc din hârtie.
‎Ador culorile curcubeului.

402
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
‎Taie-l până la jumătate, așa.

403
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
‎Rulează capetele într-un con.

404
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
‎Pune scoci

405
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
‎și lipește-l pe cutie.

406
00:21:17,985 --> 00:21:19,987
‎Are nevoie de față.

407
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
‎Doi ochi

408
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
‎și un zâmbet frumos de narval.

409
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
‎Și nu uita pisi-urechile. Bup! Așa.

410
00:21:28,578 --> 00:21:31,039
‎Acum are nevoie de coadă.

411
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
‎Și de înotătoare.

412
00:21:39,589 --> 00:21:41,550
‎Mii de scoici lucitoare!

413
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
‎Am făcut un pisi-narval.

414
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
‎Și acum…

415
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
‎ne trebuie inelele.

416
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‎Fă un cerc

417
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
‎și răsucește capetele împreună.

418
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
‎Am progresat.

419
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
‎Ai exersat.

420
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
‎Abia aștept să văd pisi-narvalul tău.

421
00:22:05,991 --> 00:22:07,409
‎Se pot împrieteni.

422
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
‎Pisirena și Soare!
‎Ador să merg în croazieră cu ele.

423
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
‎Soare, facem turul Casei de Păpuși?

424
00:22:24,051 --> 00:22:25,385
‎Da, Pisirena.

425
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
‎Ar fi fantastic.

426
00:22:28,221 --> 00:22:29,598
‎Pe aici.

427
00:22:31,975 --> 00:22:33,643
‎Ce frumos e!

428
00:22:34,352 --> 00:22:36,605
‎Mersi pentru ajutor.

429
00:22:36,688 --> 00:22:40,567
‎Data viitoare vom deschide
‎o altă surpriză.

430
00:22:40,650 --> 00:22:41,735
‎Pa!

431
00:23:04,925 --> 00:23:10,305
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu